BURNING BETRAYAL
BERDASARKAN NOVEL KARYA SUE HECKER
BABI DAN CAIO AKAN MENIKAH
MEMANGGIL
HEI, AKU MERINDUKANMU
Sayangku!
Aku kaget! Kau mencoba membunuhku?
Aku tak coba membunuhmu.
- Bukankah kau seharusnya di Rio? - Tadinya.
Aku hanya mampir sebentar. Aku harus bersaksi dalam kasus klien.
- Bersaksi? - Ya.
Kenapa? Kalian dituntut?
Kejaksaan sedang menyelidiki mereka. Pencucian uang.
- Apa hubungannya denganmu? - Tidak ada.
Semua rekan bisnis biasa dipanggil
untuk bersaksi dalam tuduhan begini.
Itu hanya protokol.
Thiago memegang semua akun dan laporan keuangan. Aman.
Rekanmu adalah pria paling cerdas dan teratur yang kukenal.
Benarkah?
Baiklah.
Orang paling cerdas dan teratur kedua
yang kukenal, setelah kau, cintaku.
Itu lebih baik.
Hei, tutup matamu.
Aku punya kejutan.
- Percayalah. - Caio…
Buka.
Indah sekali, Sayang! Tak kupercaya!
- Pakailah. - Baik.
Sebentar. Coba lihat.
Bagaimana?
- Kau suka? - Menawan.
Menawan.
Aku mulai berorgasme.
- Baiklah. - Aku mulai berorgasme.
Cintaku…
Itu menyenangkan.
Kenapa ekspresimu begitu?
Itu tak nyaman?
- Tentu nyaman. Bukan itu. - Lalu apa?
Aku memikirkan sepeda motor itu.
Sepeda motor?
Ya, ada tawaran dari pembeli. Sudah kuceritakan?
Akhirnya, 'kan, Sayang? Senang mendengarnya.
Kau banyak urusan untuk pesta pernikahan.
Sepeda motor itu menyita waktu.
Bagaimana pekanmu? Perencanaannya merepotkan?
Ada dekorasi yang harus diselesaikan.
Namun, pasti beres.
Aku bahagia dengan kehidupan yang kita bangun.
Aku juga.
Aku cinta kau.
- Kau lapar? - Ya.
- Akan aku buatkan pasta. - Antusias sekali!
Pasta, sedikit anggur.
Menakjubkan.
Tidak, kau tak mengerti.
Itu bukan mimpi gila yang kau di kamar mandi, membuka pintu,
dan itu kantor dan rumah nenekmu.
Mimpi ini nyata. Sangat nyata.
Dengarkan ini.
"Mimpi berselingkuh
bukan berarti kau mau selingkuhi pasanganmu."
Ya, 'kan?
"Kemungkinan, kau mencurangi diri sendiri dengan membuat pilihan
yang kau rasa salah."
Entahlah. Pikirkan apa artinya.
Misalnya, kau benar-benar ingin menikah?
Aku mencintai Caio. Kenapa tak mau?
Entah, kau meniduri banyak orang sebelum Caio.
Bisa jadi hasrat yang ditekan.
Aku akan mati kebosanan bercinta dengan satu orang seumur hidup.
Kita sangat berbeda.
Entah bagaimana kau percaya pria di aplikasi kencan.
Apa yang lebih berisiko dan berbahaya
daripada seumur hidup bersama seseorang?
Terima kasih.
- Tolong sedikit lagi. - Kemarilah.
Boleh aku unduh sesuatu di ponselmu? Aplikasi yang bagus.
Terima kasih.
Dengan begini, aku selalu tahu kau di mana dan apakah kau aman.
Baik. Namun, jika kau mau tahu aku ke mana,
aku juga mau tahu kau ke mana.
Jika kelak aplikasi menunjukkan kau di klub tukar pasangan,
aku tahu impianmu terwujud.
Aku harus melepaskan jahitannya. Tak ada cara lain.
Tidak. Tak perlu.
Pada hari pernikahan, pasti muat.
Permisi.
- Mau kopi? - Ya.
Terima kasih.
- Butuh sesuatu? - Tidak.
Tidak, aku memeriksa transaksi antara bisnis Caio
dan perusahaan konstruksi.
Aku mau ke sidang.
Omong kosong, Babi.
Ini hanya sidang pendahuluan. Sudah kubereskan semuanya.
Aku tahu, tapi aku rekan bisnis, 'kan? Itu kewajibanku juga.
Sudah kuperingatkan.
- Itu akan sangat membosankan. - Aku tahu.
Lihat, Thiago.
Ini mirip dengan punyaku.
Hatiku sedikit hancur untuk menjualnya.
Jangan jual.
Motor ini bagian dari fase lain. Tak cocok lagi dengan hidupku.
Saat aku punya anak…
Kita terlambat, Babi. Ayo pergi?
Ayo.
KLUB SEPEDA MOTOR ROAD HARPIES
- Di mana Caio? - Dia terlambat.
Aku datang.
Maaf, jalanan macet.
Selamat pagi, Hadirin.
Saya Marco Ladeia, hakim pengadilan ini.
Mari kita mulai sidang pendahuluan ini.
Tn. Caio Siqueira, silakan.
Bisa tolong jelaskan secara detail
hubungan perusahaan impor Anda dengan Melagold Construction,
yang dituduh melakukan operasi keuangan janggal,
membentuk organisasi kriminal, dan pencucian uang untuk kartel narkoba?
Hubungan saya dengan perusahaan tersebut dimulai pada tahun 2009,
dan sejak itu, kami selalu menjaga transparansi.
Akuntan saya, Thiago, membawa semua neraca
dan akun untuk ditunjukkan kepada Yang Mulia.
…dan karena itu, saya, sebagai akuntan Caio,
bisa menjamin tak ada hubungan antara klien saya
dan aktivitas ilegal yang disebutkan.
Itu saja untuk saat ini.
Sidang ditutup dan dibubarkan.
Sudah kubilang.
Kita pergi sekarang?
