GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SUE HECKER
BABI EN CAIO GAAN TROUWEN
BELT
HÉ, IK MIS JE
Lieverd.
Ik schrok me rot. Wil je me dood hebben?
Nee, zeker niet.
Moet jij niet in Rio zijn? -Daar was ik ook.
Ik ben even hier om te getuigen in de zaak van een cliënt.
Getuigen?
Waarom? Word je aangeklaagd?
Het OM doet onderzoek naar ze. Witwaspraktijken.
Wat heb jij daarmee te maken? -Niets.
Het is gebruikelijk dat ze alle zakenpartners laten getuigen.
Het is gewoon protocol.
Thiago heeft alle jaarverslagen al. Niets aan de hand.
Trouwens, ik ken niemand die zo slim en georganiseerd is als jouw compagnon.
Niemand?
Oké.
Op jou na ken ik niemand die zo slim en georganiseerd is, m'n liefste.
Dat is beter.
Doe je ogen eens dicht.
Ik heb een verrassing. Vertrouw me. -Caio…
Je mag kijken.
Wat mooi, schat. Ongelooflijk.
Doe ze maar in.
Moment. Eens even kijken.
En?
Hoe staan ze me? -Prachtig.
Echt prachtig.
Ik ga komen.
Oké. -Ik ga komen, schatje.
O, liefste…
Dat was heerlijk.
Waarom kijk je zo?
Was het niet fijn?
Natuurlijk wel. Dat is het niet. -Wat is er dan?
Ik moest aan de motor denken.
De motor?
Ik heb een bod van een koper. Had ik dat al gezegd?
Eindelijk, schat. Goed om te horen.
Je hebt je handen vol aan de bruiloft. Die motor neemt veel tijd in beslag.
Hoe was je week? Druk bezig geweest met de planning?
De decoratie is nog niet helemaal rond. Maar daar kom ik wel uit.
Ik ben heel blij met ons leven samen.
Ik ook.
Ik hou van je.
Heb je trek? -Ja.
Ik zal wat pasta maken. -Wat een enthousiasme.
Pasta, wijntje erbij.
Heerlijk.
Nee, je begrijpt het niet.
Dit was niet zo'n rare droom waar je de wc uit gaat…
…en opeens op kantoor bent, maar ook bij je oma thuis.
Deze droom was levensecht.
Hier staat: 'Dromen dat je vreemdgaat betekent niet dat je dat ook echt wilt.'
Zie je wel?
'Je bedriegt waarschijnlijk eerder jezelf…
…door tegen je gevoel in de verkeerde keuzes te maken.'
Denk eens na. Wat zou dit kunnen betekenen?
Wil je bijvoorbeeld wel echt trouwen?
Waarom niet? Ik hou van Caio.
Je hebt weinig andere mannen gehad. Misschien is het opgekropte lust.
Altijd maar seks met dezelfde lijkt me oersaai.
Daarin verschillen we. Hoe kun je nou kerels van datingapps vertrouwen?
Meid, wat is er nou riskanter dan je hele leven met iemand delen?
Bedankt.
Mag ik nog wat? -Kom eens.
Ik wil iets downloaden op je mobiel. Een geweldige app.
Dank u wel.
Zo weet ik altijd waar je bent en of je veilig bent.
Prima. Maar dan wil ik ook weten waar jij zoal uithangt.
Als ik dan op een dag zie dat je in een swingersclub bent…
…weet ik dat je droom is uitgekomen.
Ik zal de jurk moeten uitnemen. Er zit niets anders op.
Nee, dat is niet nodig.
Op de trouwdag zal ik hem passen.
Pardon.
Koffie? -Lekker.
Dank je wel.
Kan ik iets voor je doen?
Nee, ik loop de transacties na tussen Caio's firma…
…en het bouwbedrijf. Ik wil naar de hoorzitting.
Onzin, Babi.
Het is een voorlopige hoorzitting. Ik heb alles al uitgezocht.
Ja, maar ik ben ook een partner. Het is ook mijn plicht.
Ik heb je gewaarschuwd.
Het wordt ontzettend saai. -Dat weet ik.
Kijk eens, Thiago.
Deze lijkt erg op de mijne.
Het doet me wel pijn om hem te verkopen.
Verkoop hem dan niet.
Die motor hoort bij m'n verleden. Ik heb nu een ander leven.
Als ik ooit een kind heb…
We zijn laat, Babi. Zullen we?
Ja, we gaan.
MOTORCLUB DE ASFALTDUIVELS
Waar is Caio? -Hij is te laat.
Ik ben er.
Sorry, het was druk op de weg.
Goedemorgen, dames en heren.
Mijn naam is Marco Ladeia. Ik ben de rechter van dit hof.
Laten we beginnen met de voorlopige hoorzitting.
Mr Caio Siqueira, mag ik u verzoeken?
Kunt u in detail omschrijven…
…wat voor betrekkingen uw importbedrijf heeft met bouwbedrijf Melagold…
…dat wordt beschuldigd van onregelmatige transacties…
…het vormen van een misdaadorganisatie en witwaspraktijken voor een drugskartel?
Mijn betrekkingen met het bedrijf begonnen in 2009…
…en we hebben sindsdien altijd transparantie betracht.
Mijn accountant Thiago heeft alle administratie voor u meegenomen.
Zodoende kan ik, als Caio's accountant, garanderen dat er geen connectie is…
…tussen mijn cliënt en deze illegale praktijken.
Dat was het voor nu.
Deze hoorzitting is gesloten. U kunt allen gaan.
Ik zei het toch.
Zullen we gaan?
Schat, ik moet snel naar het vliegveld. Ik heb nog een afspraak in Rio.
Nu al? -Ja.
Ik hou van je. Zorg goed voor haar. -Komt goed.
