‫"لهيب الخيانة"‬
‫"مبني على رواية من تأليف (سو هيكر)"‬
‫"زواج (بابي) و(كايو)"‬
‫"جار الاتصال"‬
‫"مرحبًا، أشتاق إليك"‬
‫حبيبتي!‬
‫- أخفتني! هل تحاول إصابتي بنوبة قلبية؟‬ ‫- لا، لا أريد ذلك.‬
‫- ألا يُفترض أن تكون في "ريو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتيت إلى هنا في رحلة سريعة.‬ ‫لا بد أن أشهد في قضية عميل.‬
‫- تشهد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ هل يقاضونك؟‬
‫يحقق مكتب المدعي العام معهم.‬ ‫بتهمة غسيل أموال.‬
‫- وما علاقتك بذلك؟‬ ‫- لا علاقة لي.‬
‫من الشائع استدعاء شركاء العمل‬
‫للشهادة في تهم غسيل الأموال.‬ ‫إنه بروتوكول مُتّبع.‬
‫جهّز "تياغو" كل الحسابات والقوائم المالية.‬ ‫كله تمام.‬
‫بالمناسبة، شريكك في العمل‬ ‫هو أكثر شخص ذكي ومنظّم أعرفه.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أكثر ثاني شخص ذكي ومنظّم أعرفه،‬ ‫بعدك طبعًا يا حبيبتي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لكن اسمعي، أغلقي عينيك.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- "كايو"…‬
‫افتحيهما.‬
‫ما أجملهما يا حبيبي! لا أصدّق ذلك!‬
‫ارتديهما لأراهما عليك.‬
‫مهلًا. لنر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل يعجبانك؟‬ ‫- أنت آية في الجمال كعادتك.‬
‫آية في الجمال.‬
‫سأقذف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأقذف يا حبيبتي.‬
‫حبيبتي…‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫ما سرّ تعابير وجهك هذه؟‬
‫ألم تستمتعي؟‬
‫- طبعًا استمتعت. هذا ليس السبب.‬ ‫- ما السبب إذًا؟‬
‫كنت أفكّر في موضوع الدراجة النارية.‬
‫الدراجة النارية؟‬
‫أجل، تلقّيت عرضًا من مشترية. ألم أخبرك؟‬
‫أخيرًا يا حبيبتي؟ يسرّني سماع ذلك.‬
‫خصوصًا وأن لديك الكثير لإنجازه‬ ‫من أجل الزفاف،‬
‫وتأخذ الدراجة النارية الكثير من وقتك.‬
‫كيف كان أسبوعك؟‬ ‫هل كان التخطيط يتطلّب الكثير من العمل؟‬
‫ما زال عليّ تدبّر أمر بعض الزينة.‬ ‫لكن كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫أنا سعيد جدًا بالحياة التي نشيّدها معًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أحبّك.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأعدّ بعض المعكرونة لنتناولها معًا.‬ ‫- يا للحماسة!‬
‫معكرونة والقليل من النبيذ.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا، أنت لا تفهمين الوضع يا فتاة.‬ ‫لم يكن أحد تلك الأحلام الجنونية.‬
‫حيث تكونين في الحمّام وتفتحين الباب،‬
‫وتجدين نفسك‬ ‫في المكتب ومنزل جدتك في الوقت ذاته.‬
‫كان حلمًا حقيقيًا. شعرت بأنه حقيقي جدًا.‬
‫أنصتي إلى هذا،‬
‫"حلمك بخيانتك لشريك حياتك‬ ‫لا يعني أنك تريدين خيانته فعلًا."‬
‫أترين؟‬
‫"إنما يعني في الغالب خيانتك لنفسك‬ ‫باتخاذك قرارات تشعرين بأنها خاطئة."‬
‫لست خبيرة في تفسير الأحلام،‬ ‫لكن فكّري فيما قد يعنيه.‬
‫مثلًا، هل تريدين الزواج فعلًا؟‬
‫أنا أحبّ "كايو".‬ ‫لم عساي لا أرغب في الزواج به؟‬
‫لا أعلم، ضاجعت بضعة رجال قبل "كايو".‬
‫قد تكون رغبة مكبوتة.‬
‫سيقتلني الملل إذا مارست الجنس‬ ‫مع الشخص نفسه طوال حياتي.‬
‫نحن مختلفتان بالتأكيد.‬
‫لا أعرف كيف تثقين برجال‬ ‫تعرفينهم عبر تطبيقات مواعدة.‬
‫وماذا أكثر مخاطرة وخطرًا‬ ‫من مشاركة حياتك مع شخص آخر؟‬
‫شكرًا.‬
‫- أكثر قليلًا رجاءً.‬ ‫- تعالي.‬
‫أيمكنني تحميل شيء على هاتفك؟ تطبيق رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫هكذا سأعرف مكانك دومًا وأتأكد من سلامتك.‬
‫حسنًا. لكن إن كنت تريدين‬ ‫معرفة إلى أين أذهب،‬
‫فأريد أن أعرف إلى أين تذهبين كذلك،‬
‫لأنه إن أظهر لي التطبيق يومًا‬ ‫أنك في ملهى لممارسة الجنس،‬
‫فسأعرف أن حلمك تحقق.‬
‫سأُضطر إلى ترك مكان الخياطة ظاهرًا.‬ ‫لا سبيل لإخفائه إلّا بتضييق الفستان.‬
‫لا. لست مُضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫بحلول موعد الزفاف، سأكون قد نحفت أكثر.‬
‫المعذرة.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- حسنًا!‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أتفقّد المعاملات‬ ‫بين شركة "كايو" وشركة البناء.‬
‫إذ أريد حضور جلسة الاستماع.‬
‫هذا هراء يا "بابي".‬
‫إنها مجرد جلسة استماع أوليّة.‬ ‫سبق أن جهّزت ورتّبت كل شيء.‬
‫أعلم، لكنني شريكة في العمل، صحيح؟‬ ‫هذا واجبي كذلك.‬
‫حذّرتك وفعلت ما عليّ.‬
‫- سيكون الأمر في منتهى الملل.‬ ‫- أعلم.‬
‫انظر يا "تياغو".‬
‫إنها تذكّرني كثيرًا بدراجتي النارية.‬
‫ينفطر قلبي لبيعها.‬
‫لا تبيعيها إذًا.‬
‫الدراجة النارية جزء من مرحلة أخرى لحياتي،‬ ‫ولم يعد لها مكان في مرحلة حياتي الحالية.‬
‫عندما كنت طفلة، عندها…‬
‫تأخرنا يا "بابي". هلّا نذهب؟‬
‫لنذهب.‬
‫"نادي (روود هاربي) للدراجات النارية"‬
‫- أين "كايو"؟‬ ‫- تأخّر في القدوم.‬
‫وصلت.‬
‫أعتذر، كان الطريق مزدحمًا.‬
‫صباح الخير سيداتي وسادتي.‬
‫اسمي "ماركو لاديا" وأنا قاضي هذه المحكمة.‬
‫لنشرع بجلسة الاستماع الأوليّة هذه.‬
‫سيد "كايو سيكويرا"، تفضّل رجاءً.‬
‫هلّا تشرح بالتفصيل‬
‫علاقة شركة الاستيراد خاصتك‬ ‫بشركة "ميلاغولد" للبناء،‬
‫المتهمة بإجراء عمليات مالية غير منتظمة،‬
‫وتشكيل منظمة إجرامية‬ ‫وغسيل الأموال لصالح عصابة مخدرات؟‬
‫حسنًا، بدأت علاقتي بالشركة في عام 2009،‬
‫ومن وقتها ونحن نحافظ على الشفافية دومًا.‬
‫جهّز محاسبي الخاص "تياغو"،‬ ‫كل حسابات الميزانية‬
‫والحسابات المحاسبية لتقديمها لحضراتكم.‬
‫…ولهذا السبب وبصفتي محاسب السيد "كايو"،‬
‫أضمن عدم وجود أي علاقة بين عميلي‬ ‫والنشاطات غير القانونية المذكورة سلفًا.‬
‫هذا كل شيء حاليًا.‬
‫أُغلقت جلسة الاستماع‬ ‫ومسموح للجميع بالانصراف.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫حبيبتي، يلزم أن أتوجّه الآن‬ ‫إلى المطار بسرعة.‬
‫ما زال لديّ اجتماع في "ريو". اتفقنا؟‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبّك. وأنت اعتن بها.‬ ‫- دع الأمر لي.‬
