Que porra é essa?
- Você deve pagar pelo que fez. - E o que eu fiz?
Dediquei a vida a extirpar o mal?
A eliminar ameaças, defender o país?
Diga isso a seus outros agentes.
- Quê? - Você nos sacrificou.
Você nos descartou.
Você conduziu operações secretas
e eliminou todos que considerou ameaça, até os seus.
Vocês agora viraram os anjos da misericórdia.
Homens e mulheres confiaram em você.
Está se ouvindo?
Como acha que a coisa rola?
Agentes são eliminados, bons homens morrem.
Esse é o custo da liberdade, garoto.
Pegamos.
O que vocês dois acharam que iam fazer? Roubar o Arquivo e divulgá-lo?
E eu não os taxaria de traidores?
A verdade importa.
- A verdade é o que eu digo. - Sabemos disso.
Não temos que convencer o mundo da verdade.
Só temos que convencer a eles.
Em frente!
- Andem! - Ei!
Pra trás!
Em frente!
- Ei! - Desçam!
Jacque, lembra dos patrióticos homens e mulheres
que são do seu programa paralelo, não é?
Claro que lembra.
Você os alocou pelo mundo afora pra fazer o que manda, não é?
Eu andei falando com eles,
compartilhando o que descobri no seu Arquivo,
e eles quiseram saber mais.
Então, eu os convidei pra vir aqui a fim de discutir esses detalhes com você.
- Olha o que você fez. - Ele fez o que o treinamos pra fazer.
Elaborar um plano, abraçar a dificuldade.
Nós a atraímos até aqui para vocês conversarem cara a cara.
Como imagina, seus agentes têm muitas perguntas a fazer
sobre mortes de civis, falta de supervisão
e, ainda mais importante, como agentes como eles são eliminados.
Como bons homens morrem.
Tudo que eu amava, tudo em que eu acreditava,
você tirou de mim e destruiu.
E nosso país está mais seguro por causa disso.
Talvez sim, talvez não.
Mas a verdade importa e será divulgada.
Vou colocar isto no DNI.
Seu programa já era.
Você chama isso de vitória?
Não.
É trágico.
Confiei em você.
Eu teria feito tudo que mandasse.
Nunca pensei que teria que virar um monstro como você pra te derrubar.
Sidney.
Você não teve que virar nada.
Esse monstro é quem você sempre foi.
BEM-VINDO A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
Jane, estamos a 10km de Willow Creek.
Falamos com a polícia rodoviária. As viaturas estão a caminho.
Veja se há imagens.
O USGS puxou algum dado?
Não, mas localizei um piloto na rota de correspondência.
Ele confirmou atividade ao sul da represa Nenana.
- Umas quatro SUVs, 12 pessoas ou mais. - Certo, agilize as viaturas.
Abordagem discreta, não sabemos o que vamos achar.
Entendido.
Você e eu acabamos com isso hoje.
Com certeza, caramba.
Sim, sacrifiquei algumas vidas pra salvar milhões.
Quem coordena uma missão não faz de tudo
pra atingir a meta?
A gente passa dos limites!
Não julgo vocês. Não importa o que vocês fazem em campo.
Mas, antes de questionarem minha lealdade,
parem um instante e lembrem-se de todo o bem que fizemos juntos.
Os EUA são os EUA por nossa causa!
Eu nunca prejudicaria esse programa…
e certamente jamais faria nada intencional pra prejudicar nenhum de vocês.
Mas, se tenho que ser retratada como a vilã,
por favor,
que seja em alto estilo!
FAZENDO UPLOAD DO DISCO
Merda.
Vamos!
Vamos, Marks! Anda!
Precisamos de cobertura. Liberem o rádio.
Comigo! Todos alertas.
Marks, me dá cobertura. Pronto?
- Aonde vai? - Atrás do Havlock. Pronto?
- Sim. - Tá, agora!
Vai!
Fim da linha, Sidney!
É hora de deixar essa confusão pra trás.
Sidney?
Robert deixou que as regras atrapalhassem as realizações dele,
mas você e eu, querida,
entendemos que compaixão é um luxo
que não podemos nos dar.
Merda.
Sua vaca!
Ai, meu Deus.
O que houve?
Sidney, diga algo. Você está ferida. Que isso?
- O que houve? - Ela foi esfaqueada.
Ai, caramba. É fundo?