Nieuwe auto?
Ik vond het ook wat overdreven.
Wil je mee naar m'n vrijgezellenfeest?
Dat is toch alleen voor de dames?
Als m'n beste vriend heb jij privileges.
Aha. Bedankt, maar dat is iets voor jou en je vriendinnen.
Zullen we ergens lunchen? -Ik kan niet.
Ik moet afscheid nemen van een kameraad.
Hoi, ben jij Camille? -Dat klopt.
Zorg goed voor haar, oké? -Natuurlijk.
Trek uit. Trek uit.
AANSTAANDE BRUID
Knapperd. Lekker ding.
Wat is dat?
Verrassing.
Hier is je cadeau voor je vrijgezellenfeest.
Je bent gek. -Hij is al betaald. Hup, naar het motel.
Dat kan ik niet maken.
Hou op. Caio hoeft dit nooit te weten. Geniet ervan.
Nee, ik kan het niet. Jij hebt meer aan die voucher.
Zeker weten?
Snel, voor ik me bedenk. -Ik ga al.
Ik ben zo terug.
Jij gaat met mij mee, lekker ding.
Doe je ding.
Mijn hemel.
Daar gaan we. Deze is van jou, hè?
Laat zien.
Een clitoriszuiger. -Mijn hemel.
Na twee jaar huwelijk is die nuttiger dan Caio.
Dank je wel.
Volgens mij heb ik nu alles gehad. -Nee, nog eentje. Moment.
Van wie? -Laat zien.
'Voor Babi. Een verrassing van een stille aanbidder.'
Openmaken.
Openmaken, openmaken. -O, mijn God.
Wat mysterieus.
Babi?
Wauw. -Is dat Caio?
Een andere vrouw. -Caio met een ander?
Babi?
Caio met een ander.
Doe open. Kom er nu maar uit.
Nee. -De rest is al weg.
Ik kom hier nooit meer uit.
Alsjeblieft, Babi.
Godzijdank, je bent er. Wat ik ook doe, ze komt er niet uit.
Ik hoor je wel.
Mijn hemel.
Ik ben het, Babi. Thiago.
Doe alsjeblieft de deur open. -Waarom zou ik?
Zodat ik kan zeggen dat de bruiloft niet doorgaat?
Dat de man van wie ik hou niet echt bestaat?
Ik kom hier nooit meer uit.
Toe nou, Babi.
Er zijn hier allemaal mensen die om je geven.
Waarom heeft hij me dit aangedaan, Thiago?
Ik weet het echt niet, Babi.
Maar ik vind het heel erg voor je.
Zeg me wat ik voor je kan doen. Ik doe alles wat je wilt.
Ik wil ergens naartoe.
Dit lijkt me geen goed idee. Waarom jezelf nog meer kwellen?
Wees niet zo'n watje. Het is wel een goed idee.
Als Babi dit wil, doen we dit.
Ik wil weten wie ze is, Thiago. Ik wil alles weten.
Hoe ze heet, hoelang ze al samen zijn en hoelang ik al word belazerd.
Oké.
Vooruit dan.
Goedenavond, Júnior. -Hallo, Mr Thiago. Kan ik u helpen?
Je kent Babi, toch? Caio's verloofde?
We moeten in z'n kantoor zijn.
Ze komt even iets ophalen wat hij is vergeten.
Als je ons binnen kunt laten, zou dat geweldig zijn.
Dat is helaas onmogelijk zonder Mr Caio's toestemming.
Dat snap ik. Dat zei ik ook al. -Weet je wat?
Ze gaan bijna trouwen en hij is op reis, dus wil ze een verrassing achterlaten.
Zo'n mooi gebaar wil je toch niet bederven?
Er is te weinig romantiek in de wereld.
Vind je ook niet?
Kom maar mee.
Dit is zo gedaan, toch? -Zeker. Zo gepiept.
Ik kan niet te lang wegblijven.
Kom eens even mee. Ik wil iets bespreken onder vier ogen.
Kom.
Babi, wacht.
Ik zal alles over haar te weten komen. -Dit is waanzin.
Ik kom wel achter z'n wachtwoord. -Dit leidt alleen maar tot meer verdriet.
Kan me niet schelen.
Denk na.
Heel even maar, oké? -Ik wil je iets laten zien.
Laat maar zien. -Moppie toch.
Wat zei je? Dat bevalt me wel.
Wil je de grote jongen zien? -Ja, dat wil ik zeker.
Vast mijn verjaardag, toch?
Wat stom.
De naam van de hond.
Verdomme.
Ik krijg nog problemen door dat lawaai. -Welk lawaai?
Eens zien. Richt je hier maar op.
Hij heeft hier heus niets liggen. Laten we weggaan.
'Aan Nicole.
Gefeliciteerd met onze twee jaar.
Dat er nog veel mogen volgen. Liefs, Caio.'
Hij is al twee jaar met haar.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Kunnen we niet beter…
Klootzak.
Ik kom bijna. -Schoft.
De schoft. Hij zal dit velletje voor velletje moeten uitzoeken.
Wat lekker, dit.
Z'n fles Schotse whisky.
Enig idee hoe duur dit is? Weg ermee.
Deze ook. Hij hield er maar niet over op.
Babi. -Wat een leuke fles. Weg ermee.
Ik kocht deze glaasjes toen hij z'n kantoor inwijdde.
Dit kost me m'n baan. We spreken later wel af.
Kom hier. Heb je nog meer voor me? -Je zegt het maar.
Dwaas. Idioot.
Genoeg. -Stop, Thiago.
Geef me je jas. -Waarom?
Geef hier. -Eens kijken.
Wil je de grote lolly zien?
Laat die laptop hier. Straks worden we opgepakt.
