1
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
Que raio se passa aqui?

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
Tem de pagar pelo que fez.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
E que fiz eu?

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
Dediquei a minha vida a acabar com o mal?

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
A eliminar ameaças? A defender este país?

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Diga isso aos seus outros agentes.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- O quê?
- Sacrifica-nos.

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Descarta-nos.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Organiza operações clandestinas

10
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
e elimina quem considera uma ameaça,
incluindo os seus agentes.

11
00:00:32,448 --> 00:00:34,701
Agora são os Anjos da Misericórdia.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
Esses homens e mulheres confiam em si.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Estás a ouvir o que dizes?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Como achas que isto funciona?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
Os ativos são eliminados.
Bons homens morrem.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
É o custo da liberdade, jovem.

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Já o temos.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
Que achavam que iam fazer?

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
Iam roubar o Arquivo e expô-lo

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
e não pensaram
que vos iria considerar traidores?

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
A verdade importa.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
- Eu digo o que é a verdade.
- Nós sabemos.

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
Não temos de convencer o mundo da verdade.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
Só temos de os convencer a eles.

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Vão!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
Vão!

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
Para trás!

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
Vão!

29
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
No chão!

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Jacque, lembra-se
dos homens e mulheres patrióticos

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
que fazem parte
do seu programa secreto, certo?

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
Claro que se lembra.

33
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
Estão espalhados pelo mundo
a seguir as suas ordens, correto?

34
00:01:37,639 --> 00:01:43,020
Eu contactei-os e partilhei com eles
o que descobri no seu Arquivo,

35
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
e eles quiseram saber mais.

36
00:01:46,356 --> 00:01:52,196
Portanto, convidei-os a vir aqui
discutir esses pormenores consigo.

37
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Vê o que fizeste.

38
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
Ele fez o que o treinámos para fazer.

39
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
Elaborar um plano
e aceitar as dificuldades.

40
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Trouxemo-la até aqui
para poderem falar todos pessoalmente.

41
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
Como deve imaginar,
os seus ativos têm muitas perguntas.

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
Sobre mortes de civis
e falta de supervisão,

43
00:02:14,718 --> 00:02:18,889
mas, acima de tudo, sobre como agentes
como eles são eliminados.

44
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
Sobre como bons homens morrem.

45
00:02:26,939 --> 00:02:30,901
Tirou-me e destruiu tudo o que eu adorava
e em que acreditava.

46
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
E o nosso país
está mais seguro graças a isso.

47
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
Talvez sim, talvez não.

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Mas a verdade importa e vai ser exposta.

49
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
Vou enviar isto
ao Diretor de Inteligência Nacional.

50
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
O seu programa acabou.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
Achas mesmo que venceram?

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Não.

53
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
É trágico.

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
Eu confiava em si.

55
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Teria feito tudo o que me dissesse.

56
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Não pensei que teria de me tornar
um monstro igual a si para a derrotar.

57
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Sidney.

58
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Não tinhas de te tornar nada.

59
00:03:23,537 --> 00:03:26,790
Sempre foste um monstro.

60
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
BEM-VINDOS A FAIRBANKS

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,026
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA

62
00:04:36,735 --> 00:04:39,696
A ÚLTIMA FRONTEIRA

63
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
Jane, estamos a dez quilómetros a sul
de Willow Creek.

64
00:04:53,544 --> 00:04:55,754
Entendido.
A central está em contacto com a polícia.

65
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Vai enviar unidades.

66
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
Pergunta se os veem.

67
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
A USGS conseguiu alguma imagem?

68
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
Não, mas a Administração de Aviação
encontrou um piloto na área.

69
00:05:04,513 --> 00:05:07,641
Ele confirma que há atividade
a sul da barragem de Nenana.

70
00:05:07,724 --> 00:05:10,519
Pelo menos quatro carros
e uma dúzia de pessoas ou mais.

71
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Manda as unidades.

72
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
E diz para avançarem com cuidado.
Não sabemos o que se passa.

73
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Entendido.

74
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
Vamos acabar com isto hoje, certo?

75
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
Podes crer.

76
00:05:30,163 --> 00:05:35,836
Sim! Sim, sacrifiquei algumas vidas
para salvar milhões.

77
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
Numa missão,
não se faz tudo o que é necessário

78
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
para alcançar o objetivo?

79
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
Atenuam-se os limites!

80
00:05:44,344 --> 00:05:49,224
Não vos julgo.
Não me importa o que fazem na missão.

81
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Mas, antes de questionarem
a minha lealdade,

82
00:05:53,353 --> 00:06:00,319
tirem um tempo para se lembrarem
de todo o bem que fizemos juntos.

83
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
Os EUA são quem são graças a nós!

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
Não faria nada para prejudicar o programa.