‫سيارة جديدة؟‬
‫أظن أيضًا أن هذا مبالغ فيه.‬
‫اسمع، هل تريد الانضمام إليّ‬ ‫في حفلي لتوديع العزوبية؟‬
‫لكن ألا يقتصر هذا على السيدات فحسب؟‬
‫لكنك صديقي المقرّب وتتمتّع بامتيازات.‬
‫فهمت. شكرًا، لكن أرى أنه يُستحسن‬ ‫أن تستمتعي بالحفل مع صديقاتك.‬
‫- أتريدين تناول الغداء في مكان ما؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫عليّ توديع صديقة غالية عليّ.‬
‫- مرحبًا. هل أنت "كاميلي"؟‬ ‫- مرحبًا. أجل.‬
‫- اعتني بها، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اخلعه!‬
‫"عروس مستقبلية"‬
‫وسيم! رائع!‬
‫ما هذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫هدية حفل توديعك للعزوبية.‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫- دُفع ثمنها! خذيه إلى النُزل.‬
‫طبعًا لا. لا يمكنني!‬
‫توقفي عن التصرّف بسخافة.‬ ‫لن يعرف "كايو" بشأن ذلك! استمتعي!‬
‫لا، لا يمكنني. استغلّي أنت الفرصة!‬ ‫ستستفيدين بها أكثر مني.‬
‫أنا؟ متأكدة؟‬
‫- قبل أن أندم على ذلك. هيا!‬ ‫- سأذهب!‬
‫سأعود على الفور. هيا بنا!‬
‫تعال معي أيها الوسيم المثير الرائع!‬
‫هنيئًا لك!‬
‫يا للهول!‬
‫هيا بنا. هذه خاصتك، صحيح؟‬
‫أرينا!‬
‫- أداة مداعبة للفرج.‬ ‫- غير معقول!‬
‫بعد عامين من الزواج،‬ ‫ستكون مفيدة أكثر من "كايو".‬
‫شكرًا.‬
‫- أظن أنني فتحت كل الهدايا.‬ ‫- لا، ما زالت هناك واحدة.‬
‫مهلًا.‬
‫- ممّن؟‬ ‫- لأرى!‬
‫"من أجل (بابي)، هدية بسيطة من مُعجب سري."‬
‫افتحيها!‬
‫- افتحيها!‬ ‫- غير معقول!‬
‫كم هذا غامض!‬
‫"بابي"؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هل هذا "كايو"؟‬
‫- امرأة أخرى.‬ ‫- "كايو" مع امرأة أخرى؟‬
‫"بابي"؟‬
‫"كايو" مع امرأة أخرى!‬
‫"بابي"؟‬
‫افتحي الباب يا فتاة. يمكنك الخروج الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- غادر الجميع بالفعل.‬
‫لن أخرج من هنا أبدًا.‬
‫أرجوك يا "بابي"! حمدًا للرب على قدومك.‬
‫جرّبت كل شيء لكنها تأبي الخروج!‬
‫بوسعي سماعك!‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا يا "بابي". أنا "تياغو".‬
‫افتحي الباب رجاءً.‬
‫لم عليّ فتحه؟‬
‫لأنظر إلى وجوه الناس‬ ‫وأقول إنه لن يكون هناك زفاف؟‬
‫وأقول إن الرجل الذي أحبّه‬ ‫لا وجود له ومجرّد أكذوبة؟‬
‫لن أخرج من هنا أبدًا.‬
‫هيا يا "بابي".‬
‫الكثيرون هنا يحبّونك ويريدون رؤيتك بخير.‬
‫لماذا فعل ذلك بي يا "تياغو"؟‬
‫بصراحة لا أعرف يا "بابي".‬
‫لكن يؤسفني ذلك كثيرًا صدقًا.‬
‫أقسم إنني سأفعل أيًا كان ما تريدينه.‬ ‫يمكنك طلب أي شيء مني.‬
‫ثمة مكان أريد الذهاب إليه.‬
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة.‬ ‫لماذا قد تجرحين نفسك أكثر؟‬
‫توقف عن التصرّف بجُبن يا "تياغو".‬ ‫إنها فكرة سديدة.‬
‫إن كانت "بابي" تريد ذلك، فسنتدبّر الأمر.‬
‫أريد معرفة من تلك المرأة يا "تياغو".‬ ‫أريد معرفة كل شيء.‬
‫ما اسمها؟ منذ متى وهما على علاقة؟‬
‫- منذ متى وهو يخونني؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫- مساء الخير يا "جونيور".‬ ‫- مساء الخير يا سيد "تياغو". بم أخدمك؟‬
‫تتذكّر "بابي"، صحيح؟ خطيبة "كايو".‬
‫نريد الصعود إلى مكتبه.‬
‫في الواقع، تريد هي الصعود إلى مكتبه‬ ‫لأخذ شيء نسيته.‬
‫إن سمحت لنا بالدخول، فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫للأسف هذا غير ممكن‬ ‫من دون إذن السيد "كايو".‬
‫- مفهوم. هذا ما قلته لك.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫بما أن زواجهما على الأبواب وهو مسافر،‬
‫فهي تريد ترك هدية مفاجئة له‬ ‫ليجدها حين يعود.‬
‫لن تفسد بادرة لطيفة كهذه منها، صحيح؟‬
‫العالم بحاجة إلى مزيد من الرومانسية.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫لكن بسرعة، اتفقنا؟‬
‫بسرعة شديدة.‬
‫إذ لا يمكنني مغادرة مكتب الاستقبال طويلًا.‬
‫إذًا… تعال إلى هنا معي.‬ ‫أريد أن أخبرك بشيء على انفراد.‬
‫هيا!‬
‫"بابي"، انتظري!‬
‫سأكتشف كل شيء عنها!‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- سأحضر الحاسوب، اعثر على كلمة السر!‬
‫إن اكتشفت شيئًا، فستُجرحين. هذا لا يستحق.‬
‫لا يهم!‬
‫فكّري.‬
‫- لا يمكنني البقاء طويلًا، مفهوم؟‬ ‫- دعني أريك شيئًا.‬
‫- أريني.‬ ‫- يا عزيزي!‬
‫ما هذا؟ يروق لي الأمر بتلك الطريقة!‬
‫- أتريدينني أن أُخرج الفحل الكامن فيّ؟‬ ‫- أجل! أريد ذلك.‬
‫عيد ميلادي؟ مؤكد أنها كلمة السر، صحيح؟‬
‫غبية!‬
‫اسم الكلب.‬
‫تبًا!‬
‫- ستوقعني تلك الضوضاء في ورطة.‬ ‫- أي ضوضاء؟‬
‫دعني أرى. ركّز هنا، هيا.‬
‫لن يكون غبيًا لدرجة ترك دليل هنا. لنغادر.‬
‫"إلى (نيكول)،‬
‫ذكرى سعيدة لمرور عامين يا حبيبتي.‬ ‫العاقبة للمزيد. أحبّك. (كايو)."‬
‫كان معها لعامين.‬
‫آسف. لا أعرف ماذا أقول حتى.‬
‫ألا تظنين أنه يُستحسن أن…‬
‫أيها الوغد!‬
‫- كدت أبلغ نشوتي!‬ ‫- وغد!‬
‫وغد! سيكون عليه ترتيبها ورقة بورقة.‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫زجاجة ويسكي الـ"سكوتش" خاصته!‬
‫هذا الويسكي باهظ الثمن.‬ ‫هل كنت تعلم ذلك؟ تبًا له!‬
‫هذا الويسكي كذلك. يتحدّث عنه كثيرًا.‬
‫- "بابي"!‬ ‫- يا لها من زجاجة ظريفة! تبًا لها!‬
‫الكؤوس التي اشتريتها له‬ ‫عندما افتتح المكتب.‬
‫سأخسر وظيفتي، بجدية.‬
‫- لنتراسل ونتقابل في يوم آخر.‬ ‫- لا، تعال إلى هنا!‬
‫- أليس لديك شيء آخر لتريني إياه؟‬ ‫- لك ما تريدين.‬
‫- مهرج! أحمق!‬ ‫- "بابي"!‬
‫- يكفي يا "بابي"!‬ ‫- توقف يا "تياغو"!‬
‫- أعطني معطفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أعطني إياه!‬ ‫- دعني أرى.‬
‫أتريدين رؤية المصاصة الكبيرة؟‬
‫لا يمكنك أخذ حاسوبه المحمول.‬ ‫فقد نتعرّض للاعتقال.‬
‫- سيكون الوضع فوضويًا!‬ ‫- الوضع فوضوي بالفعل.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب يا "تياغو"!‬
‫- مهلًا. لا بد أن أذهب إلى هناك.‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫- يلزم أن أذهب. أنا جاد.‬ ‫- ابق هنا. لن أسمح بمغادرتك.‬
