1
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
Ma che cazzo succede?

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
Devi pagare per quello che hai fatto.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
E che ho fatto?

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
Ho dedicato la vita a estirpare il male.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
A eliminare minacce.
A difendere questa nazione.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Dillo agli altri agenti operativi.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- Cosa?
- Tu ci sacrifichi.

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Ci scarti.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Gestisci operazioni segrete,

10
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
ed elimini chiunque consideri
una minaccia, compresi i tuoi.

11
00:00:32,448 --> 00:00:34,701
Oh, tu sei
il cazzo di Angelo della Misericordia.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
Quegli agenti si fidano di te.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Ma ti stai sentendo?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Come pensi che funzioni?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
Gli agenti si eliminano.
Le brave persone muoiono.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
È il prezzo della libertà, mio caro.

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Ce l'abbiamo.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
Ma voi due che cosa pensavate di fare?

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
Rubare l'Archivio e renderlo pubblico?

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
Non pensavate
che vi avrei etichettato come traditori?

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
La verità conta.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
- La verità è quella che dico io.
- Lo sappiamo.

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
Non dobbiamo
convincere il mondo della verità.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
Dobbiamo solo convincere loro.

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Forza, forza!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
- Muovetevi!
- Ehi!

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
Indietro!

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
Forza, forza!

29
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
- Ehi!
- State giù!

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Jacque, ricordi i patrioti,
uomini e donne,

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
che formano il tuo programma ombra?

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
Sì, certo.

33
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
Li hai dislocati in tutto il mondo
a eseguire i tuoi ordini.

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,183
Beh, io li ho contattati,

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,020
e gli ho detto
quello che ho appreso dal tuo Archivio.

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
E volevano saperne di più.

37
00:01:46,356 --> 00:01:52,196
Così li ho invitati qui
per discutere tutti i dettagli con te.

38
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Guarda cos'hai fatto.

39
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
Quello per cui l'abbiamo addestrato.

40
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
Ha escogitato un piano,
accettato le difficoltà.

41
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Ti abbiamo attirata qui,
così parlerete faccia a faccia.

42
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
Vedi, come puoi immaginare,
i tuoi agenti hanno molte domande da fare

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
sulle morti di civili,
mancanza di supervisione.

44
00:02:14,718 --> 00:02:18,889
Ma cosa più importante, in che modo
agenti come loro vengono eliminati.

45
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
In che modo brave persone muoiono.

46
00:02:26,939 --> 00:02:29,066
Tutto ciò che amavo, e in cui credevo,

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
tu me l'hai tolto e lo hai distrutto.

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
E il nostro paese
è più al sicuro proprio per questo.

49
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
Può darsi. O forse no.

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Però la verità conta,
e verrà resa pubblica.

51
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
Lo caricherò
al direttore dell'Intelligence.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
Il tuo programma è finito.

53
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
E questa sarebbe una vittoria?

54
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
No.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
È una tragedia.

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
Mi fidavo di te.

57
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Avrei fatto tutto quello che dicevi.

58
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Ma non pensavo di dover diventare
un mostro come te per farti cadere.

59
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Sidney.

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Non sei dovuta diventare proprio niente.

61
00:03:23,537 --> 00:03:26,790
Questo mostro tu lo sei sempre stata.

62
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
BENVENUTI A FAIRBANKS

63
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
Jane, siamo 10 chilometri
a sud di Willow Creek.

64
00:04:53,544 --> 00:04:55,754
Ricevuto.
Hanno contattato gli agenti di Stato.

65
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Sono diretti verso di voi.

66
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
Chiedi se hanno una visuale.

67
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Sono riusciti ad avere dei filmati?

68
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
No, ma hanno trovato un pilota
in zona che segue una rotta postale.

69
00:05:04,513 --> 00:05:07,641
Può confermare attività
a sud della diga di Nenana.

70
00:05:07,724 --> 00:05:10,519
Almeno quattro SUV, una dozzina
di persone riunite, forse di più.

71
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Fa' convergere tutti.

72
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
Avvicinamento silenzioso.
Non abbiamo idea di cosa troveremo.

73
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Ricevuto.

74
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
Noi due, Hutch,
chiudiamo questa storia, giusto?

75
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
Puoi dirlo forte.

76
00:05:30,163 --> 00:05:35,836
Sì. Sì. Ho sacrificato qualche vita
per salvarne milioni.

77
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
Quando dirigi una missione,
non fai tutto il necessario

78
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
per raggiungere l'obiettivo?

79
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
Cancelli le regole!

80
00:05:44,344 --> 00:05:49,224
Io non vi giudico.
Non m'importa cosa fate sul campo.

81
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Ma prima di mettere in dubbio
la mia lealtà,

82
00:05:53,353 --> 00:06:00,319
prendetevi un attimo e ricordate
tutto il bene che abbiamo fatto insieme!

83
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
L'America è l'America grazie a noi!

84
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Non farei nulla
per danneggiare il programma…

85
00:06:10,162 --> 00:06:16,835
e di certo non farei mai intenzionalmente
nulla per danneggiare uno di voi.

