PETOKSEN LIEKIT
PERUSTUU SUE HECKERIN ROMAANIIN
BABI JA CAIO MENEVÄT NAIMISIIN
SOITTAA
HEI, IKÄVÖIN SINUA
Rakkaani! -Oho!
Pelästyit! Yritätkö tappaa minut?
En halua tappaa sinua.
Sinunhan pitäisi olla Riossa? -Olin.
Tulin vain pikareissulle. Minun pitää todistaa asiakkaan tapauksessa.
Todistaako? -Niin.
Miksi? Haastetaanko teidät?
Syyttäjä tutkii heitä. Rahanpesua.
Miten liityt siihen? -En mitenkään.
Tavallisesti liikekumppanit kutsutaan todistamaan, kun käy näin.
Se on protokolla.
Thiagolla on jo tilit ja tilinpäätökset. Kaikki hyvin.
Kumppanisi on muuten älykkäin ja järjestelmällisin kaveri, jonka tunnen.
Onko?
Hyvä on.
Toiseksi älykkäin ja järjestelmällisin, jonka tunnen.
sinun jälkeesi, rakkaani.
Parempi.
Sulje silmäsi.
Minulla on yllätys. Luota minuun. -Caio.
Avaa se.
Kuinka kauniit, rakas! En voi uskoa!
Pue ne, niin näen.
Hetki. Katsotaanpa.
Miten sopii?
Pidätkö niistä? -Tyrmäävä.
Tyrmäävää.
Tulen.
Okei. -Tulen, kulta.
Voi, rakas.
Tuntui hyvältä.
Mikä tuo ilme on?
Eikö tuntunut hyvältä?
Tuntui tietenkin. Ei johdu siitä. -Mikä sitten on?
Ajattelin moottoripyörää.
Moottoripyörääkö?
Sain tarjouksen ostajalta. Kerroinko?
Viimein. Eikö niin, kulta? Hyvä juttu.
Varsinkin kun sinulla on tekemistä häiden takia,
ja moottoripyörä vie aikaa.
Miten viikko meni? Onko suunnittelu vienyt paljon aikaa?
Osa koristeista pitää vielä hoitaa, mutta selviän.
Olen iloinen yhteisestä elämästämme.
Minäkin.
Rakastan sinua.
Onko nälkä? -On.
Teen meille pastaa. -Kuinka innokas!
Pastaa ja vähän viiniä.
Hienoa.
Ei, et ymmärrä. Se ei ollut sellainen hullu uni,
jossa on vessassa, aavaa oven, ja on toimistolla ja mummolassa yhtä aikaa.
Se uni oli totta. Hyvin aitoa.
Kuuntele. "Se, että uneksii pettämisestä. ei tarkoita, että haluaa pettää."
No niin.
"On todennäköistä, että petät itseäsi tekemällä valintoja,
jotka ovat mielestäsi vääriä."
En tiedä. Mieti, mitä se voisi merkitä.
Esimerkiksi haluatko todella naimisiin?
Rakastan Caioa. Miksi en haluaisi?
Olet maannut harvan kanssa ennen Caioa.
Se voi olla tukahdutettu halu.
Tylsistyisin, jos minulla olisi vain yksi kumppani.
Olemme erilaisia. En tajua, miten luotat deittisovellusten miehiin.
Mikä on riskimpää ja vaarallisempaa, kuin elämäsi jakaminen jonkun kanssa?
Kiitos.
Vielä vähän. -Tule tänne.
Voinko ladata jotain puhelimeesi? Kivan sovelluksen.
Kiitos.
Näin tiedän aina, missä olet ja oletko turvassa.
Selvä. Mutta jos haluat tietää, minne menen, haluan tietää sinusta.
Jos joskus sovellus näyttää, että olet swinger-klubilla,
tiedän unesi toteutuneen.
Minun pitää avata saumat. Emme voi muuta.
Ei. Ei ole pakko.
Hääpäivään mennessä se sopii.
Anteeksi.
Haluatko kahvia? -Voi!
Kiitos.
Tarvitsetko jotain? -En.
En. Luen Caion ja rakennusyhtiön välisestä liiketoiminnasta. Menen istuntoon.
Turhaa, Babi.
Tämä on vain alustava istunto. Olen hoitanut kaiken.
Tiedän, mutta olenhan liikekumppani. Se on minunkin velvollisuuteni.
Älä sano, etten varoittanut.
Siitä tulee erittäin tylsää. -Tiedän.
Thiago, katso.
Muistuttaa paljon omaani.
Sen myyminen särkee sydämeni vähän.
Älä sitten myy.
Moottoripyörä on osa eri vaihetta. Se ei sovi enää elämääni.
Kun saan lapsen…
Olemme myöhässä, Babi. Mennäänkö?
Mennään.
ROAD HARPIES -MOOTTORIPYÖRÄKERHO
Missä Caio on? -Myöhässä.
Tulin.
Sori, tiellä oli ruuhkaa.
Huomenta, naiset ja herrat.
Nimeni on Marco Ladeia, ja olen tämän oikeudenkäynnin tuomari.
Aloitetaan alustava käsittely.
Herra Caio Siqueira, olkaa hyvä.
Voisitko kuvailla yksityiskohtaisesti -
maahantuontiyhtiösi suhdetta Melagold Constructioniin,
jota syytetään epäilyttävästä taloustoiminnasta,
rikollisjärjestön perustamisesta ja huumekartellin rahanpesusta?
Suhteeni yhtiöön alkoi vuonna 2009,
ja siitä lähtien olemme toimineet läpinäkyvästi.
Kirjanpitäjäni Thiago on tuonut taseet ja tilit teille nähtäväksi, hyvä tuomari.
…siksi Caion kirjanpitäjänä takaan,
ettei asiakkaani ja mainittujen laittomien toimintojen välillä ole yhteyttä.
Siinä kaikki tältä kertaa.
Istunto on päättynyt. Voitte poistua.
Sanoinhan.
Lähdetäänkö?
