VÉGZETES ÁRULÁS
SUE HECKER REGÉNYE ALAPJÁN
BABI ÉS CAIO ÖSSZEHÁZASODNAK
HÍVÁS
SZIA, HIÁNYZOL!
Szerelmem!
Megijesztettél! Rám akarod hozni a szívbajt?
Eszem ágában sincs.
- Nem Rióban kéne lenned? - De.
Ez csak villámlátogatás. Tanúskodom egy ügyfelem ügyében.
Tanúskodsz?
Miért? Beperelnek?
Az ügyészség pénzmosás miatt indított nyomozást.
- És neked mi közöd hozzá? - Semmi.
De ilyenkor az összes üzleti partnert beidézik tanúnak. Ez a protokoll.
Thiago vezeti a könyvelést, minden rendben van.
Egyébként az üzlettársad a legmegbízhatóbb ember, akit ismerek.
Tényleg?
Na jó!
A második legmegbízhatóbb ember, akit ismerek. Te vagy az első, drágám!
Így már jobb.
De most hunyd be a szemed!
Van egy meglepim.
- Bízz bennem! - Caio…
Kinyithatod.
Gyönyörű, édes! El se hiszem!
Vedd fel, hogy lássam!
Várj, mindjárt!
Na?
- Tetszik? - Lenyűgöző!
Káprázatos!
Mindjárt elélvezek.
- Oké. - Elmegyek, bébi.
Istenem!
Ez jó volt.
Miért nézel így?
Nem volt jó?
- Dehogynem. Nem erről van szó. - Akkor miről?
Közben eszembe jutott a motor.
A motor?
Igen, ajánlatot tett rá egy vevő. Mondtam már?
Na végre, kicsim! Örömmel hallom.
Főleg, hogy annyi a teendőd az esküvő körül,
és a motor sok időt vesz el.
Hogy telt a heted? Sok munkával jár a szervezés?
A dekorációnál még nem minden fix, de nem lesz gond.
Örülök, hogy összekötjük az életünket.
Én is.
Szeretlek!
- Éhes vagy? - Ja.
- Főzök egy kis tésztát. - De belelkesedtél!
Tészta, egy kis borral.
Csodálatos!
Nem, csajszi, nem érted. Nem olyan őrült álom volt,
hogy kilépsz a fürdőszobaajtón, és az irodában állsz a nagyi házában.
Ez az álom nagyon is valóságos volt.
Ezt hallgasd!
„Ha álmodban megcsalod, még nem jelenti, hogy meg is akarod.”
Látod?
„Valószínűleg érzed, hogy magadat csapod be azzal,
hogy rossz döntéseket hozol.”
Nem tudom, csajszi. De elgondolkodtató.
Például tényleg férjhez akarsz menni?
Szeretem Caiót. Miért ne akarnék?
Nem igazán élted ki magad Caio előtt.
Lehetnek elfojtott vágyaid.
Meghalnék, ha végig ugyanazzal kéne dugnom.
Nagyon mások vagyunk.
Nem értem, hogy bízol a randiappos pasikban.
Csajszi, mi veszélyesebb annál, mint valaki mellett elköteleződni?
Köszönöm.
- Kérek még egyet. - Várj!
Hadd töltsek le valamit a telódra! Egy szuper app.
Köszi.
Így mindig tudni fogom, hol vagy, és biztonságban vagy-e.
Jó, ha nyomon akarsz követni, akkor én is téged,
mert ha egy nap az app szerint szvingerklubban kötsz ki,
tudni fogom, hogy teljesült az álmod.
Engednem kell az anyagból, nincs más megoldás.
Nem. Semmi szükség rá.
Az esküvőig belefogyok.
Elnézést!
- Kávét? - Jöhet.
Köszi.
- Segíthetek valamiben? - Nem.
Nem, csak átnézem a tranzakciókat Caio üzlete
és az építőipari cég között. Elmegyek a tárgyalásra.
Ne butáskodj, Babi!
Ez csak előzetes meghallgatás. Mindent elrendeztem.
Tudom, de üzlettárs vagyok, nem? Kötelességem megjelenni.
Előre figyelmeztettelek.
- Dögunalmas lesz. - Tudom.
Nézd, Thiago!
Ez tök olyan, mint az enyém.
Megszakad a szívem, hogy el kell adnom.
Akkor ne tedd!
A motor a múltam része. Nem ragaszkodhatok hozzá többé.
Pláne, ha gyerekem lesz.
Elkésünk, Babi. Mehetünk?
Hogyne.
AZ ASZFALT FENEVADAI MOTOROS KLUB
- Hol van Caio? - Késik.
Megérkeztem.
Bocs, dugó volt.
Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
Marco Ladeia vagyok, és én elnökölök.
Kezdjük az előzetes meghallgatást!
Senhor Caio Siqueira, kérem.
Kérem, mondja el részletesen a bíróságnak,
hogy az importcége milyen kapcsolatban áll a Heishman Építőipari Vállalattal,
amely ellen szabálytalan pénzügyi műveletek,
szervezett bűnözés és drogkartell számára végzett pénzmosás a vád!
2009-ben kerültem kapcsolatba a céggel,
és legfőbb elvünk a teljes átláthatóság.
A könyvelőm elhozta minden pénzügyi mérlegünket
és számlánkat, hogy bemutassam.
…Sr. Caio könyvelőjeként garantálhatom,
az ügyfelemnek semmi köze a vádlott terhére rótt cselekményekhez.
Akkor mára ennyi.
A meghallgatást berekesztem, mindenki távozhat.
Megmondtam.
Mehetünk?
Szívem, sietnem kell a reptérre. Még van egy találkozóm Rióban.
- Máris? - Igen.
