Que raio se passa aqui?
Tem de pagar pelo que fez.
E que fiz eu?
Dediquei a minha vida a acabar com o mal?
A eliminar ameaças? A defender este país?
Diga isso aos seus outros agentes.
- O quê? - Sacrifica-nos.
Descarta-nos.
Organiza operações clandestinas
e elimina quem considera uma ameaça, incluindo os seus agentes.
Agora são os Anjos da Misericórdia.
Esses homens e mulheres confiam em si.
Estás a ouvir o que dizes?
Como achas que isto funciona?
Os ativos são eliminados. Bons homens morrem.
É o custo da liberdade, jovem.
Já o temos.
Que achavam que iam fazer?
Iam roubar o Arquivo e expô-lo
e não pensaram que vos iria considerar traidores?
A verdade importa.
- Eu digo o que é a verdade. - Nós sabemos.
Não temos de convencer o mundo da verdade.
Só temos de os convencer a eles.
Vão!
Para trás!
Vão!
No chão!
Jacque, lembra-se dos homens e mulheres patrióticos
que fazem parte do seu programa secreto, certo?
Claro que se lembra.
Estão espalhados pelo mundo a seguir as suas ordens, correto?
Eu contactei-os e partilhei com eles o que descobri no seu Arquivo,
e eles quiseram saber mais.
Portanto, convidei-os a vir aqui discutir esses pormenores consigo.
Vê o que fizeste.
Ele fez o que o treinámos para fazer.
Elaborar um plano e aceitar as dificuldades.
Trouxemo-la até aqui para poderem falar todos pessoalmente.
Como deve imaginar, os seus ativos têm muitas perguntas.
Sobre mortes de civis e falta de supervisão,
mas, acima de tudo, sobre como agentes como eles são eliminados.
Sobre como bons homens morrem.
Tirou-me e destruiu tudo o que eu adorava e em que acreditava.
E o nosso país está mais seguro graças a isso.
Talvez sim, talvez não.
Mas a verdade importa e vai ser exposta.
Vou enviar isto ao Diretor de Inteligência Nacional.
O seu programa acabou.
Achas mesmo que venceram?
Não.
É trágico.
Eu confiava em si.
Teria feito tudo o que me dissesse.
Não pensei que teria de me tornar um monstro igual a si para a derrotar.
Sidney.
Não tinhas de te tornar nada.
Sempre foste um monstro.
BEM-VINDOS A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
Jane, estamos a dez quilómetros a sul de Willow Creek.
Entendido. A central está em contacto com a polícia.
Vai enviar unidades.
Pergunta se os veem.
A USGS conseguiu alguma imagem?
Não, mas a Administração de Aviação encontrou um piloto na área.
Ele confirma que há atividade a sul da barragem de Nenana.
Pelo menos quatro carros e uma dúzia de pessoas ou mais.
Manda as unidades.
E diz para avançarem com cuidado. Não sabemos o que se passa.
Entendido.
Vamos acabar com isto hoje, certo?
Podes crer.
Sim! Sim, sacrifiquei algumas vidas para salvar milhões.
Numa missão, não se faz tudo o que é necessário
para alcançar o objetivo?
Atenuam-se os limites!
Não vos julgo. Não me importa o que fazem na missão.
Mas, antes de questionarem a minha lealdade,
tirem um tempo para se lembrarem de todo o bem que fizemos juntos.
Os EUA são quem são graças a nós!
Não faria nada para prejudicar o programa.
E nunca faria nada, intencionalmente, para vos prejudicar.
Mas, se tenho de ser pintada como a vilã…
… por favor,
pintem-me com cores vivas!
A CARREGAR DO DISCO
Merda!
Vá lá!
Vamos lá, Marks! Vá!
Protejam-se. Quero as comunicações desimpedidas.
Venham comigo! Muita atenção.
Marks, protege-me. Estás pronto?
- Aonde vais? - Vou atrás do Havlock. Pronto?
- Sim. - Muito bem, agora!
Vai!
Acabou, Sidney!
Vamos deixar esta confusão para trás de nós.
Sidney?
O Robert deixou que as regras o impedissem de grandes feitos,
mas eu e tu, querida,
compreendemos que a compaixão é um luxo
ao qual não nos podemos dar.
Merda!
Sua cabra!
Meu Deus!
Que aconteceu?
Sidney, fala comigo. Estás magoada. Que aconteceu?
- Que aconteceu? - Ela foi esfaqueada.