Sayang, aku harus segera ke bandara.
Masih ada rapat di Rio. Ya?
- Sekarang? - Ya.
- Aku sayang kau. Jaga dia. - Serahkan padaku.
Mobil baru?
Menurutku juga berlebihan.
Kau mau ikut pesta lajangku?
Bukankah itu hanya untuk perempuan?
Kau sahabatku. Kau punya hak istimewa.
Begitu, ya. Terima kasih, tapi nikmatilah bersama teman perempuanmu.
- Mau mampir makan siang? - Aku tak bisa.
Aku harus berpamitan pada temanku.
- Hai. Kau Camille? - Hai. Benar.
- Jaga ia, ya? - Tentu saja.
Lepaskan!
CALON PENGANTIN
Tampan! Menawan!
Apa itu?
Kejutan!
Hadiah pesta lajangmu ada di sini.
- Kau gila. - Sudah lunas! Bawa dia ke motel.
Tentu tidak. Tak bisa!
Jangan konyol. Caio tak akan tahu! Nikmatilah!
Tak bisa. Kau pakai saja voucernya! Lebih bermanfaat bagimu.
Aku? Yakin?
- Sebelum aku menyesal. Pergi! - Aku pergi!
Aku akan segera kembali. Ayo!
Ikut denganku! Tampan, seksi, menawan!
Nikmatilah!
Astaga.
Ayo. Ini milikmu, bukan?
Tunjukkan!
- Pengisap klitoris. - Astaga!
Setelah dua tahun menikah, itu akan lebih berguna daripada Caio.
Terima kasih.
- Semuanya sudah dibuka. - Tidak, masih ada ini.
Sebentar.
- Dari siapa? - Coba kulihat!
"Untuk Babi, kejutan kecil dari pengagum rahasia."
Buka!
- Buka! - Ya, ampun.
Sungguh misterius.
Babi?
- Astaga! - Ini Caio?
- Wanita lain. - Caio dengan orang lain?
Babi?
Caio dengan orang lain!
Babi?
Buka. Keluarlah sekarang.
- Tidak. - Semuanya sudah pergi.
Aku tak mau keluar.
Tolonglah, Babi!
Syukurlah kau datang. Kucoba segalanya, tapi dia tak mau keluar!
Aku bisa dengar!
Astaga.
Hai, Babi. Ini Thiago.
Tolong buka pintunya.
Untuk apa aku buka?
Melihat wajah orang dan bilang pernikahannya batal?
Pria yang kucintai tak ada dan itu bohong?
Aku tak akan keluar.
Ayolah, Babi.
Banyak yang menyayangimu dan ingin melihatmu baik.
Kenapa dia melakukan itu padaku, Thiago?
Jujur, aku tak tahu, Babi.
Namun, aku turut prihatin.
Sumpah, akan kuikuti maumu. Kau boleh minta apa saja.
Aku mau ke suatu tempat.
Kurasa ini bukan ide bagus. Kenapa kau makin menyakiti dirimu?
Jangan jadi pengecut, Thiago. Ini ide bagus.
Jika Babi mau ini, kita lakukan.
Aku harus tahu siapa wanita itu. Aku harus tahu semuanya.
Siapa namanya? Sejak kapan mereka bersama?
- Sejak kapan aku diselingkuhi? - Baiklah.
Ayo.
- Selamat malam. - Selamat malam, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Kau ingat Babi, bukan? Tunangan Caio.
Kami harus ke kantornya.
Dia perlu ke sana untuk mengambil barang ketinggalan Caio.
Akan bagus jika kau bisa izinkan kami masuk.
Sayangnya, tanpa izin Pak Caio,
itu tak mungkin.
- Aku paham. Sudah kubilang. - Kau tahu?
Pernikahan mereka sebentar lagi, dan Caio sedang bepergian.
Dia mau menaruh kado kejutan untuk saat Caio kembali.
Kau tak akan merusak niat baiknya, bukan?
Dunia butuh lebih banyak romansa.
Bukankah begitu?
Ayo!
Cepat, 'kan?
Ini sangat cepat. Amat cepat.
Aku tak bisa lama meninggalkan meja tamu.
Ayo ikut aku. Aku mau katakan sesuatu secara pribadi.
Ayo!
Babi, tunggu!
Akan kucari tahu soal wanita itu!
- Ini gila. - Kunyalakan komputer, cari kata sandinya!
Jika ada sesuatu, kau akan terluka. Tak sepadan.
Bukan masalah!
Pikirkan.
- Jangan lama-lama, ya? - Biar kutunjukkan sesuatu.
- Tunjukkan padaku. - Sayang!
Apa itu? Aku suka seperti itu!
- Mau lihat kawan besarnya? - Mau! Aku mau lihat.
Ulang tahunku? Jelas, bukan?
Bodoh!
Nama anjingnya.
Sial!
- Suara itu akan memberiku masalah! - Suara apa?
Biar kulihat. Fokus di sini.
Dia tak akan sebodoh itu tinggalkan sesuatu di sini. Ayo pergi.
"Untuk Nicole,
selamat hari jadi kedua, Cintaku."
"Semoga kita terus bersama. Aku mencintaimu. Caio."
Mereka dua tahun bersama.
Maaf. Entah aku harus bilang apa.
Bukankah sebaiknya kita…
Bajingan!
Aku hampir berorgasme!
Berengsek! Dia harus bereskan ini kertas demi kertas.
Enak sekali!
Botol wiski Scotch-nya!
Wiski ini sangat mahal. Kau tahu? Persetan!
Yang ini juga. Sering dia bahas.
- Babi! - Botol yang lucu. Persetan!
Gelas-gelas kecil yang kubeli
saat dia meresmikan kantor.
- Aduh! - Serius, aku akan dipecat.
- Ayo berkirim pesan dan bertemu lagi. - Tidak, ayolah!
- Ada yang lain? - Apa pun yang kau mau.
- Konyol! Bodoh! - Babi!
- Cukup! - Berhenti, Thiago!