- Szeretlek! Vigyázz rá! - Bízd rám!
Új kocsi?
Szerintem is túlzás.
Figyelj, eljössz velem a leánybúcsúmra?
De az nem kizárólag csajos buli?
De te vagy a legjobb barátom. Beengedünk.
Értem. Kösz, de szerintem jobb, ha a barátnőiddel bulizol.
- Megállunk útközben ebédelni? - Ma nem.
Elbúcsúzom egy jóbaráttól.
- Szia! Camille? - Szia! Igen.
- Vigyázz rá, oké? - Persze.
Vedd le!
Gyerünk!
MENYASSZONY
Szépfiú, dögös vagy!
Ez meg mi?
Meglepetés!
Itt a leánybúcsús ajándékod.
- Nem vagy normális! - Ki van fizetve. Vidd a motelbe!
Dehogyis. Felejtsd el!
Ne hülyéskedj! Caio sosem tudja meg. Élvezd ki!
Nem lehet. Menj el vele te! Te úgyis vevő vagy rá.
Vihetem? Tuti?
- Mielőtt megbánom. - Jó, bevállalom!
Majd jövök. Menjünk!
Gyere velem! Te szexi félisten!
Kapd el!
Istenem!
Nézzük, ez tőled van, ugye?
Mutasd!
Egy klitoriszpumpa. Jesszusom!
Két év házasság után hasznosabb lesz, mint Caio.
Köszönöm.
- Mindent kibontottam. - Nem, még van egy.
Várj csak!
- Kitől van? - Hadd nézzem!
„Babinak egy kis meglepetés egy titkos imádótól.”
Nyisd ki!
- Nyisd ki! - Te jó ég!
Milyen titokzatos!
Babi?
- Azta! - Ez Caio?
- Másik nővel. - Caio mással?
Babi?
Caio egy másik nővel!
Babi?
Nyisd ki, csajszi! Most már kijöhetsz.
- Nem. - Már mindenki elment.
Örökre itt maradok.
Kérlek, Babi! Hála az égnek, hogy ideértél!
Mindent megpróbáltam, de nem jön ki!
Hallak ám!
Istenem!
Szia, Babi! Thiago vagyok.
Nyisd ki az ajtót!
Miért menjek ki?
Hogy mindenkivel közöljem, nem lesz esküvő?
Hogy a férfi, akit szeretek, hűtlen disznó?
Egy életre itt maradok.
Ne csináld, Babi!
Sokan szeretnek, és együtt éreznek veled.
Miért tette ezt velem, Thiago?
Fogalmam sincs, Babi.
De nagyon sajnálom.
Esküszöm, megteszek bármit, amit kérsz. Egy szavadba kerül.
Vigyetek el valahova!
Babi, szerintem ez nem jó ötlet. Miért akarod kínozni magad?
Ne légy beszari, Thiago! Nagyon is jó ötlet.
Ha Babi ezt akarja, legyen!
Tudnom kell, ki ez a nő, Thiago. Mindent tudni akarok.
Hogy hívják? Mióta vannak együtt?
- Mióta csal meg? - Oké.
Akkor menjünk!
- Jó estét, Júnior! - Jó estét, Sr. Thiago! Segíthetek?
Emlékszik Babira, ugye? Caio menyasszonya.
Be kellene mennünk az irodájába.
Illetve Babi akar bemenni valamiért, amit Caio elfelejtett.
Jó lenne, ha be tudna engedni minket.
Sajnos Sr. Caio engedélye nélkül nem tehetem.
- Megértem. Erről beszéltem. - Tudja, mit?
Közeleg az esküvő, Caio épp üzleti úton van,
ezért Babi ajándékot szeretne hagyni neki.
Nem rontana el egy ilyen kedves gesztust, ugye?
A világnak több romantika kell.
Nem gondolja?
Menjünk!
Gyorsak lesznek?
Pár perc az egész.
Nem hagyhatom el sokáig a recepciót.
Jöjjön csak velem, kérem! Mondanék valamit négyszemközt.
Gyerünk!
Babi, várj!
Nézzünk utána nőnek!
- Ez őrültség! - Ott a laptopja, kell a jelszó.
Ha találsz valamit, fájni fog. Nem éri meg.
Nem izgat!
Gondolkodj!
- Nem maradhatok sokáig, oké? - Hadd mutassak valamit!
- Mutasd! - Cuki pofa!
Mi ez? Nagyon bejön.
- Akarod látni a nagyfiút? - Naná! Muti!
A szülinapom? Nem jó.
Idióta!
A kutya neve.
Fenébe!
- Ez a zaj bajba sodor! - Milyen zaj?
Nem hallom. Most csak rám figyelj!
Nem akkora marha, hogy bizonyítékot hagy. Menjünk!
„Drága, Nicole!
Boldog második évfordulót, édes.
Legyen még sok! Szeretlek! Caio.”
Két éve van a nővel.
Sajnálom. Nem tudom, mit mondjak.
Talán az lenne a legjobb, ha…
A rohadék!
- Ez az, még! - Mocsok!
Szarházi! Lesz mit elrendeznie, az biztos.
De jó!
Itt a whiskysüvege!
Ez a skót whisky rohadt drága. Tudtad?
Itt egy másik. Sokat mesélt róla.
- Babi! - De cuki üveg! Bassza meg!
A kis poharak, amiket vettem, amikor felavatta az irodát.
Keresztet vethetek az állásomra, komolyan.
- Majd máskor folytatjuk. - Ne hagyd abba!
- Nem mutatni akartál valamit? - Na jó.
- Idióta barom! - Babi!
- Elég! - Hagyj, Thiago!
- Add a kardigánodat! - Miért?
- Add már! - Lássuk csak!
Érdekel a bűvös nyalókám?