‫- "بابي"…‬ ‫- أظن أن الضوضاء لم تكن صادرة من هنا.‬
‫انظر، ها هما.‬
‫- هل أُنجزت المهمة يا صديقتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيحب خطيبي الهدية التي تركتها له.‬
‫سأشرح لاحقًا.‬
‫راسلني عبر الـ"واتساب"، اتفقنا؟‬
‫لا ينتقدني أحد يا جماعة، مفهوم؟‬
‫يا للهول، كان ذلك أكثر شيء جنوني‬ ‫قمت به في حياتي كلها.‬
‫يا للهول!‬
‫"بابي"، متأكدة أنك لا تريديننا‬ ‫أن نبقى معك؟‬
‫متأكدة. يلزم أن أكون بمفردي.‬
‫سلام يا صديقتي. اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ارتاحي جيدًا، حقًا. حاولي…‬
‫"أليكسا"، لماذا تعرّضت للخيانة؟‬
‫لا يمكنني إيجاد إجابة لسؤالك.‬
‫"(كايو)"‬
‫تبًا!‬
‫أحاول التظاهر بأن كل شيء على ما يُرام.‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫لكنه سيكون كذلك.‬
‫سيكون كذلك، مفهوم؟‬
‫"بابي"؟‬
‫"بابي"؟ افتحي!‬
‫- افتحي وإلا كسرت الباب!‬ ‫- اهدئي.‬
‫هنا. أنا هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يكفي. تخطّي الأمر.‬
‫لا يا فتاة، لست مستعدة لذلك.‬
‫لكنك ستتخطينه. اغسلي وجهك ورافقيني.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ما الأخبار يا فتاة؟‬
‫لا أعرف…‬
‫لا أعرف ما يعجبني أو ما أريد فعله.‬
‫أواجه أزمة في التعرّف على هويتي.‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫ماذا كنت ستفعلين بشعرك‬ ‫لو كنت ما زلت مع "كايو"؟‬
‫فاتنة!‬
‫أريد مغادرة "كايو" من مكتبنا.‬ ‫لم نعد بحاجة إليه هنا.‬
‫ما أجملك!‬
‫- أولًا، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريد مغادرة "كايو" من هنا اليوم.‬
‫وإن كنت مكانك، لاحترست منه.‬
‫شخص مخادع لدرجة قدرته على خداعي،‬ ‫سيكون قادرًا على فعل أي شيء.‬
‫أتفهّم مشاعرك.‬
‫ومعك حق تمامًا.‬
‫لكن بصفتي صديقك، لا بد أن أحذّرك.‬
‫لا يمكنك ترك مشاعرك تتحكّم بتصرفاتك الآن.‬
‫يمثّل عمله ثلث دخلنا تقريبًا.‬
‫لا يمكنه مغادرة المكان بين ليلة وضحاها.‬
‫حاولي ألّا تخلطي‬ ‫بين حياتك الشخصية والعملية.‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف يا "تياغو".‬ ‫لا أريد أي تواصل معه. لا أريد… مهلًا.‬
‫أجيبي. سأكون في مكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "باربرا"؟‬
‫أنا "جوا"، مساعد القاضي "ماركو لاديا".‬
‫تركت لك بعض الرسائل في ذلك اليوم،‬ ‫لكن لم أستطع الوصول إليك.‬
‫ما زال ملفك هنا.‬
‫حسنًا، سآتي لأخذه. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت لأخذ ملفي.‬
‫أنت "باربرا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫من هنا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- أنت التي نسيت الملف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "ماركو". سُررت بلقائك.‬
‫أنا "باربرا". لكن يمكنك مناداتي بـ"بابي".‬
‫"بابي".‬
‫المعذرة.‬
‫تفضّلي ملفك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫سأغادر.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"نادي (روود هاربي) للدراجات النارية"‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"بابي".‬
‫"كايو"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يلزم أن أتحدّث إليك.‬ ‫- هل تلاحقني؟‬
‫- أنت تتجنّبينني.‬ ‫- لا أريد التحدّث إليك.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك بكل بساطة.‬
‫أطلب منك فرصة لتبرير موقفي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تبرر ماذا يا "كايو"؟‬
‫تحدّث.‬
‫أنا أحبّك. لم أعد برفقتها بعد الآن حتى.‬
‫لخاطر الخمس سنوات التي قضيناها معًا،‬ ‫لنذهب من هنا ونتحدّث.‬
‫حاولي التصالح معي.‬
‫كنت معها لسنتين من تلك الخمس سنوات.‬
‫أنت فاسد ولا أريد سماع ما ستقوله.‬ ‫اتركني وشأني.‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫هل يزعجك؟‬
‫نحن نحلّ مسألة خاصة.‬
‫غادر من هنا.‬
‫سأغادر.‬
‫لكنني لم أيأس من عودتنا إلى بعضنا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫شكرًا.‬
‫كأس أخرى رجاءً.‬
‫- هل أصبحت أكثر هدوءًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، أنا غاضبة.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫خطيبي السابق.‬
‫وأصبح يترّصدني حاليًا.‬
‫وهو أحمق تمامًا.‬
‫ينبغي أن تكون هناك طريقة تخوّل لك‬ ‫وضع مجال يطرد أحبّاءك السابقين، صحيح؟‬
‫في كل مرة يقترب منك حبيب سابق،‬ ‫يُفعّل المجال ويطرده بعيدًا بصدمة قوية.‬
‫هل أنت متزوّج؟‬
‫لا. أنا من ضمن الأشخاص‬
‫الذي يحتاجون إلى مجال الطرد‬ ‫الذي ذكرته سلفًا.‬
‫هل تعرف تلك المرأة؟‬
‫- أمهليني لحظة. سأعود على الفور.‬ ‫- طبعًا. تفضّل.‬
‫هل لي بالفاتورة رجاءً؟‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا يا فتاة.‬
‫آسفة لأنني استغرقت وقتًا طويلًا للإجابة.‬ ‫أنا في موعد غرامي.‬
‫كان الرجل في وسط حديثه‬ ‫وتعرفين أنني أتصرّف بأدب.‬
‫لم أرد مقاطعته.‬
‫لا، عودي إلى موعدك أيتها المجنونة.‬ ‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫لا. يمكنك التحدّث. الموعد ممل.‬
‫يتحدّث كثيرًا وأنا أريد ممارسة الجنس فحسب.‬
‫أعرف بالفعل اسم سلحفاته السابقة!‬
‫لا، لا أريد محادثتك بشيء مهم.‬ ‫أردت إخبارك بشأن القاضي فحسب.‬
‫أتتذكّرين القاضي المثير‬ ‫الذي كان في جلسة الاستماع؟‬
‫أجل. هل ترافقان بعضكما؟‬
‫لا. حسبت كذلك أن هناك انجذاب بيننا،‬
‫لأننا احتسينا مشروبًا اليوم‬ ‫بالقرب من المحكمة،‬
‫لكن بعدها أتت امرأة وبدأت بالتحديق فينا.‬
‫وأصبح متوترًا ويتصرّف بغرابة.‬
‫على كل، غادرت بعدها.‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫وبحثت عنه قليلًا على الإنترنت،‬ ‫ولم أجد أي شيء عنه.‬
‫لا شيء يا فتاة.‬ ‫ولا صورة ولا حساب مواقع تواصل ولا أي شيء.‬
‫وكأنه شبح.‬
‫آسفة يا فتاة، لم أسمع. كرري ما قلت.‬
‫لا عليك.‬ ‫كدت أصل إلى المنزل. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- حسنًا. قُبلاتي.‬ ‫- قُبلاتي.‬
‫"تياغو"، أين أنت؟‬