- Berikan mantelmu. - Kenapa?
- Berikan! - Coba kulihat.
Mau lihat lolipop besar?
Jangan ambil laptopnya. Kita bisa ditangkap.
- Semuanya akan kacau! - Ini sudah kacau.
Ayo pergi.
Ayo, Thiago!
- Tunggu. Aku harus ke sana. - Tidak, tunggu!
- Aku harus pergi. Serius. - Jangan. Tak akan kubiarkan.
- Babi… - Suaranya bukan dari sini.
Lihat, ini mereka.
- Berhasil, Kawan? - Ya.
Tunanganku akan suka hadiah kecil yang kutaruh.
Kujelaskan nanti.
Kirimi aku pesan.
Jangan hakimi aku.
Astaga, ini hal tergila yang pernah kulakukan sepanjang hidupku.
Astaga.
Babi, kau yakin tak mau kami temani?
Aku yakin. Aku perlu sendirian.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
- Terima kasih. - Beristirahatlah dengan baik. Coba…
Alexa, kenapa aku dikhianati?
Tak ada jawaban untuk pertanyaan itu.
Sial!
Aku berusaha pura-pura semuanya baik, tapi kenyataannya, tidak.
Namun, akan membaik.
Pasti begitu.
Babi?
Babi? Ayolah!
- Buka, atau kubobol! - Tenang.
Aku di sini.
Apa ini?
Cukup sudah. Lupakan itu.
Tidak, aku belum siap.
Akan kau lupakan. Cuci mukamu dan ikut aku.
Hai!
Apa kabar?
Apa kabar, Kawan?
Entahlah…
Entah aku suka apa. Entah aku mau apa.
Aku sedang krisis identitas.
Saran.
Tak akan kau apakan rambutmu jika masih bersama Caio?
Cantiknya!
Aku mau Caio keluar dari kantor kita. Kita tak butuh dia.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Aku mau Caio keluar hari ini.
Jika jadi kau, aku akan waspada.
Orang yang menipu seperti dia menipuku mampu melakukan apa saja.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau benar sekali.
Namun, sebagai temanmu, aku memperingatkanmu.
Jangan emosional sekarang.
Bisnisnya mewakili hampir sepertiga pendapatan kita.
Dia tak bisa asal pergi.
- Jangan campur adukkan. - Entahlah, Thiago.
Aku tak mau kontak apa pun. Aku tak mau… Sebentar.
Angkat saja. Aku di kantorku.
Baiklah.
- Halo? - Bárbara?
Ini João, asisten Hakim Marco Ladeia.
Kukirim beberapa pesan tempo hari, tapi tak bisa menghubungimu.
Berkasmu masih ada di sini.
Baiklah, akan kuambil. Terima kasih.
Halo.
Aku mau ambil berkasku.
Kau Bárbara, bukan?
Ya.
Silakan.
Mari.
- Permisi. - Silakan.
- Kau yang berkasnya ketinggalan. - Ya.
Marco. Senang bertemu denganmu.
Bárbara. Namun, panggil saja Babi.
Babi?
Permisi.
Ini berkasmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan pergi.
Terima kasih.
Apa?
"Klub Sepeda Motor Road Harpies."
Itu menarik.
Babi.
Caio? Kenapa kau di sini?
- Kita perlu bicara. - Kau mengikutiku?
- Kau menghindariku. - Aku tak mau bicara.
Tak ada yang mau kubahas. Sederhana.
Aku minta kesempatan untuk menjelaskan.
- Kumohon. - Jelaskan apa?
Bicaralah.
Aku mencintaimu. Aku tak lagi bersamanya.
Demi lima tahun kita bersama. Ayo pergi. Mari bicara.
Coba berdamai.
Dari lima tahun itu, kau bersamanya selama dua tahun.
Kau busuk. Aku tak mau dengar. Tinggalkan aku.
- Bukan begini… - Jangan sentuh!
Dia mengganggumu?
Kami sedang bahas masalah pribadi.
Pergi dari sini.
Aku akan pergi.
Namun, aku belum menyerah.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik.
Terima kasih.
Tolong satu lagi.
- Lebih tenang? - Ya.
Tidak, aku kesal.
Siapa pria itu?
Mantan tunangan.
Saat ini, penguntit.
Dan idiot abadi.
Pasti ada cara untuk menciptakan medan magnet di sekitar mantan, 'kan?
Setiap kali mantan muncul, "zap!" Tersetrum dan terlempar jauh.
Kau sudah menikah?
Belum.
Aku termasuk orang yang butuh medan magnet seperti katamu.
Kau kenal wanita itu?
- Tunggu sebentar. Aku segera kembali. - Tentu. Silakan.
Boleh minta tagihannya?
- Hai, Kawan. - Hai.
Maaf aku lama menjawabnya. Aku berkencan.
Pria itu tengah bicara, dan aku sopan.
Aku tak mau menyela.
Kembalilah ke kencanmu, Gila. Kita bicara nanti.
Tidak. Bicaralah. Kencannya membosankan.
Bicaranya kebanyakan. Aku cuma mau bercinta!
Aku sudah tahu nama kura-kura mantannya!
Bukan hal penting. Aku mau ceritakan soal hakim itu.
Ingat hakim seksi di sidang itu?
Ya. Kalian bercinta?
Tidak. Kupikir akan ada sesuatu.
Kami minum-minum di dekat gedung pengadilan,
tapi seorang wanita datang, menatap kami.
Pria itu jadi tegang dan aneh.
Jadi, aku pergi.
Ya, itu aneh.
Kucari di internet, dan tak ada apa pun tentang dia.
Tak ada. Tak ada foto atau media sosial.
Seperti hantu.
Maaf, aku tak dengar. Katakan lagi.
Sudahlah. Aku hampir sampai. Kutelepon lagi nanti.
- Baiklah. Dah. - Dah.
Thiago, kau di mana?
Semuanya kacau. Semuanya berantakan. Bisakah kau kemari?
Dia tak ambil apa pun dari sini.