Aha.
Nem viheted el a laptopot. Lecsukhatnak.
- Szar lesz minden. - Már így is az.
Lépjünk le!
Gyere, Thiago!
- Vissza kell mennem. - Ne, várj!
- Komolyan, muszáj. - Maradj! Még nem mehetsz.
- Babi… - Nem innen jött a zaj.
Nézzenek oda!
- Sikerült, csajszi? - Ja.
A vőlegényem imádni fogja a meglepit, amit hagytam neki.
Később elmondom.
Majd írj, oké?
Ne ítéljetek el, oké?
Jesszus, ez volt eddig életem legnagyobb őrültsége!
Anyám!
Babi, biztos ne maradjunk veled?
Igen. Egyedül akarok lenni.
Szia, drága! Vigyázz magadra!
- Köszönöm. - Próbálj pihenni!
Alexa, miért csaltak meg engem?
Nem találtam választ a kérdésre.
Picsába!
Úgy teszek, mintha minden rendben lenne, pedig nagyon nincs.
De rendben lesz.
Idővel jobb lesz.
Babi?
Babi!
Babi! Ébredj!
- Nyisd ki, vagy betöröm! - Jó.
Itt vagyok.
Hogy nézel ki?
Elég ebből! Szedd össze magad!
Még nem állok készen.
Dehogynem. Mosakodj és gyere!
Hali!
Mi a helyzet?
És nálad, csajszi?
Nem is tudom…
Lövésem sincs. Nem tudom, mit akarok.
Gőzöm sincs, ki vagyok.
Csak egy kérdés.
Mit nem csinálnál a hajaddal, ha még Caióval lennél?
Szívdöglesztő!
Caio többé nem az ügyfelünk. Megleszünk nélküle.
Azta!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Üdv újra köztünk! - Köszönöm.
Még ma búcsút intünk neki.
És a helyedben vigyáznék vele.
Ha engem így becsapott, akkor bármire képes.
Megértem, hogy így érzel.
És teljesen igazad van.
De egy baráti jótanács.
Ne engedj az indulatoknak!
A vállalkozása hozza a bevétel majdnem egyharmadát.
Nem küldhetjük csak úgy el.
- Ne keverd bele az érzelmeket! - Nem is tudom.
Nem akarom, hogy bármi közöm legyen hozzá… Bocsi!
- Vedd csak fel! Az irodámban leszek. - Oké.
- Halló? - Bárbara?
João vagyok, Marco Ladeia bíró asszisztense.
Hagytam önnek üzenetet a múltkor, de nem kaphatta meg.
Még itt van a mappája.
Jó, máris indulok érte. Köszönöm.
Üdv!
A mappámért jöttem.
Bárbara, ugye?
Igen.
Kérem!
Erre tessék!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Ön felejtette itt a mappát?
Marco. Örvendek!
Bárbara. De szólítson Babinak!
Babi.
Elnézést!
Itt a mappája.
- Köszönöm. - Szívesen.
Megyek is.
Köszönöm.
Minden jót!
Mi az?
„Az Aszfalt Fenevadai Motoros Klub.”
Érdekes.
Babi!
Caio? Mit keresel itt?
- Beszélnem kell veled. - Te követsz?
- Te kerülsz. - Nem akarok beszélni.
Egyszerűen nincs mit mondanom.
Legalább hadd magyarázzam meg!
- Kérlek! - Mégis mit, Caio?
Mondd!
Szeretlek! Már nem vagyok együtt vele.
Az együtt töltött öt évre esküszöm. Beszéljük meg máshol!
Béküljünk ki!
Ebből az öt évből kettőt vele voltál.
Rohadj meg! Nem érdekelsz. Hagyj békén!
- Nem… - Ne érj hozzám!
Zaklatja ez a férfi?
Magánügyet beszélünk meg.
Tűnj innen!
Elmegyek.
De nem mondtam le rólad.
Minden rendben?
Igen.
Minden rendben.
Köszönöm.
Még egyet!
- Megnyugodott? - Igen.
Nem, dühös vagyok.
Ki az a férfi?
Volt vőlegény.
Jelenleg zaklató.
És nagy barom.
Kellene egy mágneses tér az exek ellen, nem?
Ha egy felbukkan, akkor durr neki, és máris messzire repül.
Maga nős?
Nem. Én azok közé tartozom,
akiknek, mint mondta, kellene egy mágneses tér.
Ismeri azt a nőt?
- Egy pillanat! Rögtön jövök. - Persze, csak tessék!
Megkaphatnám a számlát?
- Szia, csajszi! - Szióka!
Bocs, hogy kinyomtalak. Randin vagyok.
A pasi épp beszélt, én meg udvarias vagyok.
Végighallgattam.
Akkor menj vissza a randira! Később beszélünk.
Nem. Mondd csak! Tök uncsi a csávó.
Fossa a szót. Én csak szexelnék.
Már tudom az exe teknősének a nevét is!
Egyébként semmi különös. Csak mesélni akartam.
Emlékszel a dögös bíróra a tárgyalásról?
Igen. Felszedted?
Dehogy! Én is azt hittem, hogy lesz valami,
mert a környéken beültünk egy italra, de megjelent egy nő, aki minket bámult.
Feszült és fura lett.
Úgyhogy el is jöttem.
Ez tényleg fura.
Amúgy rákerestem a neten, és nincs fent róla semmi.
Az égvilágon semmi. Se kép, se profil, semmi.
Akár egy szellem.
Bocs, csajszi, nem hallottam. Ismételd meg!
Mindegy, most érek haza. Majd hívlak.
- Oké. Puszi! - Puszi!
Thiago, hol vagy?
Felforgatták a lakásomat, minden szanaszét. Át tudnál jönni?