Dan gaat alles naar de klote. -Alles is al naar de klote. Kom.
Kom, Thiago.
Ik moet daar gaan kijken. -Nee, wacht.
Ik meen het. -Blijf hier. Ik laat je niet gaan.
Het lawaai kwam niet hiervandaan. Kijk, daar zul je ze hebben.
Is het gelukt? -Jazeker.
M'n verloofde zal dolblij zijn met deze verrassing.
Leg ik nog wel uit.
App me, oké?
Veroordeel me niet, oké?
Dit was het meest gestoorde wat ik in heel m'n leven heb gedaan.
O, man…
Babi, wil je echt niet dat we bij jou blijven?
Nee, ik wil alleen zijn.
Dag, meisje. Hou je haaks.
Dank je. -Rust goed uit. Probeer…
Alexa, waarom ben ik bedrogen?
Ik kan geen antwoord vinden op die vraag.
Verdomme.
Ik doe alsof alles in orde is, maar het is niet in orde.
Maar dat komt wel weer. Heus wel.
Babi, kom op.
Moet ik soms inbreken? -Rustig maar.
Ik sta hier.
Wat is dit? Herpak jezelf toch.
Nee, dat kan ik nog niet.
Maar straks wel. Opfrissen en meekomen.
Hoi.
Hé daar. -Hé, meid.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik wil of wat ik leuk vind.
Ik heb een identiteitscrisis.
Een suggestie:
Wat zou je nooit met je haar doen als je nog met Caio was?
Prachtig.
Ik wil Caio uit ons kantoor hebben. Hij is hier niet nodig.
Wauw.
Ook goedemorgen. -Goedemorgen.
Welkom terug. -Dank je.
Caio moet hier vandaag nog weg.
En pas maar op voor hem.
Een bedrieger zoals hij is overal toe in staat.
Ik begrijp hoe je je voelt.
En je hebt helemaal gelijk.
Maar als vriend moet ik je waarschuwen.
Laat je emoties hierbuiten.
Zijn bedrijf is goed voor bijna een derde van ons inkomen.
Hij kan niet zomaar vertrekken.
Probeer dit gescheiden te houden.
Ik wil geen contact met hem. Ik wil niet… Moment.
Neem maar op. Ik ben in m'n kantoor. -Oké.
Hallo? -Bárbara?
Met João, de assistent van rechter Marco Ladeia.
Ik had wat berichten achtergelaten, maar je reageerde niet.
Je map ligt hier nog.
Oké, ik kom hem ophalen. Bedankt.
Hallo. Ik kom m'n map ophalen.
Jij bent Bárbara, toch? -Klopt.
Kom.
Deze kant op.
Neem me niet kwalijk. -Uiteraard.
Dus jij was die map vergeten.
Marco. Aangenaam.
Bárbara. Maar zeg maar Babi.
Pardon.
Hier is je map.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dan ga ik maar weer.
Bedankt.
Wat?
'Motorclub De Asfaltduivels.'
Interessant.
Caio? Wat doe jij hier?
Ik moet met je praten. -Volg je me?
Je nam niet op. -Omdat ik je niet wil spreken.
Ik heb jou niets te zeggen.
Geef me de kans om het uit te leggen. -Wat uitleggen, Caio?
Zeg op.
Ik hou van je. Het is al over met haar.
We zijn al vijf jaar samen. Laten we ergens gaan praten.
Het bijleggen.
Van die vijf jaar had je er twee iets met haar.
Je bent verdorven. Laat me met rust.
Dit is niet hoe… -Laat me los.
Valt hij je lastig?
Dit is iets tussen ons.
Verdwijn.
Goed, ik ga.
Maar ik geef je nog niet op.
Gaat het wel?
Jawel.
Het gaat wel.
Bedankt.
Dank je wel.
Nog één, graag.
Al wat bedaard? -Zeker.
Nee, ik ben pisnijdig.
Wie was die man? -M'n ex-verloofde.
Nu m'n stalker.
En voor eeuwig een idioot.
Er zouden magnetische velden om exen heen moeten zitten, hè?
Als je dan een ex tegenkomt, wordt die met een schok weggeslingerd.
Ben jij getrouwd?
Nee. Ik behoor tot de groep mensen…
…waar zo'n magnetisch veld omheen zou moeten zitten.
Ken je die vrouw?
Eén moment. Ik ben zo terug. -Natuurlijk. Ga je gang.
Mag ik de rekening?
Hé, meisje. -Hoi, meisje.
Sorry dat ik niet eerder opnam. Ik ben op date.
Hij was aan het praten en ik wilde hem niet onderbreken.
Ga terug naar je date, gek. We praten later wel.
Nee, praat nu maar. De date is saai.
Hij praat te veel. Ik wil gewoon seks.
Ik weet al hoe de schildpad van z'n ex heet.
Ik wilde je alleen vertellen over de rechter.
Die knappe rechter van de hoorzitting.
Heb je hem gedaan? -Nou, nee.
Ik verwachtte wel iets, want we gingen wat drinken.
Maar hij werd nerveus en ongemakkelijk van een vrouw die naar ons zat te staren.
Toen ben ik maar gegaan.
Ja, dat is wel vreemd.
Ik kan online ook helemaal niets over hem vinden.
Geen foto's, geen social media. Niets.
Hij is net een geest.
Sorry, ik verstond je niet. Wat zei je?
Laat maar. Ik ben bijna thuis. Ik bel je later.
Oké, kusjes. -Kusjes.
Thiago, waar ben je?
Alles is hier overhoop gehaald. Kun je hierheen komen?
Hier is niets gestolen, zo te zien.
Hier is ook niets meegenomen.
Bedankt dat je zo snel kon komen. -Uiteraard.
Ik was ongerust. -Ik ook.