É fundo, sim.
- Demais. - É fundo.
Certo, levanta ela. Vamos.
Vamos.
Marks!
- Marks, pra caçamba da picape. - Socorro!
Abram caminho.
Pronto. Merda.
- O sangramento é grave. - É meu fígado.
É vascular. Temos que operá-la.
Precisamos ver o que é e estancar o sangramento.
- Tragam água, fluidos. - Vamos pegar.
- Olha pra mim. - Copper River fica a uma hora daqui.
- Marks. - Healy não é mais perto.
Veja com Fairbanks quando o auxílio médico chegaria.
Vamos pedir ambulância a Copper River, o hospital fica de prontidão.
É.
Vai.
Não, jamais vou te deixar.
Aproveite a situação.
Abrace a dificuldade.
Pessoal, temos que levá-la, está bem?
Temos que ir. Vamos, está firme. Vamos.
- Vem. - Cobertores.
É, pegue cobertores.
Eu amo você.
- Amo você. - Tragam cobertores!
- Frank. - Ok, sim.
Sabemos que ela não aguenta até Copper River.
Em Salt Creek tem uma aldeia Dene. Eles têm suprimentos, médica.
- Ok, manda ver. - Tá.
Hutch indica o caminho.
- Vamos. - Frank.
Você disse que ia me prender.
Acho que não vai rolar.
Não me descarta ainda.
Certo? Podem ir.
Ah, seu filho da… Ei!
Puta merda.
Merda.
Porra!
Puta merda.
Levi! Não se mexa! Não…
Ai, cacete.
Parado!
O que vai fazer, Frank?
Vai atirar em mim? Me matar?
- Não se mexa. - Não sou o vilão aqui, Frank, você sabe.
Falei que mudaríamos o mundo.
E mudamos. Desmascaramos a Bradford.
A rede corrupta dela inteira vai desmoronar.
E agora vou te prender.
Sabe-se lá o que mais ela estava planejando.
Quanta gente seria morta. Interrompemos isso. Salvamos todos.
Nós salvamos. Você tem que me liberar.
Não posso fazer isso. Sou um oficial e você, um fugitivo.
Os fins não justificam os meios.
Pessoas morreram, você deve pagar por isso.
- No chão. - Pagar? Você pagou pelo que fez?
Você tem segredos?
E a arma que encontrei na sua casa?
- A que escondi pra te proteger? - Devo seguir o protocolo.
Protocolo?
Acredite nisso se quiser.
Você pode acreditar que é verdade, mas tem uma escolha a fazer, Frank.
Terá que escolher entre o que é certo e o que é errado.
Pode salvar a Sidney, ou pode me prender.
Você escolhe.
Porra.
Porra!
Ei.
Aqui, mais baixo, à esquerda dela.
Ah, merda.
Ok, um instante.
Ok.
Não consigo pinçar. Vira ela na minha direção.
- Rápido. - Espera. Tá, levantar?
- Isso, rápido. - Ok.
Está vendo lá dentro, Stagg?
Ok, vamos torcer pra segurar.
Ela parece estável, mantenha ela parada.
Consegui.
Ok.
Desinfete ela e dê mais soro.
Kenai, vá buscar mais cobertores.
Como estão as coisas?
- Não sei. - Como assim?
Não está nada bom.
Eu…
- Eu preciso de ar. - Tá, saia.
Como ela está?
Nada bem.
Ela sofreu um ferimento inciso em uma veia hepática.
A veia porta, achamos.
Eu pincei a veia e coloquei soro nela.
Os fluidos vão ajudá-la a recuperar volume e nível de oxigênio,
mas ela vai precisar de transfusão sanguínea
- pra evitar hipoxia. - E?
E não faço isso aqui.
O nível de oxigênio dela está por volta de 90, mas em queda.
Com o tempo, se ela continuar a sangrar, esse nível vai cair.
Se chegar a menos de 80%, você vai perdê-la.
O que devemos fazer?
O auxílio médico está longe, e não fazem transfusão em Copper River.
- Fairbanks está a 90 minutos? - Não dá tempo.
Mesmo com as estradas boas, o que seria um milagre,
ela não aguentaria.
Tenho uma moto de neve, vá direto.
Se tivéssemos gasolina pra ir longe, talvez.
Não entregam combustível há uma semana.
- Temos de levá-la a Fairbanks. - Preparem ela pra ser transportada, tá?