Úgy tűnik, itt megvan minden!
Innen sem vittek el semmit!
- Kösz, hogy ilyen gyorsan jöttél. - Persze.
- Aggódtam érted. - Jól vagyok.
Úgy tűnik, nem rablás történt. Inkább csak…
- Ja… - Mindent szétdobáltak.
Tudod, mit gondolok?
Caio tette.
Miért tett volna ilyet?
Nem tudom, Thiago.
Ma ott volt a bíróság előtt. Jó, mi?
Veszekedtünk, és Marco védett meg.
Marco?
A bíró a tárgyalásról.
Ottfelejtettem a mappámat. Elmentem érte.
Oké, de mit csináltatok, mielőtt Caio odament?
Már kíváncsi sem lehetek?
Komoly a dolog?
Nem.
Egyáltalán nem. Nincs köztünk semmi.
Mintha lett volna szikra. Beültünk egy italra.
Semmi eget rengető.
Nem tudom, Babi.
Azért légy óvatos!
Elég fura, hogy ez a bíró körülötted legyeskedik.
Most nagyon sebezhető vagy.
Csak legyél jól!
Azt akarom, hogy az a ragyogó, életteli Babi légy, aki mindig is voltál.
Én is ezt akarom.
De azt hiszem, elvesztettem önmagam a Caióval töltött öt év alatt.
Már nem igazán tudom, ki vagyok.
Én tudom, ki vagy.
Egy csodálatos nő, aki épp rossz időszakot él át.
Szeretném, ha tudnád, mindig számíthatsz rám.
Tudom.
De nem csak barátként.
Több is lehetnék, Babi.
Akár…
Thiago…
- Inkább ne! - Ne haragudj!
Kérlek, te se! Még nem állok készen.
De azért…
segítsek eltakarítani ezt a kupit?
Nem kell. Legalább este lesz mivel elterelni a gondolataimat.
Holnap találkozunk?
Még szép!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Pihenj is, jó? - Rendben.
Szia!
Szia, Camille! Hogy vagy? Itt Babi. Emlékszel rám?
Valami váratlan történt, és szeretném visszakapni a motorom.
- Te vagy az új lány, aki jelentkezett? - Igen. Babi.
- Alexandre. - Nagyon örülök.
A fiúk már kíváncsiak voltak rád.
Rég nem lépett be nő a klubba.
Nem lehet könnyű ennyi férfi között.
- Na és mire várunk? - Inkább kire.
Na végre!
Indulás!
Mákotok, hogy berozsdásodtam.
Különben már bikiniben várnék rátok a medence mellett.
Tényleg?
Láttam a motort a bíróság előtt.
Nem gondoltam, hogy a tiéd.
Én sem gondoltam volna, hogy ez a motorod.
Segíthetek?
Köszönöm.
Kellemes meglepetés.
Mit innál szívesen?
Lássuk, kitalálod-e! Szerinted mit szoktam inni?
Nekem olyannak tűnsz, aki szereti a pezsgőt.
- A minőségi fajtát. - Eltaláltad.
Bonts egy üveg pezsgőt! A legjobból.
Meghívtalak.
Egy kis ajándék, hogy csatlakoztál a klubhoz.
Ha tudtam volna, hogy ilyenek vagytok, hamarabb belépek.
Ez csak neked szól.
Azoknak a vadállatoknak még csapvizet sem adnék.
Köszönöm.
- Nocsak, ki tolta ide a képét! - Szia!
Tudok egy jó helyet a parton, ahonnan gyönyörű a naplemente.
Csatlakozol?
Menjünk!
Kösz, nagyon finom volt.
Tényleg jó ez a hely.
Imádom a kilátást.
Még sosem hoztam ide senkit.
Az hogy lehet?
Megszoktam, hogy mindent egyedül csinálok.
Igazából jobb is.
De veled…
Veled más.
Mondok valamit, de ne nézz őrültnek!
Mondd csak!
Megjelentél álmomban, mielőtt megismertelek.
- Tényleg? - Ja, esküszöm.
Milyen álom volt?
Nem hiszem, hogy el merem mondani.
Próbáld meg!
Oké.
Száguldoztunk a motoron.
Esett az eső,
aztán megcsúsztál, és lenyúztad a karod.
Bementünk egy sötét raktárba…
- És? - És…
Tippelj!
Jól tippeltem?
Aha.
Vedd csak fel!
Ne haragudj!
Halló?
Tessék? Nem.
Ezt hogy érti?
Ilyen nincs! Már megint?
Bocs, de ezt el kell intéznem. Sürgős.
Halló?
Nem, motorral oda tudok menni. Máris ott leszek.
Rendben.
Ha ez így folytatódik, nem állok jót magamért.
Hogyhogy otthagyott? Nem komplett a pasi.
A legrosszabb, hogy kezdtem beadni a derekam.
Annyira jó volt.
Nem tudjátok később bepótolni?
Nem tudom. Nem hiszem, hogy visszajön.
Tök fura volt, ahogy távozott.
Talán így üzen az univerzum, hogy hagyjam a fenébe.
Én ezt veszem fel.
Mutasd!
Szörnyű ez a bugyi.
Pontosan, drágám. Tökéletes!
Nem értem.
Nincs kedvem szexelni a sráccal, így ha hülyeséget csinálnék,
rögtön eszembe jut, milyen bugyit húztam, és leállok.
Ha semmi kedved, miért randiztok?
Unatkozom! Rühellek otthon ülni hétvégén.
Azt hiszem, kezdem kapiskálni, hogy minek a bugyi.
- Szia, Paty! - Puszi, csajszi!
Babi?
Az étteremben vacsorázunk, aztán maradunk iszogatni.
Nem jössz velünk?