85
00:06:10,162 --> 00:06:16,835
E nunca faria nada, intencionalmente,
para vos prejudicar.

86
00:06:19,630 --> 00:06:22,549
Mas, se tenho de ser pintada como a vilã…

87
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
… por favor,

88
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
pintem-me com cores vivas!

89
00:07:34,204 --> 00:07:36,540
A CARREGAR DO DISCO

90
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
Merda!

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Vá lá!

92
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
Vamos lá, Marks! Vá!

93
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Protejam-se.
Quero as comunicações desimpedidas.

94
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
Venham comigo! Muita atenção.

95
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
Marks, protege-me. Estás pronto?

96
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
- Aonde vais?
- Vou atrás do Havlock. Pronto?

97
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
- Sim.
- Muito bem, agora!

98
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Vai!

99
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
Acabou, Sidney!

100
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
Vamos deixar esta confusão
para trás de nós.

101
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
Sidney?

102
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
O Robert deixou que as regras
o impedissem de grandes feitos,

103
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
mas eu e tu, querida,

104
00:10:27,669 --> 00:10:32,007
compreendemos que a compaixão é um luxo

105
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
ao qual não nos podemos dar.

106
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Merda!

107
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
Sua cabra!

108
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Meu Deus!

109
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
Que aconteceu?

110
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
Sidney, fala comigo.
Estás magoada. Que aconteceu?

111
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
- Que aconteceu?
- Ela foi esfaqueada.

112
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
Raios partam! É fundo?

113
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Sim, é.

114
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
- Muito fundo.
- É fundo.

115
00:15:21,088 --> 00:15:23,131
Muito bem. Vamos levantá-la.

116
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Vamos.

117
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
Marks!

118
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- Marks! Abre a carrinha.
- Socorro!

119
00:15:38,981 --> 00:15:40,357
Abram alas!

120
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
Pronto. Merda!

121
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
- A hemorragia é grave.
- É o fígado.

122
00:15:52,828 --> 00:15:57,291
Só pode ser vascular. Temos de a abrir,
ver os danos e estancar a hemorragia.

123
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
- Água! Fluidos! Vá lá!
- Nós vamos buscar.

124
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
Olha para mim.

125
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Copper River é longe.

126
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
- Marks.
- Healy também.

127
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Contacta Fairbanks.
Quanto demora um transporte médico?

128
00:16:08,010 --> 00:16:11,889
Quero uma ambulância
e um bloco operatório a postos.

129
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Sim.

130
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Vai.

131
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
Não. Nunca te vou deixar.

132
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Aproveita a situação.

133
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
Aceita as dificuldades.

134
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
Temos de a levar. Está bem?

135
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
Temos de ir. Eu ajudo-a. Vamos lá.

136
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Vamos.
- Cobertores.

137
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Sim, tragam cobertores.

138
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
Amo-te.

139
00:16:42,211 --> 00:16:44,087
- Amo-te.
- Tragam cobertores!

140
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- Frank!
- Sim.

141
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
Ambos sabemos
que ela não vai chegar a Copper River.

142
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
Em Salt Creek, há uma aldeia Dene.

143
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
Têm material médico e uma médica.

144
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- Vamos a isso.
- Certo.

145
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
O Hutch dá-te as direções.

146
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
- Vamos.
- Frank.

147
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Disse que me ia prender.

148
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Acho que isso não vai acontecer.

149
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
Não me descarte já.

150
00:17:11,365 --> 00:17:13,032
Vão.

151
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Seu filho da…

152
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
Raios partam!

153
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Merda.

154
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Raios!

155
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Raios partam!

156
00:18:17,097 --> 00:18:19,725
Levi! Não te mexas! Não…

157
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Merda.

158
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
Quieto!

159
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
Que vais fazer, Frank?

160
00:18:30,777 --> 00:18:32,196
Vais disparar? Vais matar-me?

161
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
Não te mexas.

162
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
Eu não sou o mau, Frank.

163
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
Disse-te que íamos mudar o mundo, Frank.

164
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
E foi o que fizemos. Expusemos a Bradford.

165
00:18:42,915 --> 00:18:45,042
A rede corrupta dela vai colapsar.

166
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
E, agora, vou prender-te.

167
00:18:47,586 --> 00:18:49,922
Quem sabe que mais
ela estava a planear, Frank?

168
00:18:50,005 --> 00:18:51,798
Quantas pessoas iriam ser mortas?

169
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
Nós impedimos isso. Salvámo-las, Frank.

170
00:18:54,218 --> 00:18:56,428
Nós! Tens de me deixar ir.

171
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
Não posso.
Sou um agente, e tu és um fugitivo.

172
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
Os fins não justificam os meios, Levi.

173
00:19:04,603 --> 00:19:06,688
Morreram pessoas.
Tens de ser responsabilizado.