Não entende a gravidade da lesão dela.
Entendo que, se ela ficar aqui, morre, não é?
Ela não sobreviverá a essa viagem longa.
E fazemos o quê? Me diga.
A moça está morrendo.
Se ela morrer, a culpa será nossa. Temos que resolver essa.
É o que fazemos, não é?
Trabalhamos juntos, reunimos recursos, sobrevivemos.
Então…
E os cães?
Cappy Weaver tem seis huskies. Eles puxam até um tanque.
Fale com ele. Muito bem, chame-o.
Ok, andem. Vamos nessa.
Frank, mesmo com os cães, seria sorte não ter que abrir trilha.
- Vai te retardar. - Não vou deixá-la morrer.
Se eu conseguir passar pelo estreito, pego a trilha da Old Glacier.
Isso nos coloca direto na rodovia.
Fale com Shooter Brown. Ele mora por lá.
Mande-o nos encontrar na trilha com a picape.
Aí, iremos direto pra Fairbanks. Ela está bem?
Ela está segurando as pontas.
Você vai ter que voar.
Tudo bem, vamos.
Uma mochila pra você.
Leve meu rifle.
Obrigado, Riff.
Valeu, cara.
Muito bem.
- Pronto, Hutch. - Logo que passar pelo estreito,
você estará no limite.
- Quando foi diferente, Hutch? - É.
Tudo pronto?
Muito bem.
Certo. Vamos nessa. Muito bem.
Eia!
Andem! Vamos!
Vamos colocá-la na picape.
- Nem pensar, não vou levá-la. - Como é que é?
Por causa dela, morreram Donnie, a policial Reed e mais gente.
- Ouça. - Você tem um trabalho a fazer,
mas eu não.
Pode me julgar como quiser,
mas vou dormir bem sabendo que ela morreu aqui por minha causa.
Você é melhor que isso.
Você sabe muito bem, a lei não me manda ajudar.
Nunca achei que você se importasse com regras. Mas, já que se importa,
que tal começarmos pela falta da placa do carro?
Ai, vai se foder.
Vamos ver o que você tem aqui dentro?
Ah, olha só.
Uma lata de bebida alcoólica aberta no carro. É infração.
Retirada ilegal de cinto de segurança. São infrações
que me fariam apreender sua picape até o fim da temporada de lobos,
mas tudo bem, né?
Você só mira no uísque mesmo.
Caramba, Frank. Vai ser assim?
Vai, sim, Shoot.
Vamos levá-la.
Anda.
Ok.
Cuida dos cães.
HOSPITAL DE FAIRBANKS
Auxiliar disponível vá à farmácia. Kyle…
Que porra.
- Sim. - Frank, achamos ele.
Achamos o Havlock.
Porra.
- Está com dor no joelho, Frank? - Dói tudo.
Um piloto reportou?
É, da rota de suprimentos.
Quando chegamos, já não tinha muita coisa.
Acelerou demais na curva?
Não. Gelo na pista. Ele derrapou e despencou.
- E até poético, né? - Como assim?
Bem, no fim, nós não o pegamos, o Alasca o pegou.
E tem certeza de que é ele?
Não dá pra tirar as digitais,
mas o carro foi dado como roubado.
Altura e peso conferem.
Está quente demais pra pegar o DNA?
Frank, é ele.
Está até faltando o molar que ele deve ter usado
pra abrir as algemas no avião. Veja.
Não acredito que finalmente acabou.
O Alasca o pegou.
- Tommy, o que me diz? - O gerente de operações está no local.
Disse que desligaram as turbinas e acharam o que restou da Bradford.
- Que nojo. - É.
- Chamou o legista? - Sim, já chamei.
Notícias da Scofield?
Não. Ainda não.
ORE POR FAIRBANKS
Te vejo na próxima?
Se dermos sorte, a próxima será numa praia da Flórida.
- Quente demais. - Vocês são diferentes.
Obrigado por vir até aqui, Ted.
- Assim eu saio da cidade. - É. Conhece o Hutch?
Como está seu pai? Eu não o vejo desde a pescaria no Twentymile.
Ele ainda apronta?
- Ainda deixa minha mãe doida. - Ele é fichinha comparado a vocês.
Fui informado durante a viagem.
Parece que faltam detalhes.
Então, o que houve?
Não sei se nós mesmos já conseguimos entender.
