I VANTAGGI DEL TRADIMENTO
BASATO SUL ROMANZO DI SUE HECKER
BABI E CAIO SI SPOSANO
CHIAMATA
EHI, MI MANCHI
- Amore! - Ehi!
Che spavento! Vuoi farmi venire un infarto?
No, non voglio ucciderti.
- Non dovevi essere a Rio? - Ero lì.
Resterò poco. Devo testimoniare al processo di alcuni clienti.
- Testimoniare? - Sì.
Perché? Vi hanno fatto causa?
La Procura indaga su di loro per riciclaggio di denaro.
- E tu cosa c'entri? - Niente.
È normale chiamare i soci in affari per testimoniare.
È il protocollo.
Thiago ha già pronti tutti i rendiconti finanziari. Andrà bene.
Il tuo socio è la persona più intelligente e organizzata che conosco.
Davvero?
Va bene.
La seconda persona più intelligente e organizzata
che conosco, dopo te, amore mio.
Così va meglio.
Ma chiudi gli occhi.
Ho una sorpresa.
- Fidati. - Caio!
Aprili.
Che belli, tesoro! Non ci credo!
Mettili, così li vedo.
Aspetta. Vediamo.
Allora?
- Ti piacciono? - Stupenda.
Stupenda.
Vengo.
- Ok. - Vengo, tesoro.
Amore!
È stato bello.
Perché quella faccia?
Non è stato bello?
- Certo. Non è per quello. - Che c'è, allora?
Pensavo alla moto.
La moto?
Sì, ho ricevuto un'offerta. Te l'avevo detto?
Finalmente! Ne sono contento.
Hai così tanto da fare per il matrimonio e la moto ti porta via molto tempo.
Com'è andata la settimana? Ci hai lavorato molto?
Ci sono ancora delle decorazioni da sistemare, ma andrà tutto bene.
Sono felice della vita che stiamo costruendo.
Anch'io.
Ti amo.
- Hai fame? - Sì.
- Preparo la pasta. - Che entusiasmo!
Pasta e un po' di vino.
Sei meravigliosa.
No, non capisci. Non era uno di quei sogni folli
in cui sei in bagno, apri la porta
e sei sia in ufficio sia a casa della nonna.
Questo sogno era reale. Molto reale.
Ehi, ascolta. "Sognare di tradire non significa volerlo fare."
Visto?
"È probabile che stia tradendo te stessa facendo scelte che ritieni sbagliate."
Non lo so. Pensa a cosa potrebbe significare.
Per esempio, vuoi davvero sposarti?
Amo Caio. Certo che voglio sposarmi.
Sei andata a letto con poche persone prima di Caio.
Potrebbe essere del desiderio represso.
Morirei di noia a fare sesso con la stessa persona tutta la vita.
Siamo molto diverse.
Come fai a fidarti dei ragazzi delle app di appuntamenti.
Cosa c'è di più rischioso e pericoloso che condividere la tua vita con qualcuno?
Grazie.
- Ancora un po'. - Vieni.
Posso scaricare una cosa sul tuo telefono? È un'app fantastica.
Grazie.
Così saprò sempre dove sei e se sei al sicuro.
Va bene, ma se vuoi sapere dove vado
anche tu devi dirmi dove vai.
Perché se l'app mi mostra che sei in un club per scambisti
saprò che il tuo sogno è realtà.
Dovrò allargare le cuciture. Non c'è altro modo.
No.
Ci starò il giorno del matrimonio.
Permesso.
- Caffè? - Sì!
Grazie.
- Ti serve qualcosa? - No.
Esamino le transazioni tra l'attività di Caio e l'impresa edile.
Andrò all'udienza.
Che sciocchezza, Babi.
È un'udienza preliminare. Ho già sistemato e organizzato tutto.
Lo so, ma sono socia anch'io, no? È un obbligo anche mio.
Ti ho avvertito.
- Sarà estremamente noioso. - Lo so.
Guarda, Thiago.
Mi ricorda la mia.
Mi spezza il cuore venderla.