174
00:19:06,772 --> 00:19:08,065
- No chão.
- Responsabilizado?

175
00:19:08,148 --> 00:19:09,358
Tu foste, Frank?

176
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Tens algum segredo?

177
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
E a arma que encontrei na tua casa?

178
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
- A que escondi para te proteger?
- Vamos seguir as regras.

179
00:19:18,033 --> 00:19:19,201
As regras?

180
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Acredita nisso, se quiseres.

181
00:19:23,497 --> 00:19:27,501
Podes fingir que é verdade,
mas tens uma escolha, Frank.

182
00:19:28,085 --> 00:19:31,171
Vais ter de escolher o que está certo
e o que está errado.

183
00:19:32,214 --> 00:19:35,551
Podes salvar a Sidney ou prender-me.

184
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
A escolha é tua.

185
00:19:47,062 --> 00:19:48,689
Merda.

186
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
Merda!

187
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
Merda!

188
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Aqui. Mais abaixo, para a esquerda.

189
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
Merda!

190
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
Só um segundo.

191
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
Muito bem.

192
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Não consigo clampear. Vira-a para mim.

193
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
- Depressa.
- Só um segundo. Levanto-a?

194
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
- Sim. Depressa.
- Certo.

195
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Consegues ver, Stagg?

196
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
Certo. Vamos rezar para que aguente.

197
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
Ela parece estável. Não a deixem mexer-se.

198
00:20:57,049 --> 00:20:58,383
Toma.

199
00:20:59,259 --> 00:21:00,302
Muito bem.

200
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
Desinfeta-a e dá-lhe mais soro.

201
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
Kenai,
vai buscar mais cobertores, querida.

202
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
Que se passa?

203
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
- Não sei.
- Como assim?

204
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
Não é bom.

205
00:21:20,197 --> 00:21:21,365
Eu…

206
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
- Vou apanhar ar.
- Sim, vai lá fora.

207
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
Como está ela?

208
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
Nada bem.

209
00:21:33,168 --> 00:21:37,047
Tem um corte numa veia hepática.

210
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
Na veia porta, achamos nós.

211
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
Clampeei-a,
e estamos a administrar-lhe fluidos.

212
00:21:43,720 --> 00:21:48,642
Os fluidos vão ajudar a restaurar o volume
e a repor os níveis de oxigénio,

213
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
mas ela precisa
de uma transfusão de sangue

214
00:21:51,979 --> 00:21:54,106
- antes de entrar em hipoxia.
- E?

215
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
E não posso fazer isso aqui.

216
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
Os níveis de saturação de oxigénio
estão na casa dos 90 e a descer.

217
00:22:01,989 --> 00:22:06,827
Com o passar do tempo, e enquanto ela
continuar a sangrar, o valor vai descer.

218
00:22:07,703 --> 00:22:11,957
Quando baixar dos 80%, ela morrerá.

219
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
Que fazemos?

220
00:22:15,294 --> 00:22:18,547
O transporte médico está longe.
E não fazem transfusões em Copper River.

221
00:22:18,630 --> 00:22:21,300
- Fairbanks fica a 90 minutos?
- Não chega.

222
00:22:21,383 --> 00:22:24,261
Mesmo que as estradas estivessem vazias,
o que já seria um milagre,

223
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
ela não sobreviveria.

224
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
Temos uma mota de neve.
Seguimos por um atalho.

225
00:22:28,265 --> 00:22:30,726
Se tivéssemos combustível suficiente,
talvez desse.

226
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
Não recebemos combustível
há mais de uma semana.

227
00:22:33,020 --> 00:22:37,149
- Temos de a levar para Fairbanks.
- Vamos prepará-la para o transporte.

228
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Acho que não percebe
a gravidade da lesão dela.

229
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Percebo que, se ficar aqui, vai morrer.

230
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
Ela não vai sobreviver
a uma viagem tão longa.

231
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
Então, que fazemos? Diga-me.

232
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
Aquela mulher está a morrer.

233
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
Se morrer, a responsabilidade é nossa.
Temos de arranjar uma solução.

234
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
É o que fazemos, não é?

235
00:22:56,001 --> 00:22:58,587
Trabalhamos juntos,
reunimos recursos, sobrevivemos.

236
00:23:02,508 --> 00:23:03,550
Então…

237
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
E os cães?

238
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
O Cappy Weaver tem seis huskies.
Conseguiam puxar um tanque.

239
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
Vão chamá-lo. Muito bem.

240
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
Vamos a isto.

241
00:23:19,525 --> 00:23:20,567
Frank, não o quero dizer,

242
00:23:20,651 --> 00:23:23,612
mas, mesmo com os cães,
vais ter de abrir caminho.

243
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
- Vai atrasar-te.
- Não a vou deixar morrer, Hutch.