‫المكان كله في حالة فوضى ورأسًا على عقب.‬ ‫أيمكنك القدوم؟‬
‫لا يبدو أنهم سرقوا أي شيء من هنا.‬
‫لم يسرقوا أي شيء من هنا كذلك!‬
‫- شكرًا على قدومك بسرعة، صدقًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- كنت قلقًا عليك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫يبدو أنها لم تكن عملية سرقة.‬ ‫كانت أقرب إلى…‬
‫- أجل.‬ ‫- …فوضى عارمة.‬
‫أتعرف ما أظنه؟‬
‫أظن أن "كايو" كان الفاعل.‬
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم يا "تياغو".‬
‫ذهب إلى المحكمة. أتصدّق ذلك؟‬
‫تجادلنا ودافع عني "ماركو".‬
‫"ماركو"؟‬
‫قاضي جلسة الاستماع، هل تتذكّره؟‬
‫نسيت ملفي هناك يومها وذهبت لأخذه.‬
‫حسنًا، لكن ماذا كنت تفعلين معه‬ ‫قبل وصول "كايو"؟‬
‫أريد أن أعرف، ألا يمكنني؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫لا.‬
‫قطعًا لا. بجدية، لا علاقة بيننا.‬
‫كان هناك انجذاب بيننا‬ ‫وذهبنا لاحتساء مشروب.‬
‫ليس بأمر جلل.‬
‫لست مرتاحًا لذلك يا "بابي".‬
‫الزمي الحذر.‬
‫أجد أنه من الغريب أن يحوم ذلك القاضي حولك.‬
‫بجديّة، مشاعرك غير مستقرة حاليًا.‬
‫أريد رؤيتك بخير فحسب.‬
‫أريدك أن تكوني "بابي"‬ ‫المفعمة بالطاقة والحياة كما تعوّدت عليك.‬
‫أريد ذلك أيضًا.‬
‫لكن أظن أنني فقدت "بابي" تلك في مرحلة ما‬ ‫خلال الخمس سنوات التي قضيتها مع "كايو".‬
‫أظن أنني لم أعد أعرف من أكون.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫أنت امرأة مذهلة تمرّ بأمور سيئة.‬
‫أريدك أن تعلمي أنني سأساندك دومًا.‬
‫أعلم.‬
‫لكن ليس كصديق لك فحسب.‬
‫يمكنني أن أكون أكثر من ذلك يا "بابي".‬
‫يمكنني…‬
‫"تي"، الأمر وما فيه…‬
‫- يُستحسن ألّا نفعل ذلك.‬ ‫- آسف.‬
‫آسفة أيضًا. أظن أنني لست بخير بعد.‬
‫حسنًا، هل نحتاج‬
‫إلى المزيد من المساعدة لتنظيف هذه الفوضى؟‬
‫لا. سأشغل نفسي طوال الليل بتنظيفها.‬
‫هل سأراك غدًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- ارتاحي قليلًا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "كاميلي"، كيف حالك؟‬ ‫أنا "بابي". هل تتذكّرينني؟‬
‫حدث شيء غير متوقّع‬ ‫وأريد استعادة دراجتي النارية.‬
‫أنت الفتاة الجديدة المنضمّة، صحيح؟‬
‫صحيح. أنا "بابي".‬
‫- أنا "أليشندر".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫كان الرجال يشعرون بالفضول للتعرّف عليك.‬
‫مرّت فترة طويلة منذ انضمت امرأة إلى النادي.‬
‫لن يكون سهلًا عليك‬ ‫التواجد وسط كل هؤلاء الرجال.‬
‫- ما الذي يؤخرنا؟‬ ‫- رجل واحد.‬
‫وصل أخيرًا.‬
‫هيا بنا يا جماعة.‬
‫من حسن حظك أنني لم أقد منذ فترة.‬
‫وإلا كنت لأصل قبلك وستجدني بجوار المسبح‬ ‫بملابس السباحة حين تعود.‬
‫حقًا؟‬
‫رأيت دراجتك النارية أمام المحكمة.‬
‫لم أتخيّل أنها لك قط.‬
‫لو رأيت هذه الدراجة،‬ ‫لما تخيّلت أنها لك كذلك.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫شكرًا.‬
‫مفاجأة جميلة.‬
‫ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫لنر إن كان بوسعك التخمين.‬ ‫ماذا أشرب في رأيك؟‬
‫تبدين في رأيي شخص يحب شرب‬
‫الشمبانيا.‬
‫- من النوع الراقي جدًا.‬ ‫- أحسنت التخمين.‬
‫افتح زجاجة شمبانيا لنا! أفضل ما لديك.‬
‫على حسابي، اتفقنا؟‬
‫هدية ترحيبية لانضمامك إلى النادي.‬
‫لو علمت أنني سأُعامل بهذا اللطف،‬ ‫لانضممت إلى النادي قبل ذلك.‬
‫هذه معاملة مخصوصة لك.‬
‫أمّا هؤلاء المتوحشين،‬ ‫فما كنت لأعزمهم على مياه صنبور حتى.‬
‫شكرًا.‬
‫- انظري من قرر الحضور.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حجزت مكانين لمشاهدة الغروب‬ ‫بأفضل إطلالة على هذا الشاطئ.‬
‫أتقبلين القدوم معي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كان ذلك طيبًا جدًا، شكرًا.‬
‫هذا المكان الذي حجزته رائع.‬
‫أحب هذا المنظر.‬
‫لعلمك، لم أُحضر أي أحد إلى هنا قط.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنني اعتدت فعل تلك الأمور بمفردي.‬
‫أفضّل ذلك في الواقع.‬
‫أعني،‬
‫معك الوضع مختلف.‬
‫هل ستحسبني مجنونة إن أخبرتك بشيء؟‬
‫أخبريني.‬
‫أظن أنني رأيتك في حلمي قبل أن أقابلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا. أقسم لك.‬
‫حدّثيني عن الحلم.‬
‫لا أعرف إن كنت أتحلّى‬ ‫بالشجاعة الكافية لأحدّثك عنه.‬
‫حاولي.‬
‫حسنًا.‬
‫كنا نركب دراجة نارية‬ ‫ونقود بسرعة وكان الجو يمطر،‬
‫وانزلقت وسقطت وأذيت ذراعك.‬
‫بعدها دخلنا إلى مستودع مظلم…‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- وبعدها…‬
‫خمّن أنت.‬
‫هل خمّنت بشكل صائب؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الرد.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. لا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫غير معقول. مجددًا؟‬
‫آسف، لا بد أن أتعامل مع مشكلة.‬ ‫إنها مسألة طارئة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا، يمكنني القدوم.‬ ‫سأستقلّ دراجتي النارية وآتي سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن استمرّ ذلك الهراء،‬ ‫فربما سأقترف شيئًا جنونيًا.‬
‫ماذا تعنين بأنه غادر وتركك؟‬ ‫يا له من رجل مجنون!‬
‫أسوأ ما في الأمر أنني أردت الخروج معه.‬
‫كانت علاقتنا جيدة.‬
‫ألا تُوجد طريقة للخروج معه لاحقًا؟‬
‫لا أعلم. أظن أنه غادر بالفعل.‬
‫كانت طريقة مغادرته غريبة جدًا.‬
‫ربما كان الكون يحاول إرشادي للطريق الصحيح.‬ ‫"يُستحسن ألّا تُصرّي على الأمر."‬
‫حسنًا، سأرتدي هذه.‬
‫أريني.‬
‫يا لها من ملابس داخلية فظيعة!‬
‫بالضبط يا عزيزتي. إنها مثالية!‬
‫اشرحي ذلك.‬
‫لست في مزاج يسمح لي بمضاجعة ذلك الرجل.‬
‫لذا إن شعرت برغبة في فعل شيء غبي،‬
‫فسأتذكّر ارتدائي لتلك الملابس الداخلية‬ ‫وأمتنع عن ذلك.‬
‫ما دمت لا تريدين الخروج معه، فلم تخرجين؟‬
‫الملل. أكره البقاء في المنزل‬ ‫من دون فعل شيء في عطلة نهاية الأسبوع!‬
‫منطقي فعلًا استخدامك‬ ‫لتلك الملابس الداخلية لمساعدتك.‬
‫- سلام يا "باتي"! سلام.‬ ‫- قُبلاتي، سلام.‬