Non venderla.
Appartiene al passato. Non fa più parte della mia vita.
Quando avrò un figlio…
Siamo in ritardo, Babi. Andiamo?
Sì.
CLUB DI MOTOCICLISMO LE ARPIE DELL'ASFALTO
- Dov'è Caio? - È in ritardo.
Sono qui.
Scusa, c'era traffico.
Buongiorno, signore e signori.
Mi chiamo Marco Ladeia e sono il giudice di questa Corte.
Iniziamo l'udienza preliminare.
Signor Caio Siqueira, prego.
Può descrivere nel dettaglio i rapporti
tra la sua azienda di importazione e la Melagold Construction,
accusata di operazioni finanziarie irregolari,
far parte di un'organizzazione criminale e riciclaggio per un cartello della droga?
Beh, il mio rapporto con l'azienda è iniziato nel 2009
e da allora siamo sempre stati trasparenti.
Il mio commercialista, Thiago, ha portato i bilanci
e i conti da presentare a Vostro Onore.
Io, commercialista di Caio, garantisco che non c'è relazione
tra il mio cliente e le attività illegali menzionate.
Per ora è tutto.
L'udienza è tolta, potete andare.
Te l'avevo detto.
Andiamo?
Amore, devo correre subito all'aeroporto.
Ho un'altra riunione a Rio.
- Di già? - Sì.
- Ti amo. Prenditi cura di lei. - Ci penso io.
Macchina nuova?
Anche per me è eccessiva.
Ehi, vuoi unirti all'addio al nubilato?
Non è una cosa solo per donne?
Sei il mio miglior amico. Hai dei privilegi.
Capisco. Grazie, ma è meglio che tu stia con le tue amiche.
- Pranziamo da qualche parte insieme? - Non posso.
Devo dire addio a un'amica.
- Ciao. Sei Camille? - Sì.
- Prenditi cura di lei. - Certo.
Toglila!
LA FUTURA SPOSA
Bello! Stupendo!
Che cosa sei?
Sorpresa!
Il tuo regalo di addio al nubilato è qui.
- Sei pazza! - È già pagato. Portalo al motel.
No, non posso!
Non essere sciocca. Caio non lo saprà mai. Goditela!
No, non posso. Vacci tu! Goditelo al posto mio.
Io? Sicura?
- Va' prima che me ne penta. - Vado!
Torno subito. Andiamo!
Vieni con me! Bello, sexy, stupendo!
Goditelo!
Oddio.
Andiamo. Questo è tuo, vero?
Mostracelo!
- Un succhia-clitoride. - Oddio!
Tra due anni, sarà più utile di Caio.
Grazie.
- Ho aperto tutto. - No, c'è ancora questo.
Aspetta.
- Da chi è? - Fammi vedere!
"Per Babi, una piccola sorpresa da un ammiratore segreto."
Aprila!
- Aprila! - Oddio.
Che mistero!
Babi?
- Caspita! - È Caio?
- Un'altra donna. - È con un'altra.
Babi?
È con un'altra.
Babi.
Apri, ragazza. Puoi uscire adesso.
- No. - Se ne sono andate tutte.
Non uscirò mai di qui.
Ti prego, Babi! Grazie al cielo sei arrivato.
Ho provato di tutto, ma non vuole uscire.
Ti sento!
Oddio.
Babi, sono Thiago.
Apri, per favore.
Perché?
Per andare a dire a tutti che non mi sposo più?
Che il ragazzo che amo non esiste?
Non uscirò mai più di qui.
Dai, Babi.
Molte persone qui ti vogliono bene e vogliono vederti felice.
Perché mi ha fatto questo, Thiago?
Sinceramente, non lo so.
Ma mi dispiace davvero tanto.
Giuro che farò quello che vuoi. Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Voglio andare in un posto.
Non credo sia una buona idea. Perché vuoi farti ancora più male?
Smettila, Thiago. È una buona idea.
Se Babi vuole, ci andiamo.
Devo sapere chi è questa donna. Devo sapere tutto.