Kösz, de inkább sétálok egyet a parton.
Kell társaság?
Kösz, de nem.
Egy próbát megért.
- Bocs a korábbiért. - Nem kell magyarázkodnod.
Jól akartam magam érezni ma délután.
De ez minden.
Nem vágyom párkapcsolatra. Nem akarok semmi komolyat.
Kímélj meg a kamu szövegtől, oké?
Megértettem.
Nagyjából.
Arra próbálok célozni,
hogy nem kell a szöveg…
beszéljenek a tettek!
„Mennem kellett. Egyszer mindent elmesélek.
Köszönöm életem legszebb éjszakáját!”
- Jó reggelt! - Már csak rád vártunk.
Indulhatunk.
Nem tudom, mi van köztetek Marcóval, de ne búslakodj!
Fura fickó, nem igazán beszél senkivel.
Nagyon rejtélyes. Jobb, ha távol maradsz tőle.
MARADJ TÁVOL MARCÓTÓL!
Hűha, Babi! Tök para.
- Ugye? - De legalább a szex jó volt, nem?
- Elég, oké? Ez most komoly. - Bocs.
- Feljelentést kéne tenned. - Mégis ki ellen?
Gőzöm sincs, ki küldte.
Lehet, hogy Caio volt. Nyilvánvaló lenne.
- Viszlát! - Pá!
De lehet, hogy a szeretője.
Vagy az az őrült nő a bárból, amikor Marcóval voltam.
Vagy Thiago.
- Thiago? - Halkabban!
- Hisz a társad! - Tudom.
A legjobb barátod.
Igen, de legutóbb olyan fura volt.
Nem meséltem, ugye?
Eljött, és bevallotta, hogy érez.
- És utána? - Azt mondta, többet akar barátságnál…
És? Mindjárt megöl a kíváncsiság.
- Megcsókolt. - Mi van? Szájon?
Nem, arcon. Igen, Patrícia!
Durva! Ez az év pletykája!
Össze vagyok zavarodva. Nem tudom, mit gondoljak.
De nem lehetett Thiago. Tudod, miért?
Aznap este, amikor az üdülőben voltál, több kilométerre volt a barátaival.
Nem követhetett, hogy levideózzon.
- Honnan tudod? - Ezt nézd!
Aznap este posztolta. Tök messze volt.
Örülök, hogy megmutattad.
Látod, milyen vagyok? Kezdek begolyózni.
Még a legjobb barátomra is gyanakszom.
Gyere ide! Nyugi! Érthető, hogy kiakadsz.
- Köszi. - És most figyuzz!
Ne hagyd, hogy a pasik felzaklassanak! Csodás nő vagy!
Koncentrálj magadra és az álmaidra!
Cselekedj!
- Most menjünk! - Tényleg elég volt mára.
MARCO NEM FOGADOTT HÍVÁS
„Drága whiskyk.
Good Saints, ritka 1937-es gyűjtemény.”
Megvagy!
Retek.
IMPORTSZERZŐDÉS
Thiago!
- Igen? - Gyere ide!
Ezt nézd!
Felfogtad, hogy ez mennyire súlyos?
Ezek kamu számlák, nem mentek át a cégen.
- Hogy nem láttad? - Lehetetlen.
Köze van az építőipari csaláshoz.
- Végig becsapott minket. - A rohadék!
Nagy a baj.
Sokalltam, hogy mennyit költ.
De nem szóltam, hogy ne aggódj.
Most mi lesz?
Nem tudom, Babi.
Bemegyek az irodájába, és behúzok neki.
Ne, nyugi! Most okosnak kell lennünk.
- Csak higgadtan. - Komoly?
- Igen. - Higgadjak le?
A fickó bűnöző. Csaló.
Már nem az a Caio, akit ismertél.
- Be kell verni a képét. - Figyelj rám!
Ha megvered, nemcsak beperel, de a bizonyítékot is gyorsan eltünteti.
Okosabbnak kell lennünk.
Vigyázni kell a gépre, és egyenesen az ügyésznek adni.
Vagy mindjárt a bírónak.
- Marcónak? - Igen.
Szerintem segítene.
Oké. De előtte beszéljünk az ügyvédeinkkel!
Hallgassuk meg őket! Hátha tudnak ennél okosabb megoldást.
- Oké. - Babi!
Esküszöm, nem tudtam semmiről.
Nem leszek bűnrészes.
Én sem.
Ugye tudod, hogy a te oldaladon állok?
Egy pillanat!
Elnézést, maga Bárbara Vieira? Küldeményt hoztam.
Köszönöm.
Szép napot!
Ki küldte?
Marco.
Szokás szerint.
Nézd, Babi, ne vedd rossz néven,
de bizarr, hogy a bíró így teper nálad.
- Ez azért durva, Thiago. - Nem, nem az.
Nem te mondtad, hogy legyek éber?
Sok a rossz szándékú ember.
Most megyek.
Szia!
Ne törődj vele! Féltékeny.
Olvasd fel!
„Sajnálom, hogy megint otthagytalak.
Vacsorázz velem holnap nálam!
Küldök érted egy kocsit pontban hétre.”
Milyen előzékeny!
Szerintem nem. És nem is akarok menni, oké?
Azok után, ami Caióval volt, nem kockáztathatok.
Mi van, ha Thiagónak igaza van? És Marco is csak egy görény?
Ha azt hiszed, minden férfi hazug dög, mint Caio,
akkor soha nem lesz senkid. Egyetértesz?
- Nem tudom, érdemel-e a második esélyt. - Tudod, mit gondolok?
A legjobb dolog az életben egy második esélynek álcázott csoda.
Nem azért mondom, hogy adj Marcónak még egy esélyt.
Magadnak adj!