244
00:23:27,658 --> 00:23:32,538
Se conseguir atravessar a passagem,
sigo pelo trilho da Old Glacier.

245
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
Assim, vamos diretamente
para a autoestrada.

246
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
Contacta o Shooter Brown.
Ele vive lá perto.

247
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
Ele que leve a carrinha,
e encontramo-nos na base do trilho.

248
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
E vamos diretamente para Fairbanks.
Ela está bem?

249
00:23:45,175 --> 00:23:46,844
Está a aguentar-se.

250
00:23:47,636 --> 00:23:49,429
Tem de ir a toda a brida.

251
00:23:50,013 --> 00:23:51,223
Vamos lá.

252
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
Tome uma mochila.

253
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
Leve a minha arma.

254
00:23:56,270 --> 00:23:57,521
Obrigado, Riff.

255
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Obrigado.

256
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
Muito bem.

257
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
- Muito bem, Hutch.
- Mal atravesses a passagem,

258
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
é uma corrida contra o tempo.

259
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- Quando não é, Hutch?
- Sim.

260
00:24:21,920 --> 00:24:23,422
Está tudo pronto?

261
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Muito bem.

262
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
Muito bem. Vamos lá.

263
00:25:26,777 --> 00:25:28,946
Vamos!

264
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
Shoot, vamos pô-la na carrinha.

265
00:26:09,486 --> 00:26:13,323
- Nem pensar. Não a vou levar.
- O quê?

266
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
O Donnie, a agente Reed e os outros
morreram por causa dela.

267
00:26:16,910 --> 00:26:19,246
- Shooter, ouve-me.
- Frank, pode ser o teu dever,

268
00:26:19,329 --> 00:26:20,414
mas não contes comigo.

269
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
Faz os juízos de valor que quiseres,

270
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
mas vou dormir descansado sabendo
que ela morreu aqui por minha causa!

271
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
És melhor do que isto, Shooter.

272
00:26:27,963 --> 00:26:31,008
Sabes muito bem
que a lei não me obriga a ajudar ninguém.

273
00:26:33,468 --> 00:26:37,598
Nunca pensei que ligasses às regras,
Shooter, mas vamos lá.

274
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
Que tal começarmos
pela falta da matrícula?

275
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
Vai-te lixar.

276
00:26:42,853 --> 00:26:45,355
Deixa-me ver o que tens aqui dentro.

277
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Aqui está.

278
00:26:48,192 --> 00:26:50,694
Uma bebida alcoólica aberta
num veículo motorizado.

279
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
É uma infração.

280
00:26:51,862 --> 00:26:55,073
Remoção ilegal do cinto de segurança.
São infrações suficientes, Shooter,

281
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
para apreender o teu veículo
até ao final da época dos lobos,

282
00:26:58,410 --> 00:27:01,705
mas isso não te deveria incomodar,
porque preferes emborcar uísque.

283
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
Raios, Frank! Vais ser assim?

284
00:27:05,959 --> 00:27:07,211
Sim, Shoot.

285
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Vamos pô-la na carrinha.

286
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
Vamos.

287
00:27:26,313 --> 00:27:27,481
Muito bem.

288
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
Cuida dos cães.

289
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
HOSPITAL DE FAIRBANKS

290
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
Auxiliares disponíveis
para a farmácia. Kyle…

291
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Merda.

292
00:30:52,477 --> 00:30:54,605
- Sim?
- Frank, encontrámo-lo.

293
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
Encontrámos o Havlock.

294
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
Merda.

295
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- Dói-te o joelho, Frank?
- Dói-me tudo.

296
00:31:06,992 --> 00:31:08,577
Um piloto reportou o acidente?

297
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
Sim, estava a fazer entregas.

298
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
Quando chegámos,
já não restava muita coisa.

299
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
Curva apertada?

300
00:31:20,088 --> 00:31:23,050
Não. Gelo negro,
pequena derrapagem, grande queda.

301
00:31:23,634 --> 00:31:26,678
- Até é poético.
- Como assim?

302
00:31:26,762 --> 00:31:31,475
No final, não o apanhámos nós.
Apanhou-o o Alasca.

303
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
Quão certa estás de que é ele?

304
00:31:36,480 --> 00:31:41,068
Não dá para ver as impressões digitais,
mas o carro foi roubado,

305
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
e a altura e o peso coincidem.

306
00:31:43,320 --> 00:31:45,531
Demasiado calor para analisar o ADN?

307
00:31:46,323 --> 00:31:47,741
Frank, é ele.

308
00:31:49,326 --> 00:31:52,538
Até lhe falta o molar que achamos que usou

309
00:31:52,621 --> 00:31:54,831
para tirar as algemas no avião. Olha.

310
00:31:58,836 --> 00:32:01,088
Não acredito que acabou.