Dari sini juga tidak.
- Terima kasih sudah cepat datang. - Tentu.
- Aku mencemaskanmu. - Aku juga.
Tampaknya ini bukan perampokan. Ini lebih seperti…
- Ya. - Kekacauan besar.
Tahu yang kupikirkan?
Ini ulah Caio.
Kenapa dia melakukan ini?
Entahlah, Thiago.
Dia ke gedung pengadilan. Bisa kau percaya?
Kami bertengkar, dan Marco membelaku.
Marco?
Hakim sidang itu, ingat?
Berkasku tertinggal. Aku ke sana untuk mengambilnya.
Apa yang kau lakukan dengannya sebelum Caio datang?
Aku ingin tahu.
Apa kalian berkencan?
Tidak.
Tentu tidak. Serius, bukan apa-apa.
Ada percikan kecil. Kami pergi minum-minum.
Bukan hal besar.
Entahlah, Babi.
Hati-hati.
Aneh sekali hakim ini berkeliaran di sekitarmu.
Serius, kau sedang rentan.
Aku mau kau baik.
Aku cuma mau kau jadi Babi
yang bersemangat dan berseri-seri seperti biasanya.
Aku juga mau itu.
Namun, aku kehilangan Babi itu selama lima tahun bersama Caio.
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Aku tahu.
Kau wanita luar biasa yang mengalami hal buruk.
Ketahuilah, aku akan selalu ada untukmu.
Aku tahu.
Bukan hanya sebagai teman.
Aku bisa lebih dari itu.
Aku bisa…
Thi, ini…
- Sebaiknya jangan. - Maaf.
Maaf juga. Aku masih tak baik.
Apa kau
butuh bantuan lagi dengan semua kekacauan ini?
Tidak. Akan kualihkan perhatianku dengan bereskan kekacauan ini.
Sampai jumpa besok?
Tentu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Beristirahatlah. - Pasti.
Sampai jumpa.
Hai, Camille, apa kabar? Ini Babi. Kau ingat aku?
Hal tak terduga terjadi, dan aku butuh sepeda motorku kembali.
Kau gadis yang baru mendaftar, 'kan?
Benar. Aku Babi.
- Alexandre. - Salam kenal.
Mereka penasaran seperti apa dirimu.
Sudah lama tak ada anggota wanita.
Tak mudah bagimu berada di antara semua pria ini.
- Tunggu apa lagi? - Satu pria.
Akhirnya.
Ayo berangkat.
Kau beruntung aku sudah kaku.
Kalau tidak, aku sudah berbikini di tepi kolam, menunggumu datang.
Benarkah?
Kulihat sepeda motormu di gedung pengadilan.
Tak kusangka itu milikmu.
Jika kulihat, aku juga tak akan menyangka itu milikmu.
Boleh kubantu?
Terima kasih.
Kejutan menyenangkan.
Kau suka minum apa?
Coba apakah kau bisa menebak. Kira-kira, aku suka apa?
Kau terlihat seperti orang yang minum
sampanye.
- Yang sangat elegan. - Tebakan bagus.
Buka sampanye untuk kami! Yang terbaik yang ada.
Traktiranku, ya?
Hadiah sambutan di klub motor ini.
Jika tahu akan diperlakukan dengan baik, aku akan bergabung lebih awal.
Perlakuan ini hanya untukmu.
Untuk orang-orang biadab itu, aku bahkan tak mau beri air keran.
Terima kasih.
- Lihat siapa yang datang. - Hai.
Kupesan dua tempat untuk lihat matahari terbenam
bersama pemandangan terbaik di sini.
Mau ikut aku?
Ayo.
Ini sangat enak, terima kasih.
Tempat yang kau pesan ini bagus.
Aku suka pemandangan ini.
Aku tak pernah bawa siapa pun ke sini.
Benarkah?
Aku terbiasa melakukan sesuatu sendirian.
Aku lebih suka begitu.
Maksudku,
bersamamu, ini berbeda.
Kau akan pikir aku gila jika kuberi tahu sesuatu?
Katakan.
Kau muncul di mimpiku sebelum kita bertemu.
- Benarkah? - Ya. Sumpah.
Bagaimana mimpinya?
Entah apa aku bernyali untuk memberitahumu.
Coba saja.
Baiklah.
Kita di atas sepeda motor,
melaju kencang.
Hujan turun,
dan kau terpeleset, jatuh, lenganmu terluka.
Lalu kita memasuki gudang gelap…
- Dan? - Dan…
Tebak.
Tebakanku benar?
Angkat saja.
Maaf.
Halo?
Hai. Tidak.
Apa maksudmu?
Tidak mungkin. Lagi?
Maaf, aku ada masalah. Ini mendesak.
Halo?
Aku bisa ke sana. Aku naik sepeda motor. Aku segera ke sana.
Baiklah.
Jika terus begini, aku mungkin akan menggila.
Apa maksudmu, dia meninggalkanmu? Dasar gila!
Bagian terburuknya, aku sangat ingin bercinta dengannya.
Itu nyaman.
Tak bisakah kalian bercinta nanti?
Aku tak tahu. Kurasa dia sudah pergi.
Cara dia pergi juga sangat aneh.
Mungkin alam semesta menuntunku.
"Jangan memaksa."
Aku akan pakai ini.
Coba kulihat.
Celana dalam itu jelek.
Tepat, Sayang. Ini sempurna!
Jelaskan.
Aku tak ingin bercinta dengan pria ini.
Jadi, jika mau lakukan hal bodoh,
aku akan ingat sedang pakai ini, lalu menyerah.
Jika tak mau, kenapa berkencan dengannya?
Kebosanan. Aku benci diam di rumah saat akhir pekan!
Masuk akal kau butuh bantuan celana dalam itu.
- Dah, Paty! - Dah.
Babi?
Kami akan makan di restoran. Kami akan lanjut minum-minum di sana.
Kau mau bergabung?
Terima kasih. Aku mau berjalan-jalan di pantai.
Mau ditemani?