Raios partam! É fundo?
Sim, é.
- Muito fundo. - É fundo.
Muito bem. Vamos levantá-la.
Vamos.
Marks!
- Marks! Abre a carrinha. - Socorro!
Abram alas!
Pronto. Merda!
- A hemorragia é grave. - É o fígado.
Só pode ser vascular. Temos de a abrir, ver os danos e estancar a hemorragia.
- Água! Fluidos! Vá lá! - Nós vamos buscar.
Olha para mim.
Copper River é longe.
- Marks. - Healy também.
Contacta Fairbanks. Quanto demora um transporte médico?
Quero uma ambulância e um bloco operatório a postos.
Sim.
Vai.
Não. Nunca te vou deixar.
Aproveita a situação.
Aceita as dificuldades.
Temos de a levar. Está bem?
Temos de ir. Eu ajudo-a. Vamos lá.
- Vamos. - Cobertores.
Sim, tragam cobertores.
Amo-te.
- Amo-te. - Tragam cobertores!
- Frank! - Sim.
Ambos sabemos que ela não vai chegar a Copper River.
Em Salt Creek, há uma aldeia Dene.
Têm material médico e uma médica.
- Vamos a isso. - Certo.
O Hutch dá-te as direções.
- Vamos. - Frank.
Disse que me ia prender.
Acho que isso não vai acontecer.
Não me descarte já.
Vão.
Seu filho da…
Raios partam!
Merda.
Raios!
Raios partam!
Levi! Não te mexas! Não…
Merda.
Quieto!
Que vais fazer, Frank?
Vais disparar? Vais matar-me?
Não te mexas.
Eu não sou o mau, Frank.
Disse-te que íamos mudar o mundo, Frank.
E foi o que fizemos. Expusemos a Bradford.
A rede corrupta dela vai colapsar.
E, agora, vou prender-te.
Quem sabe que mais ela estava a planear, Frank?
Quantas pessoas iriam ser mortas?
Nós impedimos isso. Salvámo-las, Frank.
Nós! Tens de me deixar ir.
Não posso. Sou um agente, e tu és um fugitivo.
Os fins não justificam os meios, Levi.
Morreram pessoas. Tens de ser responsabilizado.
- No chão. - Responsabilizado?
Tu foste, Frank?
Tens algum segredo?
E a arma que encontrei na tua casa?
- A que escondi para te proteger? - Vamos seguir as regras.
As regras?
Acredita nisso, se quiseres.
Podes fingir que é verdade, mas tens uma escolha, Frank.
Vais ter de escolher o que está certo e o que está errado.
Podes salvar a Sidney ou prender-me.
A escolha é tua.
Merda.
Merda!
Aqui. Mais abaixo, para a esquerda.
Merda!
Só um segundo.
Muito bem.
Não consigo clampear. Vira-a para mim.
- Depressa. - Só um segundo. Levanto-a?
- Sim. Depressa. - Certo.
Consegues ver, Stagg?
Certo. Vamos rezar para que aguente.
Ela parece estável. Não a deixem mexer-se.
Toma.
Muito bem.
Desinfeta-a e dá-lhe mais soro.
Kenai, vai buscar mais cobertores, querida.
Que se passa?
- Não sei. - Como assim?
Não é bom.
Eu…
- Vou apanhar ar. - Sim, vai lá fora.
Como está ela?
Nada bem.
Tem um corte numa veia hepática.
Na veia porta, achamos nós.
Clampeei-a, e estamos a administrar-lhe fluidos.
Os fluidos vão ajudar a restaurar o volume e a repor os níveis de oxigénio,
mas ela precisa de uma transfusão de sangue
- antes de entrar em hipoxia. - E?
E não posso fazer isso aqui.
Os níveis de saturação de oxigénio estão na casa dos 90 e a descer.
Com o passar do tempo, e enquanto ela continuar a sangrar, o valor vai descer.
Quando baixar dos 80%, ela morrerá.
Que fazemos?
O transporte médico está longe. E não fazem transfusões em Copper River.
- Fairbanks fica a 90 minutos? - Não chega.
Mesmo que as estradas estivessem vazias, o que já seria um milagre,
ela não sobreviveria.
Temos uma mota de neve. Seguimos por um atalho.
Se tivéssemos combustível suficiente, talvez desse.
Não recebemos combustível há mais de uma semana.
- Temos de a levar para Fairbanks. - Vamos prepará-la para o transporte.