86
00:06:19,630 --> 00:06:22,549
Ma se devo essere dipinta come il
cattivo…

87
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
…per favore, per favore,

88
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
usate colori brillanti!

89
00:07:34,204 --> 00:07:36,540
UPLOAD DA DISCO IN CORSO

90
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
Cazzo.

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Venite!

92
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
Avanti, Marks! Andiamo!

93
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Avanzamento di copertura.
Comunicazioni libere.

94
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
Con me! State all'erta!

95
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
Va bene, Marks, devi coprirmi, capito?

96
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
- Dove vai?
- Seguo Havlock, ok? Capito?

97
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
- Sì.
- Adesso!

98
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Vai!

99
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
Il gioco è finito, Sidney!

100
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
Mettiamoci questo casino alle spalle.

101
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
Sidney?

102
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
Robert ha lasciato che le regole
gli impedissero di fare grandi cose,

103
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
ma noi due, mia cara,

104
00:10:27,669 --> 00:10:32,007
sappiamo che la compassione è un lusso

105
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
che semplicemente
non possiamo permetterci.

106
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Cazzo.

107
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
Sei una bastarda!

108
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Oddio.

109
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
Cos'è successo?

110
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
Sidney, parlami, sei ferita! Cos'è stato?

111
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
- Cos'è successo? Eh?
- L'ha pugnalata.

112
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
Ah, Cristo Santo. Quanto è profonda?

113
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Molto.

114
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
- Fino in fondo.
- È profonda.

115
00:15:21,088 --> 00:15:23,131
Ok, vieni. Alziamola. Forza.

116
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Piano.

117
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
Marks!

118
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- Marks! Prendi il furgone!
- Aiuto!

119
00:15:38,981 --> 00:15:40,357
Largo! Largo!

120
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
Ok. Oh, cazzo.

121
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
- Perde molto sangue.
- È il fegato.

122
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
C'è un danno vascolare. Dobbiamo aprirla,

123
00:15:55,080 --> 00:15:57,249
vedere cos'è compromesso
e fermare l'emorragia.

124
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
- Prendete dell'acqua, dei liquidi!
- Li prendiamo subito.

125
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
Guarda. Guardami.

126
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Copper River è a più di un'ora.

127
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
- Marks.
- E Healy non è più vicino.

128
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Chiama Fairbanks.
Chiedi quanto ci vuole per un medevac.

129
00:16:08,010 --> 00:16:11,889
Contatta Copper River, chiedi un'ambulanza
e fa' preparare la sala operatoria.

130
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Ok.

131
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Vattene.

132
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
No. Non ti lascerò mai.

133
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Approfitta della situazione.

134
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
Abbraccia la difficoltà.

135
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
Ragazzi, dobbiamo spostarla!
Dobbiamo spostarla, chiaro?

136
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
Ok, dobbiamo muoverci. Forza. Ti tengo io.

137
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Dai.
- Coperte. Coperte.

138
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Sì, prendete delle coperte.

139
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
Ti amo.

140
00:16:42,211 --> 00:16:44,087
- Ti amo.
- Prendete delle coperte!

141
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- Frank, Frank, Frank. Frank.
- Ok, sì. Sì.

142
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
Sappiamo entrambi
che non arriverà a Copper River.

143
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
Lungo il fiume,
a Salt Creek, c'è un villaggio Dëne.

144
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
Hanno forniture mediche e un dottore.

145
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- Ok, andiamo lì.
- Va bene.

146
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
Hutch ti dirà dove andare, ok?

147
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
- Andiamo.
- Frank.

148
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Hai detto che volevi arrestarmi.

149
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Non credo che succederà.

150
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
Non mi sottovalutare.

151
00:17:11,365 --> 00:17:13,032
Ok? Partite.

152
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Oh, figlio di putt… Ehi!

153
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
Maledizione, cazzo!

154
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Cazzo!

155
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Cazzo!

156
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Maledizione!

157
00:18:17,097 --> 00:18:19,725
Fermo! Levi, non…

158
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Oh, cazzo.

159
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
Fermo!

160
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
Che vuoi fare, Frank?

161
00:18:30,777 --> 00:18:32,196
Spararmi? Eh? Vuoi uccidermi?

162
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
Non muoverti.

163
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
Non sono io il cattivo, Frank,
lo sai bene.

164
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
Ti ho detto che avremmo cambiato il mondo.

165
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
È così. Abbiamo smascherato Bradford.

166
00:18:42,915 --> 00:18:45,042
Tutta la sua rete corrotta crollerà.

167
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
E ora ti porto in cella.

168
00:18:47,586 --> 00:18:49,922
Chissà cos'altro stava progettando.

169
00:18:50,005 --> 00:18:51,798
Quante persone avrebbe fatto uccidere.

170
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
L'abbiamo impedito. Le abbiamo salvate.

171
00:18:54,218 --> 00:18:56,428
È così. Devi lasciarmi andare.

172
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
Non posso farlo. Io sono uno sceriffo,
e tu sei un fuggitivo.

173
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
Il fine non giustifica i mezzi, Levi.

174
00:19:04,603 --> 00:19:06,688
Sono morte delle persone.
Devi essere giudicato.

175
00:19:06,772 --> 00:19:08,065
- A terra.
- Giudicato?