Dizem que Langley estava envolvida. Tem uma moça chamada Jacqueline…
- Bradford. - Isso, Bradford.
Olha, Ted… eu faço isso a vida toda.
O número de políticos em quem confio cabe em uma mão.
Você é dos melhores caras que conheço.
Então, quero lhe dar isto pessoalmente.
- O que é? - A verdade.
Falaremos do assunto depois que der uma olhada.
Só quero garantir que esteja nas mãos de quem confiamos…
De alguém que possa realizar uma investigação completa.
Sim.
É a governadora na linha.
Diga que ligarei depois.
Não, Ted, atenda.
É a governadora. A gente espera lá fora.
Que foi?
- Está sorrindo. Por quê? - É bobagem.
Por quê?
Não sei, é que…
Se o melhor cara que conheço deu o disco ao melhor cara que ele conhece…
tem esperança.
- Está sentimental? - Vai se foder, cara.
Qual é? É um elogio.
É. Agradeço.
Agradeço também,
- mas não acostuma. - Não se acostuma você.
Vou continuar te dando surra no hóquei.
Como se sente?
Devo dizer "com sorte"?
Seria mentira.
Não seria a primeira, então…
Como me trouxe até aqui?
Muitos ajudaram.
O Arquivo.
Está seguro.
Com alguém em quem confio.
A verdade virá à tona.
Preciso te contar outra coisa.
Houve um acidente e achamos um corpo.
Acha que era o Levi?
Muita gente quer que seja ele.
Não preciso explicar por quê.
Meu trabalho era encontrar 52 detentos. O nome do seu marido não estava na lista…
Que foi?
- Não importa. - Não.
Talvez importe pra mim.
Estou pensando na Bradford.
No que ela disse lá.
Esse tempo todo, eu quis acreditar que tinha me perdido…
nessa história.
Eu não me perdi.
Nada disso me modificou.
Só revelou quem eu sempre fui.
Qual é? Você acredita nisso?
Eu penso…
nos oficiais que morreram.
Penso nas pessoas da cidade.
No seu amigo Donnie.
Todos se foram por causa do que eu fiz.
Uma decisão deliberada que eu tomei
sobre o que achei correto.
Meu pai odiaria isso.
Seu pai enfrentou outras coisas.
Ele seguiu as regras, viveu pelo correto.
Tome, beba. Vamos.
Quando perguntou da minha filha…
não contei toda a verdade.
O motivo pelo qual eles foram atrás de mim naquele dia,
o motivo pelo qual ela foi morta a tiros,
foi uma decisão deliberada que tomei.
Uma escolha.
E no dia em que enterrei minha filhinha
jurei que sempre faria tudo conforme as regras.
E eu me obriguei a fazer assim.
Porque, ao seguir as regras, você não precisa decidir nada, né?
Não tem uma escolha subjetiva entre o certo e o errado.
Você não é responsável por nenhum dano causado por suas escolhas.
Você faz sua parte, é só culpar as regras.
Mas eu pergunto, Sid,
acha mesmo que a justiça se encontra em um livro?
Ou é preciso que pessoas…
tomem decisões difíceis…
às vezes, até impossíveis e em instantes?
Não concordo com tudo que você fez.
Mas entendo o porquê.
Seu pai concordaria que você deu tudo por uma causa justa.
Vejo você antes do julgamento?
Acha que vai a julgamento? Ora essa.
Vão processar ao virem
que você pode divulgar os podres da CIA? Da Bradford?
Vão, sim.
Vão fechar o tribunal.
Vão invocar os protocolos de segurança que precisarem pra manter o sigilo.
Mas não tenho ilusão de que vou sair dessa.
Você confia no amigo a quem deu o Arquivo?
Com a minha vida.
Preciso ir.
Vá pra casa, Frank.
Então…
Luke e eu andamos conversando, e nós dois precisávamos de espaço.
E…
nenhum de nós entende bem
como podemos seguir em frente sendo uma família.
Mas, no fim, é o que temos que fazer.
Seguir em frente.
Ok, concordo. Eu sei.
Ficamos numa situação difícil.
Pai, fala alguma coisa.
Vou entregar a arma.
Vou admitir o que fiz e encarar as consequências.
Isso vai trazer minha irmã de volta?
- Assim vamos voltar a ser uma família? - Paddy Coogan está morto.