‫"بابي"؟‬
‫سنذهب لتناول الطعام في المطعم.‬ ‫سنواصل شرب الكحول هناك.‬
‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫شكرًا. سأذهب للتمشية على الشاطئ.‬
‫أتريدين رفقة؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا ضرر من المحاولة.‬
‫- أعتذر عمّا حدث سابقًا يا "بابي".‬ ‫- لا داعي لتبرير موقفك.‬
‫أردت الخروج معك حقًا عصر اليوم.‬
‫لكن لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫لا أبحث عن علاقة جادة كذلك.‬ ‫أنا في غنى عن أي علاقة جادة.‬
‫لا داعي لتتعب نفسك معي، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫نوعًا ما.‬
‫ما أحاول قوله‬
‫إنه إن كنت ستتعب نفسك معي…‬
‫فلتتعب نفسك معي بطريقة مختلفة.‬
‫"اضطُررت إلى الذهاب.‬ ‫سأخبرك بكل شيء عني يومًا ما.‬
‫شكرًا على أفضل ليلة قضيتها في حياتي."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كنت الوحيدة التي لم تأت.‬
‫يمكننا الذهاب.‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا يجري بينك‬ ‫وبين "ماركو"، لكن لا تنزعجي.‬
‫ذلك الرجل غريب، لا يتحدّث كثيرًا إلى أي أحد.‬
‫إنه غامض جدًا.‬ ‫أظن أن عليك الابتعاد عنه لمصلحتك.‬
‫"ابتعدي عن (ماركو)"‬
‫عجبًا يا "بابي". هذا مريب، صحيح؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لكن أقلّه أقمتما علاقة رائعة، صحيح؟‬
‫- توقفي. مفهوم؟ بلا مزاح.‬ ‫- آسفة.‬
‫- أظن أن عليك إبلاغ الشرطة.‬ ‫- لكن ضد من سأقدّم البلاغ؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن الفاعل.‬
‫قد يكون "كايو"، صحيح؟ لأسباب واضحة…‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫لكن قد تكون عشيقته.‬
‫قد تكون تلك المرأة غريبة الشكل‬ ‫التي كانت في الحانة عندما كنت مع "ماركو".‬
‫قد يكون "تياغو".‬
‫- "تياغو"؟‬ ‫- الزمي الصمت.‬
‫- لكنه زميلك في العمل.‬ ‫- أعلم.‬
‫وصديقك المقرّب.‬
‫أجل، لكن في آخر مرة قابلته،‬ ‫كان الوضع غريبًا جدًا.‬
‫أنا لم أخبرك، صحيح؟‬
‫جاء إلى منزلي واعترف لي بمشاعره.‬
‫وبعدها؟‬
‫قال إنه يريد أن نكون أكثر من مجرد صديقين…‬
‫وبعدها؟ يكاد الفضول يقتلني.‬
‫- قبّلني.‬ ‫- ماذا؟ من الشفتين؟‬
‫لا، على الخد.‬ ‫طبعًا من الشفتين يا "باريشيا"!‬
‫لا أصدّق! هذا يستحق لقب نميمة العام!‬
‫أنا مرتبكة جدًا وفي حيرة من أمري.‬
‫لا، لكن لا يُمكن أن يكون "تياغو".‬ ‫أتعرفين لماذا؟‬
‫في الليلة التي كنت فيها في المنتجع،‬
‫كان مع أصدقائه بعيدًا عنك كيلومترات كثيرة.‬ ‫يستحيل أن يكون قد تبعك وصوّر ذلك.‬
‫- ومن أين تعرفين ذلك؟‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫نشر ذلك المقطع ليلتها. كان بعيدًا جدًا عنك.‬
‫تسعدني رؤية هذا.‬
‫أترين كيف أتصرّف؟ سأفقد صوابي.‬
‫بدأت أشكّ حتى في صديقي المقرّب.‬
‫اقتربي. اهدئي. شعورك بالحيرة أمر طبيعي.‬
‫- شكرًا يا فتاة.‬ ‫- لا. اسمعي.‬
‫لا تدعي هؤلاء الشباب يعكّرون صفو سكينتك،‬ ‫مفهوم؟ أنت مذهلة.‬
‫ركّزي على أمورك وأحلامك.‬
‫اخرجي من تلك الحالة.‬
‫- الآن، لنذهب.‬ ‫- يكفي. لنذهب فعلًا.‬
‫"مكالمة فائتة من (ماركو)"‬
‫"ويسكي باهظ الثمن".‬
‫"(غود ساينتس)، نبيذ نادر لعام 1937"‬
‫فتحتك!‬
‫أيها اللعين.‬
‫"عقد مهم"‬
‫"تياغو"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعال.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هل تدرك قدر خطورة هذا؟‬
‫هذه حسابات مزيفة لم يعلم بها مكتبنا قط.‬
‫- كيف لم ترها؟‬ ‫- مستحيل…‬
‫إنه متورّط في غسيل الأموال‬ ‫المُتهمة به شركة البناء.‬
‫- كان يخدعنا طوال الوقت.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫هذا خطير حقًا.‬
‫لطالما ظننت أنه ينفق الكثير من المال.‬
‫ولم أخبرك حتى لا تقلقي.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لا أعلم يا "بابي".‬
‫أتريدينني أن أذهب إلى مكتبه؟‬ ‫أريد أن أضربه.‬
‫لا! ابق هادئًا. علينا التصرّف بذكاء الآن.‬
‫- علينا التصرّف بهدوء.‬ ‫- بهدوء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بهدوء يا "بابي"؟‬
‫هذا الرجل مجرم. إنه محتال.‬
‫لم يعد "كايو" الذي كنت تعرفينه.‬
‫- يلزم أن يُضرب ليتأدّب!‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫إن ضربته، فلن يرفع عليك قضية فحسب‬ ‫بل سيتخلص من الدليل كذلك. سيتصرّف بسرعة!‬
‫علينا أن نكون أذكى منه.‬
‫علينا الاحتفاظ بهذا الحاسوب المحمول‬ ‫ونأخذه إلى مكتب المدعي العام مباشرةً.‬
‫أو إلى قاضي القضية مباشرةً!‬
‫- "ماركو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه سيساعدنا.‬
‫حسنًا. لكن قبل ذلك،‬ ‫لنأخذه إلى محامينا أولًا.‬
‫لنسمع رأيهم.‬
‫قد يكون لديهم حل أذكى من هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "بابي".‬
‫أقسم إنني لم أعرف أي شيء.‬
‫لن أشترك في أي جريمة.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا معك في هذا قلبًا وقالبًا، مفهوم؟‬
‫مهلًا.‬
‫المعذرة، هل أنت "باربرا فييرا"؟‬ ‫لديّ طلبية لك.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫من أرسلها؟‬
‫"ماركو".‬
‫كالمعتاد.‬
‫اسمعي يا "بابي"، لا تفهميني بشكل خاطئ،‬ ‫لكن من الغريب أن يزعجك قاض بهذه الطريقة.‬
‫- مؤسف تصرّفك هكذا يا "تياغو".‬ ‫- لا، ليس مؤسفًا.‬
‫ألم تطلبي مني البقاء منتبهًا في ذلك اليوم؟‬
‫ثمة الكثير من الأشخاص سيئي النية.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫سلام.‬
‫لا تشغلي بالك به. إنه يشعر بالغيرة.‬
‫اقرأيها.‬
‫"أعتذر لمغادرتي بتلك الطريقة يومها.‬
‫هلّا تتناولين العشاء معي في منزلي غدًا؟‬
‫سأرسل لك سيارة لإقلالك‬ ‫في تمام الـ7:00 مساءً."‬
‫أجد ذلك أنيقًا.‬
‫لا أجده كذلك. ولا أريد الذهاب، مفهوم؟‬
‫بعد كل ما خضته مع "كايو"،‬ ‫لا يمكنني المغامرة بخوض علاقة جديدة.‬
‫ماذا إن كان "تياغو" محقًا؟‬ ‫ماذا إن كان محتالًا في ثوب قاض؟‬
‫إن اعتبرت كل رجل كاذبًا مثل "كايو"،‬
‫فلن تواعدي أي أحد آخر.‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لا أعرف إن كان يستحق فرصة ثانية بصراحة.‬