Rakas, minun pitää kiirehtiä kentälle. Minulla on tapaaminen Riossa.
Nytkö jo? -Niin.
Rakastan sinua. Huolehdi hänestä. -Selvä.
Uusi autoko?
Minustakin se on liikaa.
Haluatko tulla mukaani polttareihin?
Eikö se ole vain naisten juttu?
Parhaana ystävänäni sinulla on etuoikeuksia.
Kiitos, mutta parempi, että nautit siitä tyttöjen kanssa.
Haluatko käydä lounaalla? -En voi.
Hyvästelen ystäväni.
Hei. Oletko Camille? -Hei. Olen.
Pidä huolta hänestä. -Toki.
Riisu se!
TULEVA MORSIAN
Komistus! Upea!
Mitä tämä on?
Yllätys!
Polttarilahjasi on tässä.
Olet hullu! -Se on maksettu! Vie hänet motelliin.
En varmasti vie. En voi!
Älä höpötä. Caio ei saa ikinä tietää. Nauti siitä!
En voi. Ota kuponki! Menee sinulla parempaan käyttöön.
Minä. Niinkö?
Ennen kuin kadun sitä. Mene! -Minä menen!
Palaan pian. Mennään!
Tule! Komea, kuuma, upea!
Hyvä!
Voi luoja.
No niin. Onko tämä sinulta?
Näytä!
Imevä klitoriskiihotin. -Luoja!
Kahden aviovuoden jälkeen se on hyödyllisempi kuin Caio.
Kiitos.
Taisin avata kaikki. -Et, tämä vielä.
Odota.
Keneltä? -Näytä!
"Babille pieni yllätys salaiselta ihailijalta."
Avaa!
-Voi luoja.
Mysteeristä.
Babi.
Vau! -Onko se Caio?
Joku nainen. -Caio toisen kanssa.
Babi.
Caio jonkun muun kanssa!
Babi.
Avaa. Voit tulla ulos.
En. -Kaikki lähtivät jo.
En tule ulos ikinä.
Ole kiltti, Babi!
Onneksi tulit. Olen yrittänyt kaikkea, mutta hän ei tule ulos!
Kuulen teidät!
Voi luoja.
Hei, Babi. Minä täällä, Thiago.
Avaisitko oven?
Miksi avaisin?
Sanoakseni kaikille, että häät on peruttu vai?
Rakastamaani miestä ei ole, ja se on valetta.
En tule ikinä ulos!
Älä, Babi.
Monet täällä rakastavat sinua ja haluavat nähdä sinut.
Miksi hän teki niin, Thiago?
En tiedä, Babi.
Mutta olen todella pahoillani.
Teen, mitä tahdot. Voit pyytää mitä tahansa.
Haluaisin käydä jossain.
Tämä ei tunnu hyvältä idealta. Miksi satuttaisit itseäsi enemmän?
Älä ole pelkuri, Thiago. Se on hyvä idea.
Jos Babi haluaa, teemme sen.
Haluan tietää, kuka hän on. Minun pitää tietää kaikki.
Naisen nimi. Kauanko he ovat tapailleet?
Kauanko minua on petetty? -Hyvä on.
Mennään.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa, Thiago. Voinko auttaa?
Muistatko Babin? Caion kihlattu.
Meidän pitää mennä hänen toimistoonsa.
Hänen pitää hakea jotain, mitä hän unohti.
Jos päästäisit sisään, se olisi hienoa.
Valitettavasti se ei ole mahdollista ilman Caion lupaa.
Ymmärrän. Niinhän sanoin. -Kuules.
Koska häät lähestyvät ja hän on matkalla,
Babi haluaa yllättää hänet, kun hän palaa.
Ethän pilaisi sellaista ihanaa elettä?
Maailma tarvitsee enemmän romanssia.
Eikö niin?
Mennään!
Olkaa nopeita.
Olemme nopeita. Hurjan nopeita.
En voi olla kauan poissa vastaanotolta.
Seuraa minua. Haluan kertoa sinulle jotain yksityisesti.
Tule!
Babi, odota!
Selvitän kaiken hänestä!
Hullua. -Haen tietokoneen. Selvitä salasana!
Tieto sattuu. Se ei ole sen arvoista.
Ei sillä ole väliä!
Ajattele.
En voi viipyä kauan. -Näytän sinulle jotain.
Näytä. -Muru.
Mitä tämä on? Pidän siitä!
Haluatko nähdä ison pojan? -Kyllä! Haluan nähdä.
Syntymäpäiväni. Ilmiselvää.
Tyhmä!
Koiran nimi.
Paska!
Tuo melu saa minut ongelmiin! -Mikä melu?
Anna, kun katson. Keskity minuun.
Hän ei olisi niin tyhmä, että jättäisi jotain. Mennään.
"Nicolelle,
hyvää kaksivuotispäivää, rakkaani. Tuleville vuosille. Rakastan sinua. Caio."
Yhdessä kaksi vuotta.
Anteeksi. En tiedä, mitä sanoa.
Eikö olisi parasta…
Paskiainen!
Tulen pian! -Paskiainen!
Paskiainen! Hänen on selvitettävä tämä sotku paperi kerrallaan.
Hyvä! Voi…
Skottiviskinsä!
Tämä viski on kallista. Tiesitkö? Vittu!
Tämäkin. Hän on puhunut siitä.
Babi. -Onpa söpö pullo. Helvettiin!
Pienet lasit, jotka ostin, kun hän avasi toimiston.
Voi! -Oikeasti menetän työpaikkani.
Tekstataan ja tavataan toinen kerta. -Älä!
Eikö sinulla ole muuta? -Mitä vain haluat.
Pelle! Idiootti! -Babi!
Riittää! -Lopeta, Thiago!
Anna takkisi. -Miksi?
Anna! -Näytä.
Haluatko nähdä ison tikkarin? -Kyllä.
Älä ota läppäriä. Meidät voidaan pidättää.
Siitä tulee sotku! -Se on jo sotku.
Mennään.
