DIE VORTEILE DES BETROGENWERDENS
BASIERT AUF DEM ROMAN VON SUE HECKER
BABI UND CAIO WERDEN HEIRATEN
RUFAUFBAU
HEY, ICH VERMISSE DICH.
Schatz!
Erschreck mich nicht so! Willst du mich umbringen?
Nein, will ich nicht.
-Warst du nicht in Rio? -War ich.
Ich bin nur kurz hier. Ich muss im Fall eines Mandanten aussagen.
-Aussagen? -Ja.
Warum? Verklagen sie dich?
Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen sie. Geldwäsche.
-Was hast du damit zu tun? -Nichts.
Bei so was werden alle Geschäftspartner zur Aussage aufgefordert.
Es gehört zum Protokoll.
Thiago hat alle Konten und Bilanzen. Es ist alles gut.
Dein Geschäftspartner ist die klügste, organisierteste Person, die ich kenne.
Ach ja?
Na schön.
Die zweitklügste, organisierteste Person, die ich kenne.
-Nach dir natürlich, Schatz. -Schon besser.
Hey, mach die Augen zu.
-Ich habe eine Überraschung. Vertrau mir. -Caio…
Öffne sie.
Wie schön! Schatz! Ich glaub's nicht.
-Komm, steck sie an. -Okay, warte. Mal sehen.
Na?
-Gefällt's dir? -Atemberaubend.
Ich komme.
-Okay. -Ich komme, Baby.
Oh, Schatz…
Das war gut.
Warum schaust du so?
-War's nicht gut für dich? -Doch. Das ist es nicht.
Was ist es dann?
Ich dachte an das Motorrad.
Das Motorrad?
Ich habe ein Angebot von einer Käuferin.
Endlich, oder? Freut mich für dich.
Du hast so viel für die Hochzeit zu tun. Das Motorrad kostet nur Zeit.
Wie war deine Woche? War die Planung anstrengend?
Die Dekoration ist nicht restlos geklärt. Aber das wird schon noch.
Ich bin sehr glücklich mit unserem Leben.
Ich auch.
Ich liebe dich.
-Hast du Hunger? -Ja.
-Ich koche uns Pasta. -Wie motiviert!
Pasta, etwas Wein.
Das wird wunderbar.
Nein, du verstehst nicht.
Es war nicht so ein verrückter Traum,
wo du in Omas Haus eine Tür öffnest und plötzlich im Büro bist.
Dieser Traum war real. Sehr real.
Hör zu. "Im Traum zu betrügen heißt nicht, dass man seinen Partner betrügen will."
Siehst du?
"Viel wahrscheinlicher betrügen Sie sich selbst mit Entscheidungen,
von denen Sie wissen, dass sie falsch sind."
Ich weiß nicht, Mädel. Denk mal darüber nach.
Zum Beispiel… Willst du wirklich heiraten?
-Warum sollte ich nicht? Ich liebe Caio. -Du hattest nicht viele Sexpartner.
Unterdrücktes Verlangen vielleicht?
Immer derselbe Typ würde mich zu Tode langweilen.
Wir sind so unterschiedlich. Wie kann man Typen von Dating-Apps trauen?
Mädel, was ist riskanter und gefährlicher, als dein Leben mit jemandem zu teilen?
Danke.
-Noch etwas Sekt, bitte. -Warte. Lass mich was downloaden.
-Eine großartige App für dich. -Danke.
So weiß ich immer, wo du bist und ob es dir gut geht.
Gut. Aber wenn du weißt, wo ich bin, will ich wissen, wo du bist.
Wenn dich die App eines Tages in einem Swingerclub anzeigt,
wurde dein Traum wohl wahr.
Die Nähte müssen gelockert werden. Ich sehe keinen anderen Weg.
Nein. Nicht nötig.
Bis zur Hochzeit passt es.
Verzeihung.
-Kaffee? -Und wie!
Danke.
-Brauchst du etwas? -Nein.
Ich checke die Transaktionen zwischen Caios Geschäft und der Baufirma.
Ich will zur Anhörung.
Ach was, Babi.
Es ist nur eine Voruntersuchung. Ich habe alles im Griff.
Ja, aber ich bin Geschäftspartnerin, oder? Es ist auch meine Pflicht.
Ich habe dich gewarnt.
-Das wird extrem langweilig. -Ich weiß.
Schau mal, Thiago.
Das erinnert mich an meines. Es bricht mir das Herz, es zu verkaufen.
Dann tu es nicht.
Das Motorrad passt nicht mehr in diese neue Lebensphase.
Wenn ich mal Mutter bin…
-Wir sind spät dran, Babi. Gehen wir? -Ja.
MOTORRADCLUB HARPYIEN DES ASPHALTS
-Wo ist Caio? -Spät dran.
Ich bin hier.
Tut mir leid, viel Verkehr.
Guten Morgen, Damen und Herren.
Ich bin Marco Ladeia, der vorsitzende Richter.
Beginnen wir mit der Voruntersuchung.
Señor Caio Siqueira, bitte.
Könnten Sie bitte ausführlich
die Beziehung Ihrer Importfirma zu Bautechnik Melagold beschreiben,
denen irreguläre Finanzgeschäfte, die Bildung einer kriminellen Vereinigung
und Geldwäscherei für ein Drogenkartell vorgeworfen werden?
Also, meine Beziehung zur Firma begann im Jahr 2009.
Seitdem haben wir stets für Transparenz gesorgt.
Mein Buchhalter Thiago brachte alle Bilanzen und Bücher
zur Einsicht Euer Ehren mit.
…ich als Caios Buchhalter garantieren,
dass mein Mandant nichts mit den illegalen Aktivitäten zu tun hat.
Das war's für Erste.
Die Anhörung ist hiermit beendet. Sie können alle gehen.
Ich sagte es doch.
Wollen wir?
Schatz, ich muss gleich zum Flughafen. Ich habe noch ein Meeting in Rio. Okay?
-Schon? -Schon.
-Liebe dich. Pass auf sie auf! -Klar.