Goed, er is geen sprake van diefstal. Dit is dus vooral…
…een grote puinhoop.
Weet je wat ik denk?
Dat het Caio was.
Waarom zou hij dit doen?
Ik heb geen idee.
Hij was vandaag bij de rechtbank.
We kregen ruzie en Marco hielp me.
Marco?
De rechter van de hoorzitting. Ik ging m'n map bij hem ophalen.
Wat deed je met hem voordat Caio kwam?
Dat mag ik toch wel weten?
Daten jullie?
Nee.
Echt niet. Het stelde niets voor.
Er was wel een vonkje. We zijn wat gaan drinken.
Meer niet.
Ik weet het niet, Babi.
Wees voorzichtig.
Ik vind het maar vreemd hoe die rechter om je heen hangt.
Ik meen het. Je bent kwetsbaar.
Ik geef om je.
Ik wil dat je weer die levendige, stralende Babi van voorheen wordt.
Dat wil ik ook.
Maar die Babi is verdwenen in die vijf jaar met Caio, denk ik.
Ik weet niet meer wie ik ben.
Ik weet dat wel.
Je bent een geweldige vrouw die een moeilijke tijd doormaakt.
En je moet weten dat ik er altijd voor je ben.
Dat weet ik.
En niet alleen als vriend.
Ik kan meer zijn dan dat.
Ik kan…
Thi, dit is…
Beter van niet. -Het spijt me.
Mij ook. Ik ben blijkbaar nog in de war.
Goed. Heb je…
…nog hulp nodig met deze puinhoop?
Nee. De hele nacht opruimen zal een welkome afleiding zijn.
Tot morgen? -Absoluut.
Fijne avond. -Jij ook.
Rust goed uit, oké? -Zal ik doen.
Tot kijk.
Hé, Camille, hoe gaat het? Met Babi. Weet je nog?
Er is iets onverwachts gebeurd en ik wil heel graag m'n motor terug.
Jij bent ons nieuwe lid, toch?
Klopt. Babi.
Alexandre. -Aangenaam.
De mannen waren benieuwd naar je.
Er is al een tijdje geen vrouw lid geweest.
Het is vast niet makkelijk, zo tussen al die mannen.
Waar wachten we op? -Op één man.
Eindelijk.
Laten we gaan.
Het is dat ik weer even moet wennen.
Anders lag ik jullie al in m'n bikini op te wachten bij het zwembad.
Is dat zo?
Ik zag je motor al bij de rechtbank.
Nooit gedacht dat hij van jou was.
Ik zou ook nooit hebben gedacht dat die van jou was.
Kan ik je helpen?
Dank je.
Leuke verrassing.
Wat wil je drinken?
Je mag raden. Wat denk jij dat ik graag drink?
Je lijkt mij wel een type voor…
…champagne.
Een chique soort. -Goed geraden.
Een fles champagne voor ons. De beste die je hebt.
Ik betaal, oké?
Een welkomstgeschenk voor ons nieuwste lid.
Als ik dit had geweten, was ik eerder lid geworden.
Alleen jij wordt zo verwend.
Die apen daar krijgen nog geen kraanwater van me.
Dank je wel.
Kijk eens wie we daar hebben. -Hoi.
Ik heb twee plekken gereserveerd om naar de zonsondergang te kijken.
Ga je mee?
Graag.
Heel lekker. Dank je.
Je hebt een mooie plek gereserveerd.
Ik hou van dit uitzicht.
Ik was hier altijd alleen. -Echt waar?
Ik ben het gewend om dingen alleen te doen.
Ik vind het ook fijner.
Ik bedoel…
Met jou is het anders.
Zal ik je iets heel geks vertellen?
Ga je gang.
Ik heb je in een droom gezien voordat ik je ontmoette.
Echt waar? -Ik zweer het.
Wat voor droom was het?
Ik weet niet of ik dat wel durf te zeggen.
Probeer maar.
Goed.
Nou, we zaten op de motor.
We reden hard. Het regende.
Jij gleed uit, viel en bezeerde je arm.
Toen gingen we een donkere loods in…
En toen? -Toen…
Raad maar.
Heb ik het goed geraden?
Ja.
Neem maar op.
Sorry.
Hallo?
Hoi. Nee… Hoe bedoel je?
Dat meen je niet. Alweer?
Sorry, ik moet dringend iets afhandelen.
Hallo?
Dat kan. Ik ben met de motor. Ik kom eraan.
Oké.
Als dit zo doorgaat, ga ik nog gekke dingen doen.
Heeft hij je laten zitten? Wat een mafkees.
Het ergste is nog dat ik echt met hem naar bed wilde.
Het was echt fijn. -Kan dat niet later nog?
Geen idee. Volgens mij is hij al weg.
Hij vertrok ook op een rare manier.
Misschien wil het universum me sturen. 'Niet aandringen.'
Nou, ik ga deze dragen. -Laat eens zien.
Wat een vreselijke slip.
Precies, lieverd. Hij is perfect.
Leg uit.
Ik heb geen zin in seks met deze kerel.
Als ik bij hem domme ideeën krijg, denk ik aan deze slip en hou ik me in.
Waarom spreek je dan met hem af?
Uit verveling. Ik wil in het weekend niet thuis zitten.
Het klopt ook wel dat jij slipjes gebruikt voor mentale steun.
Doei, Paty. -Kusjes. Doei.
We gaan eten in het restaurant en blijven daar drinken.
Zin om mee te gaan?
Nee, dank je. Ik ga een strandwandeling maken.
Zal ik meegaan?
Nee, dank je.
Het viel te proberen.
Sorry van eerder. -Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik wilde vanmiddag erg graag seks met je.
Maar meer niet.
Ik hoef ook geen relatie. Ik wil niets serieus.