Ez gyönyörű. Te találtad ki?
Nem! Egy könyvből vagy szerencsesütiből vettem.
De nem ez a lényeg, hanem az üzenet.
Féltem, hogy nem jössz el.
Először féltem eljönni.
Örülök, hogy itt vagy.
- Elvehetem? - Persze.
Előkészítettem egy meghitt helyet.
Köszönöm szépen.
- Kérsz egy kis bort? - Kérek!
Remélem, szereted a bárányt.
Te sütötted?
Gyanakodni kezdtem, hogy meglopta a társát.
- És aztán? - Aztán kérdőre vontam.
Természetesen mindenki előtt, a társa neki hitt, én meg repültem.
Néhány hónapig fizettem a takarítónak, hogy mindennap odaadja a fickó szemetét.
Aztán sikerült bizonyítékokat találnom, amiket dossziéba tettem,
és elküldtem a társának egy csokor virággal.
A nő otthagyta a fickó cégét,
és állást ajánlott,
de addigra már az volt a célom, hogy bíró legyek.
Tanulnom kellett, ezért nem vállaltam.
Nahát! Tizenkilenc évesen már ilyen voltál?
Megszállott?
Mindig az igazságot kerestem.
Akkor igyunk az igazságra!
Az igazságra!
Elfelejtettem, hogy az élet könnyű is lehet.
Élvezetes.
Elfelejtettem, ki vagyok.
Ki kell mennem a mosdóba.
Hogyne.
A folyosó végén van, balra.
Elnézést!
Mit csinálsz itt?
Én…
Eltévesztettem az ajtót.
A mosdó arra van.
Rendben.
Valaki nagyon keresett.
Megnézem.
Csak Paty, a barátnőm.
Egy biztonsági app segítségével valós időben látjuk, hogy hol a másik.
Megnyugtatom.
Szia! Elfelejtettem szólni, hogy mégis Marcóval vacsorázom.
Udvarias velem.
Megtudtam, hogy paradoxonban él.
Az igazság megszállottja,
és egyszerre rejtélyes.
De ne aggódj!
Nem hiszem, hogy veszélyes.
Később felhívlak.
Nagyon nehéz bíznom bárkiben.
Beszélnem az érzéseimről.
Az utóbbi időben sok bonyodalom volt
az életemben.
Még mindig tart.
De ha mellettem vagy, úgy érzem, minden újra jól alakulhat.
Sokat hallom, milyen bonyolult az életed.
Mi olyan bonyolult, hogy nem mondhatod el?
Tudom, hogy vele van.
- Ne érjen hozzám! - Idehívom dr. Marcót.
- Asszonyom… - Hagyjon!
Mindjárt hívom dr. Marcót, de lent várjon, kérem!
Lent várjak? Viccel? Ez az én házam is.
Paula, mit keresel itt? Kérlek, távozz!
Szóval te vagy a liba, aki a férjemmel hempereg?
A férjed?
- Ez nem így van, Babi. - Házasok vagytok?
Igen. Házasok vagyunk. Jó ideje. Nem tudtad?
De szomorú lettél!
Bevetted a kis meséjét?
Szegény, kiábrándult férfi törődésre vágyik, igaz?
- Fogd be, Paula! - Nem. Nem fogom be.
Joga van tudni az igazságot. Hogy mennyi keserűséget okoztál.
Hogyan tettél tönkre, hagytál magamra, amikor szükségem volt rád.
Tudja csak meg, milyen szívtelen szörnyeteg vagy!
Ha ezt megtette velem, a saját feleségével,
képzeld csak el, mit tenne veled?
Egy gyors numerával.
- Babi! - Elmegyek.
Nem volt jogod hozzá!
Menj! Rohanj csak el!
Várj! Hallgass meg!
Eressz el!
Az igazságot keresed, ugye?
Mindezt azért, hogy leplezd a hazugságaidat.
Ne keress többé!
Ne gyere utánam!
Szia, Csipkerózsika!
- Szia! - Mi az? Éhes vagy?
Egyél egy kis levest!
Megjöttem.
Most, hogy befutott, megebédelünk a szüleiddel.
- Oké. - Mehetünk?
- Igen. - Köszönöm.
- Vigyázz rá, jó? - Rendben.
Hoztam csokit.
Ide vele!
Szia!
Istenem!
Nagyon ránk ijesztettél.
Képzelem.
De az a fontos, hogy jól vagy, túl az életveszélyen.
Nagyon remélem.
Thiago,
nem sokra emlékszem,
de úgy éreztem, hogy szándékosan húzták rám a kormányt.
Szándékosan?
Ez nagyon durva. Ki tenne ilyet?
Nem tudom.
Nem is biztos, hogy így történt, de ezt éreztem.
Csak ha, Caio…
Caio?
Már nem tudom, mit gondoljak.
Elnézést!
Jó látni, hogy ébren vagy.
Nincs miről beszélnünk.
Nem is kell most beszélnünk.
Csak látni akartalak.
Láttál.
Nézd!
Babi nagyon hálás
a virágért.
De pihennie kell.
Szerintem jobb lesz, ha elmész.
Jól vagy?
Igen.
Halló, Fernando! Itt Marco. Hogy vagy, öregem?
Kérnék egy szívességet.
Szükségem lenne egy térfigyelő kamera képeire…
és le kellene hallgatni valakit.
Gyere, drágám! Minden rendben.
- Köszi. - Jól érzed magad?
Menj és pihenj le, oké?
És ennyi.
Tessék. Idd meg! Még jó meleg.
- Kösz, anya. - Szívesen.
Jó lesz visszamenni dolgozni, tudod?
- Holnap be is ugrom. - Nem, csajszi, nem kell.
- Thiagóval intézzük. - Tudom, de menni akarok.