Neues Auto?
Ich find's auch protzig.
Hey, kommst du zu meinem Junggesellinnenabschied?
Ist das nicht nur für die Ladys?
-Mein bester Freund genießt Privilegien. -Verstehe.
Danke, aber genieß es lieber nur mit deinen Mädels.
Willst du was essen gehen?
Ich kann nicht. Ich muss eine Freundin verabschieden.
-Hi. Bist du Camille? -Hi. Ja.
-Kümmere dich um sie, ja? -Klar.
Zieh es aus!
ZUKÜNFTIGE BRAUT
Hübscher! Du bist umwerfend!
Was passiert da?
Überraschung!
Dein Junggesellinnenabschiedsgeschenk.
-Du bist irre. -Es ist bezahlt. Nimm ihn mit ins Motel.
-Was redest du da? Ich kann nicht! -Ach was! Caio erfährt es nie. Genieß es!
Nein, ich kann nicht. Mach du es. Du hast mehr davon.
Ich? Sicher?
-Bevor ich's mir überlege. Los! -Okay!
Bin gleich zurück. Gehen wir! Komm mit mir, du heißer Hengst!
Hol ihn dir!
Oh mein Gott…
Los geht's. Das ist von dir, oder?
Zeig her!
-Ein Klitorissauger. Oh Gott… -Mein Gott!
Nach zwei Jahren Ehe wird's nützlicher sein als Caio.
Danke.
-Ich habe alle geöffnet, oder? -Eines ist noch da. Warte.
-Von wem? -Zeig mal!
"Eine kleine Überraschung von einem heimlichen Verehrer."
Mach es auf!
-Mach es auf! -Oh mein Gott.
Wie mysteriös.
Babi?
-Was ist passiert? -Ist das Caio?
-Caio mit einer anderen Frau? -Babi?
Caio mit einer anderen!
Babi?
Mach auf, Mädel. Du kannst rauskommen.
-Nein. -Alle anderen sind weg.
Ich komme nie wieder raus.
Bitte, Babi! Gott sei Dank bist du da.
Ich habe alles versucht. Sie kommt nicht raus!
Ich kann dich hören!
Oh mein Gott.
Hey, Babi. Ich bin's, Thiago. Mach bitte die Tür auf.
Warum sollte ich?
Um allen sagen zu müssen, dass die Hochzeit abgesagt ist?
Dass der Mann, den ich liebe, nicht existiert?
Ich komme nie wieder raus!
Komm schon, Babi.
Viele lieben dich und wollen, dass es dir gut geht.
Warum hat er mir das angetan, Thiago?
Ich weiß es ehrlich nicht, Babi.
Aber es tut mir wirklich sehr leid.
Was brauchst du? Ich mache alles, was du willst.
Ich weiß, was ich will.
Das ist keine gute Idee. Warum willst du dich noch mehr quälen?
Sei kein Weichei, Thiago.
Es ist eine gute Idee. Wenn Babi das will, machen wir's.
Ich muss wissen, wer sie ist. Ich will alles wissen.
Ihren Namen, seit wann sie zusammen sind.
-Wie lange er mich schon betrügt. -Okay.
Dann mal los.
-Guten Abend, Júnior. -Abend, Herr Thiago. Kann ich helfen?
Du erinnerst dich an Babi, oder? Caios Verlobte. Wir müssen in sein Büro.
Sie möchte etwas holen, das er hier vergessen hat.
Es wäre nett, wenn du uns reinlassen könntest.
Ohne Herrn Caios Erlaubnis ist das leider nicht möglich.
-Verstehe. Ich hab's dir ja gesagt. -Weißt du, was?
Da ihre Hochzeit bald ansteht
und er verreist ist, will sie ihm ein Geschenk hinterlassen.
Du vereitelst doch nicht diese nette Geste, oder?
Die Welt braucht mehr Romantik.
Findest du nicht?
Gehen wir.
-Es geht schnell, oder? -Sehr schnell.
Ich lasse die Rezeption ungern unbesetzt.
Hey, komm mal kurz mit. Ich will dir was unter vier Augen sagen.
Komm schon!
-Babi, warte! -Ich will alles über sie herausfinden.
-Das ist verrückt. -Der PC. Ich brauche das Passwort.
-Was immer du findest, wird dir wehtun. -Egal!
Denk nach.
-Ich kann nicht lange, okay? -Ich zeige dir mal was.
-Zeig es mir. -Du bist so süß!
Oh, das gefällt mir! Du willst den großen Jungen sehen, was?
Ja! Ich will ihn sehen.
Mein Geburtstag? Zu offensichtlich, was? Arschloch!
Der Name vom Hund…
Scheiße!
-Der Lärm bringt mir noch Ärger. -Welcher Lärm?
Komm, konzentriere dich auf mich.
Er wäre nicht so dumm, Beweise hier zu lassen.
"An Nicole.
Frohen zweiten Jahrestag, meine Liebe. Auf viele weitere. Ich liebe dich. Caio."
Seit zwei Jahren schon.
Es tut mir leid. Ich bin sprachlos.
Wir sollten jetzt lieber…
Verdammter Mistkerl!
-Nicht aufhören! -Drecksack!
Drecksack!
Er wird ein bisschen was zum Aufräumen haben!
So gut!
Sein geliebter Scotch. Das Zeug ist extrem teuer. Scheiß drauf!
Das hier auch. Er sprach so viel darüber.
-Süße Flasche. -Babi!
Scheiß drauf!
Die Gläser, die ich ihm zur Büroeinweihung schenkte.
Weg damit!
Ich werde gefeuert.
-Treffen wir uns wann anders. -Nein, komm her! War das alles?
Noch lange nicht.
-Witzfigur! Dummkopf! -Babi!
-Es reicht. -Nein, Thiago!
-Gib mir deine Jacke. -Warum?
-Gib sie her! -Mal sehen…
-Willst du den großen Lutscher sehen? -Oh ja.
Du kannst den nicht mitnehmen.