Verspil vooral geen energie aan geklets.
Duidelijk.
Min of meer.
Wat ik wil zeggen…
…is dat je je energie beter kunt verspillen…
…op een andere manier.
'Ik moest gaan. Ooit zal ik je alles vertellen.
Dank je voor de beste nacht van m'n leven.'
Goedemorgen. -Alleen jij ontbrak nog.
We kunnen gaan.
Ik weet niet wat er speelt tussen jou en Marco…
…maar zet het van je af.
Hij is vreemd en kan met niemand normaal praten.
Hij is één groot mysterie. Ik zou uit z'n buurt blijven.
BLIJF UIT DE BUURT VAN MARCO
Jeetje, Babi. Dit is best eng.
Inderdaad. -Maar de seks was toch wel goed?
Hou op. Dit is niet grappig. -Sorry.
Ik zou aangifte gaan doen. -Maar tegen wie dan?
Ik weet niet wie het was.
Het kan Caio zijn geweest. Om overduidelijke redenen.
Dag. -Dag.
Of het was z'n minnares.
Of die vreemde vrouw die naar ons keek in het café.
Of Thiago.
Thiago? -Stil.
Hij is je compagnon. -Weet ik.
En je beste vriend.
De laatste keer dat ik hem zag, liep het heel raar.
Dat had ik nog niet verteld.
Hij kwam langs en bekende z'n gevoelens.
En toen? -Hij wilde meer dan vrienden zijn.
En toen?Je maakt me gek van nieuwsgierigheid.
Toen kuste hij me. -Wat? Op je mond?
Nee. Op m'n wang, nou goed?
Jemig. De roddel van het jaar.
Ik ben zo in de war. Ik weet het even niet meer.
Maar het was niet Thiago. Weet je waarom?
Toen jij in het resort zat, was hij kilometers verderop met z'n vrienden.
Hij kan je niet hebben gevolgd en gefilmd. -Hoe weet je dat?
Nou… Kijk hier maar naar.
Hij postte dit die avond. Hij was ver weg.
Fijn dat je dit hebt gezien.
Zie je hoe ik eraan toe ben? Ik draai door.
Ik verdenk zelfs m'n beste vriend.
Kom, rustig maar. Je verwarring is normaal.
Dank je wel. -En luister goed…
Laat je niet hinderen door die jochies. Je bent geweldig.
Focus je op jouw zaken en jouw dromen.
Herpak jezelf. Kom, we gaan. -Genoeg. Nu gaan we echt.
MARCO GEMISTE OPROEP
'Dure whisky's.'
'Good Saints. Zeldzame lichting van 1937.'
Hebbes.
Sukkel.
IMPORTCONTRACT
Thiago.
Ja? -Kom eens.
Kijk hier eens naar.
Besef je wel hoe ernstig dit is?
Deze spookfacturen zijn nooit langs ons gegaan.
Hoe kon je dit missen? -Onmogelijk.
Hij is betrokken bij die bouwtoestand.
Hij heeft ons al die tijd belazerd. -De schoft.
Dit is ernstig.
Ik vond al dat hij te veel uitgaf.
Maar ik wilde jou niet ongerust maken. -Wat nu?
Geen idee, Babi.
Zal ik bij hem langsgaan? Ik wil hem slaan.
Nee, hou je in. We moeten nu slim zijn.
We moeten kalm blijven. -Kalm? Hoe dan, Babi?
Hij is een crimineel, een schurk. Hij is niet de Caio die je kende.
Hij verdient een pak slaag. -Kijk me aan.
Als je hem aftuigt, klaagt hij je aan en zal hij snel het bewijs wegwerken.
We moeten hem te slim af zijn.
Deze laptop moet snel naar de officier van justitie.
Of meteen naar de rechter.
Marco. -Ja.
Hij zal ons wel helpen.
Prima. Maar laten we eerst met onze advocaten praten.
Kijken wat zij zeggen. Wie weet is er een slimmere uitweg.
Oké.
Ik zweer dat ik van niets wist.
Ik wil geen medeplichtige zijn. -Ik ook niet.
Ik steun je hier volledig in, oké?
Moment.
Bent u Bárbara Vieira? Ik kom dit voor u bezorgen.
Bedankt.
Fijne dag verder.
Van wie is dat?
Marco.
Het zal ook niet.
Begrijp dit niet verkeerd…
…maar het is wel vreemd dat die rechter je zo bestookt.
Spelbreker. -Dat ben ik niet.
Ik moest toch op je letten?
Er zijn veel slechte mensen.
Neem me niet kwalijk. -Doei.
Let niet op hem. Hij is jaloers.
Wat staat er?
'Het spijt me dat ik die dag zo ben weggegaan.
Kom je morgen bij mij thuis dineren? Ik laat je om stipt 19.00 uur ophalen.'
Ik vind het wel charmant. -Ik niet. En ik ga ook niet, oké?
Na die ellende met Caio ga ik het risico niet nemen.
Wat als Thiago gelijk heeft en hij iets in z'n schild voert?
Als je denkt dat alle mannen liegen zoals Caio, kun je toch nooit meer daten?
Ik weet niet of hij een tweede kans verdient.
Mijn mening?
De beste dingen in het leven zijn wonderen die vermomd zijn als tweede kansen.
Dat zeg ik niet zodat je Marco een tweede kans geeft.
Ik zeg het voor jou.
Mooi gezegd. Zelf bedacht?
Welnee, dit komt uit een boek of een gelukskoekje.
Doet er niet toe. Het gaat om de boodschap.
Ik was bang dat je niet zou komen.
En ik was bang om te gaan.
Ik ben blij dat je er bent.
Mag ik? -Maar natuurlijk.
Ik heb een tafel voor ons gedekt.
Dank je wel.