Acho que não percebe a gravidade da lesão dela.
Percebo que, se ficar aqui, vai morrer.
Ela não vai sobreviver a uma viagem tão longa.
Então, que fazemos? Diga-me.
Aquela mulher está a morrer.
Se morrer, a responsabilidade é nossa. Temos de arranjar uma solução.
É o que fazemos, não é?
Trabalhamos juntos, reunimos recursos, sobrevivemos.
Então…
E os cães?
O Cappy Weaver tem seis huskies. Conseguiam puxar um tanque.
Vão chamá-lo. Muito bem.
Vamos a isto.
Frank, não o quero dizer,
mas, mesmo com os cães, vais ter de abrir caminho.
- Vai atrasar-te. - Não a vou deixar morrer, Hutch.
Se conseguir atravessar a passagem, sigo pelo trilho da Old Glacier.
Assim, vamos diretamente para a autoestrada.
Contacta o Shooter Brown. Ele vive lá perto.
Ele que leve a carrinha, e encontramo-nos na base do trilho.
E vamos diretamente para Fairbanks. Ela está bem?
Está a aguentar-se.
Tem de ir a toda a brida.
Vamos lá.
Tome uma mochila.
Leve a minha arma.
Obrigado, Riff.
Obrigado.
Muito bem.
- Muito bem, Hutch. - Mal atravesses a passagem,
é uma corrida contra o tempo.
- Quando não é, Hutch? - Sim.
Está tudo pronto?
Muito bem.
Muito bem. Vamos lá.
Vamos!
Shoot, vamos pô-la na carrinha.
- Nem pensar. Não a vou levar. - O quê?
O Donnie, a agente Reed e os outros morreram por causa dela.
- Shooter, ouve-me. - Frank, pode ser o teu dever,
mas não contes comigo.
Faz os juízos de valor que quiseres,
mas vou dormir descansado sabendo que ela morreu aqui por minha causa!
És melhor do que isto, Shooter.
Sabes muito bem que a lei não me obriga a ajudar ninguém.
Nunca pensei que ligasses às regras, Shooter, mas vamos lá.
Que tal começarmos pela falta da matrícula?
Vai-te lixar.
Deixa-me ver o que tens aqui dentro.
Aqui está.
Uma bebida alcoólica aberta num veículo motorizado.
É uma infração.
Remoção ilegal do cinto de segurança. São infrações suficientes, Shooter,
para apreender o teu veículo até ao final da época dos lobos,
mas isso não te deveria incomodar, porque preferes emborcar uísque.
Raios, Frank! Vais ser assim?
Sim, Shoot.
Vamos pô-la na carrinha.
Vamos.
Muito bem.
Cuida dos cães.
HOSPITAL DE FAIRBANKS
Auxiliares disponíveis para a farmácia. Kyle…
Merda.
- Sim? - Frank, encontrámo-lo.
Encontrámos o Havlock.
Merda.
- Dói-te o joelho, Frank? - Dói-me tudo.
Um piloto reportou o acidente?
Sim, estava a fazer entregas.
Quando chegámos, já não restava muita coisa.
Curva apertada?
Não. Gelo negro, pequena derrapagem, grande queda.
- Até é poético. - Como assim?
No final, não o apanhámos nós. Apanhou-o o Alasca.
Quão certa estás de que é ele?
Não dá para ver as impressões digitais, mas o carro foi roubado,
e a altura e o peso coincidem.
Demasiado calor para analisar o ADN?
Frank, é ele.
Até lhe falta o molar que achamos que usou
para tirar as algemas no avião. Olha.
Não acredito que acabou.
O Alasca apanhou-o.
Tommy, que contas?
O diretor operacional está no local.
Desligaram as turbinas e encontraram o que restava da Bradford.
- Nojento. - Sim.
- Chamaste o médico-legista? - Sim.
Novidades da Scofield?
Não, ainda não.
REZEM POR FAIRBANKS
Vemo-nos para a próxima?
Se tivermos sorte, a próxima será numa praia, na Florida.
- Demasiado calor. - Vocês são diferentes.
Obrigado por ter vindo, Ted.
Pude sair da cidade.
Sim. Conhece o Hutch?
O teu pai?
Não o vejo desde que o apanhei a pescar no Rio Twentymile.
Ainda causa sarilhos?
- Ainda dá com a minha mãe em doida. - Vocês aguentam.
Fui informado na viagem.
Soube que há poucos pormenores.
Que aconteceu?