176
00:19:08,148 --> 00:19:09,358
Tu lo sei stato, Frank?

177
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Hai qualche segreto?

178
00:19:13,278 --> 00:19:15,197
E quell'arma che era a casa tua?

179
00:19:15,280 --> 00:19:17,950
- Che ho nascosto per proteggerti?
- No. Devo seguire le regole.

180
00:19:18,033 --> 00:19:19,201
Le regole?

181
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Credici pure, se vuoi.

182
00:19:23,497 --> 00:19:27,501
Puoi fingere che sia vero,
ma hai una scelta, Frank.

183
00:19:28,085 --> 00:19:31,171
Dovrai scegliere tra quello che è giusto
e quello che è sbagliato.

184
00:19:32,214 --> 00:19:35,551
Puoi salvare Sidney, o puoi arrestare me.

185
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
La scelta è tua.

186
00:19:47,062 --> 00:19:48,689
Cazzo!

187
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
Cazzo!

188
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
Cazzo!

189
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Ehi.

190
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Più in basso, e alla sua sinistra.

191
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
Ah, cazzo.

192
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
Ok, aspetta un attimo.

193
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
Ok.

194
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Non posso suturarla.
Devi girarla verso di me

195
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
- Presto.
- Dammi un secondo. Ok. La sollevo?

196
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
- Sì. Presto.
- Ok.

197
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Vedi lì dentro, Stagg?

198
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
Ok. Ok, preghiamo che tenga.

199
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
Sembra stabile.
Non fatela muovere. Tenetela ferma.

200
00:20:57,049 --> 00:20:58,383
Ci penso io.

201
00:20:59,259 --> 00:21:00,302
Ok, ehm…

202
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
disinfettala, falle un'altra flebo.

203
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
Kenai, va a prendere
altre coperte, per favore.

204
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
Che succede?

205
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
- Non lo so.
- Che intendi dire?

206
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
Non va bene.

207
00:21:20,197 --> 00:21:21,365
Ho…

208
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
- Ho bisogno d'aria.
- Va bene, esci.

209
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
Come sta?

210
00:21:29,414 --> 00:21:32,125
Non bene.

211
00:21:33,168 --> 00:21:37,047
Ha una ferita da taglio
in una vena epatica.

212
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
Forse nella vena porta.

213
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
L'ho suturata,
e ora le stiamo facendo delle flebo.

214
00:21:43,720 --> 00:21:46,473
I fluidi aiuteranno
a ripristinarle il volume

215
00:21:46,557 --> 00:21:48,642
e far aumentare i livelli di ossigeno,

216
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
ma le servirà una trasfusione di sangue

217
00:21:51,979 --> 00:21:54,106
- o rischia di andare in ipossia.
- E?

218
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
Purtroppo non posso farla qui.

219
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
Il livello di ossigeno nel sangue
è di 90 e in diminuzione.

220
00:22:01,989 --> 00:22:06,827
Più tempo passerà continuando
a sanguinare, più il livello scenderà.

221
00:22:07,703 --> 00:22:11,957
Quando arriverà sotto l'80 percento,
la perderete.

222
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
Che facciamo?

223
00:22:15,294 --> 00:22:16,503
Il medevac è troppo lontano.

224
00:22:16,587 --> 00:22:18,547
E non possono fare
trasfusioni a Copper River.

225
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
Fairbanks è a 90 minuti?

226
00:22:20,174 --> 00:22:21,300
È troppo lontano.

227
00:22:21,383 --> 00:22:24,261
Anche se le strade fossero sgombre,
e sarebbe un miracolo,

228
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
non ce la farà.

229
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
Con la motoslitta la strada è diretta.

230
00:22:28,265 --> 00:22:30,726
Se avessimo
abbastanza carburante, può darsi.

231
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
Non ci riforniscono da una settimana.

232
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
Dobbiamo portarla a Fairbanks.

233
00:22:34,479 --> 00:22:37,149
Allora…
Allora prepariamola per il trasporto, ok?

234
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Non credo che tu capisca
la gravità della sua ferita.

235
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Capisco che se resta qui morirà, giusto?

236
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
Non sopravviverà a un viaggio così lungo.

237
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
E allora? Che faresti?

238
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
Quella donna sta morendo.

239
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
E se muore, ce l'avremo sulla coscienza
se non risolviamo.

240
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Noi facciamo questo, no?

241
00:22:56,001 --> 00:22:58,587
Lavoriamo insieme,
uniamo le risorse, sopravviviamo.

242
00:23:02,508 --> 00:23:03,550
Quindi…

243
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Usate i cani.

244
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Cappy Weaver ha sei husky,
tirerebbero un carro armato.

245
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
Cercalo. Bravo. Cercalo.

246
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
Ok, dai, facciamolo.

247
00:23:19,525 --> 00:23:20,567
Frank, non vorrei dirlo,

248
00:23:20,651 --> 00:23:23,612
ma anche con i cani
dovrai aprirti una strada.

249
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
- E ti rallenterà.
- Non la lascio morire, Hutch.

250
00:23:27,658 --> 00:23:32,538
Se supero il passo,
prenderò il sentiero Old Glacier.