‫أتعرفين رأيي؟‬
‫أرى أن أفضل الأشياء في الحياة‬
‫هي المعجزات التي تأتي في شكل فرص ثانية.‬
‫لا أقول ذلك لكي تعطي "ماركو" فرصة ثانية،‬ ‫بل لكي تعطي نفسك فرصة ثانية.‬
‫ما أجملها مقولة! هل ألّفتها للتو؟‬
‫طبعًا لا! قرأتها في كتاب‬ ‫أو في رسالة كعكة حظ.‬
‫لا يهم أين قرأتها. ما يهم هي المقولة.‬
‫كنت أخشى ألّا تأتي.‬
‫وأنا كنت أخشى أن آتي.‬
‫يسعدني قدومك.‬
‫- أتسمحين لي بخلع معطفك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫جهّزت مكانًا لنجلس فيه هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل ترغبين في بعض النبيذ؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫آمل أنك تحبين أضلاع الضأن.‬
‫- هل أنت من أعدّها؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أشكّ أنه يسرق من شريكته في العمل.‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- وبعدها واجهت الرجل.‬
‫أمام الجميع، وطبعًا صدّقته شريكته في العمل.‬ ‫وفقدت وظيفتي.‬
‫قضيت بضعة أشهر أدفع للمنظفين‬ ‫لكي يعطوني قمامته في نهاية كل يوم.‬
‫وبعدها تمكّنت من إيجاد بعض الأدلة‬ ‫التي احتجت إليها لإعداد ملف‬
‫وإرساله إلى منزل شريكته في العمل‬ ‫ومعه باقة زهور.‬
‫أنهت شراكتهما‬
‫وعرضت عليّ وظيفة،‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كنت مركّزًا على أن أصبح قاضيًا.‬
‫كنت بحاجة إلى الدراسة،‬ ‫لذا لم أقبل بالوظيفة.‬
‫مذهل! كان عمرك 19 عامًا وكنت بذلك الشكل؟‬
‫أتقصدين بذلك الهوس؟‬
‫لطالما سعيت وراء الحقيقة.‬
‫لنشرب نخب الحقيقة إذًا.‬
‫نخب الحقيقة.‬
‫نسيت أن الحياة يُمكن أن تكون بهذه الروعة.‬
‫وبهذه المتعة.‬
‫نسيت هويتي.‬
‫أريد دخول الحمّام.‬
‫تفضّلي طبعًا.‬
‫إنه في نهاية الرواق على اليسار.‬
‫بعد إذنك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني فتحت الباب الخاطئ.‬
‫الحمّام من هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يتوقف هاتفك عن الرنين.‬
‫دعني أرى.‬
‫إنها صديقتي "باتي". لدينا تطبيق أمني‬ ‫يُظهر لكل منا مكان الأخرى.‬
‫سأخبرها بأنني بخير فحسب.‬
‫مرحبًا يا فتاة. نسيت إخبارك بأنني وافقت‬ ‫على تناول العشاء مع "ماركو".‬
‫يُعاملني بشكل جيد.‬
‫واكتشفت أن حياته متناقضة.‬
‫إنه مهووس بالحقيقة‬
‫وبالغموض في الوقت ذاته.‬
‫لا تقلقي رجاءً.‬
‫لا أظن أنه يشكّل خطرًا عليّ.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫يصعب عليّ كثيرًا الوثوق بأحد.‬
‫والبوح له بمشاعري.‬
‫مؤخرًا، كنت أمرّ بالكثير‬
‫من المحن المعقّدة.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫لكن في ظل وجودك إلى جواري،‬
‫أشعر بأن أحوالي قد تتعدّل مجددًا.‬
‫تتحدّث كثيرًا عن كم أن حياتك معقّدة.‬
‫ما المعقّد كثيرًا لدرجة عجزك عن إخباري به؟‬
‫أعلم. إنه معها.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- سأستدعي السيد "ماركو".‬
‫- أرجوك يا سيدة "باولا"…‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫مهلًا. سأستدعي السيد "ماركو"،‬ ‫لكن عليك الانتظار في الأسفل.‬
‫أنتظر في الأسفل؟‬ ‫أنت مجنون. هذا منزلي كذلك.‬
‫"باولا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هلّا تغادرين رجاءً؟‬
‫أنت الحمقاء التي يواعدها زوجي إذًا؟‬
‫زوجك؟‬
‫- الوضع ليس كما تظنين يا "بابي".‬ ‫- هل أنتما متزوجان؟‬
‫أجل. نحن متزوجان، أجل.‬ ‫متزوجان بكل معنى الكلمة. ألم تعلمي بذلك؟‬
‫يا لها من ملامح وجه حزينة!‬
‫صدّقت القصة التي أخبرك بها، صحيح؟‬
‫المسكين الذي تعرّض للأذى.‬ ‫خاب أمله ويحتاج إلى رعاية، صحيح؟‬
‫- اخرسي يا "باولا"!‬ ‫- لا. لا تخبرني بأن أخرس.‬
‫يلزم أن تعرف الحقيقة.‬ ‫يلزم أن تعرف ما فعلته بي.‬
‫يلزم أن تعرف كيف أفسدت حياتي‬
‫وكيف تركتني بمفردي‬ ‫حين كنت في أمسّ الحاجة إليك.‬
‫يلزم أن تعرف أنك وغد متوحش.‬
‫الآن، إن فعل ذلك بي، أنا زوجته،‬ ‫فتخيّلي ماذا سيفعل بك.‬
‫علاقة جنسية عابرة.‬
‫- "بابي".‬ ‫- بعد إذنكما.‬
‫لا يحقّ لك فعل ذلك.‬
‫هيا! غادري. يمكنك المغادرة. غادري!‬
‫- "بابي"، انتظري! أنصتي إليّ.‬ ‫- اتركني!‬
‫الرجل الذي يسعى وراء الحقيقة، صحيح؟‬
‫كل هذا لتخبّئ الكذبة الكبرى التي أنت عليها.‬
‫إيّاك والبحث عني مجددًا.‬
‫إيّاك وملاحقتي.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة النائمة.‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- ما أخبارك؟ لنأكل؟‬
‫لنتناول بعض الحساء.‬
‫المعذرة.‬
‫بما أنه أتى، فسأصطحب والديك لتناول شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما رأيكما؟ هل نذهب؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اعتني بها، اتفقنا؟‬ ‫- حاضر.‬
‫أحضرت الشوكولاتة.‬
‫أريد ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫كم هذا مخيف! صحيح يا "بابي"؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫لكن ما يهم أنك بخير الآن‬ ‫وتخطّيت مرحلة الخطر.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"تي"، لست…‬
‫لست أتذكّر الكثير،‬
‫لكن أشعر بأنهم توجّهوا بالسيارة نحوي عمدًا.‬
‫عمدًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا خطير جدًا. من عساه يفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف حتى إن كان ذلك ما حدث فعلًا،‬ ‫لكن أشعر بأن ذلك ما حدث فحسب.‬
‫"كايو" هو الوحيد…‬
‫"كايو"؟‬
‫أصبحت في حيرة من أمري بصراحة.‬
‫المعذرة.‬
‫تسعدني رؤيتك مستيقظة.‬
‫ليس بيننا ما نتحدّث بشأنه.‬
‫لسنا مُضطرين إلى التحدّث الآن.‬
‫أردت رؤيتك فحسب.‬
‫وها قد رأيتني.‬
‫اسمع،‬
‫"بابي" ممتنة جدًا‬
‫على إحضارك للزهور.‬
‫لكنها تحتاج إلى الراحة.‬
‫أظن أنه يُستحسن أن تغادر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "فيرناندو"، أنا "ماركو".‬ ‫ما الأخبار يا رجل؟‬
‫أريد طلب خدمة منك.‬
‫أريدك أن تتحقق‬ ‫من بعض تسجيلات كاميرات المرور من أجلي…‬
‫وأريد التنصّت على أحدهم.‬
‫هيا يا صغيرتي. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ارتاحي الآن، اتفقنا؟‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫تفضّلي. اشربي. إنه طيّب ودافئ.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- عفوًا يا عزيزتي.‬
‫سيكون من الجيد العودة إلى العمل.‬
‫- أظن أنني سأذهب إلى العمل غدًا.‬ ‫- لا يا فتاة، لست مُضطرة إلى ذلك.‬
‫- أنا و"تياغو" بوسعنا تولّي الأمر.‬ ‫- أعلم، لكنني أريد الذهاب.‬
‫لا جدوى من البقاء في المنزل.‬
‫إن بقيت، فسأفكّر بأمور لا فائدة منها‬ ‫وأكتئب. وهذا أسوأ.‬
‫بحقك. لن أسمح بذلك إطلاقًا.‬
‫أعدك بأنني سأعود إلى المنزل،‬ ‫إن شعرت بأنني لست على ما يُرام.‬
‫- أعدك.‬ ‫- سنرى.‬
‫هلّا تجيبين على من يرنّ على الباب رجاءً؟‬
‫مرحبًا؟ لحظة واحدة رجاءً.‬
‫"ماركو" عند الباب.‬
‫"ماركو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنه ليس الوقت المناسب، لكن…‬
‫أريد تبرير ما حدث في منزلي.‬
‫لن أبرر موقفي بالكلمات.‬
‫أريدك أن تشاهدي بأمّ عينيك.‬
‫تعاني "فيتوريا" من حالة مرضية نادرة.‬
‫متلازمة "إيمانويل".‬
‫لهذا عضلاتها ضعيفة.‬
‫وُلدت تعاني من بعض المشكلات في النمو.‬
‫وتشوّه في الأمعاء ومشكلة في القلب.‬
‫- هل "باولا" هي أم "فيتوريا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل أنتما متزوجان؟‬
‫كنا متزوجين لأربع سنوات.‬
‫في البداية، كنا سعيدين طبعًا.‬
‫لكن قبل أن تحمل،‬
‫أصابتني سلامة "باولا" العقلية بالقلق.‬
‫وعندما حملت، ساء الوضع.‬
‫بذلت كل ما في وسعي.‬
‫أخذتها إلى طبيب نفسي لكن،‬
‫كانت تبدأ العلاج ثم تتركه.‬
‫بعدها وُلدت "فيتوريا"،‬
‫واكتشفنا إصابتها بالمتلازمة…‬
‫حسبت أنه بالزواج وإنجاب طفلة وأن أصبح أمًا،‬
‫سأجد هدفي في الحياة.‬
‫لكن يبدو أن ما حدث هو العكس تمامًا.‬
‫أواصل فقدان نفسي أكثر فأكثر.‬
‫لن يزول ذلك الشعور.‬
‫أعرف أنه لن يزول.‬
‫لكن هل واصلت الاعتناء بها؟‬
‫أجل، طبعًا. بقينا معًا.‬
‫حاولت.‬
‫حتى ليلة قدومها إلى المستشفى،‬
‫وأخذها لـ"فيتوريا" من غرفتها‬
‫ومحاولة الهرب.‬
‫ولا يُمكن لـ"فيتوريا" العيش من دون الأجهزة.‬
‫حمدًا للرب أنني كنت هناك لإيقافها.‬
‫لإنقاذ حياة ابنتي،‬
‫اضطُررت إلى منع "باولا" قانونيًا‬ ‫من الاقتراب من "فيتوريا" بأي شكل.‬
‫كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي.‬
‫لهذا تركتك على الرصيف البحري يومها.‬
‫اتصلوا بي من المستشفى‬ ‫قائلين إنها تحاول الدخول بشتى الطرق.‬
‫بعد كل ما حدث،‬
‫أقسمت إنني لن أواعد أحدًا مجددًا.‬
‫لكن الحقيقة…‬
‫أنني مغرم بك تمامًا.‬
‫توشك إجراءات طلاقي‬ ‫من "باولا" على الانتهاء.‬
‫الآن.‬
‫وسأتمكّن من بدء حياتي من جديد.‬
‫يُستحسن أن ننتظر إذًا، صحيح؟‬
‫انتظرت طويلًا يا "بابي".‬
‫أنا متأكد مما أريد.‬
‫"ماركو"، أظن أن علينا التريث قليلًا‬ ‫لمحاولة استيعاب كل ما يجري.‬
‫هذه معلومات كثيرة،‬
‫ولديّ مشكلة خطيرة في العمل‬ ‫لا بد أن أتكفّل بأمرها.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫أمهلنا بعض الوقت.‬
‫هذا منصف.‬
‫سأنتظر.‬
‫شكرًا يا "فيرناندو".‬
‫إن عرفنا أي شيء من خلال التنصّت، فسأُعلمك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سلام.‬
‫- بحثوا عن لوحة السيارة.‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫إنها مزيفة. تزداد هذه القصة غرابة.‬
‫قد تكون مصادفة تعيسة،‬ ‫لكنني لست متأكدًا من ذلك.‬
‫يُجري "فيرناندو" عملية تنصّت من باب الحيطة.‬
‫قد يضعك ما تفعله في مشكلة خطيرة، صحيح؟‬
‫تعرف ذلك.‬
‫يلزم أن أعرف ما يجري.‬ ‫لا بد أن أحمي "بابي".‬
‫من دون كافيين.‬
‫أنت من تتعافين وأنا من أُدلل؟ هذا غير منصف.‬
‫تسعدني جدًا عودتك يا "بابي".‬
‫وأنا كذلك. اسمع، لأسألك شيئًا.‬
‫إلى أين وصلنا في موضوع حاسوب "كايو"؟‬
‫هل تحدّثت إلى المحامين؟ هل أخذته؟‬
‫أجل. تركت الحاسوب معهم،‬
‫لكن تلك الأمور تستغرق وقتًا،‬ ‫تعرفين ذلك يا "بابي"، صحيح؟‬
‫أظن أن علينا أخذه إلى "ماركو" مباشرةً.‬
‫لكن "ماركو" هو القاضي يا "بابي".‬ ‫قاضي القضية. لا يُمكننا فعل ذلك.‬
‫أعلم. لكنه يثبت أنه شخص رائع.‬
‫إنه مستعد للمساعدة.‬
‫وسيعجّل بالعملية كلها.‬
‫هل ينبغي أن نفعل ذلك؟‬
‫لا يمكننا السماح لـ"كايو"‬ ‫بألّا يُعاقب بعد الآن.‬
‫معك حق.‬
‫لننه هذا فحسب. أنا أساندك.‬
‫ما رأيك أن نذهب الآن إلى المحكمة؟‬
‫يلزم أن أمرّ على منزلي فحسب‬ ‫وأحضر نُسخ الملفات.‬
‫- هل أعددت نُسخًا منها؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫رفعت كل شيء على السحابة‬ ‫ونسخته على أقراص صلبة.‬
‫سأمرّ على المنزل فحسب وأحضرها.‬
‫رائع، هذا مهم.‬
‫يلزم أن أرتّب بعض الأمور فحسب،‬
‫ويمكنني إقلالك‬ ‫من منزلك بعد ساعتين، اتفقنا؟‬
‫هذا مناسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫فقط…‬
‫سأعيده كما كان.‬
‫مرحبًا يا "كايو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اقتحموا منزلي وقاموا بتعذيبي.‬
‫إنهم يراقبون كل شيء يا "تياغو".‬
‫قالوا إن لم أُصلح الوضع، فعليّ توقّع الأسوأ.‬
‫لا بد أن تخبرهم بأنها ليست غلطتي.‬
‫لم أعط الحاسوب لـ"بابي".‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫ما تعرفه "بابي" يجرّم الجميع.‬
‫تبًا، أريد الانسحاب.‬ ‫لا أريد الاشتراك في ذلك بعد الآن.‬
‫أريد الانسحاب.‬
‫دعني أوضّح لك أمرًا.‬
‫إن لم تختف "بابي" والدليل،‬ ‫فنحن من سنختفي، مفهوم؟‬
‫عندما قلت إن بوسعي الحصول‬ ‫على نقود أكثر مع شركة البناء اللعينة تلك،‬
‫لم أظن أنك ستورّطنا مع مجرمين.‬
‫ماذا ظننت إذًا؟‬
‫تظاهرت بعدم معرفتك لمصدر المال.‬
‫لكنك لا تمانع إنفاق ذلك المال، صحيح؟‬
‫سيارة ومجوهرات‬
‫وويسكي‬
‫وعشيقة.‬
‫أفرطت في إنفاق المال‬ ‫لدرجة اضطراري إلى إبعادك عن "بابي".‬
‫فعلت كل شيء لإبعادها عن الأمر.‬
‫تعقّبتها،‬
‫وهددتها،‬
‫واصطدمت بدراجتها النارية اللعينة،‬ ‫لكن "بابي" عنيدة.‬
‫الآن أصبحت مغرمة بذلك القاضي.‬
‫وأظن أنك تعرف بذكائك الحاد معنى ذلك.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫إمّا هي وإمّا نحن.‬
‫أيهما تفضّل؟‬
‫"بابي" في خطر.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- هل أحضرت كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫كله هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫أنا مرتاحة لتسليم هذا الدليل إلى "ماركو".‬
‫أظن أننا نقوم بالصواب.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫"تياغو"، أليست المحكمة من الاتجاه الآخر؟‬
‫أجل يا "بابي"، المحكمة من الاتجاه الآخر.‬
‫إلى أين نتوجّه إذًا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنه يُستحسن أن تخرسي يا "بابي".‬
‫هيا يا "بابي". أجيبي!‬
‫لا تجيبي.‬
‫- أنا في السيارة مع "تياغو"…‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫- توقف!‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫توقف يا "تياغو"، سنتعرّض لحادث!‬
‫لا تختبري صبري! اخرسي!‬
‫تبًا!‬
‫كرري ما فعلت وستندمين!‬
‫مرحبًا؟ "ماركو"؟‬
‫مرحبًا يا "باتي"، حمدًا للرب. "بابي" في خطر.‬
‫معك تطبيق تحديد الموقع ذلك، صحيح؟‬
‫- يا للهول! لحظة واحدة، دعني أتفقّده.‬ ‫- رجاءً.‬
‫- هيا!‬ ‫- ها هو، عرفت موقعها.‬
‫إنها تغادر طريق "مارغينال بينهيروس"‬ ‫وتتوجّه إلى جادة "غويدو كالوي".‬
‫حسنًا. ابقي معي على الخط! لا تغلقي!‬
‫"تياغو"، إن كان هذا يتعلّق بالبلاغ،‬ ‫إن كنت متورطًا في الأمر،‬
‫فيمكننا مناقشة الأمر. أنت بمثابة أخي.‬ ‫لا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫لم أعد أصدّقك بعد الآن يا "بابي".‬
‫الآن اخرسي ودعيني أقود.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا حضرة الأمين "أغيار"؟‬
‫- مرحبًا يا "ماركو".‬ ‫- لديّ دليل على أن رجلين‬
‫يخططان لقتل امرأة بريئة.‬
‫سأرسل لك موقعي.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت يا حضرة الأمين.‬
‫اهدأ. لا تفعل أي شيء‬ ‫حتى وصول الشرطة، مفهوم؟‬
‫حاضر.‬
‫- أخبريني بمكانهما.‬ ‫- إنهما يقتربان من السد.‬
‫سأتوجّه إلى هناك.‬
‫أنصتي إليّ بحرص.‬
‫ستخرجين من السيارة وستنفذين ما أطلبه منك.‬
‫إن حاولت الهرب،‬
‫أو صرخت،‬
‫فسأنسف رأسك برصاصة.‬
‫مفهوم؟‬
‫اخرجي من السيارة يا "بابي".‬
‫- تحرّكي!‬ ‫- توقف يا "تياغو". توقف.‬
‫تابع السير بشكل مستقيم وانعطف يمينًا.‬ ‫"ماركو"، أنقذ "بابي"!‬
‫"تياغو"، لا داعي لفعل هذا.‬
‫يمكننا التظاهر بأننا لا نعرف أي شيء.‬ ‫لم أخبر "ماركو" بأي شيء بعد.‬
‫امشي.‬
‫رأيت البيانات المالية المزوّرة،‬ ‫والفواتير المزيّفة وكل شيء.‬
‫لا يُوجد فيها ما يجرّمك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫دعني أساعدك للخروج من ذلك المأزق.‬
‫أريد الانتقام من "كايو" وليس منك.‬
‫أنت صديقي المقرّب يا "تياغو".‬
‫لم تقصد التسبب بأي أذى.‬ ‫علقت في كذبات "كايو" كما علقت أنا.‬
‫اخرسي!‬
‫اخرسي عليك اللعنة!‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا، مفهوم؟‬
‫لا.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫ادخلي القبر.‬
‫لم تفعلان هذا بي؟‬
‫أردت المزيد من المال فحسب.‬
‫وأراد "كايو" المزيد من النساء.‬
‫لكن غلطتك في تدخّلك.‬
‫إمّا تُقتلين وإمّا سيقتلونني.‬
‫ولهذا ستموتين.‬
‫لا.‬
‫أطلق أنت عليها.‬
‫تبًا يا "تياغو".‬
‫أردت الاشتراك في الخطة، صحيح؟‬
‫هذه هي الخطة. أي أحد يعرف أكثر مما ينبغي،‬ ‫سينتهي به المطاف ميتًا.‬
‫أريد التأكد أن بوسعك إنهاء هذا يا "كايو".‬
‫إمّا هي وإمّا نحن.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا يا "كايو". انظر إليّ.‬
‫أحبّك.‬
‫أطلق النار.‬
‫انظر إليّ يا "كايو".‬
‫أطلق النار عليك اللعنة!‬
‫تبًا، لا يمكنني يا "تياغو".‬
‫- هل أنت مجنون يا رجل؟‬ ‫- لا يمكنني؟‬
‫- سنموت!‬ ‫- تبًا!‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫اهدأ. على رسلك…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"كايو"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫انظري إلى ما أجبرتني على فعله!‬
‫يا للهول!‬
‫"ماركو"!‬
‫اهدأ. سأضعه جانبًا.‬
‫انتهى الأمر يا "بابي".‬
‫انظر إليّ.‬
‫ابق مستيقظًا. لا تغلق عينيك.‬
‫اعتُقل رجلين بعد محاولتهما قتل امرأة‬
‫الآن، في جنوب "ساو باولو".‬
‫المجرمان هما "كايو سيكويرا"‬ ‫و"تياغو فريتاس".‬
‫اكتشفت الضحية "باربرا فييرا"‬ ‫مخططًا لغسيل الأموال‬
‫في مكتب المحاسبة‬ ‫الذي كانت تشترك فيه مع أحد المجرمين.‬
‫الجزء الأكثر إثارة للاهتمام في هذه القصة‬ ‫أن قاضي هذه القضية…‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫…كان في موقع الحادث‬ ‫ويُزعم أنه منع وقوع الجريمة.‬
‫يا لها من قصة مثيرة، صحيح؟‬
‫"إسعاف"‬
‫"بعد مرور ستة أشهر"‬
‫الأطباء متحمسون جدًا.‬
‫أظن أنها ستُسرّح من المستشفى‬ ‫وتعود إلى المنزل هذا الأسبوع.‬
‫هذا رائع.‬
‫"فيتوريا" محظوظة جدًا أنك والدها.‬
‫أنا المحظوظ بكوني والدها.‬
‫إنها "باتي".‬
‫مرحبًا يا فتاة، ما أخبار السفر؟‬ ‫هل يعجبك النُزل؟‬
‫أحب المكان حقًا يا فتاة. كانت توصيتك رائعة.‬
‫لديّ خبر صادم لأخبرك به يا فتاة.‬
‫لم أخبرك من قبل لأنني لم أكن متأكدة.‬
‫أخبريني وخلّصيني. أكره الغموض.‬
‫بعد سنوات من عدم الاستقرار،‬
‫وتقبيل أشخاص من كل أنحاء "ساو باولو"،‬ ‫قررت الاستقرار أخيرًا.‬
‫مستحيل.‬
‫أصبحت في علاقة.‬
‫أصبحت في علاقة؟ هل أنت جادة؟‬
‫- لا تصدقينني، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫اقترب. هل تتذكرينه؟‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫الذي كان يعمل في مكتب سيئ الذكر؟‬ ‫لا أصدّق ذلك!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة طويلة!‬
‫نحن سعداء جدًا يا فتاة، نحن الثلاثة.‬
‫ثلاثة؟‬
‫نحن الثلاثة. أنا و"جونيور" و"رودريغو".‬
‫اسمعي يا "باتي"،‬ ‫لا أعرف كيف أتصرّف معك بصراحة.‬
‫اتصلت لإخبارك بالمستجدات فحسب.‬
‫الآن لديّ الكثير…‬
‫هذا رائع، آمل أن تكونوا جميعًا سعداء!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