Ruby se foi. E agora essa?
Vamos perder você também?
Isso só vai destruir nossa família.
Pode se livrar dela?
- Filho, não… - Dá sumiço na arma.
Gente, eu já fiz isso uma vez. Daí estarmos aqui, né?
Tudo bem. Eu mereço ser responsabilizado por essa.
E o que o Luke merece?
E o que eu mereço?
Veja todo o bem que você fez, Frank.
Você fez, sim, você já pagou sua dívida.
Todos nós pagamos.
E, se houver algo mais a ser pago, pagaremos juntos.
Entendem o que estamos fazendo?
Essas coisas voltam, têm consequências, Luke.
É uma decisão séria.
É.
Bem, aqui a gente toma decisão em família.
E precisamos de você aqui, pai.
No que me diz respeito, essa arma nunca existiu.
Eu nunca vi a arma.
Nem eu.
Querem mesmo que seja assim?
Queremos.
Sim.
Está na hora.
Está na hora da nossa família seguir em frente.
Que droga.
Pra valer viver
- Amor, sabe o que pensei? - O quê?
Que podemos comprar uma banheira antiga de cedro.
O que acha?
Podemos colocar nas árvores, atrás dos chalés dos hóspedes.
Não precisaria de energia, seria à lenha. Que tal?
- Precisamos consertar a tomada antes. - Não, eu já consertei.
Mãe, o táxi aéreo trouxe pizzas com a entrega.
- Podemos comer? - Não, já preparei o jantar.
- Oi, Kira. - Oi, Sra. Remnick.
Minha mãe mandou isto, pediu pra te dar.
- É presente pra casa nova. - Ah, não precisava.
Obrigada.
Porra. Nossa, caramba. Luke!
Diga.
Luke, o que eu…
O que falei de deixar…
- Oi, Kira, tudo bem? - Oi.
A tampa da tinta ficou pra fora.
- Quem tropeçou nela? Eu. - Foi mal.
- Pede desculpa. - Que coisa linda.
Agradeça à sua mãe.
- Vou mandar um bilhete. - Pizza congelada.
- Diga que vamos jantar pizza. - A mamãe não deixou.
- Quê? - Não.
Dou uma incrementada nela.
Espera, você está sujando tudo.
- Ah, nós estamos sujando tudo. - Para.
A gravata me sufoca Na sua alta sociedade, eu choro o dia todo
Pai, por favor, não.
Que vergonha.
Estamos tão ocupados Acompanhando o ritmo dos Jones
Tá, não dá pra ver isso.
…ainda construindo
- Qual é? - Você esvaziou a sala.
O básico do amor
- Que romântico. - Vem, amor.
Talvez seja hora de ir…
Luckenbach, Texas Waylon, Willie e os rapazes
- Deve ser o primeiro hóspede. - A nossa vida bem-sucedida
- Vai ver é um pintor. - É.
Um pintor que arruma tomada.
- É? Vou consertar isso. - Sai.
- As canções tristes de Hank… - Alô?
Sim, ele está aqui.
É pra você.
Quem é?
Não sei.
Ei, Luke.
Sim?
Oi, Frank. Como tem passado?
Eu estava melhor há dois minutos.
Que grosseria. Não se preocupou comigo?
Nem um pouco.
Não quer saber como eu escapei?
- Vou supor que aquele era Julian Steel. - Era esse o nome dele?
Achei o corpo dele nas buscas com os locais. Eu sabia que seria útil.
Fiquem de olho.
Ele nunca chegou a Oklahoma, não é?
Não, mas serviu seu propósito.
Contei que o fogo adulteraria o DNA dele, mas sabe disso, não é, Frank?
Por que não falou nada?
Porque você não é mais problema meu.
- É mesmo? - É, sim, tá?
Posso conviver com o fato de você estar livre em algum lugar do mundo,
desde que fique o mais distante possível do meu canto do mundo.
- Vai ser difícil. - Por quê?
Porque você e seu canto do mundo, Frank, agora são o centro de tudo.
Explico depois. Preciso ir.
- Tenho compromisso. - Não, me diz.
Eu só queria ter certeza de que sua família está segura em casa.
Ouça, deixa a minha família…
Tem certeza?
Tenho.
Absoluta?
- Sim. - Você é maluco, sabia?
Vou dizer o quê?
Amo a minha esposa.
Legendas: Flávia Fusaro