311
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
O Alasca apanhou-o.

312
00:32:14,601 --> 00:32:16,937
Tommy, que contas?

313
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
O diretor operacional está no local.

314
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
Desligaram as turbinas
e encontraram o que restava da Bradford.

315
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
- Nojento.
- Sim.

316
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
- Chamaste o médico-legista?
- Sim.

317
00:32:28,699 --> 00:32:29,950
Novidades da Scofield?

318
00:32:31,577 --> 00:32:32,995
Não, ainda não.

319
00:32:56,143 --> 00:32:58,020
REZEM POR FAIRBANKS

320
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Vemo-nos para a próxima?

321
00:33:09,531 --> 00:33:13,744
Se tivermos sorte,
a próxima será numa praia, na Florida.

322
00:33:14,494 --> 00:33:17,748
- Demasiado calor.
- Vocês são diferentes.

323
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Obrigado por ter vindo, Ted.

324
00:33:49,655 --> 00:33:50,948
Pude sair da cidade.

325
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Sim. Conhece o Hutch?

326
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
O teu pai?

327
00:33:54,451 --> 00:33:58,330
Não o vejo desde que o apanhei a pescar
no Rio Twentymile.

328
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
Ainda causa sarilhos?

329
00:34:00,415 --> 00:34:03,544
- Ainda dá com a minha mãe em doida.
- Vocês aguentam.

330
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
Fui informado na viagem.

331
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
Soube que há poucos pormenores.

332
00:34:12,427 --> 00:34:13,469
Que aconteceu?

333
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
Acho que ainda nem nós sabemos bem.

334
00:34:18,266 --> 00:34:20,226
Dizem que Langley está envolvido.

335
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
Uma mulher chamada Jacqueline…

336
00:34:22,312 --> 00:34:24,606
- Bradford.
- Sim. Bradford.

337
00:34:26,440 --> 00:34:30,696
Ted, toda a minha vida fiz isto.

338
00:34:31,362 --> 00:34:33,824
Conto pelos dedos de uma mão
os políticos em quem confio.

339
00:34:33,907 --> 00:34:35,617
É um dos melhores homens que conheço.

340
00:34:38,036 --> 00:34:41,331
É por isso que lhe quero dar isto
pessoalmente.

341
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- Que é isto?
- A verdade.

342
00:34:58,515 --> 00:35:01,143
Podemos conversar depois de o ver.

343
00:35:02,102 --> 00:35:04,938
Só quero garantir que está nas mãos
de alguém em quem confiamos.

344
00:35:06,190 --> 00:35:09,651
De alguém com poder
para fazer uma investigação completa.

345
00:35:11,528 --> 00:35:12,738
Sim?

346
00:35:14,406 --> 00:35:15,616
É a governadora.

347
00:35:17,201 --> 00:35:18,660
Diga-lhe que já lhe telefono.

348
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
Não, Ted. Atenda.

349
00:35:21,205 --> 00:35:23,749
É a governadora. Nós esperamos lá fora.

350
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
Que foi?

351
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
- Estás a sorrir. Porquê?
- Nada, é uma parvoíce.

352
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Porquê?

353
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
Não sei.

354
00:35:52,444 --> 00:35:55,739
O melhor homem que conheço
deu o disco ao melhor homem que conhece.

355
00:35:58,116 --> 00:35:59,326
Isso dá-me esperança.

356
00:36:02,412 --> 00:36:05,040
- Estás a ficar sentimental?
- Vai-te lixar!

357
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
Não, é um elogio.

358
00:36:08,252 --> 00:36:09,545
A sério. Agradeço-te.

359
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
Eu também.

360
00:36:13,298 --> 00:36:15,801
- Mas não te habitues.
- Não te habitues tu.

361
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
Ainda dou cabo de ti no hóquei.

362
00:36:52,713 --> 00:36:53,755
Como se sente?

363
00:37:06,435 --> 00:37:10,230
Deveria dizer "com sorte"?

364
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
Seria mentira.

365
00:37:16,612 --> 00:37:18,280
Não seria a primeira vez.

366
00:37:23,493 --> 00:37:24,912
Como me trouxe até aqui?

367
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
Com muita ajuda.

368
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
O Arquivo.

369
00:37:35,923 --> 00:37:37,174
Está seguro.

370
00:37:38,842 --> 00:37:40,344
Está com alguém em quem confio.

371
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
A verdade será revelada.

372
00:37:46,558 --> 00:37:48,393
Precisa de saber outra coisa.

373
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
Houve um acidente, e encontrámos um corpo.

374
00:37:56,944 --> 00:37:58,362
Acha que era o Levi?

375
00:37:59,821 --> 00:38:02,032
Acho que muitos querem que seja ele.

376
00:38:03,200 --> 00:38:04,910
Não me parece relevante discutir isso.