Wil je een glas wijn? -Graag.
Ik hoop dat je van lamsrack houdt.
Heb jij dit bereid?
Ik vermoedde dat hij stal van z'n compagnon.
En toen? -Ik confronteerde hem ermee.
Waar iedereen bij was. Z'n compagnon geloofde hem…
…en ik verloor m'n baan.
Ik betaalde de schoonmaker een poosje om me elke dag zijn afval te geven.
Zo vergaarde ik genoeg bewijs om een dossier op te bouwen.
Dat stuurde ik naar z'n compagnon met een bos bloemen.
Zij beëindigde hun samenwerking en bood mij een baan aan.
Maar tegen die tijd wilde ik al rechter worden.
Ik moest studeren, dus sloeg ik de baan af.
Wauw. Was je op je negentiende al zo?
Geobsedeerd?
Ik was altijd al op zoek naar de waarheid.
Op de waarheid dan maar.
Op de waarheid.
Ik was vergeten dat het leven zo licht kon zijn. Zo aangenaam.
Ik was vergeten wie ik was.
Ik ga even naar het toilet. -Prima.
Aan het einde van de gang links.
Excuseer me.
Wat doe je hier?
Ik…
…had de verkeerde deur.
De wc is die kant op. -Oké.
Je telefoon blijft maar afgaan. -Eens even kijken.
Het is m'n vriendin Paty.
We hebben een veiligheidsapp die realtime onze locaties doorstuurt.
Ik zeg even dat ik in orde ben.
Hé, meid. Ik was vergeten te zeggen dat ik bij Marco ging eten.
Hij behandelt me goed.
En z'n leven blijkt een paradox te zijn.
Geobsedeerd door de waarheid…
…maar tegelijkertijd mysterieus.
Maar maak je geen zorgen.
Hij lijkt me niet gevaarlijk.
Ik bel je later.
Ik vind het moeilijk om mensen te vertrouwen.
En over m'n gevoelens te praten.
M'n leven was de laatste tijd nogal…
…ingewikkeld.
Dat is het nog steeds.
Maar met jou aan mijn zijde…
…zou het voor mij weer de goede kant op kunnen gaan.
Je hebt het steeds over je ingewikkelde leven.
Wat is er zo ingewikkeld dat je het mij niet kunt vertellen?
Ja, hij is met haar.
Raak me niet aan. -Ik zal Mr Marco roepen.
Toe, Miss Paula. -Raak me niet aan.
Ik zal Mr Marco roepen, maar u moet beneden wachten.
Ben je gek? Dit is ook mijn huis.
Paula, wat doe je hier? Ga alsjeblieft weg.
Dus jij bent de idioot die met m'n echtgenoot gaat?
Echtgenoot?
Het is niet wat je denkt. -Zijn jullie getrouwd?
Jazeker. Heel erg getrouwd. Wist je dat niet?
Ach, wat kijk je sip.
Geloofde je z'n verhaaltje?
De arme gekwetste man die iemand nodig had.
Hou je mond, Paula. -Ik dacht het niet.
Ze moet de waarheid weten over wat je mij hebt aangedaan.
Hoe je m'n leven verwoestte en me liet zitten terwijl ik je nodig had.
Ze moet weten wat voor een schoft en een monster je bent.
Als hij dit mij al aandeed, z'n eigen vrouw…
…wat zal hij jou dan wel niet aandoen?
Een onbeduidend neukertje.
Neem me niet kwalijk.
Je had het recht niet.
Toe, ga maar weg. Je mag gaan.
Wacht. Luister naar me. -Laat me los.
Altijd op zoek naar de waarheid, hè?
Alles om te verbergen wat voor leugenaar je bent.
Kom me niet meer opzoeken.
Blijf uit m'n buurt.
Hé, schone slaapster.
Hé, meisje. -Wil je wat eten?
Hier komt een beetje soep.
Pardon.
Nu hij er is, kan ik met je ouders wat gaan eten.
Oké. -Ja? Zullen we gaan?
Is goed. -Dank je wel.
Zorg goed voor haar. -Komt goed.
Ik heb chocola mee.
Dat lust ik wel.
Hoi.
Mijn hemel.
Dat was schrikken, hè?
Ja, nogal.
Maar het belangrijkste is dat je in orde bent, en veilig.
Dat hoop ik maar.
Thi, ik kan me…
…weinig meer herinneren…
…maar ik had het gevoel dat ze expres op me inreden.
Met opzet?
Wat vreselijk. Wie zou zoiets doen?
Geen idee.
Misschien was het niet echt zo, maar dat gevoel had ik wel.
Maar als Caio…
Caio?
Ik weet niet meer wat ik moet denken.
Pardon.
Fijn dat je wakker bent.
Ik heb jou niets te zeggen.
Dat hoeft nu ook niet.
Ik wilde je alleen zien.
En dat heb je nu.
Luister…
Babi is je erg dankbaar…
…voor de bloemen.
Maar ze moet rusten.
Je kunt beter weggaan.
Gaat het?
Ja, hoor.
Fernando, met Marco. Hoe is het?
Ik wil je om een gunst vragen.
Ik wil wat verkeersbeelden bekijken…
…en ik wil iemand laten afluisteren.
Kom maar, lieverd. Ik heb je.
Dank je. -Gaat het?
Rust maar lekker uit, oké?
Dat was het.
Drink dit maar. Het is lekker warm.
Dank je, mam. -Graag gedaan.
Weer gaan werken zal me ook goed doen.
Ik kom morgen wel langs. -Niet nodig, meisje.
Thiago en ik redden ons wel. -Ja, maar ik wil het.
Anders zit ik maar thuis te malen en depri te worden. Dat is nog erger.
Schei toch uit. Ik wil het echt niet hebben.