Nincs értelme itthon ülni.
Hülyeségeken kattogni, és befordulni.
Tudod, hogy nem engedhetem.
Ha rosszul leszek, megígérem, hazajövök.
- Eskü! - Meglátjuk.
Felvennéd a kaputelefont, anya?
Halló? Egy pillanat türelmet.
Marco van az ajtóban.
Marco?
Szia!
Tudom, nem a legalkalmasabb…
de magyarázattal tartozom a történtek után.
Nem elég, ha hallod.
A saját szemeddel kell látnod.
Vitóriának ritka a betegsége.
Emanuel-szindróma.
Ezért gyengébbek az izmai.
Fejlődési rendellenességekkel született.
Más a bélrendszere, és gond van a kis szívével is.
- Paula Vitória anyja? - Igen.
És házasok vagytok?
Azok voltunk négy évig.
Eleinte, persze, boldogan éltünk.
De már a terhesség előtt is aggódtam Paula mentális egészsége miatt.
És amikor teherbe esett, csak rosszabb lett.
Mindent megpróbáltam. Pszichológushoz, pszichiáterhez vittem.
Elkezdett járni, majd nem ment többet.
Aztán megszületett Vitória,
kiderült a szindrómája…
Azt hittem, ha megházasodom, gyereket vállalok és anya leszek,
akkor önmagamra találok.
De úgy tűnik, pont az ellenkezője történt.
Egyre inkább elveszítettem önmagam.
Nem múlik el.
Egyszerűen érzem.
De továbbra is vele maradtál?
Igen, persze. Együtt maradtunk.
Megpróbáltam.
Amíg az egyik éjszaka bejött a kórházba…
kivitte Vitóriát a kórteremből,
és megpróbált elfutni.
A baba nem éli túl a gépek nélkül.
Hála az égnek, sikerült megállítanom.
Hogy védjem a lányom életét,
jogi lépéseket kellett tennem, hogy Paula ne látogathassa.
Életem legnehezebb döntése volt.
Ezért hagytalak magadra akkor a mólón.
Felhívtak a kórházból, hogy Paula mindenáron be akar menni.
Ezek után megfogadtam,
hogy soha többé nem jövök össze senkivel.
De az az igazság…
hogy totálisan beléd szerettem.
Nemsoká kimondják a válást Paulával.
Végre.
És újrakezdhetem az életem.
Akkor jobb, ha addig várunk, nem?
Eleget vártam, Babi.
Tudom, hogy mit akarok.
Marco, időre van szükségem, hogy ezt feldolgozzam.
Sok ez így egyszerre,
és el kell intéznem egy problémát is a cégnél.
Adj egy kis időt!
Kettőnknek is.
Ahogy akarod.
Várni fogok.
Köszönöm, Fernando.
Ha bármi kiderül a lehallgatásból, szólok.
- Rendben. - Szia!
- Lefuttatták a rendszámot. - És?
Klónozott. Az egész kezd egyre furcsább lenni.
Lehet, hogy véletlen egybeesés, de nem tudom.
Mindenesetre Fernando lehallgat valakit.
Ezzel komoly szarba kerülhetsz.
Te is tudod.
Tudni akarom, mi ez az egész. Meg kell védenem Babit.
Koffeinmentes.
Mi az? Te lábadozol, és engem szolgálsz ki?
Örülök, hogy visszajöttél.
Én is. Kérdeznék valamit.
Mi a helyzet Caio laptopjával? Beszéltél az ügyvédekkel? Átadtad nekik?
Igen. Náluk hagytam a laptopot, de ez időbe telik, Babi, ugye tudod?
Szerintem mindent Marcónak kellene átadnunk.
De Marco a bíró, Babi. Ő jár el az ügyben. Nem adhatjuk neki.
Tudom. De kiderült, hogy csodálatos ember.
Hajlandó segíteni.
Felgyorsítaná az eljárást.
Lépjük meg?
Caio nem úszhatja meg.
Igazad van.
Vessünk véget ennek! Melletted állok.
Akkor menjünk mindjárt a bíróságra!
Csak hazaszaladok a fájlok másolataiért.
- Lemásoltad? - Nyilván.
Minden megvan felhőben és gépen is. Csak haza kell ugranom érte.
Persze, ez fontos.
Előbb van néhány elintéznivalóm,
de két óra múlva érted megyek, megfelel?
Persze.
- Oké. - Szia!
Szia!
Hé!
Tudom.
Helló, Caio!
Mi történt?
Betörtek hozzám. Megkínoztak.
Minden mozdulatomat figyelik.
Azt mondták, ha nem hozom helyre, számítsak a legrosszabbra.
Szólj, hogy nem az én hibám! Nem én adtam Babinak a laptopot.
Semmi értelme.
Amit Babi tud, az mindenkinek rossz.
Basszus, ki akarok szállni! Elég volt ebből!
Nincs tovább!
Tisztázzunk valamit!
Ha Babi és a bizonyíték nem tűnik el, minket takarítanak el, felfogtad?
Amikor bevettél engem is az egész építőipari csalásba,
nem tudtam, hogy bűnözőkkel lesz dolgunk.
Mi a szart hittél?
Mintha nem tudtad volna, honnan a pénz.
De az elköltése nem okozott gondot.
Új kocsi, ékszerek,
whisky,
szerető.
Nagyzoltál, fel kellett nyitnom Babi szemét.
Nem akartam, hogy belekeveredjen.
Zaklattam,
megfenyegettem,
helyben hagyattam a kibaszott motorját, de Babi makacs.
Most szerelmes a bíróba.
Gondolom, felfogtad a parányi agyaddal, hogy ez mit jelent.
Mostantól…
vagy ő, vagy mi.
Kit választasz?