251
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
Finiremo direttamente sulla highway.

252
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
Contatta Shooter Brown,
lui non è lontano da lì.

253
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
Deve prendere il furgone
e aspettarci alla base del sentiero.

254
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
Andremo dritti a Fairbanks. È a posto?

255
00:23:45,175 --> 00:23:46,844
Diciamo che sta resistendo.

256
00:23:47,636 --> 00:23:49,429
Dovrai andare come il vento.

257
00:23:50,013 --> 00:23:51,223
Ok, andiamo.

258
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
Ho preparato uno zaino.

259
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
Prendi il mio fucile.

260
00:23:56,270 --> 00:23:57,521
Grazie, Riff.

261
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Grazie, amico.

262
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
Va bene.

263
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
Va bene, Hutch. Se superi il passo,

264
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
ci vorrà comunque un miracolo

265
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- Quando mai non è così, Hutch?
- Già.

266
00:24:21,920 --> 00:24:23,422
Tutto a posto?

267
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
D'accordo.

268
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
Va bene, andiamo. Dai.

269
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
Hut!

270
00:25:26,777 --> 00:25:28,946
Forza! Hut! Hut!

271
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
Shoot, mettiamola nel furgone.

272
00:26:09,486 --> 00:26:13,323
- No. Non esiste. Non la porto.
- Che cosa?

273
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
Per colpa sua Donnie è morto,
e anche l'agente Reed e gli altri.

274
00:26:16,910 --> 00:26:19,204
- Shooter, ascoltami.
- Frank, hai un lavoro da fare,

275
00:26:19,288 --> 00:26:20,414
ma io non voglio entrarci.

276
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
Puoi dare un giudizio morale se vuoi,

277
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
ma io dormirò benissimo sapendo
che quella donna morirà qui per causa mia.

278
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
Tu non sei una cattiva persona.

279
00:26:27,963 --> 00:26:31,008
Tu sai meglio di chiunque altro
che la legge non mi impone di aiutare.

280
00:26:33,302 --> 00:26:35,762
Sei sempre stato uno
a cui non frega un cazzo delle regole.

281
00:26:35,846 --> 00:26:40,934
Ma visto che ci tieni, allora iniziamo
con mancata esposizione della targa?

282
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
Oh, ma che cazzo.

283
00:26:42,853 --> 00:26:45,355
Diamo un'occhiata a cos'hai dentro.

284
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Vediamo.

285
00:26:48,192 --> 00:26:50,694
Ehi, un contenitore aperto
per bevande alcoliche.

286
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
È un'infrazione.

287
00:26:51,862 --> 00:26:55,073
Rimozione illegale di una cintura.
Ho abbastanza violazioni

288
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
per sequestrare il tuo veicolo
fino alla fine della caccia.

289
00:26:58,410 --> 00:27:01,705
Ma non ti importerà, perché l'unica cosa
che ti spari è il whisky.

290
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
Maledizione, le cose stanno così?

291
00:27:05,959 --> 00:27:07,211
Sì, esatto, Shoot.

292
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Ora carichiamola.

293
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
Dai.

294
00:27:26,313 --> 00:27:27,481
Ok.

295
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
Occupati dei cani.

296
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
OSPEDALE FAIRBANKS PROVIDENCE

297
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
Tutti gli inservienti disponibili
in farmacia.

298
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Cazzo!

299
00:30:52,477 --> 00:30:54,605
- Sì.
- Frank, l'abbiamo trovato.

300
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
Abbiamo trovato Havlock.

301
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
Cazzo.

302
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- Ti fa male il ginocchio, Frank.
- Mi fa male tutto, cazzo.

303
00:31:06,992 --> 00:31:08,577
Vi ha avvisato un bush pilot?

304
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
Sì, portava delle provviste.

305
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
Quando siamo arrivati,
non restava granché.

306
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
Ha preso la curva troppo veloce?

307
00:31:20,088 --> 00:31:23,050
No. Ghiaccio nero,
breve sbandata, lunga caduta.

308
00:31:23,634 --> 00:31:26,678
- È poetico, secondo me.
- E perché?

309
00:31:26,762 --> 00:31:31,475
Beh, alla fine non l'abbiamo preso noi.
È stata l'Alaska.

310
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
Sei davvero sicura che sia lui?

311
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
È troppo bruciato
per rilevare le impronte,

312
00:31:38,524 --> 00:31:41,068
ma la macchina risulta rubata.

313
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Altezza e peso sono esatti.

314
00:31:43,320 --> 00:31:45,531
Ma non si può estrarre il DNA.

315
00:31:46,323 --> 00:31:47,741
Frank, è lui.

316
00:31:49,326 --> 00:31:52,538
Gli manca persino il molare
che ha probabilmente usato

317
00:31:52,621 --> 00:31:54,831
per togliersi le manette sull'aereo.
Guarda.

318
00:31:58,836 --> 00:32:01,088
Non riesco a credere
che sia finalmente finita.

319
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
L'ha ucciso l'Alaska.

320
00:32:14,601 --> 00:32:16,937
Tommy, che notizie?

321
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
Il responsabile delle operazioni
è sul posto.