Terima kasih.
Mencoba itu gratis.
- Maaf soal tadi, Babi. - Tak perlu jelaskan.
Aku ingin bercinta denganmu tadi.
Namun, itu saja.
Aku juga tak mencari hubungan. Aku tak mau hal serius.
Kau tak perlu membuang tenaga untukku, mengerti?
Aku mengerti.
Kurang lebih.
Yang ingin kukatakan
adalah jika kau buang tenaga untukku…
buang dengan cara lain.
"Aku harus pergi. Akan kuceritakan semua tentangku."
"Terima kasih untuk malam terbaik di hidupku."
- Selamat pagi. - Cuma kau yang kurang.
Ayo berangkat.
Dengar, entah apa yang terjadi antara kau dan Marco, tapi jangan kaget.
Pria itu aneh, tak bicara dengan baik pada siapa pun.
Dia penuh misteri. Sebaiknya kau jauhi dia.
JAUHI MARCO
Astaga, Babi. Mengerikan, ya?
- Ya, 'kan? - Namun, setidaknya itu enak, 'kan?
- Hentikan. Jangan bercanda. - Maaf.
- Kau harus lapor polisi. - Namun, siapa yang kulaporkan?
Aku tak tahu siapa itu.
Mungkin Caio, 'kan? Untuk alasan yang jelas…
- Sampai jumpa. - Dah.
Mungkin wanita simpanannya.
Mungkin wanita berpenampilan gila di bar saat kami bersama.
Mungkin Thiago.
- Thiago? - Diam.
- Dia rekanmu. - Aku tahu.
Dan sahabatmu.
Ya, tapi kali terakhir kami bertemu, itu sangat aneh.
Aku belum cerita, ya?
Dia ke rumahku dan nyatakan perasaan.
- Lalu? - Katanya, dia mau jadi lebih dari teman…
Dan? Kau buat si biang gosip penasaran setengah mati.
- Dia menciumku. - Apa? Di bibir?
Bukan, di pipi. Tentu saja, Patrícia!
Mustahil. Gosip terbesar tahun ini!
Aku sangat bingung. Entah harus berpikir apa.
Tak mungkin Thiago. Kau tahu kenapa?
Pada malam saat kau di resor, dia berada jauh bersama teman-temannya.
Dia tak mungkin mengikutimu dan merekamnya.
- Tahu dari mana? - Lihat ini.
Dia mempostingnya malam itu. Dia jauh.
Aku senang kau lihat ini.
Kau lihat aku? Aku mulai gila.
- Sahabatku pun aku curigai. - Kemarilah.
Tetap tenang. Kau wajar merasa bingung.
- Terima kasih. - Tidak. Dengar.
Jangan biarkan mereka ganggu ketenanganmu. Kau luar biasa.
Fokus pada dirimu, pada impianmu.
Lupakan itu.
- Ayo pergi. - Cukup. Ayo pergi.
PANGGILAN TAK TERJAWAB MARCO
"Wiski mahal."
"Good Saints, koleksi langka tahun 1937."
Dapat!
Pecundang.
KONTRAK IMPOR
- Thiago! - Ya?
Kemarilah.
Lihat ini.
Kau sadar betapa seriusnya ini?
Ini akun palsu yang tak pernah masuk ke kantor kita.
- Bagaimana kau tak lihat? - Mustahil…
Dia terlibat dalam konstruksi itu.
- Dia menipu kita selama ini. - Bajingan.
Ini sangat serius.
Aku selalu berpikir dia terlalu boros.
Aku tak mau kau khawatir.
Sekarang, apa?
Entahlah, Babi.
Kau mau aku ke kantornya? Ingin aku pukul dia.
Tidak! Tetap tenang. Sekarang, kita harus pintar.
- Ayo bersikap tenang. - Tenang?
- Ya. - Tetap tenang?
Pria itu penjahat. Dia bajingan.
Dia bukan lagi Caio yang kau kenal.
- Dia perlu dihajar! - Lihat aku.
Jika kau menghajarnya, selain menghadapi tuntutan hukum,
dia singkirkan bukti.
Dia akan bertindak cepat!
Kita harus lebih pintar.
Simpan laptop ini dan bawa langsung ke jaksa.
Atau ke hakim kasus ini!
- Marco? - Ya.
Kurasa dia akan bantu kita.
Baiklah. Namun, sebelum itu, ayo bawa ke pengacara kita.
Dengar kata mereka.
Mungkin ada solusi yang lebih pintar.
- Baiklah. - Babi.
Sumpah, aku tak tahu apa-apa.
Aku tak akan terlibat kejahatan.
Aku juga.
Aku di pihakmu sepanjang kasus ini.
Sebentar.
Permisi, apa kau Bárbara Vieira?
Ada kiriman untukmu.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Siapa yang kirim?
Marco.
Seperti biasa.
Babi, jangan salah paham,
tapi aneh sekali hakim ini mengusikmu begini.
- Itu menyebalkan. - Tidak menyebalkan.
Kau menyuruhku waspada.
Banyak orang berniat jahat.
Permisi.
Sampai jumpa.
Biarkan saja. Dia cemburu.
Baca ini.
"Maaf atas caraku pergi hari itu."
"Mau makan malam denganku di rumahku besok?"
"Akan kukirim mobil untukmu pukul 19.00 tepat."
Ini elegan.
Menurutku tidak. Aku tak mau pergi.
Usai semua yang kualami dengan Caio, aku tak bisa ambil risiko.
Bagaimana jika Thiago benar? Bagaimana jika Marco penjahat?
Jika terus berpikir semua pria itu pembohong seperti Caio,
kau tak akan berkencan lagi.
Kau setuju?
Entah apa dia pantas dapat kesempatan kedua.
Tahu pendapatku?
Hal terbaik dalam hidup
adalah keajaiban yang muncul sebagai kesempatan kedua.
Bukan agar kau memberi Marco kesempatan kedua.
Ini untuk dirimu.
Itu indah. Kau mengarangnya?