Als het niet gaat, ga ik weer naar huis.
Beloofd. -We zien wel.
Mam, wil jij de intercom beantwoorden?
Hallo? Eén moment, alsjeblieft.
Marco staat voor de deur.
Marco?
Hoi.
Dit is niet het beste moment…
…maar ik wil je een en ander uitleggen.
Nog meer dan dat.
Ik wil dat je het zelf ziet.
Vitória heeft een zeldzame aandoening. Het Emanuel-syndroom.
Daardoor heeft ze zwakkere spieren.
Ze is geboren met ontwikkelingsproblemen.
Ze heeft een darmafwijking en een probleem met haar hartje.
Is Paula Vitória's moeder? -Ja.
En zijn jullie getrouwd?
We waren getrouwd. Vier jaar lang.
In het begin waren we uiteraard gelukkig.
Maar zelfs nog voor de zwangerschap…
…maakte ik me zorgen om Paula's mentale gesteldheid.
Toen ze zwanger werd, werd het alleen maar erger.
Ik heb alles geprobeerd.
Ik ging met haar naar een psychiater…
…maar ze stopte met de behandeling.
Nadat Vitória was geboren en we wisten van het syndroom…
Ik dacht dat als ik zou trouwen en een kindje zou krijgen…
…ik mezelf zou vinden.
Maar het lijkt alsof juist het tegenovergestelde is gebeurd.
Ik ben mezelf steeds meer kwijtgeraakt.
Het komt niet meer goed.
Ik weet het zeker.
Ben je wel voor haar blijven zorgen?
Natuurlijk. We bleven bij elkaar.
Ik deed m'n best.
Tot die avond dat ze naar het ziekenhuis kwam…
…Vitória uit haar kamer haalde en ervandoor wilde gaan.
Vitória sterft zonder apparatuur.
Gelukkig was ik er om haar tegen te houden.
Om m'n dochter te redden…
…moest ik Paula's contact met Vitória via de rechtbank laten verbieden.
De zwaarste beslissing van m'n leven.
Daarom moest ik jou die dag op de pier achterlaten.
Het ziekenhuis belde en zei dat ze naar binnen probeerde te komen.
Na al deze ellende…
…zwoer ik nooit meer een relatie met iemand aan te gaan.
Maar de waarheid is…
…dat ik stapelverliefd op je ben.
Mijn scheiding van Paula is op dit moment zo goed als rond.
Daarna kan ik opnieuw beginnen.
Dan kunnen we beter wachten, toch?
Ik heb lang genoeg gewacht.
Ik weet wat ik wil.
Marco, ik heb tijd nodig om dit allemaal te verwerken.
Het is veel informatie…
…en ik zit op m'n werk met een serieus probleem.
Geef me wat tijd.
Voor ons allebei.
Je hebt gelijk.
Ik wacht wel.
Dank je, Fernando.
Als de tap iets oplevert, hoor je het.
Oké. -Dag.
Ze hebben het kenteken. -En?
Gekloond. Deze zaak wordt steeds vreemder.
Het kan toeval zijn, maar ik weet het niet.
Fernando gaat afluisteren, voor de zekerheid.
Je snapt wel dat je hier veel problemen mee kunt krijgen?
Ik moet weten wat er gaande is. Ik moet Babi beschermen.
Decafé.
Jij bent aan het herstellen en ik word verwend? Oneerlijk.
Fijn dat je terug bent.
Vind ik ook. Ik wilde je wat vragen.
Hoe zit het met Caio's computer?
Heb je de advocaten al gesproken? -Ja. De laptop is bij hen.
Maar zoiets kost tijd. Dat weet jij ook, Babi.
Ik vind dat we hem aan Marco moeten geven.
Marco is de rechter in de zaak. We kunnen hem niet aan hem geven.
Weet ik. Maar hij blijkt een geweldig persoon te zijn.
Hij wil ons helpen.
Met hem zou het sneller gaan.
Gaan we dit doen?
Caio mag niet vrijuit gaan.
Je hebt gelijk.
Laten we hier een eind aan maken. Ik doe mee.
Op naar de rechtbank dan maar?
Ik moet alleen even thuis kopieën van de dossiers ophalen.
Heb je kopieën gemaakt? -Uiteraard.
In de cloud, op harde schijven. Ik moet ze alleen even ophalen.
Goed. Dat is belangrijk.
Ik moet nog een paar dingen regelen…
…maar ik kan je over twee uur thuis oppikken, goed?
Prima.
Oké. -Tot straks.
Tot straks.
Kun je…
Ik zet 'm goed.
Hé, Caio.
Wat is er gebeurd?
Ze braken bij me in en hebben me gemarteld.
Ze houden alles in de gaten.
Als ik dit niet oplos, moet ik op het ergste rekenen.
Zeg ze dat het niet mijn schuld is. Ik heb Babi de laptop niet gegeven.
Dat haalt niets uit. Wat ze weet, is belastend voor iedereen.
Ik wil hier niet meer aan meedoen.
Ik kap ermee.
Luister goed naar me.
Als Babi en het bewijs niet verdwijnen…
…zijn wij het die verdwijnen, oké?
Toen je zei dat er meer geld in dat bouwbedrijf zat…
…wist ik niet dat we met criminelen zouden werken.
Wat dacht je dan?
Je wist zogenaamd niet waar het geld vandaan kwam.
Maar je gaf het maar wat graag uit.
Een auto, sieraden.
Whisky.
Een minnares.
Daardoor moest ik jou en Babi zien te scheiden.
Ik deed alles om haar weg te houden.
Ik stalkte haar…
…bedreigde haar…
…en liet haar motor aanrijden, maar Babi is koppig.
En nu is ze verliefd op die rechter.