322
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
Hanno disattivato le turbine,
e trovato i resti di Bradford.

323
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
- Che schifo.
- Già.

324
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
- Hai chiamato il coroner?
- Sì, già fatto.

325
00:32:28,699 --> 00:32:29,950
Ehi, notizie di Scofield?

326
00:32:31,577 --> 00:32:32,995
No. Non ancora.

327
00:32:56,143 --> 00:32:58,020
PREGATE PER FAIRBANKS

328
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Ci vediamo alla prossima?

329
00:33:09,531 --> 00:33:13,744
Beh, se siamo fortunati, la prossima
sarà su una spiaggia in Florida.

330
00:33:14,494 --> 00:33:17,748
- Troppo caldo.
- Siete proprio diversi.

331
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Grazie infinite per essere venuto, Ted.

332
00:33:49,530 --> 00:33:50,948
Una scusa per lasciare la città.

333
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Già. Conosci Hutch?

334
00:33:53,242 --> 00:33:54,368
Come sta il tuo vecchio?

335
00:33:54,451 --> 00:33:58,330
Non lo vedo da quando
pescavamo nel Twentymile.

336
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
Combina ancora guai?

337
00:34:00,415 --> 00:34:03,544
- Fa ancora impazzire mia madre.
- Non può prendersela con voi due.

338
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
Mi hanno aggiornato mentre venivo.

339
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
Ma i vari dettagli sono scarsi.

340
00:34:12,427 --> 00:34:13,469
Cos'è successo?

341
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
Beh, non sono sicuro
che abbiamo capito tutto nemmeno noi.

342
00:34:18,266 --> 00:34:20,226
Dicono che sia coinvolta la CIA.

343
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
C'è una donna di nome Jacqueline…

344
00:34:22,312 --> 00:34:24,606
- Bradford.
- Sì. Bradford.

345
00:34:26,440 --> 00:34:30,696
Senti, Ted,
è una vita che faccio questo lavoro.

346
00:34:31,362 --> 00:34:33,824
E conto i politici di cui mi fido
sulle dita di una mano.

347
00:34:33,907 --> 00:34:35,701
Sei uno degli uomini migliori che conosca.

348
00:34:38,036 --> 00:34:41,331
Per questo volevo dartelo di persona.

349
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- Che cos'è?
- La verità.

350
00:34:58,515 --> 00:35:01,143
Sì, ne parleremo dopo
che l'avrai esaminato.

351
00:35:02,102 --> 00:35:04,938
Vogliamo che sia nelle mani
di qualcuno di cui ci fidiamo.

352
00:35:06,190 --> 00:35:09,651
Qualcuno che abbia il potere per lanciare
un'indagine accurata e completa.

353
00:35:11,528 --> 00:35:12,738
Sì?

354
00:35:14,406 --> 00:35:15,616
Ho il governatore in linea.

355
00:35:17,201 --> 00:35:18,660
Dille che la richiamo.

356
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
No, Ted. Rispondile.

357
00:35:21,205 --> 00:35:23,749
È il governatore,
noi aspettiamo fuori, ok?

358
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
Che c'è?

359
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
- Sorridi. Perché?
- No, è stupido.

360
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Perché?

361
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
Non lo so, è che…

362
00:35:52,361 --> 00:35:53,820
se il migliore che conosco ha dato

363
00:35:53,904 --> 00:35:55,739
il dischetto al migliore che conosce
lui…

364
00:35:58,116 --> 00:35:59,326
c'è speranza.

365
00:36:02,412 --> 00:36:05,040
- Ti stai ammorbidendo?
- Oh, vaffanculo.

366
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
No, dai, è un complimento.

367
00:36:08,252 --> 00:36:09,545
Davvero. Lo apprezzo.

368
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
Beh, anch'io lo apprezzo.

369
00:36:13,298 --> 00:36:15,801
- Ma non ti ci abituare. Già.
- Neanche tu.

370
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
A hockey ti faccio il culo.

371
00:36:52,713 --> 00:36:53,755
Come ti senti?

372
00:37:06,435 --> 00:37:10,230
Devo proprio dire "fortunata"?

373
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
Perché mentirei.

374
00:37:16,612 --> 00:37:18,280
Beh, non sarebbe la prima volta…

375
00:37:23,493 --> 00:37:24,912
Come mi hai portata qui?

376
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
Con l'aiuto di tutti.

377
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
L'Archivio.

378
00:37:35,923 --> 00:37:37,174
È al sicuro.

379
00:37:38,842 --> 00:37:40,344
Ce l'ha uno di cui mi fido.

380
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
La verità verrà fuori.

381
00:37:46,558 --> 00:37:48,393
C'è un'altra cosa che devi sapere.

382
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
C'è stato un incidente,
e abbiamo trovato un corpo.

383
00:37:56,944 --> 00:37:58,362
Tu pensi che sia Levi?

384
00:37:59,821 --> 00:38:02,032
Penso che in molti vogliano che sia lui.

385
00:38:03,200 --> 00:38:04,910
E non vedo perché contestarlo.

386
00:38:07,037 --> 00:38:08,956
Dovevo trovare 52 detenuti.