Tentu tidak! Kulihat di buku atau kue keberuntungan.
Tak penting di mana. Yang penting adalah pesannya.
Aku takut kau tak datang.
Dan aku takut untuk datang.
Aku senang kau datang.
- Bolehkah? - Tentu saja.
Aku sudah menyiapkan tempat.
Terima kasih.
- Kau mau minum anggur? - Ya.
Kuharap kau suka iga domba.
Kau membuatnya?
Aku mulai curiga dia mencuri dari rekannya.
- Lalu? - Lalu aku konfrontasi pria itu.
Di depan semua orang, dan tentu, rekannya percaya. Aku dipecat.
Kuhabiskan beberapa bulan membayar petugas kebersihan
untuk memberiku sampah tiap malam.
Lalu aku berhasil menemukan bukti yang kubutuhkan untuk mengumpulkan berkas
dan mengirimkannya ke rumah sang rekan dengan sebuket bunga.
Dia mengakhiri kemitraannya
dan menawariku pekerjaan,
tapi saat itu, aku sudah fokus pada gagasan menjadi hakim.
Aku perlu belajar. Jadi, tak kuterima.
Astaga. Sembilan belas tahun, dan kau sudah begitu?
Terobsesi?
Aku selalu mengejar kebenaran.
Bersulang untuk kebenaran.
Aku lupa bahwa hidup bisa secerah ini.
Menyenangkan.
Aku sempat melupakan diriku.
Aku harus ke toilet.
Tentu.
Di ujung lorong, di sebelah kiri.
Permisi.
Sedang apa kau di sini?
Aku…
Aku salah pintu.
Kamar mandinya di sebelah sana.
Baik.
Ponselmu terus berdering.
Biar kulihat.
Ini Paty, temanku.
Kami punya aplikasi keamanan
yang saling mengirim lokasi waktu pasti.
Kuberi tahu, aku baik.
Hai, Kawan. Aku lupa bilang, aku setuju makan malam dengan Marco.
Aku diperlakukan baik.
Aku baru tahu, dia hidup dalam paradoks.
Terobsesi dengan kebenaran
dan misterius pada saat bersamaan.
Namun, jangan khawatir.
Kurasa dia tak berbahaya.
Kutelepon lagi nanti.
Aku kesulitan memercayai seseorang.
Untuk membicarakan apa yang kurasakan.
Belakangan, aku mengalami banyak hal rumit.
Masih begitu.
Namun, dengan kau di sisiku,
aku merasa semuanya bisa berjalan baik lagi.
Kau banyak bicara tentang rumitnya hidupmu.
Apa yang begitu rumit hingga kau tak bisa memberitahuku?
Aku tahu. Dia bersamanya.
- Jangan sentuh aku. - Saya akan panggil Pak Marco.
- Kumohon, Nona… - Jangan sentuh.
Tunggu. Akan saya panggilkan, tapi tolong tunggu di bawah.
Menunggu? Kau gila. Ini rumahku juga.
Paula, sedang apa di sini? Bisakah kau pergi?
Jadi, kau wanita yang mengencani suamiku?
Suami?
- Bukan seperti itu, Babi. - Kalian suami istri?
Ya. Kami suami istri. Sudah menikah. Kau tidak tahu?
Wajah kecil yang menyedihkan.
Jadi, kau percaya cerita kecilnya, ya?
Pria malang yang terluka. Kecewa. Perlu perhatian, bukan?
- Diam, Paula! - Tidak. Aku tak akan diam.
Dia harus tahu kebenarannya. Dia harus tahu perbuatanmu kepadaku.
Bagaimana kau hancurkan hidupku,
meninggalkanku saat aku sangat membutuhkanmu.
Dia perlu tahu kau monster dan bajingan.
Jika dia melakukan ini kepadaku, istrinya sendiri,
bayangkan perbuatannya kepadamu?
Bajingan tak berarti.
- Babi. - Permisi.
Kau tak berhak.
Pergi! Pergilah. Kau boleh pergi.
Tunggu! Dengar aku.
Lepaskan aku!
Orang yang mengejar kebenaran?
Semua ini untuk menyembunyikan pembohongnya dirimu.
Jangan mencariku lagi.
Jangan mengejarku.
Hai, Putri Tidur.
- Hai, Kawan. - Apa kabar? Mau makan?
Ayo makan sup.
Permisi.
Karena ada dia, akan kubawa orang tuamu makan.
- Baiklah. - Bagaimana? Ayo.
- Ayo. - Terima kasih.
- Jaga dia, ya? - Baik.
Aku bawa cokelat.
Aku mau itu.
Hai.
Astaga.
Menakutkan, ya?
Ya, 'kan?
Namun, yang penting kau sudah aman, bebas dari bahaya.
Kuharap begitu.
Thi, aku tidak…
Aku tak ingat banyak,
tapi aku punya firasat mobilnya sengaja diarahkan kepadaku.
Sengaja?
Itu sangat serius. Kira-kira siapa?
Entahlah.
Aku tak tahu apa itu yang terjadi, tapi itu perasaanku.
Hanya jika Caio…
Caio?
Entah aku harus berpikir apa lagi.
Permisi.
Senang melihatmu siuman.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kita tak perlu bicara sekarang.
Aku cuma mau melihatmu.
Kau sudah lihat.
Dengar…
Babi sangat berterima kasih
atas bunganya.
Dia butuh istirahat.
Sebaiknya kau pergi.
Kau tak apa?
Ya.
Hei, Fernando, ini Marco. Bagaimana kabarmu?
Aku perlu minta bantuanmu.
Aku perlu memeriksa beberapa gambar lalu lintas…
dan menyadap seseorang.
Ayo, Nak. Semua baik-baik saja.
- Terima kasih. - Kau tak apa?
Beristirahatlah, ya?
Itu saja.
Ini. Minumlah. Ini enak dan hangat.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
- Aku akan mampir besok. - Tidak perlu.
- Thiago dan aku bisa mengurusnya. - Ya, tapi aku mau.