Mennään, Thiago!
Odota. Minun pitää mennä. -Ei, odota!
Pitää mennä. Oikeasti. -Jää. En päästä sinua.
Babi. -Melu ei tainnut tulla täältä.
Siinä he ovat.
Onnistuiko? -Kyllä.
Sulhaseni rakastaa pientä lahjaa, jonka jätin hänelle.
Selitän myöhemmin.
Laita viestiä. Jooko?
Älkää tuomitko minua. Jooko? -Luoja, en ole tehnyt mitään näin hullua.
Voi ei.
Babi, oletko varma, ettet halua meidän jäävän luoksesi?
Olen. Minun pitää olla yksin.
Hei, ystäväni. Pärjäile.
Kiitos. -Lepää hyvin. Yritä…
Alexa, miksi minua petettiin?
En löydä vastausta kysymykseesi.
Paska!
Yritän teeskennellä, että kaikki on hyvin, mutta ei ole.
Kaikki järjestyy.
Niin on.
Babi.
Babi. Avaa!
Avaa, tai murtaudun! -Rauhoitu.
Täällä. Olen täällä.
Mitä tämä on?
Riittää jo. Ryhdistäydy!
En ole valmis.
Tulet olemaan. Pese kasvosi, ja tule.
Hei!
Miten menee?
Miten meneekö?
En tiedä.
En tiedä, mistä pidän tai mitä haluan tehdä.
Sain identiteettikriisin.
Ehdotus.
Mitä et tekisi hiuksillesi, jos olisit Caion kanssa?
Upea!
Haluan Caion pois toimistoltamme. Emme tarvitse häntä.
Vau.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Tervetuloa takaisin. -Kiitos.
Haluan Caion pois täältä.
Sinuna varoisin häntä.
Joku, joka pettää kuin hän, pystyy mihin vain.
Ymmärrän, miltä tuntuu.
Ja olet täysin oikeassa.
Mutta ystävänäsi minun täytyy varoittaa sinua.
Et voi olla tunteellinen nyt.
Hänen liiketoimintansa on lähes kolmasosa tuloistamme.
Hän ei voi lähteä yhtäkkiä.
Älä sekoita asioita. -En tiedä, Thiago.
En halua minkäänlaista kontaktia. En halua… Hetki.
Vastaa. Olen toimistossani.
Hyvä on.
Haloo. -Bárbara.
Olen João, tuomari Marco Ladeian apulainen.
Jätin sinulle viestejä, mutta en saanut yhteyttä.
Kansiosi on yhä täällä.
Tulen hakemaan sen. Kiitos.
Hei.
Tulin hakemaan kansioni.
Oletko Bárbara?
Kyllä.
Hyvä.
Tänne päin.
Kiitos. -Toki.
Olet se, joka unohti kansionsa. -Niin.
Marco. Hauska tavata.
Bárbara. Voit kutsua minua Babiksi.
Babi.
Anteeksi.
Tässä on kansiosi.
Kiitos. -Ei kestä.
Minä menen.
Kiitos.
Mitä?
"Road Harpies -moottoripyöräkerho."
Mielenkiintoista.
Babi.
Caio. Mitä teet täällä?
Meidän pitää puhua. -Seuraatko minua?
Välttelet minua. -En halua puhua.
Minulla ei ole sanottavaa. Siinä se. -Pyydän tilaisuutta selittää.
Ole kiltti. -Selittää mitä?
Kerro.
Rakastan sinua. En ole enää hänen kanssaan.
Viiden yhteisen vuotemme hyväksi. Mennään muualle. Puhutaan. Sovitaan.
Viidestä vuodesta olit hänen kanssaan kaksi vuotta.
Olet mätä. En halua kuunnella. Anna minun olla.
Tämä ei ole… -Älä koske!
Häiritseekö hän sinua?
Selvitämme yksityisasiaa.
Ala laputtaa.
Minä menen.
Mutten luovuta.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Olen kunnossa.
Kiitos.
Toinen, kiitos.
Oletko tyynempi? -Olen.
Ei, olen vihainen.
Kuka hän on?
Entinen kihlattu.
Nykyinen stalkkeri.
Ja ikuinen idiootti.
Pitäisi olla keino luoda magneettikenttä eksien ympärille.
Aina kun eksä tulee: "tsst!" Sähköisku ja he lentävät kauas.
Oletko naimisissa?
Ei. Kuulun ryhmään, joka tarvitsee magneettikentän kuten sanoit.
Tunnetko hänet?
Hetki. Palaan pian. -Toki. Mene vain.
Saisinko laskun?
Hei. -Hei.
Anteeksi, että kesti. Olen treffeillä.
Mies puhui, ja olen kohtelias.
En voinut keskeyttää.
Palaa treffeille, hullu. Puhutaan myöhemmin.
Ei. Voit puhua. Deittini on tylsä.
Hän puhuu liikaa. Haluan seksiä!
Tiedän jo hänen eksänsä kilpikonnan nimen!
Ei mitään erikoista. Halusin kertoa tuomarista.
Muistatko sen kuuman tuomarin istunnossa?
Joo. Tapahtuiko jotain? -Ei. Luulin, että voisi tapahtua,
koska kävimme baarissa oikeustalon lähellä.
Mutta yksi nainen tuli ja tuijotti meitä. Hän jännittyi ja oli outo.
Minä lähdin.
Niin, se on outoa.
Tutkin netissä, enkä löytänyt hänestä mitään.
En mitään. En yhtäkään kuvaa, ei somea, ei mitään.
Kuin aave.
Anteeksi, en kuullut sinua. Sano uudelleen.
Ei mitään. Olen kohta kotona. Soitan myöhemmin.
Selvä. Pusuja. -Pusuja.
Thiago, missä olet?
Kaikki on sekaisin. Paikka on sotkettu. Voitko tulla?
Ei näytä siltä, että mitään on viety.
He eivät vieneet mitään täältäkään!
Kiitos, että tulit niin nopeasti. -Toki.
Olin huolissani sinusta. -Niin minäkin.