387
00:38:09,039 --> 00:38:11,667
Il nome di tuo marito
non era sulla lista, quindi…

388
00:38:17,548 --> 00:38:18,549
Che c'è?

389
00:38:19,925 --> 00:38:21,426
- Non importa.
- No, no, no.

390
00:38:23,136 --> 00:38:24,388
Magari a me importa.

391
00:38:28,684 --> 00:38:30,269
Stavo pensando a Bradford.

392
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
A quello che ha detto là fuori.

393
00:38:36,108 --> 00:38:37,234
In tutto questo tempo,

394
00:38:37,317 --> 00:38:39,695
ho voluto credere di aver perso me
stessa…

395
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
in questa cosa.

396
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
Ma io non mi ero persa.

397
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
Non mi ha cambiata.

398
00:38:52,583 --> 00:38:56,128
Ha rivelato chi sono sempre stata.

399
00:38:56,211 --> 00:38:57,880
Ma, dai. Lo credi davvero?

400
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
Penso a tutti…

401
00:39:09,516 --> 00:39:11,643
…i poliziotti aerei che sono morti.

402
00:39:12,269 --> 00:39:14,396
Penso agli abitanti di questa città.

403
00:39:16,440 --> 00:39:17,983
Al tuo amico Donnie.

404
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
Sono tutti morti
per quello che ho fatto io.

405
00:39:25,741 --> 00:39:28,493
Una decisione deliberata che ho preso

406
00:39:28,577 --> 00:39:30,370
su ciò che ritenevo giusto.

407
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
Mio padre l'avrebbe disprezzato, sai.

408
00:39:32,414 --> 00:39:34,291
Tuo padre non ha affrontato
le stesse scelte.

409
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
Lui seguiva le regole.
Viveva secondo la legge.

410
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
Tieni, bevi. Dai.

411
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
Quando mi hai chiesto di mia figlia
Ruby…

412
00:39:57,397 --> 00:39:58,982
non ti ho detto tutta la verità.

413
00:40:06,406 --> 00:40:10,536
Il motivo per cui volevano uccidermi

414
00:40:10,619 --> 00:40:13,247
e per cui lei è rimasta uccisa
nel mio agguato,

415
00:40:15,040 --> 00:40:18,710
era una… mia decisione deliberata.

416
00:40:18,794 --> 00:40:19,920
Una scelta.

417
00:40:22,172 --> 00:40:24,466
E quando ho sepolto la mia bambina,

418
00:40:25,300 --> 00:40:29,388
ho giurato a me stesso che, da quel
momento, avrei sempre seguito le regole.

419
00:40:30,138 --> 00:40:33,809
E ho costretto me stesso a fare così.

420
00:40:36,395 --> 00:40:37,729
Perché quando segui le regole,

421
00:40:37,813 --> 00:40:39,940
non decidi niente, giusto?

422
00:40:42,651 --> 00:40:46,363
Non c'è una scelta soggettiva tra ciò
che è giusto e ciò che è sbagliato.

423
00:40:47,406 --> 00:40:52,119
Non sei responsabile per nessun danno
che le tue scelte provocano.

424
00:40:53,620 --> 00:40:56,373
Fai solo il tuo lavoro.
Dai la colpa alle regole.

425
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
Ma ti chiedo, Sid,

426
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
pensi davvero che la giustizia
si trovi in un manuale?

427
00:41:08,135 --> 00:41:10,095
O pensi che ci vogliano persone…

428
00:41:11,471 --> 00:41:13,265
che prendono decisioni difficili…

429
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
a volte decisioni impossibili,
a volte in un attimo.

430
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
Non sono d'accordo
con tutto ciò che hai fatto.

431
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
Ma posso capire perché l'hai fatto.

432
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
E tuo padre concorderebbe
che ti sei dedicata a una causa giusta.

433
00:41:50,260 --> 00:41:52,137
Ci vedremo prima del processo?

434
00:41:55,432 --> 00:41:58,101
Non lo so.
Pensi che ci sarà un processo? Dai, su.

435
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
Ti perseguiranno quando capiranno

436
00:42:01,021 --> 00:42:04,900
che puoi rivelare
i panni sporchi della CIA? Bradford?

437
00:42:05,484 --> 00:42:06,485
Lo faranno.

438
00:42:07,653 --> 00:42:09,071
Un processo a porte chiuse.

439
00:42:10,489 --> 00:42:13,992
Invocheranno tutti i protocolli
della sicurezza nazionale

440
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
per contenere lo scandalo.

441
00:42:17,287 --> 00:42:22,084
Ma naturalmente,
non mi illudo di poterla passare liscia.

442
00:42:28,006 --> 00:42:34,972
Quell'amico che ha l'Archivio,
ti fidi di lui?

443
00:42:39,101 --> 00:42:40,143
Ciecamente.

444
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
Devo andare.

445
00:43:01,456 --> 00:43:02,875
Torna a casa, Frank.

446
00:46:16,860 --> 00:46:18,028
Allora…

447
00:46:20,697 --> 00:46:23,617
Io e Luke abbiamo parlato, e beh…

448
00:46:23,700 --> 00:46:25,285
a entrambi serviva tempo.