-Es ist strafbar. Das geht schief. -Es ist sowieso schon alles im Arsch. Los.
Komm, Thiago!
-Warte. Ich muss da rein. -Nein, warte!
-Ich muss los. -Bleib. Ich lasse dich nicht gehen.
-Babi… -Der Lärm kam nicht von hier.
Schau, da sind sie ja.
-Hat es funktioniert? -Ja.
Mein Verlobter wird mein kleines Geschenk lieben.
Ich erklär's dann.
Schreib mir, okay?
Verurteilt mich nicht, okay?
Mein Gott, das war das Verrückteste, was ich je im Leben getan habe.
Oh Mann…
Babi, bist du sicher, dass wir nicht bei dir bleiben sollen?
Ja. Ich muss allein sein.
Tschüss, Süße. Kopf hoch, ja?
-Danke. -Ruh dich gut aus. Versuch's.
Alexa, warum wurde ich betrogen?
Ich finde keine Antwort auf diese Frage.
Scheiße!
Ich will so tun, als wäre alles okay, aber das ist es nicht.
Aber bald. Es wird alles okay.
Babi?
Babi! Komm schon. Mach auf, oder ich breche ein!
-Nur die Ruhe. -Hier bin ich.
Was soll das?
-Es reicht. Reiß dich wieder zusammen. -Ich bin noch nicht bereit.
Aber bald. Wasch dich und komm mit.
Hi!
-Na, du? -Was geht, Mädel?
Ich weiß nicht, was mir gefällt.
Ich weiß nicht, was ich will. Ich habe eine Identitätskrise.
Okay, hör zu.
Was würdest du neben Caio nie mit deinen Haaren machen?
Umwerfend!
Ich will Caio aus dem Büro haben. Wir brauchen ihn nicht.
-Guten Morgen erst mal. -Morgen.
-Willkommen zurück. -Danke. Werfen wir ihn heute noch raus.
Und sei vorsichtig mit ihm.
Leute, die einen so hintergehen, sind zu allem fähig.
Ich kann dich gut verstehen.
Und du hast absolut recht.
Aber als dein Freund muss ich dich warnen.
Betrachte das nicht emotional.
Sein Geschäft macht ein Drittel unseres Einkommens aus.
Wir können ihn nicht sofort absägen.
-Versuche, das auseinanderzuhalten. -Ich will keinerlei Kontakt zu ihm.
Ich will nicht… Moment.
-Geh ran. Ich bin dann in meinem Büro. -Okay.
-Hallo? -Bárbara?
Hier ist João, Richter Marco Ladeias Assistent.
Ich hinterließ Nachrichten, konnte Sie aber nie erreichen.
Ihre Mappe ist noch hier.
Alles klar, ich komme sie abholen. Danke.
Hallo. Ich möchte meine Mappe abholen.
-Sie sind Bárbara, richtig? -Ja.
Bitte.
Hier entlang.
-Danke. -Gern.
-Ihnen gehört die vergessene Mappe? -Ja.
Marco. Freut mich sehr.
Bárbara. Aber alle nennen mich Babi.
Babi.
Entschuldigung. Hier ist Ihre Mappe.
-Danke. -Gern.
Dann gehe ich mal.
Danke.
Was ist?
"Motorradclub Harpyien des Asphalts".
Interessant…
Babi.
Caio? Was willst du hier?
-Mit dir reden. -Verfolgst du mich?
-Du meidest mich. -Ich habe dir nichts zu sagen.
-So einfach. -Gib mir die Chance, mich zu erklären.
Was zu erklären, Caio?
Sprich.
Ich liebe dich. Das mit ihr ist vorbei.
Werfen wir nicht fünf Jahre Beziehung weg. Reden wir. Wir kriegen das hin.
Von diesen fünf Jahren warst du zwei mit ihr zusammen.
Du bist das Letzte. Ich will nichts von dir.
-Nicht so… -Lass mich los!
Gibt es ein Problem?
Wir klären etwas Privates.
Verschwinde einfach.
Ich gehe.
Aber ich gebe dich nicht auf.
Alles in Ordnung?
Ja.
Alles in Ordnung.
Danke.
Noch einen, bitte.
-Geht's besser? -Ja.
Nein. Ich bin stinksauer.
Wer war der Kerl?
Ex-Verlobter.
Aktueller Stalker.
Ewiger Vollidiot.
Wenn man doch nur ein Magnetfeld um Ex-Partner schaffen könnte!
Wenn sie einem zu nahe kommen, würden sie abprallen und weggeschleudert.
Bist du verheiratet?
Nein. Ich gehöre zu jenen Menschen,
die so ein Magnetfeld gebrauchen könnten.
Kennst du sie?
-Einen Moment. Bin gleich zurück. -Klar. Geh nur.
Die Rechnung, bitte.
-Hi, Süße. -Hi, Süße.
Sorry, dass ich nicht ranging. Ich habe ein Date.
Ich wollte ihn nicht mitten im Satz unterbrechen.
Geh zurück zu deinem Date. Wir reden später.
Nein, erzähl ruhig. Das Date ist langweilig.
Er redet zu viel. Ich will nur Sex!
Nicht den Namen der Schildkröte seiner Ex wissen!
Ich wollte dir vom Richter erzählen. Weißt du noch?
-Der heiße Richter von der Anhörung? -Ja. Habt ihr gebumst?
Nein. Ich dachte auch, es könnte was laufen,
weil wir auf einen Drink gingen, aber dann tauchte eine Frau auf
und starrte uns an, und er wurde verkrampft und seltsam.
-Also bin ich gegangen. -Ja, das ist schräg.
Ich habe etwas recherchiert, aber nichts über ihn gefunden.
Nichts, Mädel. Keine Fotos, kein Social Media, nichts.
Er ist wie ein Geist.
-Sorry, das habe ich nicht verstanden. -Egal. Bin fast zu Hause.
-Wir reden später. -Okay.
-Küsschen. -Küsschen!
Thiago, wo bist du?
Alles ist auf den Kopf gestellt. Kannst du rüberkommen?