Come si chiama. Da quanto stanno insieme.
- Da quanto tempo mi tradisce. - Ok.
Andiamo.
- Buonasera, Júnior. - Signor Thiago, come posso aiutarla?
Si ricorda di Babi? È la fidanzata di Caio.
Dobbiamo andare nel suo ufficio.
Deve prendere una cosa che ha dimenticato.
Se può farci entrare, sarebbe fantastico.
Purtroppo, senza l'autorizzazione del signor Caio,
non è possibile.
- Capisco. Te l'avevo detto. - Sai una cosa?
Visto che il matrimonio è alle porte e lui è in viaggio
vuole lasciargli un regalo per quando torna.
Non vuoi rovinare un gesto gentile, vero?
Il mondo ha bisogno di più romanticismo.
Non credi?
Va bene!
Veloce.
Velocissima. Super velocissima.
Non posso lasciare la reception a lungo.
Puoi venire con me? Devo dirti una cosa in privato.
Forza!
Babi, aspetta!
Voglio sapere tutto su di lei.
- È una pazzia. - Il computer, devo trovare la password!
Se scopri qualcosa, ci starai male. Non ne vale la pena.
Non importa!
Pensa.
- Non posso restare a lungo. - Ti faccio vedere una cosa.
- Fammi vedere. - Dolcezza!
Come? Mi piace!
- Vuoi vedere il ragazzone? - Sì! Fammelo vedere.
Il mio compleanno? No, ovvio!
Stupida!
Il nome del cane.
Merda!
- Quel rumore mi metterà nei guai! - Quale?
Fa' vedere. Concentrati su di me!
Non è così stupido da lasciare qualcosa qui. Andiamo.
"A Nicole, felice secondo anniversario, amore mio.
Il secondo di molti altri. Ti amo. Caio."
Stanno insieme da due anni.
Mi dispiace. Non so cosa dire.
Non credi sia meglio…
Figlio di puttana!
- Ci sono quasi! - Bastardo!
Bastardo! Dovrà rimettere a posto foglio per foglio.
Bravo!
Bottiglia di whisky scozzese!
È molto costoso. Lo sapevi? Fanculo!
Anche questo. Ne parlava tanto.
- Babi! - Che bella bottiglia. Fanculo!
I bicchieri che gli ho comprato quando ha inaugurato l'ufficio.
- Sì! - Perderò il lavoro, sul serio.
- Ci vediamo un altro giorno. - No, vieni qui!
- Non hai altro? - Quello che vuoi tu.
- Pagliaccio! Idiota! - Babi!
- Basta, Babi! - Smettila.
- Dammi il suo cappotto. - Perché?
- Dammelo! - Fa' vedere.
Vuoi vedere il lecca-lecca?
Sì.
Non puoi prendere il portatile. Può farci arrestare.
- Vai nei casini. - È già un casino.
Andiamo.
Andiamo, Thiago!
- Aspetta. Devo andare. - No, aspetta!
- Sul serio. - Resta. Non ti lascerò andare via.
- Babi. - Il rumore non veniva da qui.
Eccoli!
- Fatto, amica? - Sì.
Il mio fidanzato adorerà il regalino che gli ho lasciato.
Vi spiego dopo.
Scrivimi, ok?
Ragazzi, non giudicatemi, ok?
Oddio, è la cosa più folle che abbia mai fatto.
Oddio.
Sei sicura che non vuoi che restiamo con te?
Sì. Ho bisogno di stare da sola.
Ciao, amica. Stammi bene, ok?
- Grazie. - Riposa, davvero.
Alexa, perché sono stata tradita?
Non ho una risposta per questa domanda.
Merda!
Fingo che vada tutto bene, ma non è così. Non va bene.
Ma andrà bene.
Andrà tutto bene.
Babi?
Babi? Forza!
- Apri, o sfondo la porta! - Calma. Sono qui.
Che c'è?
Basta, è ora di reagire.
No, non sono pronta.
Lo sarai. Lavati la faccia e vieni.
Ciao!
Come va?