Acho que ainda nem nós sabemos bem.
Dizem que Langley está envolvido.
Uma mulher chamada Jacqueline…
- Bradford. - Sim. Bradford.
Ted, toda a minha vida fiz isto.
Conto pelos dedos de uma mão os políticos em quem confio.
É um dos melhores homens que conheço.
É por isso que lhe quero dar isto pessoalmente.
- Que é isto? - A verdade.
Podemos conversar depois de o ver.
Só quero garantir que está nas mãos de alguém em quem confiamos.
De alguém com poder para fazer uma investigação completa.
Sim?
É a governadora.
Diga-lhe que já lhe telefono.
Não, Ted. Atenda.
É a governadora. Nós esperamos lá fora.
Que foi?
- Estás a sorrir. Porquê? - Nada, é uma parvoíce.
Porquê?
Não sei.
O melhor homem que conheço deu o disco ao melhor homem que conhece.
Isso dá-me esperança.
- Estás a ficar sentimental? - Vai-te lixar!
Não, é um elogio.
A sério. Agradeço-te.
Eu também.
- Mas não te habitues. - Não te habitues tu.
Ainda dou cabo de ti no hóquei.
Como se sente?
Deveria dizer "com sorte"?
Seria mentira.
Não seria a primeira vez.
Como me trouxe até aqui?
Com muita ajuda.
O Arquivo.
Está seguro.
Está com alguém em quem confio.
A verdade será revelada.
Precisa de saber outra coisa.
Houve um acidente, e encontrámos um corpo.
Acha que era o Levi?
Acho que muitos querem que seja ele.
Não me parece relevante discutir isso.
O meu trabalho era encontrar 52 reclusos,
e o nome do seu marido não estava na lista.
Que foi?
- Não importa. - Não.
Pode importar para mim.
Estava a pensar na Bradford.
No que ela disse.
Todo este tempo, convenci-me de que me tinha perdido…
… no meio de tudo isto.
Não me perdi.
Isto não me mudou.
Revelou quem eu sempre fui.
Vá lá! Acredita mesmo nisso?
Penso…
… nos agentes aéreos que morreram.
Penso nas pessoas desta cidade.
No seu amigo Donnie.
Morreram todos pelo que eu fiz.
Por uma decisão deliberada que tomei
sobre o que pensava ser o mais correto.
O meu pai teria odiado isso.
O seu pai não enfrentou as mesmas escolhas.
Ele seguiu as regras, nunca saiu da linha.
Tome, beba.
Quando perguntou pela minha filha Ruby…
… não lhe contei toda a verdade.
A razão para me terem atacado naquele dia,
a razão para ela ter sido baleada e morta no fogo cruzado,
foi por uma decisão deliberada que eu tomei.
Uma escolha.
E, quando enterrei a minha filha,
prometi a mim mesmo que seguiria sempre as regras.
E obriguei-me a fazer isso mesmo.
Porque, quando seguimos as regras, não temos de decidir nada.
Não há nenhuma escolha subjetiva sobre o certo ou o errado.
Não somos responsáveis pelas consequências das nossas escolhas.
Estamos só a fazer o nosso trabalho e culpamos as regras.
Mas diga-me, Sid.
Acha mesmo que a justiça é feita seguindo as regras?
Ou são precisas pessoas…
… a tomar decisões difíceis…
… às vezes decisões impossíveis, às vezes num ápice?
Não concordo com tudo o que fez.
Mas compreendo porque o fez.
E acho que o seu pai concordaria que se dedicou a uma causa merecedora.
Vou vê-lo antes do julgamento?
Acha que isto vai a julgamento? Vá lá!
O Departamento de Justiça vai acusá-la
quando perceber que pode revelar os podres da CIA? Da Bradford?
Vai.
Será à porta fechada.
Vão invocar os protocolos de segurança nacional necessários
para conter isto.
Mas não tenho ilusões de que vou conseguir escapar disto.
O seu amigo que tem o Arquivo. Confia nele?
Com a minha vida.
É melhor ir.
Vá para casa, Frank.
Então…
Eu e o Luke conversámos e precisávamos de espaço.
E…
… nenhum de nós percebia, ou percebe,
como podíamos seguir em frente como família.
Mas é mesmo isso que temos de fazer.
Seguir em frente.
Concordo. Eu sei.
Estamos numa situação difícil.
Pai, diz alguma coisa.
Vou entregar a arma.
Vou admitir o que fiz e enfrentar as consequências.