Tak ada gunanya tetap di rumah.
Memikirkan omong kosong, depresi. Lebih buruk.
Ayolah. Tak akan kubiarkan itu.
Jika tak enak badan, aku akan pulang.
- Janji. - Kita lihat nanti.
Bisa tolong jawabkan interkomnya, Bu?
Halo? Tolong tunggu sebentar.
Marco di depan.
Marco?
Hai.
Ini bukan waktu yang tepat, tapi…
aku harus menjelaskan usai kejadian di rumahku.
Lebih dari menjelaskan.
Kau harus melihatnya sendiri.
Vitória memiliki kondisi langka.
Sindrom Emanuel.
Karena itu, ototnya lebih lemah.
Dia lahir dengan beberapa masalah perkembangan.
Malaformasi usus, serta masalah dengan jantung kecilnya.
- Apa Paula ibunya Vitória? - Ya.
Kalian sudah menikah?
Kami pernah menikah. Selama empat tahun.
Awalnya, kami bahagia, tentu saja.
Namun, bahkan sebelum hamil,
kesehatan mental Paula membuatku khawatir.
Dan saat dia hamil, kondisinya makin parah.
Kulakukan segalanya.
Membawanya ke psikolog, psikiater,
tapi saat memulai pengobatan, dia meninggalkannya.
Kemudian Vitória lahir,
dan kami tahu tentang sindrom itu…
Kupikir dengan menikah, punya anak, menjadi seorang ibu,
aku akan menemukan diriku dalam hidup.
Namun, sepertinya yang terjadi justru sebaliknya.
Aku makin kehilangan diriku.
Itu tak mau pergi.
Tak akan pergi.
Namun, kau terus merawatnya?
Ya, tentu saja. Kami tetap bersama.
Aku sudah berusaha.
Sampai malam dia datang ke rumah sakit,
membawa Vitória dari kamarnya
dan coba kabur.
Vitória tak bisa bertahan tanpa mesin.
Syukurlah aku ada untuk menghentikannya.
Demi selamatkan nyawa putriku,
aku harus mencegah Paula berhubungan dengan Vitória.
Itu keputusan terberat dalam hidupku.
Itu sebabnya saat di dermaga, aku meninggalkanmu.
Pihak rumah sakit menelepon, bilang Paula berusaha masuk.
Setelah semua itu,
aku bersumpah tak akan berhubungan dengan siapa pun lagi.
Namun, kenyataannya…
aku sepenuhnya jatuh cinta denganmu.
Perceraianku dengan Paula hampir selesai.
Sekarang.
Aku akan bisa memulai kembali hidupku.
Lebih baik kita menunggu, bukan?
Aku sudah menunggu lama, Babi.
Aku yakin dengan keinginanku.
Marco, kurasa aku butuh waktu untuk memikirkan semua ini.
Ada banyak informasi,
dan aku punya masalah serius di tempat kerja.
Beri aku waktu.
Waktu untuk kita.
Itu adil.
Akan kutunggu.
Terima kasih, Fernando.
Jika ada sesuatu di penyadap, akan kukabari.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Mereka mencari pelat nomornya. - Dan?
Itu terklona. Cerita ini makin aneh.
Mungkin ini kebetulan tak menyenangkan, tapi entahlah.
Untuk jaga-jaga, Fernando lakukan penyadapan.
Perbuatanmu bisa memberimu masalah, bukan?
Kau tahu itu.
Aku perlu tahu apa yang terjadi. Aku harus melindungi Babi.
Tanpa kafein.
Kau yang dalam pemulihan, dan aku dimanjakan? Tidak adil.
Aku senang kau kembali.
Aku juga. Hei, aku ingin bertanya.
Bagaimana soal komputer Caio?
Kau bicara dengan pengacara? Kau bawa?
Ya. Kuberi mereka laptopnya,
tapi ini butuh waktu, Babi. Kau tahu, 'kan?
Kurasa kita harus membawanya langsung ke Marco.
Namun, Marco hakimnya, Babi. Hakim kasus ini. Tak boleh kepadanya.
Aku tahu. Namun, dia terbukti orang yang luar biasa.
Dia bersedia membantu.
Dia akan mempercepat prosesnya.
Haruskah begitu?
Jangan biarkan Caio tak dihukum lagi.
Kau benar.
Ayo kita akhiri ini. Aku bersamamu.
Kita ke gedung pengadilan sekarang?
Aku perlu mampir ke rumahku dan ambil salinan berkasnya.
- Kau membuat salinan? - Jelas.
Ada di penyimpanan awan, di cakram keras.
Mau kuambil di rumah.
Bagus, itu penting.
Aku hanya perlu bereskan beberapa hal,
dan kujemput kau di rumahmu dua jam lagi.
Baiklah.
- Baik. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tolong…
Akan kubereskan.
Hei, Caio.
Apa yang terjadi?
Mereka membobol rumahku. Menyiksaku.
Mereka mengawasi semuanya, Thiago.
Mereka bilang jika aku tak perbaiki ini, hal terburuk akan menimpaku.
Kau harus bilang ini bukan salahku.
Aku tak memberi Babi laptopnya.
Tak ada gunanya.
Yang diketahui Babi memberatkan semua orang.
Aku mau keluar. Aku tak mau terlibat lagi.
Aku mau keluar.
Biar kuperjelas.
Jika Babi dan buktinya tak lenyap,
kita yang lenyap, mengerti?
Saat katamu aku bisa dapat uang lebih dengan perusahaan konstruksi itu,
aku tak tahu kau akan melibatkan kita dengan penjahat.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pura-pura tak tahu asal uang itu.
Kau tak keberatan menghabiskannya, 'kan?
Mobil, perhiasan,
wiski,
wanita simpanan.
Kau terlalu boros hingga harus kujauhkan kau dari Babi.
Kulakukan segalanya agar dia tak tahu.
Aku menguntitnya,
mengancamnya,
menabrak sepeda motornya, tapi Babi keras kepala.