449
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
E…

450
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
nessuno dei due capiva… Capisce

451
00:46:33,418 --> 00:46:38,423
come possiamo andare avanti come famiglia.

452
00:46:40,801 --> 00:46:45,472
Ma alla fine è esattamente
quello che dobbiamo fare.

453
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
Andare avanti.

454
00:46:49,601 --> 00:46:52,187
Sono d'accordo. Lo so.

455
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
Ci hai messi in difficoltà, Frank.

456
00:46:58,360 --> 00:47:00,821
Papà, dì qualcosa.

457
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
Consegnerò la pistola.

458
00:47:06,535 --> 00:47:10,122
Ammetterò cos'ho fatto,
e ne affronterò le conseguenze.

459
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
E pensi che mi ridarà mia sorella?

460
00:47:14,126 --> 00:47:16,587
Che ci farà tornare a essere una famiglia?

461
00:47:16,670 --> 00:47:18,005
Paddy Coogan è morto.

462
00:47:19,089 --> 00:47:21,758
Ruby è morta, e adesso cosa?

463
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
Dobbiamo perdere anche te?

464
00:47:24,803 --> 00:47:27,848
L'unica cosa che farà
è distruggere questa famiglia.

465
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
Puoi sbarazzartene?

466
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
- Luke, no, è…
- Sbarazzati dell'arma.

467
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Io l'ho già fatto una volta,
per questo siamo qui, giusto?

468
00:47:49,036 --> 00:47:53,498
Ok. Io merito di essere
chiamato a risponderne.

469
00:47:54,041 --> 00:47:58,921
E cosa… merita Luke?

470
00:48:00,005 --> 00:48:02,382
E poi cosa merito io?

471
00:48:04,510 --> 00:48:08,514
Guarda quante cose buone hai fatto, Frank.

472
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
Davvero. Tu hai pagato il tuo debito.

473
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
Come tutti noi.

474
00:48:14,603 --> 00:48:21,109
E se c'è ancora qualcosa da pagare,
lo faremo insieme.

475
00:48:30,327 --> 00:48:31,828
Lo capite cosa stiamo facendo?

476
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
Queste cose ritornano,
hanno delle conseguenze, Luke.

477
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
È una decisione importante.

478
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Già.

479
00:48:47,469 --> 00:48:50,305
Beh, noi prendiamo
le decisioni in famiglia.

480
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
E ci servi qui, papà.

481
00:48:56,979 --> 00:49:00,524
Per quanto mi riguarda,
non è mai esistita.

482
00:49:01,692 --> 00:49:04,111
Non ho mai visto quell'arma.

483
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
Nemmeno io.

484
00:49:12,744 --> 00:49:14,037
Davvero volete farlo?

485
00:49:14,705 --> 00:49:15,706
Sì.

486
00:49:16,999 --> 00:49:18,000
Sì.

487
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
È ora.

488
00:49:26,508 --> 00:49:31,305
È ora che questa famiglia…
che noi andiamo avanti.

489
00:51:33,760 --> 00:51:35,387
Oh, accidenti.

490
00:51:35,470 --> 00:51:36,555
Che ne valga la pena

491
00:51:36,638 --> 00:51:39,266
- Piccola, sai che pensavo?
- Cosa?

492
00:51:39,349 --> 00:51:42,436
Pensavo di mettere
una grande vasca da bagno in cedro.

493
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
Che ne pensi?

494
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Fra gli alberi,
dietro le dépendance degli ospiti.

495
00:51:49,526 --> 00:51:52,487
Non serve l'elettricità,
è alimentata a legna. Che ne pensi?

496
00:51:54,865 --> 00:51:58,619
- Magari prima sistemiamo questa presa.
- No, quella l'ho già sistemata.

497
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
Ehi, mamma, l'aerotaxi ha portato
anche le pizze surgelate.

498
00:52:01,997 --> 00:52:04,541
- Le mangiamo?
- No, ho già pensato alla cena.

499
00:52:04,625 --> 00:52:07,669
- Oh, ciao, Kira.
- Salve, signora.

500
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
Mamma le manda questo.

501
00:52:10,297 --> 00:52:13,091
- È un regalo per inaugurare la casa.
- Ma non doveva disturbarsi.

502
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
Grazie.

503
00:52:16,053 --> 00:52:17,679
Cazzo. Maledizione. Luke!

504
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
Sì?

505
00:52:18,847 --> 00:52:20,891
Luke. Non ti avevo detto…

506
00:52:20,974 --> 00:52:23,435
Non ti avevo detto
di rimettere il coperchio…

507
00:52:23,519 --> 00:52:25,395
- Ehi, Kira. Come stai?
- Salve.

508
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
Qualcuno ci avrebbe inciampato.

509
00:52:27,314 --> 00:52:29,316
- E chi l'ha fatto? Io, ecco chi.
- Ok. Scusa.

510
00:52:29,399 --> 00:52:32,152
- Scusati, almeno. Ok.
- È davvero delizioso.

511
00:52:32,236 --> 00:52:34,112
Ringrazia tanto tua madre,

512
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
- ma le manderò un biglietto.
- Pizza surgelata!