Isso vai trazer a minha irmã de volta?
Vai voltar a tornar-nos uma família?
O Paddy Coogan está morto.
A Ruby está morta. E, agora, o quê?
Também te vamos perder?
Isso apenas irá destruir esta família.
Podes livrar-te dela?
- Filho, não. - Livra-te da arma!
Já fiz isso uma vez. Foi o que nos meteu nesta situação.
Eu mereço ser responsabilizado por isto.
E o que o Luke merece?
E o que eu mereço?
Vê todo o bem que fizeste, Frank.
É verdade. Já pagaste a tua dívida.
Todos a pagámos.
E, se faltar pagar alguma coisa, vamos pagá-la juntos.
Percebem o que estamos a fazer?
Estas coisas não desaparecem. Têm consequências, Luke.
É uma grande decisão.
Sim.
Nós tomamos decisões em família.
E precisamos de ti aqui, pai.
Para mim, a arma nunca existiu.
Nunca a vi.
Nem eu.
Têm a certeza disto?
Sim.
Está na hora.
Está na hora de esta família seguir em frente.
Raios partam!
Que valha a pena viver
- Querida, sabes em que estou a pensar? - Em quê?
Estou a pensar em arranjar um jacúzi de cedro.
Que achas?
Podíamos pô-lo entre as árvores, atrás das cabanas dos hóspedes.
Não precisa de eletricidade, a água aquece com lenha. Que achas?
- Podíamos arranjar as tomadas primeiro. - Já as arranjei.
Mãe, o avião de entregas trouxe pizas congeladas.
- Podemos comer? - Não, já tenho o jantar planeado.
- Olá, Kira. - Olá, Sra. Remnick.
A minha mãe mandou isto para vocês.
- É um presente para a casa. - Não era preciso.
Obrigada.
Merda! Raios! Luke!
Sim?
Luke, que te disse…
Que te disse sobre deixares…
- Olá, Kira. Como estás? - Olá.
Tapa a tinta. Alguém a vai pisar.
- Quem a pisou? Eu. - Desculpa.
- Pede desculpa, pede. - Isto é lindo.
Podes agradecer à tua mãe,
- mas vou enviar-lhe uma carta. - Bolas! Piza.
- Diz-me que vamos jantar piza. - A mãe não deixa.
- O quê? - Não.
Vá lá! Posso aprimorá-las.
Espera. Estás a sujar tudo.
- Estamos a sujar tudo. - Já chega.
A gravata está a sufocar-me Na tua alta sociedade, choro todo o dia
Pai, não.
Que vergonha.
Temos andado tão ocupados A acompanhar os Jones
Não consigo ver isto.
… ainda em construção
- Vá lá! - Ficámos sozinhos.
O básico do amor
- És tão romântico. - Vá lá, querida.
Está na hora de…
Luckenbach, no Texas O Waylon, o Willie e os rapazes
Pode ser a nossa primeira marcação.
Esta nossa bela vida
- Pode ser um pintor. - Sim. Talvez arranje as tomadas.
- Sim? Eu arranjo isto. - Larga-me!
- As canções do Hank Williams… - Estou?
Sim, ele está aqui.
É para ti.
Quem é?
Não sei.
Luke?
Sim?
Olá, Frank. Como tens passado?
Estava melhor há dois minutos.
Isso não é simpático. Não estavas preocupado comigo?
Nada.
Nem queres saber como consegui?
O meu palpite é que aquele era o Julian Steel.
Era esse o nome dele?
Encontrei o corpo durante as buscas com os locais.
Sabia que daria jeito.
Atenção.
Ele nunca chegou a Oklahoma, não foi?
Não, mas serviu o seu propósito.
Esperava que o fogo comprometesse o ADN dele,
mas já sabes tudo isso, certo?
Porque não disseste nada?
Porque já não és um problema meu, Levi.
- A sério? - Sim.
E consigo viver sabendo que estás vivo, algures pelo mundo,
desde que te mantenhas o mais longe possível do meu cantinho.
- Isso vai ser difícil. - Porquê?
Porque tu e o teu cantinho, Frank, são o centro de tudo.
Explico depois. Vou desligar.
- Tenho trabalho para fazer. - Não, diz-me.
Só queria saber se a tua família estava em casa e em segurança.
Deixa a minha família…
Tens a certeza?
Sim.
Absoluta?
- Sim. - És louco.
Que posso dizer?
Amo a minha mulher.
Legendas: Diogo Grácio