Es scheint nichts zu fehlen.
Hier wurde auch nichts gestohlen.
-Danke, dass du so schnell da warst. -Klar.
-Ich war besorgt. -Ich auch.
Tja, wenn nichts gestohlen wurde, wollten sie wohl nur…
-Ja… -…Chaos anrichten.
Weißt du, was ich denke?
Dass es Caio war.
Warum sollte er so was machen?
Ich weiß nicht, Thiago. Er lauerte mir vorm Gerichtsgebäude auf.
Wir stritten uns, bis Marco einschritt.
-Marco? -Der Richter von der Anhörung.
Ich holte meine dort vergessene Mappe ab.
Okay, und was hast du sonst noch so gemacht?
Man darf doch fragen, oder?
Läuft da was?
Nein.
Echt nicht. Im Ernst, es war nichts.
Da war ein kleiner Funke. Wir waren was trinken.
Keine große Sache.
Ich weiß nicht, Babi.
Sei vorsichtig.
Ich find's schräg, dass er mit dir was trinken geht.
Im Ernst, du bist verletzlich. Ich will nur, dass es dir gut geht.
Ich will nur, dass du wieder die lebhafte, strahlende Babi wirst, die du immer warst.
Das will ich auch.
Aber diese Babi verlor ich irgendwo in den fünf Jahren mit Caio.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Ich schon.
Du bist eine unglaubliche Frau, die Schlimmes durchmacht.
Aber ich werde immer für dich da sein.
Das weiß ich.
Und nicht nur als Freund.
Ich kann mehr als das sein.
Ich kann…
Thiago, das ist… Wir sollten das lassen.
-Tut mir leid. -Nein, mir tut es leid.
Na gut, also…
Brauchst du Hilfe beim Aufräumen?
Nein, die ganze Nacht aufzuräumen wird eine gute Ablenkung sein.
-Wir sehen uns morgen? -Auf jeden Fall.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Ruh dich etwas aus, ja? -Okay.
Bis dann.
Hi, Camille, wie geht's? Hier ist Babi, weißt du noch?
Etwas Unerwartetes ist passiert, und ich brauche mein Motorrad zurück.
Bist du unser Neuzugang?
Ja. Babi.
-Alexandre. -Freut mich.
Die Jungs waren schon neugierig auf dich.
Frauen treten dem Club selten bei.
Ich hoffe, du fühlst dich wohl unter all den Typen.
-Worauf warten wir? -Einer fehlt noch.
Na endlich.
Fahren wir, Leute.
Ich bin etwas eingerostet.
Sonst würde ich schon am Pool im Bikini auf euch warten.
Ach ja?
Ich sah das Motorrad vorm Gericht.
-Hätte nicht gedacht, dass es deins ist. -Das könnte ich auch von deinem sagen.
Darf ich?
Danke.
Eine nette Überraschung.
Was trinkst du gern?
Schau, ob du es erraten kannst. Was trinke ich wohl gern?
Für mich siehst du aus wie jemand, der Champagner trinkt.
-Eine elegante Wahl. -Gut geraten.
Mach Champagner auf! Den besten, den du hast.
Das geht auf mich, ja?
Ein Willkommensgeschenk zu deinem Beitritt.
Hätte ich gewusst, dass man hier so gut behandelt wird…
Das gilt allein dir.
Die Grobiane da bekämen nicht mal Leitungswasser.
Danke.
-Sieh mal, wer sich doch noch zeigt. -Hey.
Ich weiß, wo man die beste Aussicht auf den Sonnenuntergang hat.
Kommst du mit?
Gehen wir.
Er war sehr gut. Danke.
Das ist ein schönes Plätzchen.
Ich liebe diese Aussicht.
-Ich brachte noch nie jemanden her. -Ernsthaft?
Ich bin daran gewöhnt, Dinge allein zu tun.
Ich bevorzuge es.
Ich meine…
Mit dir ist es anders.
Ich muss dir was Verrücktes sagen.
Nur zu.
Ich träumte von dir, bevor wir uns kennenlernten.
-Echt? -Ja. Ich schwöre.
Was war es für ein Traum?
Ich habe nicht den Mut, dir das zu sagen.
Versuch es.
Okay.
Wir waren mit dem Motorrad unterwegs.
Wir fuhren schnell. Es hat geregnet.
Du bist gestürzt, hast dir den Arm verletzt.
Dann gingen wir in ein dunkles Lagerhaus…
-Und? -Und…
Rate mal.
Richtig geraten?
Geh ruhig ran.
Tut mir leid.
Hallo?
Hey. Nein. Was soll das heißen?
Kann nicht sein. Schon wieder?
Sorry, ich muss mich darum kümmern.
Hallo? Nein, ich komme. Mit dem Motorrad schaffe ich's schnell.
Okay.
Wenn der Scheiß weitergeht, tue ich was Verrücktes.
Wie, er ließ dich zurück? Spinnt der?
Das Schlimmste ist, ich war so scharf auf ihn. Es wäre so gut.
Könnt ihr euch nicht später treffen?
Weiß nicht. Ich glaube, er ist weg.
Es war auch sehr seltsam, wie er ging.
Vielleicht sagt mir das Universum, ich soll's lassen.
-Also, ich ziehe das an. -Zeig mal.
Das Höschen ist furchtbar.
Genau, meine Liebe.
-Es ist perfekt! -Erkläre dich.
Ich will den Typen nicht vögeln.
Falls ich in Versuchung komme,
denke ich an mein Höschen, das hält mich dann ab.
Warum gehst du mit ihm aus?
Aus Langeweile. Ich hasse es, am Wochenende nichts zu tun!
Du brauchst Hilfe, die das Höschen nicht bieten kann.
-Tschüss, Paty! -Küsschen, tschüss.
Babi?
Wir gehen ins Restaurant essen und trinken dann dort weiter.
Willst du mitkommen?
Danke, aber ich gehe am Strand spazieren.
Willst du Gesellschaft?
Danke.
Fragen kann man ja.