Tämä ei ilmeisesti ollut ryöstö. Tämä on enemmän…
Niin. -kuin suuri sotku.
Arvaa mitä.
Se oli Caio.
Miksi hän tekisi näin?
En tiedä, Thiago.
Hän meni oikeustalolle. Voitko uskoa?
Riitelimme, ja Marco puolusti minua.
Kuka Marco?
Istunnon tuomari, muistatko?
Jätin kansioni sinne. Menin hakemaan sen.
Mitä teit hänen kanssaan ennen Caion saapumista?
Haluan tietää.
Seurusteletteko?
Emme.
Emme varmasti! Oikeasti, ei se ole mitään. Tunsin pienen kipinän. Menimme drinkille.
Pikkujuttu.
En tiedä, Babi.
Ole varovainen.
Minusta on outoa, että tuomari leijuu ympärilläsi.
Oikeasti. Olet haavoittuvainen.
Haluan parastasi.
Haluan, että olet se eloisa ja säteilevä Babi, joka olet aina ollut.
Minäkin haluan sitä.
Taisin kadottaa sen Babin ollessani viisi vuotta Caion kanssa.
En taida tietää enää, kuka olen.
Tiedän, kuka olet.
Olet uskomaton nainen, jolle on tapahtunut pahoja asioita.
Haluan sinun tietävän, että olen aina tukenasi.
Tiedän.
Enkä vain ystävänä.
Voin olla enemmän, Babi.
Voin…
Tuota Thi…
Parempi, jos emme. -Anteeksi.
Anteeksi. En kai ole vielä kunnossa.
Tarvitsetko lisää apua tässä sotkussa?
En. Ei tarvitse ajatella muuta, kun siivoan tämän sotkun.
Huomiseenko? -Varmasti.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Muista levätä. -Muistan.
Nähdään.
Hei, Camille. Miten voit? Babi täällä. Muistatko minut?
Jotain odottamatonta tapahtui, ja tarvitsen moottoripyöräni takaisin.
Olet se uusi tyttö. Eikö niin?
Kyllä, Babi.
Alexandre. -Hauska tavata.
Pojat halusivat tietää, kuka olet.
Kerhossa ei ole ollut naisia aikoihin.
Ei voi olla helppoa näiden miesten joukossa.
Mitä odotamme? -Yhtä tyyppiä.
Viimeinkin.
Mennään.
Onneksesi olen ruosteessa.
Muuten olisin jo altaalla bikineissä odottamassa sinua.
Niinkö?
Näin pyöräsi oikeustalolla.
En olisi uskonut, että se on sinun.
En minäkään olisi uskonut tuon olevan sinun.
Voinko auttaa?
Kiitos.
Kiva yllätys.
Mitä juot?
Yritä arvata. Mikä näyttää olevan drinkkini?
Näytät henkilöltä, joka juo -
samppanjaa.
Hienoa sellaista. -Hyvä arvaus.
Avaa pullo samppanjaa! Parasta, mitä on.
Minä tarjoan.
Tervetuliaislahja moottoripyöräkerhon jäseneksi.
Olisin liittynyt aiemmin, jos olisin tiennyt kohtelusta.
Palvelu on vain sinulle.
En antaisi edes hanavettä noille äijille.
Kiitos.
Katso, kuka päätti ilmestyä. -Hei.
Varasin kaksi paikkaa auringonlaskun katseluun rannan parhaalla paikalla.
Tuletko mukaan?
Mennään.
Tämä oli hyvää, kiitos.
Varaamasi paikka on hieno.
Rakastan tätä näkymää.
En ole ennen tuonut tänne muita.
Todellako?
Olen kai tottunut tekemään asioita yksin.
Pidän siitä enemmän.
Mutta -
kanssasi se ei ole niin.
Pidätkö minua hulluna, jos kerron jotain? -Kerro.
Taisit olla unessani ennen kuin tapasin sinut.
Todellako? -Kyllä. Vannon.
Millainen uni se oli?
Kehtaankohan kertoa.
Yritä.
Hyvä on.
Olimme moottoripyörillä ja ajoimme nopeasti.
Satoi.
Sinä liukastuit, kaaduit ja loukkasit kätesi.
Sitten menimme pimeään varastoon.
Mitä sitten? -Sitten…
Arvaa.
Arvasinko oikein?
Kyllä.
Voit vastata.
Anteeksi.
Haloo.
Hei. Ei. Mitä tarkoitat?
Ei voi olla. Taasko?
Sori, pitää ratkaista kiireinen pulma.
Haloo?
Ei, en pääse. Olen moottoripyörälläni. Tulen pian.
Hyvä on.
Jos tämä jatkuu, saatan tehdä jotain hullua.
Miten niin lähti? Hullu tyyppi!
Pahinta on, että halusin olla hänen kanssaan. Se tuntui hyvältä.
Ettekö voi yrittää taas?
En tiedä. Hän taisi jo lähteä.
Oli myös outoa, miten hän lähti.
Ehkä universumi ohjeistaa. Ei pidä yrittää väkisin.
No minä puen nämä.
Näytä.
Nuohan ovat kamalat. -Aivan, kulta.
Täydelliset!
Selitä.
En halua seksiä tämän tyypin kanssa.
Jos haluan tehdä jotain tyhmää,
muistan, että minulla on nämä päällä, ja luovutan.
Miksi sitten menet treffeille?
Tylsää. Inhoan olla kotona tekemättä mitään viikonloppuna.
Näen, miksi tarvitset pikkuhousuja avuksi.
Hei, Paty! Heippa. -Pusuja, hei.
Babi.
Menemme syömään ravintolaan. Jatkamme juomista siellä.
Tuletko sinä?
Kiitos. Menen kävelylle rannalle.
Kelpaako seura?
Kiitos.
Aina voi yrittää.
Anteeksi aiemmasta, Babi. -Ei tarvitse selittää.
Halusin olla kanssasi iltapäivällä.
Siinä kaikki.