513
00:52:36,949 --> 00:52:39,993
- Dimmi che mangeremo pizza stasera.
- Mamma non ce la lascia mangiare.

514
00:52:40,077 --> 00:52:41,453
- Cosa?
- No.

515
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
Dai, posso farcirla bene!

516
00:52:43,247 --> 00:52:45,374
No. Aspetta. Oh! Stai facendo un casino.

517
00:52:45,457 --> 00:52:48,919
- Sto facendo un casino. Facciamolo.
- Smettila.

518
00:52:49,002 --> 00:52:54,091
La cravatta mi strozza
Nella tua alta società, piango sempre

519
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
No, per favore.

520
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
Sei proprio imbarazzante.

521
00:52:57,886 --> 00:53:01,557
Siamo stati così presi
Per stare al passo con i Jones

522
00:53:01,640 --> 00:53:04,852
No, io, ma dai… Non posso guardare.

523
00:53:04,935 --> 00:53:06,186
…per costruire

524
00:53:07,855 --> 00:53:10,440
- Dai.
- Li hai messi in fuga.

525
00:53:10,524 --> 00:53:12,484
Le basi dell'amore

526
00:53:12,568 --> 00:53:14,736
- Sei un romanticone.
- Dai, tesoro.

527
00:53:14,820 --> 00:53:16,446
Forse è ora di andare.

528
00:53:16,530 --> 00:53:21,326
Luckenbach, Texas
Waylon e Willie e i ragazzi

529
00:53:23,745 --> 00:53:25,080
Magari è la prima prenotazione.

530
00:53:25,163 --> 00:53:27,374
Questa vita di successo che viviamo

531
00:53:27,457 --> 00:53:29,376
- Magari è un pittore.
- Oh, sì.

532
00:53:29,459 --> 00:53:31,211
Magari può sistemare la presa.

533
00:53:31,295 --> 00:53:33,797
- Ah, sì? Vieni, sistemo te.
- Ehi, no.

534
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
- Le canzoni di Hank Williams…
- Pronto?

535
00:53:38,594 --> 00:53:40,012
Oh, sì, certo, è qui.

536
00:53:40,095 --> 00:53:41,096
È per te.

537
00:53:42,139 --> 00:53:43,140
Chi è?

538
00:53:43,223 --> 00:53:44,349
Non lo so.

539
00:53:45,309 --> 00:53:46,310
Ehi, Luke.

540
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
Sì?

541
00:53:48,604 --> 00:53:51,315
Ciao, Frank. Come stai?

542
00:53:54,484 --> 00:53:56,028
Stavo meglio due minuti fa.

543
00:53:56,111 --> 00:53:58,488
Non sei molto gentile.
Non ti preoccupi per me?

544
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
Nemmeno un po'.

545
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
Non vuoi almeno sapere
come ci sono riuscito?

546
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
Tiro a indovinare, era Julian Steel.

547
00:54:06,663 --> 00:54:07,664
Si chiamava così?

548
00:54:07,748 --> 00:54:10,042
Ho trovato il corpo
mentre cercavo con gli altri.

549
00:54:10,125 --> 00:54:12,044
Sapevo che sarebbe tornato utile.

550
00:54:12,127 --> 00:54:13,545
Occhi aperti!

551
00:54:13,629 --> 00:54:15,797
Già, non è mai arrivato in Oklahoma, vero?

552
00:54:15,881 --> 00:54:18,884
No. Ma è servito allo scopo.

553
00:54:21,261 --> 00:54:23,347
Speravo che il fuoco denaturasse il DNA,

554
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
ma questo lo sai, vero, Frank?

555
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
Perché non hai detto niente?

556
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
Perché non sei più un mio problema, Levi.

557
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
- Oh, le cose stanno così?
- Sì, stanno così, ok?

558
00:54:33,649 --> 00:54:37,611
E posso convivere con il fatto che tu
sei vivo da qualche parte nel mondo.

559
00:54:37,694 --> 00:54:40,072
Finché resti il più lontano possibile

560
00:54:40,155 --> 00:54:42,199
dal mio piccolo angolo di mondo.

561
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- Questo sarà difficile.
- E perché mai?

562
00:54:46,245 --> 00:54:49,790
Perché tu e il tuo angolo di mondo, Frank,

563
00:54:49,873 --> 00:54:51,208
ora siete il centro di tutto.

564
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
Ti spiego dopo, devo andare.

565
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
- Ho un lavoro da fare.
- No, dimmelo.

566
00:54:55,379 --> 00:54:59,174
Volevo assicurarmi che la tua famiglia
fosse al sicuro a casa.

567
00:54:59,258 --> 00:55:00,926
Senti, lascia la mia fa…

568
00:55:43,177 --> 00:55:44,428
Sicuro di volerlo fare?

569
00:55:45,888 --> 00:55:46,972
Sì.

570
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
Sul serio?

571
00:55:50,309 --> 00:55:52,644
- Sì.
- Sei pazzo, lo sai?

572
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
Che vuoi che ti dica?

573
00:56:04,448 --> 00:56:05,574
Amo mia moglie.

574
00:57:30,367 --> 00:57:32,369
Tradotto da:
Flora Staglianò