-Tut mir leid wegen vorhin. -Du musst dich nicht erklären.
Ich wollte dich heute Nachmittag.
Aber mehr auch nicht. Ich will keine Beziehung oder was Ernstes.
Vergeude deine Energie nicht auf Ausreden, klar?
Klar. Mehr oder weniger.
Was ich damit sagen will…
Wenn du deine Energie vergeuden willst…
…tu es auf andere Art.
"Ich musste los.
Eines Tages erzähle ich dir alles. Danke für diese Nacht."
-Morgen. -Wir warten nur noch auf dich.
Wir können los.
Hey, ich weiß nicht, was zwischen dir und Marco läuft,
aber mach dir nichts draus.
Ein schräger Typ. Er redet kaum mit irgendwem.
Er steckt voller Rätsel. Du solltest ihn meiden.
HALTE DICH VON MARCO FERN
Wow, Babi. Unheimlich, oder?
-Nicht wahr? -Aber der Sex war gut, ja?
-Hör auf, okay? Keine Scherze. -Sorry.
-Du solltest Anzeige erstatten. -Und gegen wen?
Keine Ahnung, wer das war. Es könnte Caio sein, oder?
Er hätte ein Motiv.
-Tschüss. -Tschüss.
Oder seine Geliebte.
Oder die Frau von der Bar, in der ich mit Marco war.
Oder Thiago.
-Thiago? -Leise.
-Er ist dein Partner. -Ja.
Dein bester Freund.
Ja, aber letztens war es so seltsam. Habe ich's dir nicht erzählt?
Er hat mir seine Gefühle gestanden.
Und dann?
Er sagte, er will mehr als nur ein Freund sein.
-Spann mich nicht so auf die Folter! -Er hat mich geküsst.
-Was? Auf den Mund? -Nein, auf die Wange. Klar auf den Mund!
Wow. Der Klatsch des Jahres!
Ich bin verwirrt. Weiß nicht, was ich denken soll.
Nein, Thiago konnte es nicht gewesen sein.
An dem Abend, als du im Resort warst, war er mit seinen Freunden unterwegs.
Er kann dich nicht verfolgt haben.
-Woher weißt du das? -Sieh dir das an.
An dem Abend postete er das. Er war weit weg.
Gut, dass du das gesehen hast. Siehst du? Ich drehe durch.
-Ich verdächtige meinen besten Freund! -Komm her. Klar bist du verwirrt.
-Danke, Süße. -Nein. Hör zu.
Lass keine Typen deinen Frieden stören.
-Du bist wunderbar. -Ja.
Mach dein Ding, denk an deine Träume.
-Finde wieder zu dir. Gehen wir. -Ja, es reicht. Wir gehen.
VERPASSTER ANRUF
"Teure Whiskeys.
Good Saints, Rarität von 1937."
Hab dich!
Trottel.
IMPORTVERTRAG
-Thiago! -Ja?
Komm her.
Sieh dir das an.
Ist dir klar, wie ernst das ist?
Falsche Konten, die wir nie sahen. Wie konnte dir das entgehen?
-Unmöglich… -Er ist in die Baufirma-Sache verstrickt.
-Er täuschte uns die ganze Zeit. -Mistkerl.
-Das ist todernst. -Ich fand immer, er gibt zu viel aus.
-Ich wollte dich nicht beunruhigen. -Was jetzt?
Weiß nicht, Babi. Soll ich in sein Büro gehen?
-Der Kerl verdient eine Abreibung! -Nein, ganz ruhig. Wir müssen clever sein.
-Und ruhig handeln. -Ruhig?
-Ja. -Wie, Babi?
Er ist kriminell. Ein Betrüger.
Er ist nicht der Caio von früher. Er verdient eine Tracht Prügel!
Hör mir zu. Wenn du ihn verprügelst, verklagt er dich und wird die Beweise los.
Er wird schnell handeln.
Wir müssen schlauer sein.
Wir müssen den Laptop zum Staatsanwalt bringen.
Oder direkt zum Richter!
-Zu Marco? -Ja.
Er würde uns sicher helfen.
Na schön. Aber erst zeigen wir das unseren Anwälten.
Vielleicht fällt ihnen eine bessere Lösung ein.
-Okay. -Babi.
-Ich schwöre, ich wusste nichts davon. -Ich werde nicht Teil dieses Betrugs.
Ich auch nicht.
Ich bin völlig bei dir, okay?
Warte kurz.
Verzeihung, sind Sie Bárbara Vieira? Ich habe eine Lieferung für Sie.
Danke.
Schönen Tag.
Von wem sind die?
Marco.
War ja klar.
Versteh mich nicht falsch,
aber es ist schräg, wie dieser Richter dich belästigt.
-Sei keine Spaßbremse. -Bin ich nicht.
Du hast mich auch gewarnt.
Viele Menschen haben böse Absichten.
-Entschuldigt mich. -Tschüss.
-Hör nicht hin. Er ist nur eifersüchtig. -Lies es.
"Tut mir leid, wie ich gegangen bin. Kommst du morgen zum Abendessen zu mir?
Ich lasse dich um Punkt 19 Uhr abholen."
-Ich finde es elegant. -Ich nicht. Und ich will nicht hin, okay?
Nach allem mit Caio ist mir das Risiko zu hoch.
Und wenn Thiago recht hat? Wenn er ein Wolf im Schafspelz ist?
Wenn du jeden Typen für einen Lügner wie Caio hältst,
wirst du nie wieder daten, oder?
Weiß nicht, ob er eine zweite Chance verdient.
Weißt du, was?
Ich glaube, die besten Dinge im Leben sind als zweite Chancen getarnte Wunder.
Und ich sage nicht, gib Marco eine zweite Chance.
Gib dir eine.
Das ist schön. Ist das von dir?
Ach was! Aus einem Buch oder Glückskeks.
Ganz egal. Wichtig ist nur die Botschaft.
Ich hatte Angst, du kommst nicht.
Ich hatte Angst, zu kommen.
-Ich bin froh, dass du da bist. Darf ich? -Klar.
Ich habe etwas für uns vorbereitet.
Vielen Dank.
-Etwas Wein? -Bitte.
-Ich hoffe, du magst Lammkarree. -Hast du es zubereitet?
Ich ahnte, dass er seine Partnerin bestiehlt.
-Und dann? -Und dann konfrontierte ich ihn.
Vor allen. Seine Partnerin glaubte ihm.
Ich verlor meinen Job.
Dann bestach ich ein paar Monate lang die Putzkraft,
mir jeden Tag seinen Müll zu geben.
Und ich fand die nötigen Beweise, um ein Dossier zusammenzustellen,
das ich mit Blumen an seine Partnerin schickte.
Sie beendete die Partnerschaft
und bot mir einen Job an,
aber zu dem Zeitpunkt wollte ich bereits Richter werden.
Ich schlug ihn aus, da ich lernen musste.
Wow. Du warst schon mit 19 Jahren so?
Obsessiv?
Ich suche immer nach der Wahrheit.
Na dann. Auf die Wahrheit.
Auf die Wahrheit.
Ich hatte ganz vergessen, wie vergnüglich das Leben sein kann.
Und wer ich bin.
Ich muss mal ins Bad.
Klar.
Am Ende des Flurs links.
Entschuldige mich.
Was machst du da?
Ich… habe mich an der Tür geirrt.
-Das Bad ist da drüben. -Okay.
-Dein Handy vibriert pausenlos. -Mal sehen.
Es ist meine Freundin Paty. Wir nutzen eine Sicherheit-App.
Damit sehen wir, wo die andere ist. Ich sage ihr, dass alles gut ist.
Hey. Ich vergaß dir zu sagen, dass ich Marcos Einladung annahm.
Ich werde gut behandelt.
Und ich weiß jetzt, dass er ein Paradoxon lebt.
Besessen von der Wahrheit, aber zugleich voller Rätsel.
Mach dir keine Sorgen.
Ich glaube, er ist ungefährlich.
Ich melde mich später.
Es fällt mir schwer, Leuten zu vertrauen.
Und über meine Gefühle zu reden.
In letzter Zeit habe ich viel Kompliziertes durchgemacht.
Bis heute.
Aber mit dir an meiner Seite habe ich das Gefühl,
es kann wieder in die richtige Richtung gehen.
Du sagst immer, dein Leben sei so kompliziert.
So kompliziert, dass du's mir nicht erzählen kannst?
Ich weiß, dass sie hier ist.
-Fass mich nicht an. -Ich rufe Herrn Marco an.
-Bitte, Frau Paula… -Lass mich.
Ich rufe ihn an, aber Sie müssen unten warten.
Unten warten? Das ist auch mein Haus.
Paula, was soll das? Kannst du bitte gehen?
Du bist also die Närrin, die meinen Ehemann datet?
Ehemann?
-So ist es nicht, Babi. -Ihr seid verheiratet?
Und wie wir verheiratet sind. Oh ja. Du wusstest es nicht?
Ach, dieses traurige Gesicht.
Du hast also seine Geschichten geglaubt? Der arme verletzte Mann.
Desillusioniert, liebebedürftig.
-Halt den Mund, Paula! -Nein, tue ich nicht.
Sie verdient die Wahrheit. Sie muss wissen, was du mir angetan hast.
Du hast mein Leben ruiniert und mich verlassen, als ich dich brauchte.
Sie soll wissen, was für ein Monster du bist.
Wenn er das mit mir, seiner eigenen Frau getan hat,
stell dir vor, was er dir alles antäte.
Einem bedeutungslosen Fick.
-Babi? -Ich gehe.
Dazu hattest du kein Recht.
-Geh. Lauf ihr nach, nur zu. -Babi, warte! Hör mir zu.
Lass mich los!
Du suchst nach der Wahrheit, ja?
Um damit zu verbergen, was für ein Lügner du bist.
Kontaktiere mich nie wieder.
Lass mich in Ruhe!
Hey, Dornröschen.
-Hey. -Na? Wollen wir essen?
Doch, wir essen etwas Suppe.
-Darf ich? -Da er hier ist…
-Ich führe deine Eltern aus, ja? -Okay.
Was meint ihr dazu?
-Gehen wir. -Danke.
-Kümmere dich um sie, ja? -Klar.
Pralinen für dich.
Her damit.
Hey.
Mein Gott.
Was für ein Schreck, was?
Ja, oder?
Wichtig ist nur, dass du okay bist.
-Dass du außer Gefahr bist. -Ich hoffe es.
Hey, Thiago, ich…
Ich erinnere mich an wenig.
Aber ich hatte das Gefühl, ich wurde absichtlich fast angefahren.
Absichtlich?
Heftig. Wer würde das tun?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht mal, ob es so war, aber den Eindruck habe ich bekommen.
Und wenn's Caio…
-Caio? -Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Verzeihung.
Schön, dich wach zu sehen.
Wir haben uns nichts zu sagen.
Wir müssen nicht jetzt reden.
Ich wollte dich nur sehen.
Hast du jetzt.
Hör mal…
Babi ist sehr dankbar
für die Blumen.
Aber sie braucht Ruhe.
Ich glaube, du solltest gehen.
Alles okay?
Ja.
Hey, Fernando, hier ist Marco. Wie geht's, Mann?
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich brauche die Aufnahmen einer Verkehrskamera.
Und ich will jemanden abhören lassen.
Komm, Liebes. Alles gut.
-Danke. -Ist alles okay?
Jetzt ruhst du dich aus.
Und das war's.
Hier, trink das. Es ist schön warm.
-Danke, Mama. -Klar, Süße.
Ich möchte auch wieder in die Arbeit. Ich schaue morgen mal vorbei.
Nein, nicht nötig. Thiago und ich schaffen das.
Ich weiß, aber ich will. Soll ich nur hier sitzen?
Unsinn denken, depri sein?
-Das wäre schlimmer. -Ach, komm. Das lasse ich doch nicht zu.