Je bent vast snugger genoeg om te snappen wat dat betekent.
Vanaf nu…
…is het zij of wij.
Wat heb je liever?
Babi loopt gevaar.
Hoe is 't?
Heb je alles? -Ja.
Hier.
Rijden maar.
Ik ben opgelucht dat we dit bewijs aan Marco geven.
Ik denk dat we het juiste doen.
Zeker weten.
Thiago, de rechtbank is toch de andere kant op?
Ja, Babi. Die is de andere kant op.
Hoe rij je nu dan?
Wat gebeurt er?
Wat is dit?
Ik zou me gedeisd houden, Babi.
Toe, Babi. Neem nou op.
Niet opnemen.
Ik zit in de auto met Thiago… -Ben je gek? Geef hier, verdomme.
Stop, we verongelukken nog.
Daag me niet uit. Kop dicht.
Verdomme.
Probeer dat vooral nog eens.
Hallo? Marco?
Godzijdank, Paty. Babi zit in de problemen.
Jij hebt die locatie-app, toch?
O, God. Moment, ik ga kijken. -Graag.
Schiet op. -Hier, ik heb hem.
Ze rijdt vanaf Marginal Pinheiros de Avenue Guido Caloi op.
Oké, blijf aan de lijn.
Thiago, als jij ook bij deze zaak betrokken bent…
…kunnen we erover praten. Ik wil jou niet verlinken.
Ik geloof jou niet meer.
Hou je kop en laat me rijden.
Hallo? -Commissaris Aguiar?
Twee mannen zijn van plan een onschuldige vrouw te vermoorden.
Ik stuur m'n locatie door.
De tijd dringt, commissaris.
Rustig. Doe niets tot de politie er is, oké?
Oké.
Vertel. -Ze zijn bijna bij de dam.
Ik ga erheen.
Luister goed.
Je stapt de auto uit…
…en doet wat ik zeg.
Als je wegrent…
…of gaat gillen…
…jaag ik een kogel door je kop.
Begrepen?
Stap uit, Babi.
Lopen, verdomme. -Hou op, Thiago.
Rechtdoor en dan de eerste rechts. Red Babi, Marco.
Thiago, je hoeft dit niet te doen.
We kunnen ons van de domme houden. Marco weet nog van niets.
Doorlopen.
Ik heb de vervalste rekeningen en valse facturen gezien.
Niets ervan wijst naar jou.
Ik kan je helpen.
Ik kan je helpen hieruit te komen. Ik wil Caio aanpakken, niet jou.
Je bent m'n beste vriend.
Je had geen kwaad in de zin. Je raakte verstrikt in Caio's leugens.
Kop dicht.
Kop dicht, verdomme.
Jij weet helemaal niks, oké?
Nee.
Hou eens vast.
Ga het graf in.
Waarom doen jullie me dit aan?
Ik wilde alleen meer geld.
Caio wilde andere vrouwen neuken.
Maar jij moest je ermee bemoeien.
Als ik je niet laat verdwijnen, vermoorden ze me.
Daarom ga je dood.
Nee.
Schiet jij maar.
Verdomme, Thiago.
Je wilde toch meedoen?
Dit hoort erbij. Wie te veel weet, gaat eraan.
Ik moet weten of je dit kunt.
Het is zij of wij.
Doe het niet.
Doe het niet, Caio. Kijk me aan.
Ik hou van je. -Schiet.
Kijk me aan, Caio.
Schiet dan, verdomme.
Ik kan het niet, Thiago.
Wat mankeer jij? -Ik kan het niet.
We gaan eraan. -Verdomme.
Rustig, makker.
Rustig maar.
Wat heb je gedaan?
O, Caio.
Wat ik heb gedaan?
Jij dwong me hiertoe, verdomme.
O, mijn God.
Marco.
Rustig. Ik leg hem al neer.
Het is voorbij, Babi.
Kijk me aan.
Blijf hier. Blijf bij me.
Twee mannen die een vrouw wilden vermoorden…
…zijn zojuist gearresteerd in het zuiden van São Paulo.
Het gaat om Caio Siqueira en Thiago Freitas.
Het slachtoffer, Bárbara Vieira, had witwaspraktijken ontdekt…
…op het boekhoudkantoor waar ze met één van de daders werkte.
Het meest intrigerende is dat de rechter in deze zaak…
Het komt wel goed.
…ter plaatse was en de moord zou hebben voorkomen.
Wat een verhaal, niet?
AMBULANCE
ZES MAANDEN LATER
De dokters zijn enthousiast.
Ik denk dat ze deze week naar huis mag komen.
Dat is geweldig.
Vitória boft maar dat ze jouw dochter is.
Ik bof dat ik haar vader ben.
Het is Paty.
Hé, hoe gaat het met de reiziger? Bevalt de bed and breakfast?
Ik geniet met volle teugen. Jouw tip was geweldig.
Meid, ik heb groot nieuws voor je.
Ik wilde wachten tot ik het zeker wist. -Vertel op. Ik haat mysteries.
Ik ben jarenlang door de goot gekropen en heb door heel de stad mensen gezoend…
…maar nu wil ik settelen.
Dat meen je niet. -Ik heb een relatie.
Een relatie? Serieus?
Je gelooft me niet, hè? -Nee.
Kom hier. Ken je hem nog?
Hé, alles goed?
Uit het kantoor van je-weet-wel? Niet te geloven.
Hé, hoe is het? Lang niet gezien.
We zijn zo blij met z'n drietjes.
Drietjes?
Wij drieën. Ik, Júnior en Rodrigo.
Echt, Paty. Wat moet ik toch met jou?
Ik wilde je het even laten weten. Ik moet nu weer…
Dit is fantastisch. Alle geluk voor jullie.
Ondertiteld door: Mark Hoogeboom