Che facciamo?
Non lo so.
Non so cosa mi piace. Non so cosa voglio.
Ho una crisi d'identità.
Un suggerimento.
Cosa non faresti mai ai capelli se stessi ancora con Caio?
Stupenda!
Voglio che smettiamo di seguire Caio. Non ci serve.
Caspita.
- Primo, buongiorno. - Buongiorno.
- Bentornata. - Grazie.
Voglio che sparisca, oggi.
Se fossi in te, starei attento.
Uno che inganna come ha ingannato me è capace di tutto.
Capisco come ti senti.
E hai perfettamente ragione.
Ma sono tuo amico e devo avvertirti.
Non puoi essere emotiva ora.
Rappresenta quasi un terzo delle nostre entrate.
Non possiamo lasciarlo così.
- Non confondere le cose. - Non lo so, Thiago.
Non voglio nessun tipo di contatto. Aspetta.
Rispondi. Sarò nel mio ufficio.
Ok.
- Pronto? - Bárbara?
Sono João, l'assistente del giudice Ladeia.
Ti ho lasciato dei messaggi, ma non sono riuscito a contattarti.
La tua cartella è qui.
Va bene, vengo a prenderla. Grazie.
Ciao.
Sono qui per la cartella.
Sei Bárbara, vero?
Sì.
Prego.
Di qua.
- Con permesso. - Prego.
- È tua la cartella? - Sì.
Marco. Piacere.
Bárbara. Ma puoi chiamarmi Babi.
Babi.
Scusa.
La tua cartella.
- Grazie. - Prego.
Vado.
Grazie.
Che c'è?
"Club di motociclismo 'Le arpie dell'asfalto'".
Interessante.
Babi.
Caio? Che ci fai qui?
- Devo parlarti. - Mi stai seguendo?
- Mi stai evitando. - Non voglio parlarti.
Non ho niente da dirti. Semplice.
Ti prego, lascia che ti spieghi.
- Ti prego. - Che cosa?
Parla.
Ti amo. Non sto più con lei.
Per i cinque anni vissuti insieme, andiamo via. Parliamo.
Facciamo pace.
Di quei cinque anni, due li hai passati con lei.
Sei marcio. Non ho niente da ascoltare. Lasciami in pace.
- Non è… - Non toccarmi!
Ti sta infastidendo?
È una questione privata.
Vattene.
Vado.
Ma non rinuncio a te.
Va tutto bene?
Sì.
Va tutto bene.
Grazie.
Un altro, per favore.
- Sei più tranquilla? - Sì.
No, sono incazzata.
- Chi era quel tizio? - Un ex-fidanzato.
Un attuale stalker.
Un eterno idiota.
Dovrebbe esserci un modo per creare un campo magnetico contro gli ex.
Ogni volta che arriva un ex, "zap!". Una scossa e sono scagliati lontano.
Sei sposato?
No. Sono nel gruppo di persone
che hanno bisogno di un campo magnetico.
Conosci quella donna?
- Dammi un minuto. Torno subito. - Certo. Avanti.
Il conto, per favore.
- Ciao, amica. - Ciao, amica.
Scusa se ci ho messo tanto. Sono a un appuntamento.
Doveva finire una frase e io non volevo interromperlo.
Torna al tuo appuntamento. Ne parliamo dopo.
No, parla. L'appuntamento è noioso.
Parla troppo. Voglio solo fare sesso!
So già il nome della tartaruga della sua ex!
Niente di speciale. Volevo parlarti del giudice.
Ricordi il giudice sexy dell'udienza?
Sì. Avete scopato?
No. Pensavo sarebbe successo
perché abbiamo bevuto vicino al tribunale,
ma poi è arrivata una donna che ci fissava.
È diventato teso e strano.
E me ne sono andata.
È strano.
Ho cercato su internet e non ho trovato niente su di lui.
Nulla! Niente foto, niente social media, niente.
È come un fantasma.
Scusa, non ti ho sentita. Ripeti.
Non importa. Sono quasi a casa. Ti chiamo dopo.