377
00:38:07,037 --> 00:38:08,956
O meu trabalho era encontrar 52 reclusos,

378
00:38:09,039 --> 00:38:11,667
e o nome do seu marido
não estava na lista.

379
00:38:17,548 --> 00:38:18,549
Que foi?

380
00:38:19,925 --> 00:38:21,426
- Não importa.
- Não.

381
00:38:23,136 --> 00:38:24,388
Pode importar para mim.

382
00:38:28,684 --> 00:38:30,269
Estava a pensar na Bradford.

383
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
No que ela disse.

384
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
Todo este tempo,
convenci-me de que me tinha perdido…

385
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
… no meio de tudo isto.

386
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
Não me perdi.

387
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
Isto não me mudou.

388
00:38:52,583 --> 00:38:56,128
Revelou quem eu sempre fui.

389
00:38:56,211 --> 00:38:57,880
Vá lá! Acredita mesmo nisso?

390
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
Penso…

391
00:39:09,516 --> 00:39:11,643
… nos agentes aéreos que morreram.

392
00:39:12,269 --> 00:39:14,396
Penso nas pessoas desta cidade.

393
00:39:16,440 --> 00:39:17,983
No seu amigo Donnie.

394
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
Morreram todos pelo que eu fiz.

395
00:39:25,741 --> 00:39:28,493
Por uma decisão deliberada que tomei

396
00:39:28,577 --> 00:39:30,370
sobre o que pensava ser o mais correto.

397
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
O meu pai teria odiado isso.

398
00:39:32,414 --> 00:39:34,291
O seu pai não enfrentou
as mesmas escolhas.

399
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
Ele seguiu as regras, nunca saiu da linha.

400
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
Tome, beba.

401
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
Quando perguntou pela minha filha Ruby…

402
00:39:57,397 --> 00:39:58,982
… não lhe contei toda a verdade.

403
00:40:06,406 --> 00:40:10,536
A razão para me terem atacado naquele dia,

404
00:40:10,619 --> 00:40:13,247
a razão para ela ter sido baleada e morta
no fogo cruzado,

405
00:40:15,040 --> 00:40:18,710
foi por uma decisão deliberada
que eu tomei.

406
00:40:18,794 --> 00:40:19,920
Uma escolha.

407
00:40:22,172 --> 00:40:24,466
E, quando enterrei a minha filha,

408
00:40:25,300 --> 00:40:29,388
prometi a mim mesmo
que seguiria sempre as regras.

409
00:40:30,138 --> 00:40:33,809
E obriguei-me a fazer isso mesmo.

410
00:40:36,395 --> 00:40:39,940
Porque, quando seguimos as regras,
não temos de decidir nada.

411
00:40:42,651 --> 00:40:46,363
Não há nenhuma escolha subjetiva
sobre o certo ou o errado.

412
00:40:47,406 --> 00:40:52,119
Não somos responsáveis
pelas consequências das nossas escolhas.

413
00:40:53,620 --> 00:40:56,373
Estamos só a fazer o nosso trabalho
e culpamos as regras.

414
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
Mas diga-me, Sid.

415
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
Acha mesmo que a justiça é feita
seguindo as regras?

416
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
Ou são precisas pessoas…

417
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
… a tomar decisões difíceis…

418
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
… às vezes decisões impossíveis,
às vezes num ápice?

419
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
Não concordo com tudo o que fez.

420
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
Mas compreendo porque o fez.

421
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
E acho que o seu pai concordaria
que se dedicou a uma causa merecedora.

422
00:41:50,260 --> 00:41:52,137
Vou vê-lo antes do julgamento?

423
00:41:55,432 --> 00:41:58,101
Acha que isto vai a julgamento? Vá lá!

424
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
O Departamento de Justiça vai acusá-la

425
00:42:01,021 --> 00:42:04,900
quando perceber que pode revelar
os podres da CIA? Da Bradford?

426
00:42:05,484 --> 00:42:06,485
Vai.

427
00:42:07,653 --> 00:42:09,071
Será à porta fechada.

428
00:42:10,489 --> 00:42:13,992
Vão invocar os protocolos
de segurança nacional necessários

429
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
para conter isto.

430
00:42:17,287 --> 00:42:22,084
Mas não tenho ilusões
de que vou conseguir escapar disto.

431
00:42:28,006 --> 00:42:34,972
O seu amigo que tem o Arquivo.
Confia nele?

432
00:42:39,101 --> 00:42:40,143
Com a minha vida.

433
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
É melhor ir.

434
00:43:01,456 --> 00:43:02,875
Vá para casa, Frank.

435
00:46:16,860 --> 00:46:18,028
Então…

436
00:46:20,697 --> 00:46:25,285
Eu e o Luke conversámos
e precisávamos de espaço.