Kini, dia jatuh cinta dengan hakim itu.
Dan kurasa kau, dengan seluruh akalmu,
sudah tahu artinya.
Mulai kini,
dia atau kita.
Kau pilih yang mana?
Babi dalam bahaya.
Hei.
- Sudah lengkap? - Ya.
Di sini.
Ayo berangkat.
Aku lega untuk menyerahkan bukti ini kepada Marco.
Kita melakukan hal yang benar.
Pasti begitu.
Thiago, bukankah gedung pengadilan di arah sebaliknya?
Ya, Babi, gedung pengadilan di arah sebaliknya.
Jadi, ini rute ke mana?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Sebaiknya kau diam.
Ayolah, Babi. Angkat!
Jangan angkat.
- Aku di mobil bersama Thiago… - Kau gila?
- Berhenti! - Berikan kepadaku.
Berhenti, kau akan menabrak!
Coba saja! Diam!
Persetan!
Coba lagi dan lihat akibatnya!
Halo? Marco?
Hei, Paty, syukurlah. Babi dalam masalah.
Kau punya aplikasi lokasi itu, 'kan?
- Astaga. Sebentar, biar kuperiksa. - Kumohon.
- Ayo! - Ini dia, aku menemukannya.
Dia meninggalkan Marginal Pinheiros dan menuju Guido Caloi.
Ya. Tetap terhubung! Jangan tutup!
Thiago, jika ini soal laporannya, jika kau terlibat, kita bisa bicara.
Kau saudaraku. Aku tak mau mengacaukanmu.
Aku tak percaya.
Diam dan biarkan aku menyetir.
- Halo? - Halo, Sekretaris Aguiar?
- Hai, Marco. - Ada bukti dua pria
berencana membunuh wanita tak bersalah.
Aku kirimkan lokasiku.
Waktu kita tak banyak.
Tenang. Jangan bertindak sampai polisi datang, mengerti?
Baik.
- Ayo. - Mereka mendekati bendungan.
Aku ke sana.
Dengarkan baik-baik.
Kau keluar dari mobil,
dan ikuti kataku.
Jika kau coba lari,
jika kau berteriak,
akan kutembak kepalamu.
Kau mengerti?
Keluar dari mobil.
- Maju! - Hentikan, Thiago.
Terus lurus dan belok kanan berikutnya. Marco, selamatkan Babi!
Thiago, tak ada alasan untuk begini.
Kita bisa pura-pura tak tahu. Aku belum beri tahu Marco.
Jalan.
Kulihat laporan keuangan rekayasa, faktur palsu, semuanya.
Tak ada yang memberatkanmu.
Biar kubantu kau.
Kubantu kau bebas.
Aku ingin membalas Caio, bukan kau.
Kau sahabatku, Thiago.
Kau tak bermaksud jahat. Kau terjebak kebohongan Caio, seperti aku.
Diam!
Diam, sialan!
Kau tak tahu apa-apa.
Tidak.
Pegang ini.
Masuk ke kuburan.
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Aku mau lebih banyak uang.
Caio mau meniduri wanita lain.
Namun, kau harus turut campur, bukan?
Jika tak melenyapkanmu, aku yang akan dibunuh.
Itu sebabnya kau akan mati.
Tidak.
Kau yang tembak.
Persetan kau.
Kau mau mengikuti rencana.
Ini rencananya. Orang yang tahu terlalu banyak akan mati.
Aku perlu tahu kau bisa selesaikan ini.
Dia atau kita.
Jangan lakukan.
Jangan! Jangan lakukan, Caio. Tatap aku.
Aku mencintaimu.
Tembak.
Tatap aku, Caio.
Cepat tembak!
Aku tak bisa, Thiago.
- Apa kau gila? - Tidak bisa.
- Kita akan mati! - Persetan!
Tenanglah, Bung.
Tenang…
Apa yang kau lakukan?
Caio!
Apa yang kulakukan?
Lihat kau buat aku lakukan apa!
Astaga!
Marco!
Tenang. Kuletakkan senjataku.
Sudah berakhir.
Tatap aku.
Tetap di sini. Tetap bersamaku.
Dua pria ditangkap usai mencoba membunuh seorang wanita
baru saja, di selatan São Paulo.
Penjahatnya adalah Caio Siqueira dan Thiago Freitas.
Korban, Bárbara Vieira, mengetahui tentang skema pencucian uang
di kantor akuntansi tempat dia bermitra dengan salah satu pelaku.
Bagian paling menariknya adalah hakim yang menangani kasus ini…
Ini akan baik-baik saja.
…berada di TKP dan diduga mencegah pembunuhan.
Kisah luar biasa.
AMBULANS
ENAM BULAN KEMUDIAN
Para dokter bersemangat.
Dia akan keluar dan pulang minggu ini.
Itu bagus.
Vitória sangat beruntung menjadi putrimu, kau tahu?
Aku yang beruntung menjadi ayah Vitória.
Ini Paty.
Hai, Kawan, apa kabar si petualang? Kau suka penginapannya?
Aku menyukainya, sungguh. Rekomendasimu bagus.
Aku punya kabar mengejutkan untukmu.
Aku belum bilang karena tak yakin.
Katakan. Aku benci misteri.
Setelah bertahun-tahun menyeret diriku melewati selokan,
mencium orang-orang di seluruh São Paulo, aku memutuskan untuk hidup teratur.
Mustahil.
Aku menjalin hubungan.
Kau menjalin hubungan? Kau serius?
- Kau tak percaya? - Tidak.
Kemarilah. Ingat dia?
Hei, apa kabar?
Yang di kantor orang itu? Aku tak percaya!
Hai, apa kabar? Lama tak bertemu!
Kawan, kami sangat bahagia. Kami bertiga.
Bertiga?
Kami bertiga. Aku, Júnior, dan Rodrigo.
Dengar, Paty, entah bagaimana cara menghadapimu.
Aku cuma mau mengabari.
Sekarang, aku punya banyak…
Bagus, kuharap kalian semua bahagia!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari