BOLJE MI JE KAD ME VARAŠ
PREMA ROMANU SUE HECKER
BABI I CAIO ĆE SE VJENČATI
DOLAZNI POZIV
HEJ, NEDOSTAJEŠ MI
-Ljubavi! -Oh!
Prestrašio si me! Želiš da umrem od straha?
Ne, ne želim te ubiti.
-Nisi li trebao biti u Riju? -Jesam.
Samo sam svratio. Moram svjedočiti za klijenta.
-Svjedočiti? -Aha.
Zašto? Tuže te?
Državno tužiteljstvo ih istražuje. Pranje novca.
-A što ti imaš s tim? -Ništa.
Uobičajeno je da pozovu sve partnere
da svjedoče u takvim slučajevima. To je procedura.
Thiago već ima sve klijente i financijska izvješća.
Usput, partner ti je najinteligentniji i najorganiziraniji tip kojeg znam.
Je li?
Dobro.
Druga najinteligentnija i najorganiziranija osoba
koju znam, poslije tebe.
To je već bolje.
Ali zažmiri.
Imam iznenađenje.
-Vjeruj mi. -Caio…
Otvori oči.
Kako lijepo, ljubavi! Ne mogu vjerovati!
Stavi ih da vidim.
Čekaj. Da vidimo.
Pa?
-Sviđaju li ti se? -Predivno.
Predivno.
Svršit ću.
-Dobro. -Svršit ću, dušo.
Ljubavi…
To je bilo dobro.
Kakav je to pogled?
Nije bilo dobro?
-Naravno da jest. Nije to. -Što je onda?
Razmišljala sam o motoru.
Motoru?
Da, dobila sam ponudu od kupca. Jesam li ti rekla?
Napokon, zar ne? Lijepo je to čuti.
Imaš puno posla prije vjenčanja.
Motor uzima mnogo vremena.
Kako si provela tjedan? Je li planiranje naporno?
Još imam posla oko nekih ukrasa. Ali sve će biti u redu.
Zadovoljan sam životom koji gradimo.
I ja.
Volim te.
-Gladna si? -Da.
-Spremit ću nam tjesteninu. -Kakav entuzijazam!
Tjestenina, malo vina.
Sjajno.
Ne, ne razumiješ. Nije to jedan od onih ludih snova
kad si u kupaonici, otvoriš vrata,
a to je i ured i kuća tvoje bake.
Taj je san bio stvaran. Vrlo stvarno.
Slušaj ovo. „Sanjati prijevaru
ne znači da želite varati partnera.”
Vidiš?
„Vjerojatno varate sami sebe jer donosite odluke
za koje znate da su pogrešne.”
Ne znam. Razmisli što bi to moglo značiti.
Na primjer, želiš li se zaista udati?
Volim Caia. Zašto se ne bih udala?
Ne znam, spavala si s malo ljudi.
Možda je to potisnuta želja.
Umrla bih da se moram seksati s jednom osobom.
Mi smo jako različite.
Kako možeš vjerovati tipovima s interneta?
Stara, ima li većeg rizika i opasnosti
od toga da s nekim dijeliš život?
Hvala.
-Još malo, molim. -Dođi.
Mogu li ti skinuti nešto na mobitel? Odlična aplikacija.
Hvala.
Tako ću uvijek znati gdje si i jesi li na sigurnom.
Ali ako ti želiš znati kamo ja idem, i ja želim znati kamo ti ideš.
Ako vidim da si u svingerskom klubu, znat ću da ti se san ostvario.
Morat ću otpustiti nekoliko šavova. Nema druge.
Ne. Ne morate.
Do vjenčanja će pristajati.
Oprosti.
-Kava? -Oho!
Hvala.
-Trebaš li što? -Ne.
Ne, pregledavam transakcije između Caiove tvrtke
i građevinske tvrtke. Želim ići na saslušanje.
Gluposti, Babi.
To je samo preliminarno saslušanje. Sve sam organizirao.
Znam, ali poslovna sam partnerica, zar ne? To je i moja obveza.
Upozorio sam te.
-Bit će jako dosadno. -Znam.
Gledaj, Thiago.
Jako me podsjeća na moj.
Slama mi se srce što ga prodajem.
Onda ga nemoj prodati.
Motor je iz neke druge faze. Više se ne uklapa u moj život.
Kad dobijem dijete…
Kasnimo, Babi. Idemo?
Idemo.
MOTO KLUB HARPIJE ASFALTA
-Gdje je Caio? -Kasni.
Stigao sam.
Oprosti, prometna gužva.
Dobro jutro, dame i gospodo.
Zovem se Marco Ladeia i sudac sam ovog suda.
Počnimo preliminarno saslušanje.
G. Caio Siqueira, molim vas.
Možete li nam detaljno opisati
odnos vaše tvrtke za uvoz i Melagold Constructiona
koji je optužen za nepravilno financijsko poslovanje,
osnivanje zločinačke organizacije i pranje novca za narkokartel?
Moj odnos s tvrtkom počeo je 2009.
i od tada uvijek održavamo transparentnost.
Moj računovođa Thiago donio je bilance
i podatke o klijentima, časni sude.
…i zato ja, Caiov računovođa,
mogu jamčiti da ne postoji veza između mog klijenta
i ilegalnih aktivnosti.
To je sve zasad.
Saslušanje je završeno i svi možete ići.
Rekao sam ti.
Idemo?
Ljubavi, moram brzo u zračnu luku. Još imam sastanak u Riju. Dobro?
-Već? -Već.
-Volim te. Pobrini se za nju. -Može.
Novi auto?
I ja mislim da je previše.
Želiš li doći na moju djevojačku zabavu?
Nije li to samo za žene?
Ti si mi najbolji prijatelj. Povlastica.
Shvaćam. Hvala, ali mislim da je bolje da uživaš s curama.
-Hoćeš da odemo na ručak? -Ne mogu.
Moram se oprostiti od prijatelja.
-Bok! Ti si Camille? -Bok! Jesam.
-Čuvaj ga, može? -Naravno.
Skidaj se!
Skini se!
BUDUĆA MLADENKA
Zgodan si! Predivno!
Što je to?
Iznenađenje!
Stigao je dar za djevojačku zabavu.
-Stara, ti si luda! -Plaćeno je! Odvedi ga u motel.
Naravno da ne. Ne mogu!
Ne budi smiješna. Caio nikad neće saznati! Uživaj!
Ne mogu. Iskoristi kupon! Ti ćeš to bolje.
Ja? Sigurno?
-Prije nego što požalim. Idi! -Idem!
Brzo se vraćam. Idemo!
Dođi sa mnom! Zgodan si, seksi, prekrasan!
Samo daj!
Bože!
Da vidimo. Ovo je tvoje, zar ne?
Pokaži nam!
-Lizač klitorisa. -Bože!
Nakon dvije godine braka bit će korisniji od Caia.
Hvala.
-Mislim da sam sve otvorila. -Ne, još ovaj.
Čekaj.
-Od koga? -Da vidim!
„Za Babi, malo iznenađenje od tajnog obožavatelja.”
Otvori!
-Otvori! -Bože.
Kako tajanstveno!
Babi?
-Opa! -Je li to Caio?
-Druga žena. -Caio s drugom?
Babi?
Caio s nekom drugom!
Babi?
Otvori, stara. Sada možeš izaći.
-Ne. -Svi su već otišli.
Nikad neću izaći odavde.
Molim te, Babi! Hvala Bogu da si došao!
Sve sam pokušala, neće izaći.
Čujem te!
Bože.
Bok, Babi. Ja sam, Thiago.
Otvori vrata, molim te.
Zašto?
Da ljudima kažem da ništa od vjenčanja?
Da tip kojeg volim i ne postoji?
Nikad neću izaći odavde.
Hajde, Babi.
Mnogi te ljudi ovdje vole i žele ti dobro.
Zašto mi je to učinio, Thiago?
Iskreno, ne znam, Babi.
Ali stvarno mi je jako žao.
Kunem se, učinit ću što god želiš. Možeš me pitati bilo što.
Želim otići na jedno mjesto.
Mislim da ovo nije dobra ideja. Zašto si nanosiš još boli?
Nemoj biti slabić, Thiago. To je dobra ideja.
Ako Babi to želi, može.
Moram znati tko je ta žena, Thiago. Moram znati sve.
Kako se zove? Koliko su dugo zajedno?
-Koliko me dugo vara? -Dobro.
Idemo.
-Dobra večer! -Dobra večer! Mogu li vam pomoći?
Sjećaš se Babi, zar ne? Caiova zaručnica.
Moramo u njegov ured.
Zapravo, mora otići po nešto što je zaboravio.
Bilo bi sjajno da nas pustiš da uđemo.
Nažalost, to nije moguće bez odobrenja g. Caia.
-Razumijem. To sam ti i rekao. -Znaš što?
Na putu je, a vjenčanje se bliži
pa mu želi ostaviti dar iznenađenja.
Ne biste pokvarili takvu gestu, zar ne?
Svijetu treba više romantike.
Zar ne?
Idemo!
Brzo, zar ne?
Vrlo brzo. Jako brzo.
Ne mogu ostaviti recepciju.
Pa… Dođi sa mnom. Želim ti reći nešto nasamo.
Hajde!
Babi, čekaj!
Saznat ću sve o njoj!
-Ovo je ludo. -Idem po računalo, naći ću lozinku!
Ako nešto i nađeš, povrijedit će te.
Nije važno!
Razmisli.
-Ne mogu dugo ostati, u redu? -Pokazat ću ti nešto.
-Pokaži mi. -Dušo!
Što je ovo? Točno to volim.
-Želiš vidjeti velikog dečka? -Da! Želim ga vidjeti.
Moj rođendan? Očito, zar ne?
Glupo!
Ime psa.
Sranje!
-Ta će me buka uvaliti u nevolje! -Kakva buka?
Da vidim. Fokusiraj se.
Ne bi bio tako glup da nešto ostavi ovdje. Idemo.
„Za Nicole,
sretna druga godišnjica, ljubavi.
Nadam se da će ih biti još. Volim te. Caio.”
S njom je dvije godine.
Žao mi je. Ne znam što da kažem.
Zar ne misliš da je najbolje…
Pas mu mater!
-Još malo! -Gade!
Gade! Morat će ići od papira do papira!
Kako je dobro…
Njegov škotski viski!
Jako je skup. Jesi li znao? Jebeš to!
I ovaj. Toliko je govorio o njemu.
-Babi! -Kako slatka boca! Jebiga!
Čašice koje sam kupila
kad je otvorio ured!
-Oh! -Dobit ću otkaz, ozbiljno!
-Naći ćemo se drugi dan. -Ne, dođi!
-Zar nemaš ništa drugo? -Što god želiš.
-Klaune! Idiote! -Babi!
-Dosta, Babi! -Thiago!
-Daj mi sako. -Zašto?
-Daj mi ga! -Da vidim.
-Želiš li vidjeti veliku lizalicu? -Aha.
Ne možeš uzeti laptop. Mogu nas uhititi.
-Sve ćemo usrati. -Već je usrano!
Idemo.
Idemo, Thiago!
-Čekaj. Moram ući. -Ne, čekaj!
-Moram ići. Ozbiljno. -Ostani. Neću te pustiti.
-Babi… -Buka nije došla odavde.
Gle, evo ih.
-Je li upalilo? -Jest.
Mom će se zaručniku svidjeti dar koji sam mu ostavila.
Objasnit ću ti.
Pošalji mi poruku.
Ljudi, nemojte me osuđivati.
Bože, ovo je nešto najluđe što sam učinio u životu.
Čovječe…
Babi, sigurno ne želiš da ostanemo s tobom?
Sigurna sam. Moram biti sama.
Bok, stara! Čuvaj se, u redu?
-Hvala. -Dobro se odmori. Pokušaj…
Alexa, zašto su me izdali?
Ne mogu naći odgovor na to pitanje.
Sranje!
Pokušavam se pretvarati da je sve OK, ali nije. Nije u redu.
Ali bit će.
Bit će, u redu?
Babi?
Babi? Hajde!
-Otvori ili provaljujem! -Daj.
Ovdje sam.
Što je ovo?
Dosta više. Trgni se.
Ne, stara, nisam spremna.
Ali bit ćeš. Umij se i dođi.
Bok!
Što ima?
Što ima, stara?
Ne znam…
Ne znam što volim. Ne znam što želim.
Imam krizu identiteta.
Prijedlog.
Što nikad ne bi napravila s kosom da si još s Caiom?
Predivno!
Želim da Caio ode iz našeg ureda. Ne trebamo ga ovdje.
Opa!
-Dobro jutro! -Dobro jutro!
-Dobro došla natrag. -Hvala.
Želim da Caio ode danas.
Da sam na tvom mjestu, pripazila bih. Netko tko tako vara spreman je na sve.
Shvaćam kako se osjećaš.
I imaš potpuno pravo.
Ali kao tvoj prijatelj, moram te upozoriti.
Ne možeš biti emocionalna.
Njegov posao donosi gotovo trećinu naših prihoda.
Ne može otići preko noći.
-Ne miješaj stvari. -Ne znam, Thiago.
Ne želim nikakav kontakt. Ne želim… Čekaj.
Javi se. Bit ću u uredu.
Dobro.
-Halo? -Bárbara?
Ovdje João, pomoćnik suca Marca Ladeie.
Ostavio sam ti poruke neki dan, ali te nisam dobio.
Tvoj je spis još ovdje.
U redu, doći ću po njega. Hvala.
Zdravo!
Došla sam po spis.
Ti si Bárbara, zar ne?
Da.
Molim te.
Ovuda.
-Oprosti. -Naravno.
-Ti si zaboravila spis. -Aha.
Marco. Drago mi je.
Bárbara. Ali možeš me zvati Babi.
Babi.
Oprostite.
Tvoj spis.
-Hvala. -Nema na čemu.
Idem ja.
Hvala.
Što je?
„Moto klub Harpije asfalta.”
Zanimljivo.
Babi.
Caio? Što ti radiš ovdje?
-Moramo razgovarati. -Pratiš li me?
-Izbjegavaš me. -Ne želim razgovarati.
-Nemam ti što reći. Jednostavno je. -Tražim priliku da objasnim.
-Molim te. -Što, Caio?
Govori.
Volim te. Više i nisam s njom.
Bili smo zajedno pet godina. Idemo odavde. Razgovarajmo.
-Idemo se pomiriti. -Od tih pet godina, dvije si bio s njom.
Pokvaren si. Nemam što čuti. Pusti me.
-Nije… -Ne diraj me!
Gnjavi li te?
Rješavamo privatni problem.
Gubi se.
Otići ću.
Ali nisam odustao od tebe.
Je li sve u redu?
Da.
Sve je u redu.
Hvala.
Još jedno, molim.
-Jesi li mirnija? -Jesam.
Ne, bijesna sam.
Tko je taj tip?
Bivši zaručnik.
Sada me uhodi.
I vječni idiot.
Trebali bismo moći stvoriti magnetsko polje oko bivših, zar ne?
Svaki put kad se bivši pojavi… Cap! Šokiraš ga i odleti daleko.
Jesi li oženjen?
Ne. Ja sam jedan od onih
koji trebaju magnetsko polje.
Poznaješ li tu ženu?
-Daj mi minutu. Odmah se vraćam. -Naravno. Samo daj.
Mogu li dobiti račun?
-Bok, stara. -Bok, stara.
Oprosti, na spoju sam.
Tip je bio usred rečenice. Pristojna sam. Nisam htjela prekidati.
Ne, vrati se na spoj. Razgovarat ćemo poslije.
Ne. Možeš govoriti. Spoj je dosadan. Previše priča. Samo se želim seksati!
Već znam ime kornjače njegove bivše!
Ništa posebno. Htjela sam ti reći nešto o sucu.
Sjećaš se onog zgodnog suca?
Spetljali ste se?
Ne, mislila sam da će biti nešto,
jer smo popili piće blizu suda,
ali pojavila se žena i zurila u nas.
Postao je napet i čudan.
Uglavnom, otišla sam.
Da, to je čudno.
Kopala sam po internetu i nisam našla ništa o njemu.
Ništa. Nijedna fotografija, društvene mreže, ništa.
Poput duha je.
Oprosti, nisam te čula. Ponovi.
Nema veze. Nazvat ću te poslije.
-Dobro. Pusa. -Pusa.
Thiago, gdje si?
Stari, sve je u neredu. Sve je preokrenuto. Možeš li doći?
Čini se da odavde nisu ništa uzeli.
Ni odavde nisu ništa uzeli!
-Hvala što si tako brzo došao. -Naravno.
-Bio sam zabrinut za tebe. -I ja.
Čini se da to nije bila pljačka. Više je…
-Da. -Golem nered.
Znaš što ja mislim?
To je bio Caio.
Zašto bi to učinio?
Ne znam, Thiago.
Otišao je na sud. Možeš li vjerovati?
Posvađali smo se i Marco me branio.
Marco?
Sudac sa saslušanja, sjećaš se? Vratila sam se po spis.
Ali što si radila s njim kad je došao Caio?
Mogu znati, zar ne?
Hodate?
Ne.
Apsolutno ne. Ozbiljno, nije to ništa.
Pojavila se iskra. Otišli smo na piće.
Ništa posebno.
Ne znam, Babi.
Budi oprezna.
Jako mi je čudno što se taj sudac mota oko tebe.
Ozbiljno, ranjiva si.
Želim ti dobro.
Samo želim da budeš puna života, sjajna Babi kakva si uvijek bila, znaš?
I ja to želim.
Ali mislim da sam tu Babi izgubila u pet godina s Caiom.
Mislim da više ne znam tko sam.
Ja znam tko si.
Ti si nevjerojatna žena koja prolazi kroz nešto loše.
Želim da znaš da ću uvijek biti uz tebe.
Znam.
Ali ne samo kao prijatelj.
Mogu biti više od toga, Babi.
Mogu…
Thi, to je…
-Bolje da ne. -Žao mi je.
I meni je žao. Još nisam dobro.
Trebaš li…
Pomoć s ovim neredom?
Ne. Čistit ću cijelu noć da skrenem misli.
Vidimo se sutra?
Nego.
-Laku noć. -Laku noć.
-Odmori se, može? -Hoću.
Vidimo se.
Bok, Camille, kako si? Babi ovdje. Sjećaš li me se?
Dogodilo se nešto neočekivano i zbilja trebam svoj motor.
Ti si nova cura koja se prijavila?
Da. Babi.
-Alexandre. -Drago mi je.
Dečke je zanimalo kakva si.
Odavno nismo imali ženu u klubu.
Nije ti lako među svim ovim muškarcima.
-Što čekamo? -Jednog tipa.
Napokon.
Idemo, dečki.
Imaš sreće što sam zahrđala.
Inače bih već bila na bazenu u bikiniju i čekala da dođeš.
Stvarno?
Vidjela sam tvoj motor na sudu.
Nisam mislila da je tvoj.
Da sam vidio taj motor, ne bih pomislio da je tvoj.
Mogu li ti pomoći?
Hvala.
Lijepo iznenađenje.
Što voliš piti?
Da vidimo možeš li pogoditi. Što bi rekao prema izgledu?
Meni izgledaš kao netko tko pije
šampanjac.
-Vrlo elegantno. -Dobro si pogodio.
Otvori nam bocu šampanjca! Najbolji koji imaš.
Ja častim, može?
Dar dobrodošlice jer si se pridružila.
Da sam znala, pridružila bih se prije.
Ovaj je tretman samo za tebe.
Onim zvijerima ne bih dao ni vodu iz slavine.
Hvala.
-Vidi tko se odlučio pojaviti! -Bok.
Rezervirao sam dva mjesta za gledanje zalaska. Pogled je najbolji.
Ideš sa mnom?
Idemo.
Bilo je sjajno, hvala.
Rezervirao si sjajno mjesto.
Obožavam ovaj pogled.
Nikad nikoga nisam doveo ovamo.
Stvarno?
Valjda sam se navikao sve raditi sam.
Zapravo mi je to draže.
Mislim,
s tobom je drukčije.
Mogu li ti reći nešto?
Reci mi.
Sanjala sam te prije nego što sam te upoznala.
-Zbilja? -Zbilja. Kunem se.
Kakav je bio san?
Ne znam imam li hrabrosti reći ti.
Pokušaj.
Dobro.
Pa, bili smo na motoru.
Vozili smo brzo. Padala je kiša.
Poskliznuo si se, pao i ozlijedio ruku.
Onda smo ušli u mračno skladište…
-I? -I…
Pogodi.
Jesam li pogodio?
Aha.
Možeš se javiti.
Oprosti.
Molim?
Bok. Ne.
Kako to misliš?
Nemoguće. Opet?
Moram riješiti problem. Hitno je.
Molim?
Ne, mogu doći. S motorom sam. Brzo ću doći.
Dobro.
Ako se ovo nastavi, možda učinim neku ludost.
Kako, ostavio te na cjedilu? Kakav luđak!
Najgore je što sam htjela biti s njim.
Bilo je dobro.
Ne možete se naći poslije?
Ne znam. Mislim da je već otišao.
Bilo je čudno i kako je otišao.
Možda mi svemir nešto govori. „Bolje ne inzistirati.”
Ja ću obući ovo.
Da vidim.
Gaćice su grozne.
Točno, draga. Savršene su!
Objasni.
Nisam raspoložena da se spetljamo.
Ako poželim učiniti nešto glupo,
sjetit ću se da nosim ove gaćice i odustati.
Zašto uopće izlaziš s njim?
Dosada. Mrzim biti kod kuće i ništa ne raditi za vikend!
Logično je da trebaš te gaćice da ti pomognu.
-Bok, Paty! Bok. -Pusa, bok!
Babi?
Jest ćemo u restoranu. Ondje ćemo nastaviti piti.
Želiš li s nama?
Hvala. Idem prošetati plažom.
Želiš društvo?
Hvala.
Vrijedi pokušati.
-Oprosti zbog onoga, Babi. -Ne moraš objašnjavati.
Popodne sam htjela biti s tobom.
Ali to je sve.
Ni ja ne tražim vezu. Ne želim ništa ozbiljno.
Ne moraš trošiti vrijeme objašnjavajući.
Razumijem.
Više-manje.
Pokušavam reći,
ako već budeš trošio vrijeme na mene…
Troši ga na drugi način.
„Morao sam otići. Jednom ću ti reći sve.
Hvala ti na najboljoj noći mog života.”
-Dobro jutro. -Samo si nam ti nedostajala.
Možemo ići.
Ne znam što se događa između tebe i Marca, ali ne uzrujavaj se.
Tip je čudan, ni s kim previše ne razgovara.
Pun je tajni. Mislim da je najbolje da ga se kloniš.
KLONI SE MARCA
Babi! Jezivo, ha?
-Nije li? -Ali bar je bilo dobro, zar ne?
-Prestani, može? Dosta šale. -Oprosti.
-Trebaš to prijaviti policiji. -Ali koga prijavljujem?
Nemam pojma tko je to.
Možda je Caio, zar ne? Iz očitih razloga…
-Pa-pa! -Bok!
Ili je to njegova ljubavnica.
Ili je to ona luda žena iz bara koja je gledala Marca.
Ili Thiago.
-Thiago? -Tiho.
-On ti je partner. -Znam.
I najbolji prijatelj.
Ali bilo je čudno kad sam ga zadnji put vidjela.
Nisam ti rekla, zar ne?
Došao je k meni i priznao što osjeća.
-A onda? -Rekao je da ne želi biti samo prijatelj…
I? Tračerica će umrijeti od znatiželje.
-Poljubio me. -Što? U usta?
Ne, na obraz. Nego, Patrícia!
Nema šanse. Trač godine!
Tako sam zbunjena. Ne znam što da mislim.
To nije mogao biti Thiago. Znaš zašto?
Te noći kad si bila u odmaralištu,
on je bio daleko s prijateljima.
Nije te mogao pratiti i snimiti.
-Kako znaš? -Pogledaj ovo.
Objavio je ovo te noći. Bio je daleko.
Drago mi je da si to vidjela.
Vidiš kako mi je? Ludim.
Sumnjam i u najboljeg prijatelja.
Dođi. Smiri se. Normalno je biti ovako zbunjen.
-Hvala, stara. -Ne! I slušaj.
Ne daj da ti dečki ometaju mir, dobro? Divna si.
Usredotoči se na svoje stvari, na svoje snove.
Trgni se.
-Idemo. -Dosta. Stvarno idemo.
PROPUŠTENI POZIV
Skupi viskiji.
„Good Saints, rijetka kolekcija iz 1937.”
Imam te!
Naivčino.
UGOVOR O UVOZU
Thiago!
-Da? -Dođi.
Pogledaj ovo.
Shvaćaš li koliko je ovo ozbiljno?
Ovo su lažni klijenti koje nismo ni imali.
-Kako to nisi vidio? -Nemoguće…
Ima veze s građevinom.
-Cijelo vrijeme nas obmanjuje. -Kurvin sin.
Ovo je ozbiljno.
Uvijek sam mislio da troši previše.
Nisam ti rekao da se ne brineš.
Što sad?
Ne znam, Babi.
Da odem u njegov ured? Želim ga prebiti.
Ne! Smiri se. Sad moramo biti pametni.
-Moramo biti mirni. -Mirni?
-Da. -Mirni, Babi?
Tip je kriminalac. On je lopov. Više nije Caio kojeg si poznavala.
-Treba ga pretući da nauči! -Pogledaj me.
Ako ga istučeš, neće te samo tužiti,
nego će se riješiti i dokaza. Bit će brz!
Moramo biti pametniji.
Moramo zadržati laptop i odmah ga odnijeti tužitelju.
Ili izravno sucu!
-Marcu? -Da.
Mislim da bi nam pomogao.
Dobro. Ali prije toga idemo odvjetnicima.
Da vidimo što kažu.
Možda postoji pametnije rješenje.
-Dobro. -Babi.
-Kunem se da nisam ništa znao. -Neću sudjelovati ni u kakvom zločinu.
Ni ja.
S tobom sam do kraja, razumiješ?
Čekaj.
Oprostite, vi ste Bárbara Vieira? Imam dostavu za vas.
Hvala.
Ugodan dan!
Tko ga je poslao?
Marco.
Kao i obično.
Babi, nemoj pogrešno shvatiti,
ali jako je čudno što te sudac ovako maltretira.
-Koma, Thiago. -Ne, nije koma.
Nisi li mi rekla da pripazim?
Mnogo je ljudi s lošim namjerama.
Oprostite.
Bok.
Ne obaziri se. Ljubomoran je.
Pročitaj.
„Oprosti što sam onako otišao.
Večera sutra kod mene?
Poslat ću auto po tebe točno u 19 sati.”
Elegantno je.
Ne znam. I ne želim ići, u redu?
Nakon svega s Caiom ne smijem riskirati.
Što ako Thiago ima pravo? Što ako je zapravo prerušeni lopov?
Ako budeš mislila da je svaki tip kao Caio,
nećeš više izlaziti ni s kim. Slažeš se?
Ne znam zaslužuje li drugu priliku, znaš?
Znaš što mislim?
Mislim da su najbolje stvari u životu čuda prerušena u drugu priliku.
Ne govorim to da Marcu daš drugu priliku.
To je zbog tebe.
Jako lijepo. To si smislila sama?
Naravno da ne! Pročitala sam to u knjizi.
Nije važno odakle mi. Važna je poruka.
Bojao sam se da nećeš doći.
A ja sam se bojala doći.
Drago mi je što si došla.
-Smijem li? -Naravno.
Imam ovdje mjesto za nas ovdje.
Hvala lijepa.
-Želiš li vina? -Molim te.
Nadam se da voliš janjetinu.
Ti si je pripremio?
Počeo sam sumnjati da krade od partnerice.
-A onda? -A onda sam se suočio s tipom.
I, naravno, partnerica mu je povjerovala. Ostao sam bez posla.
Nekoliko sam mjeseci plaćao čistačici
da mi na kraju dana da smeće tog tipa.
I onda sam skupio dokaze koji su mi bili potrebni da sastavim dosje
i pošaljem ga partnerici s buketom cvijeća.
Raskinula je partnerstvo
i ponudila mi posao,
ali tada sam već bio usredotočen na to da postanem sudac.
Morao sam učiti pa nisam pristao.
Imao si 19 godina, a već si bio takav?
Opsjednut?
Uvijek sam težio istini.
Onda nazdravimo istini.
Nazdravimo istini.
Zaboravio sam da život može biti ovako lagan.
Pun užitka.
Zaboravio sam tko sam.
Oprosti, moram na toalet.
Naravno.
Na kraju hodnika, nalijevo.
Ispričavam se.
Što radiš ovdje?
Mislim…
Pogrešna vrata.
Kupaonica je u ovom smjeru.
Dobro.
Mobitel ti stalno zvoni.
Da vidim.
To je Paty, moja prijateljica. Imamo aplikaciju za sigurnost
koja javlja lokaciju u stvarnom vremenu.
Samo da joj se javim.
Bok! Zaboravila sam ti reći da sam pristala na večeru s Marcom.
Dobar je prema meni.
I otkrila sam da živi u paradoksu.
Opsjednut je istinom,
a u isto je vrijeme tajanstven.
Ali ne brini se.
Mislim da nije opasan.
Nazvat ću te poslije.
Teško mi je nekomu vjerovati.
Razgovarati o osjećajima.
U posljednje sam vrijeme proživio razne složene stvari.
To još traje.
Ali kad si uz mene,
osjećam da bi mi opet moglo krenuti.
Stalno govoriš koliko ti je život složen.
Što je tako složeno da mi ne možeš reći?
Znam. S njom je.
-Ne diraj me. -Zvat ću g. Marca.
-Gđo Paula… -Ne diraj me.
Zvat ću g. Marca, ali morate čekati dolje.
Čekati? Ti si lud. Ovo je i moja kuća.
Paula, što radiš ovdje? Možeš li otići?
Znači, ti si idiotkinja koja se viđa s mojim mužem?
Mužem?
-Nije tako kako zvuči. -Jesi li oženjen?
Vjenčani smo. U braku smo, da. Itekako u braku. Nisi znala?
Kakav tužan izraz lica!
Povjerovala si u njegovu pričicu?
Jadnik, razočaran je. Treba mu pažnje.
-Šuti, Paula! -Ne. Neću šutjeti.
Mora znati istinu. Mora znati što si mi učinio.
Kako si mi uništio život i ostavio me kad sam te najviše trebala.
Mora znati kakvo si čudovište, kakav si gad.
Ako je to učinio meni, svojoj ženi,
zamisli što će učiniti tebi.
Beznačajnoj ljubavnici.
-Babi. -Oprostite.
Nisi imala pravo.
Idi! Odlazi. Možeš ići. Idi!
Babi! Slušaj me.
Pusti me!
Tip koji traži istinu, je li?
Sve ovo da sakriješ kakav si lažljivac.
Nemoj me više tražiti.
Ne idi za mnom.
Bok, Trnoružice!
-Bok, stara! -Što ima? Idemo jesti?
Malo juhice.
Oprostite.
Kad je već tu, odvest ću tvoje da nešto pojedu.
-Dobro. -Što kažete? Idemo?
-Idemo. -Hvala.
-Pobrini se za nju, može? -Može.
Imam čokoladu.
To hoću.
Bok.
Moj Bože!
Baš strašno, ha?
Da, zar ne?
No važno je da si sada dobro, izvan opasnosti.
Nadam se.
Thi, ne sjećam se…
Ne sjećam se mnogo toga.
Ali imala sam osjećaj da je auto namjerno krenuo na mene.
Namjerno?
Aha.
To je ozbiljno. Tko bi to učinio?
Ne znam.
Ne znam ni je li se to dogodilo, ali imala sam takav osjećaj.
Samo ako Caio…
Caio?
Iskreno, više ne znam što da mislim.
Oprostite.
Drago mi je da si budna.
Nemamo o čemu razgovarati.
Ne moramo sad razgovarati.
Samo sam te htio vidjeti.
Vidio si me.
Slušaj…
Babi je jako zahvalna
na cvijeću.
Ali mora se odmoriti.
Mislim da je najbolje da odeš.
Jesi li dobro?
Da.
Fernando, ovdje Marco. Kako ide, stari?
Moram te zamoliti za uslugu.
Moram provjeriti neke prometne snimke
i trebao bih nekoga prisluškivati.
Hajde, draga. Sve je u redu.
-Hvala. -Jesi li dobro?
Idi se odmoriti. Može?
I to je to.
Izvoli. Pij. Fino je i toplo.
-Hvala, mama. -Nema na čemu.
Godit će mi da se vratim na posao, znaš?
-Navratit ću sutra. -Ne, stara, ne moraš.
-Thiago i ja možemo sve. -Znam, ali želim doći.
Nema smisla biti kod kuće.
Govorit ću gluposti, deprimirati se.
Ma daj! Neću to dopustiti.
Ako mi bude loše, vratit ću se kući.
-Obećavam. -Vidjet ćemo.
Možeš li se javiti na portafon, mama?
Molim? Samo trenutak.
Marco je na vratima.
Marco?
Bok!
Mislim da nije pravi trenutak, ali…
Moram ti objasniti nakon onoga kod mene.
Ne samo objasniti.
Želim da to vidiš svojim očima.
Vitória ima rijetki sindrom.
Emanuelov sindrom.
Zato ima slabije mišiće.
Rođena je s problemima u razvoju.
Malformacija crijeva, problem s njezinim malim srcem.
-Je li Paula Vitórijina majka? -Da.
I jesi li oženjen?
Bili smo u braku. Četiri godine.
Isprva smo bili sretni, naravno.
Ali čak i prije nego što je ostala trudna,
brinulo me Paulino mentalno zdravlje.
A kad je zatrudnjela, postalo je još gore.
Pokušao sam sve.
Odveo sam je psihologu, psihijatru,
ali počela bi se liječiti pa bi odustala.
Onda se rodila Vitória
i saznali smo za sindrom…
Mislila sam, ako se udam, ako dobijem dijete, postanem majka…
Pronaći ću svoj smisao.
No čini se da se dogodilo upravo suprotno.
Sve sam se više gubila.
To neće proći.
Znam da neće.
No jesi li se i dalje brinuo o njoj?
Da, naravno. Ostali smo zajedno.
Pokušao sam.
Sve do one noći kad je došla u bolnicu,
odvela Vitóriju iz sobe i pokušala pobjeći.
A Vitória bi umrla bez strojeva.
Hvala Bogu da sam je zaustavio.
Kako bih spasio život kćeri,
morao sam spriječiti Paulu da dolazi u kontakt s Vitórijom.
To mi je bila najteža odluka u životu.
Zato sam te ostavio onog dana na molu.
Zvali su me iz bolnice i rekli da pokušava ući.
Nakon svega toga,
zakleo sam se da više neću imati nikoga.
Ali istina je…
Totalno sam zaljubljen u tebe.
Uskoro ću dovršiti rastavu od Paule.
Odmah.
I moći ću ponovno živjeti.
Onda je bolje da pričekamo, zar ne?
Dovoljno sam čekao, Babi.
Siguran sam u ono što želim.
Marco, mislim da trebam vremena da shvatim sve ovo.
To je mnogo informacija,
a moram riješiti i ozbiljan problem na poslu.
Daj mi malo vremena.
Malo vremena za nas.
Pošteno.
Čekat ću.
Hvala, Fernando.
Javit ću ti ako nešto saznamo.
-Dobro. -Bok!
-Provjerili su tablicu. -I?
Kopirana je. Ova priča postaje sve čudnija.
Možda je to nesretna slučajnost, ali ne znam.
Fernando za svaki slučaj prisluškuje.
Mogao bi se ozbiljno uvaliti zbog ovoga.
Znaš to.
Moram znati što se događa. Moram zaštititi Babi.
Bez kofeina.
Ti se oporavljaš, a mene maziš? Nije pošteno.
Drago mi je da si se vratila.
I meni. Da te nešto pitam.
Što je s Caiovim računalom?
Jesi li razgovarao s odvjetnicima?
Jesam. Laptop je kod njih.
Ali to traje, zar ne, Babi?
Trebali bismo ga odnijeti Marcu.
Ali Marco je sudac, Babi. Sudac u slučaju. Ne može ići njemu.
Znam. Ali dokazao je da je sjajna osoba.
Spreman je pomoći.
I može ubrzati proces.
Da to učinimo?
Caio se ne smije izvući.
Imaš pravo.
Moramo okončati ovo. Slažem se.
Idemo sad? Na sud?
Samo moram svratiti doma po kopije datoteka.
-Kopirala si ih? -Očito.
Sve je na oblaku, na tvrdim diskovima. Samo moram otići po to.
Sjajno, to je važno.
Moram srediti neke stvari.
Mogu doći po tebe za dva sata, u redu?
Zvuči dobro.
-Dobro. -Vidimo se.
Vidimo se.
Samo…
Popravit ću.
Hej, Caio!
Što se dogodilo?
Provalili su mi u kuću. Mučili su me.
Vide sve, Thiago.
Rekli su mi da očekujem ono najgore ako ne sredim ovo.
Moraš im reći da nisam ja kriv.
Nisam Babi dao laptop.
Nema smisla.
Ono što Babi zna inkriminira sve.
Jebote, ne želim više sudjelovati u ovome.
Hoću prestati.
Da razjasnimo.
Ako Babi i dokazi ne nestanu,
mi ćemo nestati, jasno?
Kad si rekao da građevinska tvrtka nosi više love,
nisam znao da ćeš nas uplesti s kriminalcima.
Nego što si mislio!?
Glumio si da ne znaš odakle novac.
Ali nije ti smetalo kad si ga trošio.
Auto, nakit,
viski,
ljubavnica.
Toliko si trošio da sam te morao maknuti od Babi.
Učinio sam sve da je maknem.
Uhodio sam je.
Prijetio sam.
Sredio sam joj motor, ali Babi je tvrdoglava.
Sad je zaljubljena u tog suca.
Pretpostavljam da znaš što to znači kad si tako silno inteligentan.
Od sada…
Ili ona ili mi.
Što ti je draže?
Babi je u opasnosti.
Što ima?
-Imaš li sve? -Da.
Ovdje.
Idemo.
Laknulo mi je što dokaze predajemo Marcu, znaš?
Mislim da ispravno postupamo.
Siguran sam u to.
Thiago, nije li sud u suprotnom smjeru?
Da, sud je u suprotnom smjeru.
Kakva je onda ovo ruta?
Što se događa?
Što je ovo?
Bolje ti je da šutiš, Babi.
Hajde, Babi. Javi se!
Ne javljaj se.
-U autu sam s Thiagom… -Jesi li luda?
-Stani! -Daj mi to!
Stani, sudarit ćemo se!
Ne iskušavaj me! Zaveži!
Jebote!
Ponovi to pa ćeš vidjeti!
Molim? Marco?
Paty, hvala Bogu! Babi je u nevolji.
Imaš aplikaciju za lociranje, zar ne?
-Bože! Samo trenutak, provjerit ću. -Molim te.
-Daj! -Evo, našla sam.
S Marginal Pinheirosa ide na Guido Caloi.
Dobro. Ostani na liniji!
Thiago, ako je riječ o prijavi, ako si upleten,
možemo razgovarati. Ti si mi brat. Neću te zeznuti.
Više ti ne vjerujem, Babi.
Sad začepi i pusti mene da vozim.
-Molim? -Tajniče Aguiar?
-Marco. -Dva muškarca planiraju ubiti nevinu ženu.
Šaljem svoju lokaciju.
Nemamo mnogo vremena.
Ne poduzimaj ništa dok policija ne dođe.
Dobro.
-Reci. -Približavaju se brani.
Idem.
Dobro me slušaj.
Izaći ćeš iz auta
i učinit ćeš što ti kažem.
Ako pokušaš pobjeći,
ako budeš vikala,
pucat ću ti u glavu.
Razumiješ li?
Izađi iz auta, Babi.
-Pokret! -Prestani, Thiago. Prestani.
Samo ravno i onda sljedeća desno. Marco, spasi Babi!
Thiago, ne moraš to učiniti.
Možemo glumiti da ne znamo. Još nisam rekla Marcu.
Hodaj.
Vidjela sam krivotvorene financijske izvještaje, lažne fakture.
Ništa te ne može inkriminirati.
Daj da ti pomognem.
Daj da ti pomognem da se izvučeš. Želim se osvetiti Caiu, ne tebi.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Nisi mislio ništa loše. Upleo si se u njegove laži.
Začepi!
Začepi, kvragu!
Nemaš pojma, dobro?
Ne.
Drži ovo.
Idi u grob.
Zašto mi to radite?
Samo sam htio više novca.
Caio je htio jebati druge žene.
Ali morala si se umiješati, je li?
Ako ne nestaneš, ubit će me.
I zato ćeš umrijeti.
Ne.
Ti pucaj.
Jebote, Thiago.
Htio si ući u posao.
Ovo je dio posla. Svi koji znaju previše, stradaju.
Moram znati da to možeš, Caio.
Ili ona ili mi.
Nemoj.
Nemoj. Nemoj, Caio. Pogledaj me.
Volim te.
Pucaj.
Pogledaj me, Caio.
Pucaj, jebote!
Ne mogu, Thiago.
-Jesi li poludio? -Ne mogu.
-Umrijet ćemo! -Jebote!
Smiri se, brate.
Smiri se. Polako…
Što si to učinio?
Caio!
Što sam učinio?
Pogledaj na što si me natjerala!
Bože!
Marco!
Smiri se. Spustit ću lopatu.
Gotovo je, Babi.
Pogledaj me.
Ostani ovdje. Ostani sa mnom.
Dva su muškarca uhićena nakon što su pokušali ubiti ženu na jugu São Paula.
To su zločinci Caio Siqueira i Thiago Freitas.
Žrtva, Bárbara Vieira, saznala je za shemu pranja novca
u računovodstvu gdje je bila partnerica jednog od njih.
Najintrigantniji dio priče je da sudac koji vodi slučaj…
Sve će biti u redu.
Navodno je spriječio ubojstvo.
Kakva priča, je li?
ŠEST MJESECI POSLIJE
Liječnici su jako uzbuđeni.
Mislim da će ovaj tjedan doći kući.
To je sjajno.
Vitória ima sreće što ti je kći. Znaš?
Ja imam sreće što sam Vitórijin otac.
To je Paty.
Bok, stara! Kako je? Sviđa ti se smještaj?
Stara, stvarno mi se sviđa. Sjajno si preporučila.
Stara, imam bombastične vijesti. Nisam ti rekla jer nisam bila sigurna.
Daj reci. Mrzim tajne.
Godinama sam se povlačila po dnu.
Ljubila sam po cijelom São Paulu. Sad sam se odlučila skrasiti.
Nema šanse.
U vezi sam.
U vezi si? Ozbiljno?
-Ne vjeruješ mi, zar ne? -Ne.
Dođi. Sjećaš ga se?
Hej, kako ide?
Iz ureda od znaš već koga? Ne mogu vjerovati!
Bok, kako si? Dugo se nismo vidjeli!
Tako smo sretni, nas troje.
Troje?
Nas troje. Ja, Júnior i Rodrigo.
Paty, stvarno nemam pojma što ću s tobom.
Zvala sam da ti kažem novosti.
Sad imam puno…
Sjajno! Nadam se da ste svi jako sretni!
Prijevod titlova: Jelena Šestak