437
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
E…

438
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
… nenhum de nós percebia, ou percebe,

439
00:46:33,418 --> 00:46:38,423
como podíamos
seguir em frente como família.

440
00:46:40,801 --> 00:46:45,472
Mas é mesmo isso que temos de fazer.

441
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
Seguir em frente.

442
00:46:49,601 --> 00:46:52,187
Concordo. Eu sei.

443
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
Estamos numa situação difícil.

444
00:46:58,360 --> 00:47:00,821
Pai, diz alguma coisa.

445
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
Vou entregar a arma.

446
00:47:06,535 --> 00:47:10,122
Vou admitir o que fiz
e enfrentar as consequências.

447
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
Isso vai trazer a minha irmã de volta?

448
00:47:14,126 --> 00:47:16,587
Vai voltar a tornar-nos uma família?

449
00:47:16,670 --> 00:47:18,005
O Paddy Coogan está morto.

450
00:47:19,089 --> 00:47:21,758
A Ruby está morta. E, agora, o quê?

451
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
Também te vamos perder?

452
00:47:24,803 --> 00:47:27,848
Isso apenas irá destruir esta família.

453
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
Podes livrar-te dela?

454
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
- Filho, não.
- Livra-te da arma!

455
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Já fiz isso uma vez.
Foi o que nos meteu nesta situação.

456
00:47:49,036 --> 00:47:53,498
Eu mereço ser responsabilizado por isto.

457
00:47:54,041 --> 00:47:58,921
E o que o Luke merece?

458
00:48:00,005 --> 00:48:02,382
E o que eu mereço?

459
00:48:04,510 --> 00:48:08,514
Vê todo o bem que fizeste, Frank.

460
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
É verdade. Já pagaste a tua dívida.

461
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
Todos a pagámos.

462
00:48:14,603 --> 00:48:21,109
E, se faltar pagar alguma coisa,
vamos pagá-la juntos.

463
00:48:30,327 --> 00:48:31,828
Percebem o que estamos a fazer?

464
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
Estas coisas não desaparecem.
Têm consequências, Luke.

465
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
É uma grande decisão.

466
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Sim.

467
00:48:47,469 --> 00:48:50,305
Nós tomamos decisões em família.

468
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
E precisamos de ti aqui, pai.

469
00:48:56,979 --> 00:49:00,524
Para mim, a arma nunca existiu.

470
00:49:01,692 --> 00:49:04,111
Nunca a vi.

471
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
Nem eu.

472
00:49:12,744 --> 00:49:14,037
Têm a certeza disto?

473
00:49:14,705 --> 00:49:15,706
Sim.

474
00:49:16,999 --> 00:49:18,000
Sim.

475
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
Está na hora.

476
00:49:26,508 --> 00:49:31,305
Está na hora
de esta família seguir em frente.

477
00:51:33,760 --> 00:51:35,387
Raios partam!

478
00:51:35,470 --> 00:51:36,555
Que valha a pena viver

479
00:51:36,638 --> 00:51:39,266
- Querida, sabes em que estou a pensar?
- Em quê?

480
00:51:39,349 --> 00:51:42,436
Estou a pensar em arranjar
um jacúzi de cedro.

481
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
Que achas?

482
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Podíamos pô-lo entre as árvores,
atrás das cabanas dos hóspedes.

483
00:51:49,526 --> 00:51:52,487
Não precisa de eletricidade,
a água aquece com lenha. Que achas?

484
00:51:54,865 --> 00:51:58,619
- Podíamos arranjar as tomadas primeiro.
- Já as arranjei.

485
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
Mãe, o avião de entregas
trouxe pizas congeladas.

486
00:52:01,997 --> 00:52:04,541
- Podemos comer?
- Não, já tenho o jantar planeado.

487
00:52:04,625 --> 00:52:07,669
- Olá, Kira.
- Olá, Sra. Remnick.

488
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
A minha mãe mandou isto para vocês.

489
00:52:10,297 --> 00:52:13,091
- É um presente para a casa.
- Não era preciso.

490
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
Obrigada.

491
00:52:16,053 --> 00:52:17,679
Merda! Raios! Luke!

492
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
Sim?

493
00:52:18,847 --> 00:52:20,891
Luke, que te disse…

494
00:52:20,974 --> 00:52:23,435
Que te disse sobre deixares…

495
00:52:23,519 --> 00:52:25,395
- Olá, Kira. Como estás?
- Olá.

496
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
Tapa a tinta. Alguém a vai pisar.

497
00:52:27,314 --> 00:52:29,316
- Quem a pisou? Eu.
- Desculpa.

498
00:52:29,399 --> 00:52:32,152
- Pede desculpa, pede.
- Isto é lindo.