En minäkään etsi suhdetta. En halua mitään vakavaa.
Sinun ei tarvitse haaskata energiaa selittelyyn.
Ymmärrän.
Kutakuinkin.
Yritän sanoa,
että jos aiot haaskata energiaa minuun,
tee se eri tavalla.
"Minun piti mennä. Joskus kerron kaiken minusta.
Kiitos elämäni upeimmasta illasta."
Huomenta. -Olet ainoa, joka puuttui.
Voimme mennä.
En tiedä, mitä sinun ja Marcon välillä tapahtuu, mutta älä harmistu.
Se tyyppi on outo. Ei puhu paljon kenellekään.
Hän on mysteerinen. Parasta varmaan vältellä häntä.
PYSY KAUKANA MARCOSTA
Vau, Babi. Kammottavaa.
Eikö olekin? -Ainakin seksi oli hyvää. Eikö?
Lopeta. Ei ole hauskaa. -Anteeksi.
Sinun pitäisi tehdä rikosilmoitus. -Kenestä ilmoitan?
En tiedä, kuka se oli.
Se voi olla Caio. Ilmeisistä syistä.
Heippa. -Hei.
Se voi myös olla hänen naisensa.
Tai se hullu nainen baarista, jossa olin Marcon kanssa.
Ehkä Thiago.
Thiagoko? -Hiljempaa.
Hän on liikekumppanisi. -Niin.
Ja paras ystäväsi.
Niin, mutta kun näin hänet viimeksi, se oli outoa.
Enkö kertonut? Hän tuli kotiini ja kertoi tunteistaan.
Jatka.
Sanoi haluavansa olla enemmän kuin ystäviä.
Kerro. Tapat juoruakan uteliaisuudella.
Hän suuteli minua. -Mitä? Huulilleko?
Ei, poskelle. Tietysti, Patrícia! -Eikä. Vuoden juorut!
Olen tosi hämmentynyt. En tiedä, mitä ajatella.
Ei voinut olla Thiago. Tiedätkö miksi?
Sinä iltana, kun olit lomakohteessa, hän oli kaukana ystäviensä kanssa.
Hän ei olisi voinut ottaa videota.
Mistä tiedät? -Katso.
Hän julkaisi sen sinä iltana. Hän oli kaukana.
Vau, hyvä, että näit tuon.
Näetkö, millainen olen? Tulen hulluksi.
Alan epäillä jopa parasta ystävääni.
Tule tänne. Rauhoitu. Hämmentyminen on normaalia.
Kiitos. -Ei. Kuules.
Älä anna näiden poikien häiritä rauhaasi. Olet upea.
Keskity asioihisi ja unelmiisi.
Riittää.
Mennään. -Riittää. Mennään oikeasti.
MARCO VASTAAMATON PUHELU
"Kalliit viskit."
"Good Saints, harvinainen vuoden 1937 kokoelma."
Kiinni jäit!
Hölmö.
TUONTISOPIMUS
Thiago!
Niin. -Tule tänne.
Katso tätä.
Ymmärrätkö, kuinka vakavaa tämä on?
Nämä ovat väärennettyjä tilejä, joita emme käsitelleet.
Miten et nähnyt tätä? -Ei voi…
Hän on mukana rakennusfirman jutussa.
Hän on huijannut meitä koko ajan. -Paskiainen.
Tämä on vakavaa. -Luulin, että hän käytti liikaa rahaa.
En kertonut, ettet huolestuisi.
Mitä nyt?
En tiedä, Babi.
Menenkö hänen toimistolleen? Lyön häntä.
Ei! Pysy rauhallisena. Ollaan fiksuja.
Ollaan rauhallisia. -Niinkö?
Kyllä. -Rauhallisiako?
Mies on rikollinen. Hän on roisto. Hän ei ole se Caio, jonka tunsit.
Hän tarvitsee mukiloinnin! -Katso minua.
Jos hakkaat hänet, joudut oikeuteen,
ja hän tuhoaa todisteet. Hän toimii nopeasti!
Ollaan häntä fiksumpia.
Pidetään läppäri ja viedään se suoraan syyttäjälle.
Tai suoraan tuomarille!
Marcolleko? -Kyllä.
Hän voisi auttaa meitä.
Selvä. Mutta ennen sitä viedään se asianajajillemme.
Kuunnellaan heitä. Heillä voi olla tätäkin fiksumpi ratkaisu.
Hyvä on. -Babi.
Vannon, etten tiennyt mitään.
En ole osallinen missään rikoksessa. -En minäkään.
Ymmärrätkö, että olen tukenasi loppuun asti?
Hetki.
Anteeksi, oletko Bárbara Vieira? Minulla on toimitus sinulle.
Kiitos.
Huomenta.
Kuka sen lähetti?
Marco.
Kuten aina.
Babi, älä ymmärrä väärin,
mutta on outoa, että tuomari häiritsee sinua näin.
Aika ikävästi sanottu. -Ei, ei ole.
Etkö käskenyt pitämään häntä silmällä?
Pahantahtoisia ihmisiä riittää.
Anteeksi.
Heippa.
Älä välitä. Hän on kateellinen.
Lue se.
"Pahoittelen sitä, miten lähdin sinä päivänä.
Tulisitko luokseni illalliselle huomenna? Lähetän auton tasan seitsemältä."
Minusta aika tyylikästä. -Minusta ei. En halua mennä.
Koin Caion kanssa paljon, en voi ottaa riskiä.
Entä jos Thiago on oikeassa? Entä jos hän on huijari?
Jos ajattelet, että kaikki ovat kuin Caio, et tapaile ketään. Eikö niin?
Ansaitseekohan hän toisen mahdollisuuden.
Tiedätkö mitä?
Minusta elämän parhaat asiat ovat toiset mahdollisuudet, jotka ovat ihmeitä.
En tarkoita, että anna Marcolle toinen mahdollisuus.
Se on itsellesi.
Kaunista. Keksitkö tuon itse?
En toki. Näin sen kirjassa tai onnenkeksissä.