Babi veszélyben van.
Szia!
- Megvan minden? - Igen.
Itt van.
Induljunk!
Nagy megkönnyebbülés, hogy átadhatjuk Marcónak.
Szerintem helyesen cselekszünk.
Biztos vagyok benne.
Thiago, a bíróság nem a másik irányban van?
De, Babi, a bíróság a másik irányban van.
Hogyhogy kerülünk?
Mi folyik itt?
Mi ez?
Jobb, ha befogod, Babi.
Gyerünk, Babi! Vedd fel!
Ne merészeld!
- Thiago autójában ülök… - Megőrültél?
- Ne! - Tedd csak le!
Állj meg, nekimegyünk!
Ne idegesíts! Kussolj!
Bassza meg!
Még egy ilyen, és véged!
Halló? Marco?
Hála istennek, Paty! Babi bajban van.
Nyomon tudod még követni az appon?
- Istenem! Egy pillanat! Nézem. - Kérlek!
- Látod? - Itt van, megtaláltam.
A Marginal Pinheirosról fordul a Guido Caloira.
Jó. Maradj a vonalban! Ne tedd le!
Thiago, ha a bizonyítékról van szó, ha benne vagy,
beszéljük meg! Bátyámként szeretlek, nem ártanék neked.
Már nem hiszek neked, Babi.
Most fogd be, és hagyj vezetni!
- Igen? - Aguiar államügyész?
- Marco! - Egy autót üldözök.
Meg akarnak ölni egy ártatlan nőt. Elküldöm a helyzetem.
De nincs sok időnk.
Ne csinálj semmit, amíg a zsaruk oda nem érnek!
Rendben.
- Merre mennek? - Közelednek a gáthoz.
Rajta vagyok.
Jól figyelj!
Kiszállsz a kocsiból,
és azt teszed, amit mondok.
Ha elfutsz,
vagy sikítasz,
golyót repítek a fejedbe.
Megértetted?
Szállj ki, Babi!
- Mozogj már! - Ne, Thiago! Kérlek!
Menj egyenesen, majd fordulj jobbra! Marco, mentsd meg Babit!
Thiago, erre semmi szükség.
Úgy teszünk, mintha nem tudnánk. Nem mondtam Marcónak.
Mozogj!
Láttam a pénzügyi kimutatásokat, a hamis számlákat, mindent.
Nem keveredsz gyanúba.
Hadd segítsek!
Segítek kimászni belőle.
Caionak vágok vissza, nem neked.
A legjobb barátom vagy.
Nem akartál rosszat. Bedőltél Caiónak, ahogy én is.
Pofa be!
Kussolj, az istenit!
Szart sem tudsz, oké?
Ne!
Fogd meg!
Gyerünk a gödörbe!
Be a gödörbe!
Miért teszitek ezt velem?
Csak több pénzt akartam.
Caio más nőkkel akart dugni.
De bele kellett ártanod magad, ugye?
Ha nem tüntetlek el, kinyírnak minket.
Ezért kell meghalnod.
Ne!
Intézd el!
Baszki, Thiago!
Te akartál beszállni.
Ez van. Aki túl sokat tud, annak vége.
Tudnom kell, hogy állunk, Caio.
Vagy ő, vagy mi.
Ne csináld!
Könyörgök, Caio! Ne tedd! Nézz rám!
Szeretlek!
Lőj!
Nézz rám, Caio!
Lőj már, baszd meg!
Picsába! Nem megy, Thiago.
- Megőrültél? - Képtelen vagyok rá.
- Végünk! - Baszd meg!
Nyugi, tesó!
Nyugalom!
Mit tettél?
Jézusom, Caio!
Mit tettem?
Te kényszerítettél rá, baszod!
Istenem!
Marco!
Nyugi! Lassan leteszem.
Vége, Babi.
Nézz rám!
Tarts ki! Ne hagyj itt!
Két férfit letartóztattak, mert meg akartak ölni
egy nőt São Paulo déli részén.
Az elkövetők Caio Siqueira és Thiago Freitas.
Bárbara Vieira a könyvelőirodában szerzett tudomást
a pénzmosásról, ahol az egyik férfi üzlettárs volt.
A legérdekesebb, hogy az ügyet tárgyaló bíró…
Minden rendben lesz.
…a helyszínen volt, és megmentette a nőt.
Nem semmi sztori!
MENTŐ
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Az orvosok bizakodóak.
Úgy néz ki, kiengedik, és a héten már hazajöhet.
Remek hír!
Vitória nagyon szerencsés, hogy a lányod lehet.
Inkább én vagyok az, hogy az apja lehetek.
Paty az.
Szia, csajszi! Hogy van az utazó? Milyen a panzió?
Csajszi, egyenesen imádom! Kösz az ajánlást.
De, csajszi, van egy bomba hírem.
Nem mondtam, amíg nem tuti.
Ne csigázz! Bökd már ki!
Miután éveken át naponta váltogattam a pasikat,
végigmentem egész São Paulón, itt az ideje lehorgonyoznom.
Francokat!
Párkapcsolatban vagyok.
Te meg a párkapcsolat? Most szívatsz?
- Nem hiszel nekem? - Nem.
Bújj ide! Emlékszel rá?
Szia! Hogy vagy?
Tudjuk-ki irodájából? Ezt nem hiszem el!
Szia! Mi újság? Rég láttalak!
Csajszi, mindhárman olyan boldogok vagyunk!
Hárman?
Mindhárman. Én, Júnior és Rodrigo.
Nézd, Paty, ha nem lennél, téged ki kéne találni.
Csak el akartam újságolni a hírt. Most már sok a…
Szupi! Legyetek nagyon boldogok!
A feliratot fordította: Juhász Ildikó