499
00:52:32,236 --> 00:52:34,112
Podes agradecer à tua mãe,

500
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
- mas vou enviar-lhe uma carta.
- Bolas! Piza.

501
00:52:36,949 --> 00:52:39,993
- Diz-me que vamos jantar piza.
- A mãe não deixa.

502
00:52:40,077 --> 00:52:41,453
- O quê?
- Não.

503
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
Vá lá! Posso aprimorá-las.

504
00:52:43,247 --> 00:52:45,374
Espera. Estás a sujar tudo.

505
00:52:45,457 --> 00:52:48,919
- Estamos a sujar tudo.
- Já chega.

506
00:52:49,002 --> 00:52:54,091
A gravata está a sufocar-me
Na tua alta sociedade, choro todo o dia

507
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Pai, não.

508
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
Que vergonha.

509
00:52:57,886 --> 00:53:01,557
Temos andado tão ocupados
A acompanhar os Jones

510
00:53:01,640 --> 00:53:04,852
Não consigo ver isto.

511
00:53:04,935 --> 00:53:06,186
… ainda em construção

512
00:53:07,855 --> 00:53:10,440
- Vá lá!
- Ficámos sozinhos.

513
00:53:10,524 --> 00:53:12,484
O básico do amor

514
00:53:12,568 --> 00:53:14,736
- És tão romântico.
- Vá lá, querida.

515
00:53:14,820 --> 00:53:16,446
Está na hora de…

516
00:53:16,530 --> 00:53:21,326
Luckenbach, no Texas
O Waylon, o Willie e os rapazes

517
00:53:24,079 --> 00:53:25,080
Pode ser a nossa primeira marcação.

518
00:53:25,163 --> 00:53:27,374
Esta nossa bela vida

519
00:53:27,457 --> 00:53:31,211
- Pode ser um pintor.
- Sim. Talvez arranje as tomadas.

520
00:53:31,295 --> 00:53:33,797
- Sim? Eu arranjo isto.
- Larga-me!

521
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
- As canções do Hank Williams…
- Estou?

522
00:53:38,594 --> 00:53:40,012
Sim, ele está aqui.

523
00:53:40,095 --> 00:53:41,096
É para ti.

524
00:53:42,139 --> 00:53:43,140
Quem é?

525
00:53:43,223 --> 00:53:44,349
Não sei.

526
00:53:45,309 --> 00:53:46,310
Luke?

527
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
Sim?

528
00:53:48,604 --> 00:53:51,315
Olá, Frank. Como tens passado?

529
00:53:54,484 --> 00:53:56,028
Estava melhor há dois minutos.

530
00:53:56,111 --> 00:53:58,488
Isso não é simpático.
Não estavas preocupado comigo?

531
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
Nada.

532
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
Nem queres saber como consegui?

533
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
O meu palpite
é que aquele era o Julian Steel.

534
00:54:06,663 --> 00:54:07,664
Era esse o nome dele?

535
00:54:07,748 --> 00:54:10,042
Encontrei o corpo
durante as buscas com os locais.

536
00:54:10,125 --> 00:54:12,044
Sabia que daria jeito.

537
00:54:12,127 --> 00:54:13,545
Atenção.

538
00:54:13,629 --> 00:54:15,797
Ele nunca chegou a Oklahoma, não foi?

539
00:54:15,881 --> 00:54:18,884
Não, mas serviu o seu propósito.

540
00:54:21,261 --> 00:54:23,347
Esperava que o fogo
comprometesse o ADN dele,

541
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
mas já sabes tudo isso, certo?

542
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
Porque não disseste nada?

543
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
Porque já não és um problema meu, Levi.

544
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
- A sério?
- Sim.

545
00:54:33,649 --> 00:54:37,611
E consigo viver sabendo que estás vivo,
algures pelo mundo,

546
00:54:37,694 --> 00:54:42,199
desde que te mantenhas
o mais longe possível do meu cantinho.

547
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- Isso vai ser difícil.
- Porquê?

548
00:54:46,245 --> 00:54:51,208
Porque tu e o teu cantinho, Frank,
são o centro de tudo.

549
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
Explico depois. Vou desligar.

550
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
- Tenho trabalho para fazer.
- Não, diz-me.

551
00:54:55,379 --> 00:54:59,174
Só queria saber se a tua família
estava em casa e em segurança.

552
00:54:59,258 --> 00:55:00,926
Deixa a minha família…

553
00:55:43,177 --> 00:55:44,428
Tens a certeza?

554
00:55:45,888 --> 00:55:46,972
Sim.

555
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
Absoluta?

556
00:55:50,309 --> 00:55:52,644
- Sim.
- És louco.

557
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
Que posso dizer?

558
00:56:04,448 --> 00:56:05,574
Amo a minha mulher.

559
00:57:18,730 --> 00:57:20,732
Legendas: Diogo Grácio