Sillä ei ole väliä. Tärkeintä on viesti.
Pelkäsin, ettet tulisi.
Pelkäsin tulla.
Olen iloinen, että tulit.
Voinko auttaa? -Tietenkin.
Järjestin meille pienen paikan.
Paljon kiitoksia.
Haluaisitko viiniä? -Kiitos.
Toivottavasti pidät lampaasta.
Valmistitko sen itse? -Kyllä.
Epäilin, että hän varasti liikekumppaniltaan.
Mitä sitten? -Sitten puhuin miehelle.
Kaikkien edessä, ja tietysti kumppani uskoi häntä. Menetin työpaikkani.
Maksoin muutaman kuukauden siivoojalle,
jotta hän antaisi miehen roskat päivittäin.
Sitten onnistuin löytämään todisteita, joilla sain kasaan aineiston,
jonka lähetin kumppanille kukkakimpun kera.
Hän lopetti yhteistyön ja tarjosi minulle töitä,
mutta silloin keskityin jo ajatukseen ryhtyä tuomariksi.
Minun piti opiskella, joten en ottanut työtä.
Vau. Olitko jo 19-vuotiaana sellainen?
Pakkomielteinenkö?
Olen aina etsinyt totuutta.
Malja totuudelle.
Olin unohtanut, että elämä voi olla näin valoisaa.
Nautinnollista.
Olin unohtanut, kuka olen.
Minun on käytävä vessassa.
Selvä.
Käytävän perällä, vasemmalla.
Anteeksi.
Mitä teet täällä?
Minä -
taisin avata väärän oven.
Kylpyhuone on tuolla.
Hyvä on.
Puhelimesi soi jatkuvasti.
Katson.
Se on Paty, ystäväni. Meillä on turvasovellus,
joka lähettää toisillemme sijaintimme. Kerron, että olen kunnossa.
Hei. Unohdin kertoa, että suostuin syömään Marcon kanssa.
Saan hyvää kohtelua.
Sain selville, että hän elää paradoksissa.
Pakkomielteinen totuudesta -
ja salaperäinen samaan aikaan.
Älä silti huoli.
En usko olevani vaarassa.
Soitan myöhemmin.
Minun on vaikea luottaa kehenkään.
Vaikea puhua tunteistani.
Viime aikoina olen kokenut -
monimutkaisia asioita.
Yhä koen.
Mutta kun olet rinnallani,
minusta tuntuu, että asiat alkavat taas mennä hyvin.
Puhut siitä, kuinka monimutkaista elämäsi on.
Mikä on niin monimutkaista, ettet voi kertoa?
Tiedän. Hän on hänen kanssaan.
Älä koske minuun. -Soitan herra Marcolle.
Pyydän, Paula. -Älä koske.
Odota. Soitan Marcolle, mutta odota alakerrassa.
Odota! Hullu. Tämä on minunkin kotini.
Paula, mitä teet täällä? Voitko lähteä?
Olet siis se idiootti, joka tapailee aviomiestäni?
Aviomiestäkö?
Ei se ole niin, Babi. -Oletko naimisissa?
Olemme. Olemme naimisissa. Hyvin naimisissa. Etkö tiennyt?
Voi, surullinen ilme.
Uskoitko hänen tarinaansa?
Raukka, kärsivä ja seko mies, joka tarvitsee apua.
Ole hiljaa, Paula! -Ei. En ole.
Hänen pitää tietää totuus. Hänen pitää tietää, mitä teit minulle.
Miten pilasit elämäni, miten jätit minut, kun tarvitsin sinua eniten.
Hänen on tiedettävä, mikä hirviö ja paskiainen olet.
Jos hän teki näin minulle, omalle vaimolleen, kuvittele,
mitä hän tekisi sinulle?
Olet merkityksetön pano.
Babi. -Anteeksi.
Sinulla ei ollut oikeutta.
Mene! Mene pois. Mene!
Babi, odota! Kuuntele minua. -Päästä irti!
Mies, joka haluaa totuuden.
Kaikki tämä piilottaaksesi isot valheesi.
Älä tule enää etsimään minua.
Älä tule perässäni.
Hei, Prinsessa Ruusunen.
Hei. -Miten menee? Syödäänkö?
Syödään keittoa.
Anteeksi keskeytys.
Koska hän on täällä, vien vanhempasi syömään.
Selvä. -Mitä pidätte? Mennäänkö?
Mennään. -Kiitos.
Pidä huolta hänestä. -Varmasti.
Toin suklaata.
Haluan sitä.
Hei.
Voi luoja.
Mikä säikäytys vai mitä?
Niinpä.
Mutta tärkeintä on, että olet kunnossa. Vaara on ohi.
Toivottavasti.
Thi, en…
En muista paljon,
mutta minusta tuntuu, että he osuivat minuun tahallaan.
Tahallaanko?
Niin.
Se on vakavaa. Kuka tekisi niin?
En tiedä.
En edes tiedä, tapahtuiko niin, mutta sellainen tunne minulla oli.
Jos Caio…
Caioko?
En tiedä enää, mitä ajatella.
Anteeksi.
Olen iloinen, että olet hereillä.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Meidän ei tarvitse puhua nyt.
Halusin vain nähdä sinut.
Näit minut.
Kuules.
Babi on kiitollinen -
kukista.
Mutta hänen pitää levätä.
Sinun on parasta lähteä.
Pärjäätkö?
Joo.
Hei, Fernando. Marco täällä. Miten menee?
Pyydän sinulta palvelusta.
Minun pitää tarkistaa liikennekuvia -
ja salakuunnella jotakuta.
Tule, kulta. Kaikki on hyvin.
Kiitos. -Oletko kunnossa?
Lepää nyt. Jooko?
Ja siinä se.
Ole hyvä. Juo, se on lämmintä.
Kiitos, äiti. -Ole hyvä, kulta.
On myös hyvä palata töihin.
Taidan käydä huomenna. -Ei, ei sinun ei tarvitse.