Wenn's nicht geht, komme ich wieder heim.
-Versprochen. -Schauen wir mal.
Fragst du, wer an der Tür ist, Mama?
Hallo? Ja, einen Moment, bitte.
Marco ist an der Tür.
Marco?
Hey.
Ich weiß, der Zeitpunkt ist ungünstig…
Aber ich will die Szene bei mir erklären.
Und nicht nur erklären.
Du musst es mit eigenen Augen sehen.
Vitória hat eine seltene Krankheit. Das Emanuel-Syndrom.
Das heißt, ihre Muskeln sind schwächer.
Sie wurde mit Entwicklungsstörungen geboren.
Malformation des Darms, Probleme mit ihrem kleinen Herzen.
-Ist Paula Vitórias Mutter? -Ja.
Seid ihr verheiratet?
Wir waren verheiratet. Vier Jahre lang.
Anfangs waren wir natürlich glücklich.
Aber schon vor der Schwangerschaft
machte mir Paulas geistige Gesundheit Sorgen.
Während der Schwangerschaft wurde es schlimmer.
Ich habe alles versucht.
Psychologen, Psychiater, aber…
Sie brach alle Behandlung ab.
Als Vitória auf die Welt kam und wir von ihrer Krankheit erfuhren…
Ich dachte, wenn ich heirate,
ein Kind kriege, Mutter werde, würde ich meinen Platz im Leben finden.
Aber es scheint genau das Gegenteil passiert zu sein.
Ich verliere mich immer mehr und mehr.
Es hört nie auf.
Das weiß ich.
Hast du dich weiter um sie gekümmert?
Ja, natürlich. Wir blieben zusammen. Ich habe es versucht.
Bis sie eines Nachts ins Krankenhaus kam…
…Vitória aus dem Zimmer holte und abhauen wollte.
Die Maschinen halten Vitória am Leben.
Gott sei Dank war ich da, um sie aufzuhalten.
Um Vitórias Leben zu retten,
unternahm ich rechtliche Schritte, um Paula von ihr fernzuhalten.
Es war die schwerste Entscheidung meines Lebens.
Deshalb habe ich dich damals am Pier zurückgelassen.
Sie riefen vom Krankenhaus an, weil Paula nicht lockerließ.
Nach all dem habe ich mir geschworen, mich nie wieder auf jemanden einzulassen.
Aber die Wahrheit ist…
…ich bin hoffnungslos in dich verliebt.
Meine Scheidung von Paula ist bald durch.
Sehr bald.
Und ich kann neu beginnen.
Dann sollten wir lieber abwarten, oder?
Ich habe lange genug gewartet.
Ich weiß genau, was ich will.
Marco, ich glaube, ich brauche Zeit, um das alles zu verarbeiten.
Das war viel Information,
und ich muss mich um ein Arbeitsproblem kümmern.
Gib mir etwas Zeit.
Gib uns etwas Zeit.
Das ist nur fair.
Ich warte.
Danke, Fernando.
Falls das Abhören was aufdeckt, melde ich mich.
-Okay. -Bis dann.
-Das Nummernschild wurde überprüft. -Und?
Es ist geklont. Die Geschichte wird immer seltsamer.
Es könnte Pech gewesen sein, aber ich weiß nicht.
Fernando hat jedenfalls die Wanzen angebracht.
Das kann dir verdammt viel Ärger einbrocken.
Das weißt du, ja?
Ich muss wissen, was los ist. Ich muss Babi beschützen.
Koffeinfrei.
Du musst genesen, und ich werde verwöhnt? Nicht fair.
-Ich bin froh, dass du zurück bist. -Ich auch. Ich möchte dich was fragen.
Was ist mit Caios Laptop passiert?
Hast du ihn den Anwälten gezeigt?
Ja. Der Laptop ist bei ihnen.
Aber so was braucht Zeit. Das weißt du, oder?
Ich denke, wir sollten ihn zu Marco bringen.
Aber Marco ist der Richter, Babi.
Der zuständige Richter. Das können wir nicht machen.
Ich weiß. Aber er ist ein wundervoller Mensch.
Er würde uns helfen.
Es würde alles beschleunigen.
Willst du das tun?
-Caio darf nicht ungestraft davonkommen. -Du hast recht.
Bringen wir das zu Ende. Ich bin bei dir.
Fahren wir gleich zum Gericht?
Ich muss nur die Kopien von zu Hause holen.
-Du hast welche gemacht? -Sicher.
Alles ist in der Cloud, auf Festplatten. Ich muss sie nur holen.
Gut, das ist wichtig.
Ich muss noch ein paar Dinge erledigen,
dann hole ich dich in zwei Stunden bei dir ab, okay?
-Klingt gut. -Okay.
-Bis bald. -Bis dann.
Hey…
Schon dabei.
Hallo, Caio.
Was ist passiert?
Sie sind bei mir eingebrochen. Haben mich gefoltert.
Sie überwachen alles, Thiago.
Wenn ich das nicht regle, muss ich mit dem Schlimmsten rechnen.
Sag ihnen, ich bin nicht schuld. Ich gab Babi den Laptop nicht.
Das ist einerlei.
Was Babi weiß, belastet alle.
Scheiße, ich will aussteigen.
Ich will raus.
Damit eines klar ist.
Verschwinden Babi und die Beweise nicht, werden wir verschwinden, klar?
Bei deinem Vorschlag mit der Baufirma erwähntest du nicht,
dass wir uns auf Kriminelle einlassen.
Was dachtest du denn?
Du wusstest, wo das Geld herkam.
Du hast es dennoch gern ausgegeben.
Für Autos, Schmuck,
Whiskey,
Geliebte.
So viel, dass ich dich von Babi trennen musste.
Ich tat alles, um sie rauszuhalten.
Ich stalkte sie,
drohte ihr,
ließ ihr Motorrad ramponieren.
Aber Babi ist stur.
Jetzt ist sie in den Richter verliebt.
Und ich nehme an, da du so schlau bist, ist dir klar, was das bedeutet.