Hoidamme sen. -Mutta haluan tehdä jotain.
Ei kannata jäädä kotiin.
Turhan ajattelu ja masennus on pahempaa.
Älä viitsi. En salli sellaista.
Lupaan palata kotiin, jos voin huonosti.
Lupaan. -Saa nähdä.
Voisitko vastata puhelimeen, äiti?
Haloo. Pieni hetki vielä.
Marco on ovella.
Marcoko?
Hei.
Ei ole varmaan paras hetki, mutta…
Minun pitää selittää, mitä tapahtui kotonani.
Enemmän kuin selittää.
Haluan, että näet sen omin silmin.
Vitórialla on harvinainen sairaus.
Emanuelin oireyhtymä.
Siksi hänellä on heikommat lihakset.
Hänellä oli syntyessään kehitysongelmia.
Suoliston epämuodostuma, ongelma hänen pienessä sydämessään.
Onko Paula Vitórian äiti? -Kyllä.
Oletteko naimisissa?
Olimme naimisissa. Neljä vuotta.
Aluksi olimme tietysti iloisia.
Mutta jopa ennen raskautta Paulan mielenterveys huolestutti minua.
Kun hän tuli raskaaksi, se vain paheni.
Tein kaikkeni.
Vein hänet psykologille ja psykiatrille.
Hän aloitti hoidon ja lopetti sen.
Sitten Vitória syntyi,
ja saimme tietää oireyhtymästä.
Ajattelin, että menemällä naimisiin ja hankkimalla lapsen -
löytäisin itseni elämässä.
Mutta näyttää siltä, että kävi juuri päinvastoin.
Menetin itseni yhä enemmän.
Se ei häviä.
Tiedän, että ei.
Piditkö hänestä yhä huolta?
Totta kai. Pysyimme yhdessä.
Minä yritin.
Kunnes eräänä iltana hän tuli sairaalaan,
vei Vitórian huoneestaan -
ja yritti paeta.
Vitória ei selviä ilman koneita.
Onneksi olin täällä ja pysäytin hänet.
Pelastaakseni tyttäreni minun piti estää Paulaa olemasta yhteydessä Vitóriaan.
Se oli elämäni vaikein päätös.
Siksi sinä päivänä laiturilla jätin sinut yksin.
Sairaalasta sanottiin, että hän yritti päästä sisään väkisin.
Sen jälkeen vannoin, etten enää ikinä seurustelisi kenenkään kanssa.
Mutta totuus on,
että olen täysin rakastunut sinuun.
Avioeroni Paulan kanssa virallistetaan pian.
Nyt.
Ja voin aloittaa elämäni taas.
Eikö meidän olisi parempi odottaa?
Olen odottanut tarpeeksi.
Olen varma siitä, mitä haluan.
Marco, tarvitsen aikaa käsitelläkseni tätä kaikkea.
Tämä on iso juttu, ja minulla on myös vakava ongelma töissä.
Anna minulle aikaa.
Aikaa meille.
Se on reilua.
Odotan.
Kiitos, Fernando.
Jos salakuuntelussa ilmenee jotain, kerro.
Selvä. -Heippa.
Rekisterikilpi tarkastettiin. -Kerro.
Se on kopio. Tämä tarina muuttuu oudommaksi.
Se voi olla onneton sattuma, mutta en tiedä.
Fernando asensi mikit varmuuden vuoksi.
Voit joutua vakaviin ongelmiin tämän takia.
Tiedät sen.
Haluan tietää, mitä tapahtuu. Minun on suojeltava Babia.
Kofeiiniton.
Sinä toivut, ja minua hemmotellaan? Ei reilua.
Olen iloinen, että palasit.
Minäkin. Kysyn sinulta jotain.
Mitä tapahtuu Caion tietokoneen kanssa? Puhuitko asianajajille? Veitkö sen?
Vein. Jätin koneen heille,
mutta nämä vievät aikaa. Ymmärräthän, Babi?
Minusta meidän pitäisi viedä se suoraan Marcolle.
Mutta Marco on tuomari, Babi. Jutun tuomari. Se ei voi mennä hänelle.
Niin. Mutta hän on osoittautunut upeaksi ihmiseksi.
Hän on valmis auttamaan.
Ja hän nopeuttaisi prosessia.
Tehdäänkö niin?
Caioa pitää jo rankaista.
Olet oikeassa.
Hoidetaan tämä loppuun. Olen tukenasi.
Mennäänkö oikeustalolle?
Käyn vain kotona hakemassa kopiot tiedostoista.
Teitkö kopioita? -Toki.
Kaikki on pilvessä ja kovalevyillä. Käyn vain hakemassa ne.
Hienoa, se on tärkeää.
Minun pitää hoitaa pari asiaa.
Voin hakea sinut kotoasi kahden tunnin kuluttua.
Hyvä.
Okei. -Nähdään pian.
Nähdään pian.
Mutta…
Hoidan sen.
Hei, Caio.
Mitä tapahtui?
He murtautuivat kotiini. Kiduttivat.
He tarkkailevat kaikkea, Thiago.
He sanoivat, että jos en korjaa tätä, saan odottaa pahinta.
Kerro heille, ettei se ole syytäni. En antanut läppäriä Babille.
Se on turhaa.
Babi voi todistaa kaikki syyllisiksi.
Vittu. Haluan lopettaa. En halua tätä enää.
Haluan lopettaa.
Teen tämän selväksi.
Jos Babi ja todisteet eivät katoa, me katoamme. Tajusitko?
Kun sanoit, että voin saada lisää rahaa rakennusyhtiöltä,
en tiennyt, että yhdistäisit meidät rikollisiin.
Mitä vittua luulit?
Esitit, ettet tiedä rahan alkuperää.
Vaikka sen käyttäminen ei haitannut.
Auto, koruja,
viskiä,
rakastajatar.
Törsäsit niin, että minun piti viedä sinut Babilta.
Yritin pitää hänet loitolla.
Seurasin häntä,
uhkailin häntä,
tuhosin hänen moottoripyöränsä, mutta Babi on itsepäinen.
Nyt hän on rakastunut tuomariin.
Taidat jo tietää kaikella älylläsi,
mitä se tarkoittaa.
Nyt -
se on joko hän tai me.
Mikä on parempi?
Babi on vaarassa.
Mitä kuuluu?
Onko sinulla kaikki? -On.
Tässä.
Mennään.
Olen helpottunut todisteiden luovuttamisesta Marcolle.
Toimimme oikein.
Olen varma.
Thiago, eihän oikeustalo ole täällä?
Niin, Babi, ei ole.
Mikä reitti tämä on?
Mitä tapahtuu?
Mitä tämä on?
Sinun on parasta olla hiljaa.
No, Babi. Vastaa!
Älä vastaa.
Olen autossa Thiagon kanssa… -Hullu!
Lopeta! -Anna se.
Pysähdy, Thiago, törmäät!
Yritä vielä! Pää kiinni!
Vittu!
Yritä vielä. Näet, kuinka käy.
Haloo. Marco.
Hei, Paty, luojan kiitos. Babi on pulassa.
Onko sinulla se turvasovellus?
Voi luoja. Hetkinen, tarkistan. -Pyydän.
No! -Tässä se on.
Hän menee Marginal Pinheirosilta Guido Caloille.
Selvä. Pysy linjalla! Pysy siinä!
Thiago, jos tämä on raportista, jos olet mukana,
voimme puhua. Olet veljeni. En halua pilata elämääsi.
En usko sinua enää, Babi.
Turpa kiinni ja anna minun ajaa.
Haloo. -Hei, sihteeri Aguiar.
Hei. -Kaksi miestä -
suunnittelee viattoman naisen tappoa. Lähetän sijaintini.
Aikaa ei ole paljon.
Rauhoitu. Älä tee mitään, kunnes poliisi tulee.
Hyvä on.
Jatka. -He lähestyvät patoa.
Hoidan sen.
Kuuntele tarkkaan.
Poistut autosta ja teet,
mitä käsken.
Jos yrität juosta,
jos huudat,
ammun reiän päähäsi.
Ymmärrätkö?
Ulos autosta, Babi.
Vitun liiku! -Lopeta, Thiago. Lopeta.
Jatka suoraan ja käänny oikealle. Marco, pelasta Babi!
Thiago, ei ole syytä tehdä tätä.
Esitetään, ettemme tiedä. En ole kertonut Marcolle mitään.
Kävele.
Näin muunnellut tilinpäätökset, väärennetyt laskut ja kaikki.
Sinua ei voi syyttää mistään.
Anna minun auttaa.
Autan sinua selviämään tästä.
Haluan kostaa Caiolle, en sinulle.
Olet paras ystäväni, Thiago.
Et aikonut pahaa. Sotkeuduit Caion valheisiin kuten minä.
Turpa kiinni!
Turpa kiinni jo!
Et tiedä paskaakaan.
Ei.
Pidä tätä.
Mene hautaan.
Miksi teette näin minulle?
Halusin vain lisää rahaa.
Caio halusi naida muita naisia.
Mutta sinun piti sekaantua. Eikö niin?
Jos et häviä, minut tapetaan.
Ja siksi sinä kuolet.
Ei.
Ammu.
Vittu, Thiago.
Halusit tietää suunnitelman.
Tämä on suunnitelma. He, jotka tietävät liikaa, kuolevat.
Haluan tietää, että pystyt siihen.
Hän tai me.
Älä tee sitä.
Älä tee sitä, Caio. Katso minua.
Rakastan sinua.
Ammu.
Katso minua, Caio.
Vittu ammu!
En voi, Thiago.
Oletko hullu? -En voi.
Me kuolemme! -Vittu!
Rauhoitu, veli.
Rauhoitu. Rauhassa…
Mitä sinä teit?
Voi, Caio!
Mitä tein?
Katso, mitä sait minut tekemään!
Voi luoja!
Marco!
Rauhoitu. Laitan tämän alas.
Se on ohi, Babi.
Katso minuun.
Pysy täällä. Pysy luonani.
Kaksi miestä pidätettiin yrittäessään tappaa naisen -
São Paulon eteläpuolella.
Rikolliset ovat Caio Siqueira ja Thiago Freitas.
Uhri, Bárbara Vieira, sai tietää rahanpesujuonesta -
kirjanpitotoimistossaan, jossa hän oli rikollisen liikekumppani.
Kiehtovinta on, että juttua käsittelevä tuomari…
Kaikki järjestyy.
…oli paikalla ja väitetysti esti murhan.
Hieno tarina. Eikö?
AMBULANSSI
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Lääkärit ovat innoissaan.
Luulen, että hän voi tulla kotiin tällä viikolla.
Hienoa.
Vitória on onnekas saadessaan olla tyttäresi.
Olen onnekas, kun olen Vitórian isä.
Paty soittaa.
Hei, kamu, miten matkustaja voi? Pidätkö majatalosta?
Pidän siitä kovasti. Kiitos suosituksesta.
Minulla on jymyjuttu kerrottavana.
En kertonut ennen, koska en ollut varma. -Kerro. Inhoan arvoituksia.
Olen vuosia raahannut itseäni ojien läpi -
ja suudellut ihmisiä ympäri São Pauloa. Päätin asettua aloilleni.
Ei voi olla.
Olen suhteessa.
Olet parisuhteessako? Oletko tosissasi?
Etkö usko minua? -En.
Tule tänne. Muistatko hänet?
Hei, miten menee?
Sen erään toimistolta? En voi uskoa!
Hei, mitä kuuluu? Pitkästä aikaa!
Olemme niin onnellisia. Me kolme.
Kolmeko?
Me kolme. Minä, Júnior ja Rodrigo.
Paty, en tiedä, mitä teen kanssasi.
Halusin vain kertoa uutiset.
Nyt minulla on paljon…
Hienoa, toivottavasti olette onnellisia!
Tekstitys: Anna Ruokolainen