Jetzt heißt es:
sie oder wir.
Was ist dir lieber?
Babi ist in Gefahr.
Was geht?
-Hast du alles? -Ja.
Alles hier.
Fahren wir.
Ich bin erleichtert, Marco die Beweise geben zu können.
Ich glaube, wir tun das Richtige.
Da bin ich mir sicher.
Zum Gericht geht's in die andere Richtung.
Ja, zum Gericht geht's in die andere Richtung.
Wo fahren wir dann hin?
Was ist hier los?
Was soll das?
Sei lieber still, Babi.
Komm schon, Babi. Geh ran!
Geh nicht ran.
-Ich bin im Auto mit Thiago. -Spinnst du?
-Hör auf! -Gib das her.
-Hör auf, du baust einen Unfall! -Leg's nicht drauf an! Klappe!
Scheiße!
Versuch das nicht noch mal!
-Hallo? Marco? -Hey, Paty, Gott sei Dank.
Babi ist in Gefahr.
Ihr teilt diese Ortungs-App, oder?
Oh mein Gott. Warte kurz.
-Bitte. -Ich schaue.
-Schnell. -Da, ich habe sie.
Sie fährt von Marginal Pinheiros auf Guido Caloi.
Okay. Bleib am Handy!
Thiago, wenn's darum geht,
dass du mit den Konten zu tun hast, können wir reden.
-Ich will dir nichts Böses. -Ich glaube dir nicht mehr.
Jetzt sei still und lass mich fahren.
-Hallo? Hey. -Hi, Minister Aguiar?
Zwei Männer wollen eine unschuldige Frau ermorden.
Ich sende Ihnen meinen Standort. Wir haben wenig Zeit.
-Tun Sie nichts, bis die Polizei da ist! -Okay.
-Rede mit mir. -Sie nähern sich dem Stausee.
Bin unterwegs.
Hör mir gut zu.
Du steigst jetzt aus
und tust, was ich dir sage.
Wenn du wegläufst
oder schreist,
schieße ich dir in den Kopf.
Hast du verstanden?
Steig aus, Babi.
-Beweg dich! -Hör auf, Thiago. Hör auf…
Fahr geradeaus und dann nach rechts. Marco, rette Babi!
Thiago, du musst das nicht tun.
Wir tun, als wüssten wir von nichts. Marco weiß nichts.
Geh weiter.
Ich sah die frisierten Bücher, die gefälschten Rechnungen.
Nichts darin belastet dich.
Lass mich dir helfen.
Ich helfe dir, da rauszukommen. Ich will es Caio heimzahlen, nicht dir.
Du bist mein bester Freund.
Du wolltest das nicht.
-Caio hat dich eingewickelt, so wie mich. -Klappe!
Sei still, verdammt!
Du weißt einen Scheiß, okay?
Nein…
Halt das.
Steig ins Grab.
Steig ins Grab!
Warum tut ihr mir das an?
Ich wollte nur mehr Geld.
Caio wollte andere Frauen vögeln.
Aber du musstest dich einmischen, was?
Lasse ich dich nicht verschwinden, töten sie mich.
-Deshalb musst du sterben. -Nein.
Mach du es.
Scheiße, Thiago.
Du wolltest einsteigen.
Jetzt bist du drin. Wer zu viel weiß, muss sterben.
Zeig mir, dass du das kannst.
Sie oder wir.
Tu das nicht.
Tu es nicht, Caio. Sieh mich an.
-Ich liebe dich. -Schieß.
Sieh mich an, Caio.
Jetzt schieß endlich!
Ich kann nicht, Thiago.
-Spinnst du? -Ich kann nicht.
-Wir werden sterben! -Scheiße!
Komm runter, Mann.
Ganz ruhig…
Was hast du getan?
Caio!
Was habe ich getan?
Schau, wozu du mich gebracht hast!
Marco!
Oh mein Gott.
Marco!
Ganz ruhig. Ich lege es hin.
Es ist vorbei, Babi.
Sieh mich an.
Bleib bei mir…
Zwei Männer wurden nach dem Mordversuch an einer Frau in São Paulo verhaftet.
Die Täter sind Caio Siqueira und Thiago Freitas.
Das Opfer, Bárbara Vieira, war auf ein Geldwäschesystem
in der Buchhaltungsfirma gestoßen, die sie mit einem der Täter führt.
Interessant ist auch, dass der zuständige Richter…
Alles wird gut.
…am Tatort war und den Mord verhindert haben soll.
Was für eine Story!
KRANKENWAGEN
SECHS MONATE SPÄTER
Die Ärzte freuen sich.
Sie wird diese Woche entlassen und kommt nach Hause.
Das ist toll.
Vitória hat so ein Glück, deine Tochter zu sein.
Ich habe Glück, ihr Vater zu sein.
Oh, es ist Paty.
Hey, Mädel, wie geht es der Reisenden? Gefällt es dir im Gästehaus?
Ich liebe es hier. Danke für die tolle Empfehlung.
Also, Süße, ich habe große Neuigkeiten.
Erst jetzt, da ich noch unsicher war.
Sprich. Ich hasse Rätsel.
Nachdem ich jahrelang im Dreck wühlte und mich durch halb São Paulo küsste,
beschloss ich, sesshaft zu werden.
Nicht dein Ernst.
Ich bin in einer Beziehung.
Du bist in einer Beziehung? Ernsthaft?
-Du glaubst mir nicht? -Nein.
Komm her. Erinnerst du dich an ihn?
Hey, wie geht's?
Vom Büro des Unsagbaren? Ich fasse es nicht!
Hi, wie geht's? Lange nicht gesehen!
Ach, Süße, wir drei sind so glücklich.
Ihr drei?
Wir alle drei. Ich, Júnior und Rodrigo.
Paty, ich weiß echt nicht, was ich mit dir anfangen soll.
Ich wollte es dir nur schnell erzählen. Jetzt habe ich viel zu…
Wie schön. Ich wünsche euch allen viel Freude!
Untertitel von: Agnes Nagy