- Ok. Baci. - Baci.
Thiago, dove sei?
È un casino. È tutto sottosopra. Puoi venire?
Credo che non abbiano preso niente.
Nemmeno qui!
- Grazie per essere venuto subito. - Figurati.
- Ero preoccupato per te. - Anch'io.
A quanto pare non è stata una rapina. È più…
- Sì. - …un casino.
Sai cosa penso?
È stato Caio.
Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so, Thiago.
È venuto in tribunale. Ci credi?
Abbiamo litigato e Marco mi ha difeso.
Marco?
Il giudice dell'udienza.
Avevo lasciato lì la cartella. Ero tornata a prenderla.
Ma cosa ci facevi con lui prima dell'arrivo di Caio?
Voglio saperlo, non posso?
Uscite insieme?
No.
Assolutamente no. Davvero, non è niente.
C'è stata una scintilla. Siamo andati a bere.
Niente di che.
Non lo so, Babi.
Sta' attenta.
Trovo strano che il giudice ti giri intorno.
Sul serio, sei vulnerabile.
Voglio che tu stia bene.
Voglio che torni la vivace e radiosa Babi che sei sempre stata.
Anch'io.
Ma credo di aver perso quella Babi nei cinque anni con Caio.
Credo di non sapere più chi sono.
So chi sei.
Una donna incredibile che attraversa un brutto periodo.
Voglio che tu sappia che ci sarò sempre per te.
Lo so.
Non solo come amico.
Posso essere più di questo.
Posso…
Thiago.
- Meglio di no. - Mi dispiace.
Anche a me. Non sto ancora bene.
Ti serve aiuto con tutto questo casino?
No. Mi terrò impegnata tutta la notte a sistemare.
Ci vediamo domani?
Certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Riposati, ok? - Sì.
A domani.
Ciao, Camille, come stai? Sono Babi. Ti ricordi di me?
È successa una cosa inaspettata e ho bisogno di riavere la mia moto.
Sei la nuova iscritta, vero?
Sì. Babi.
- Alexandre. - Piacere.
I ragazzi erano curiosi di sapere come sei.
È tanto che una donna non entra nel club.
Non sarà facile per te con tutti questi uomini.
- Cosa aspettiamo? - Un ragazzo.
Finalmente.
Andiamo, ragazzi.
Sei fortunato che sono arrugginita.
Altrimenti ti starei aspettando in bikini in piscina.
Davvero?
Avevo visto la tua moto fuori dal tribunale.
Non pensavo che fosse tua.
Se avessi visto la tua, non avrei pensato che fosse tua.
Posso aiutarti?
Grazie.
Che bella sorpresa!
Cosa vuoi bere?
Vediamo se indovini. Secondo te?
Mi sembri una che beve champagne.
- Molto elegante. - Ottima ipotesi.
Apri una bottiglia di champagne! Il migliore.
Offro io.
Un regalo di benvenuto nel club.
Se l'avessi saputo, mi sarei iscritta prima.
Questo trattamento è solo per te.
A quei bruti non offrirei nemmeno l'acqua.
Grazie.
- Guarda chi si rivede. - Ciao.
Ho prenotato due posti per vedere il tramonto
con la vista migliore della spiaggia.
Vieni con me?
va bene.
Molto buono, grazie.
Hai prenotato un posto fantastico.
Adoro questa vista.
Non ho mai portato nessuno qui.
Davvero?
Mi sono abituato a fare le cose da solo.
Preferisco così.
Beh,
con te è diverso.
Se ti dico una cosa penserai che sono pazza.
Dimmi.
Ti ho sognato prima di conoscerti.
- Davvero? - Lo giuro.
Com'era il sogno?
Non so se ho il coraggio di dirtelo.
Provaci.
Ok.
Eravamo in moto.
Andavamo veloci. Pioveva.
Sei scivolato e ti sei fatto male al braccio.
Poi siamo entrati in un magazzino buio…
- E? - E…
Indovina.
Ho indovinato?
Sì.
Rispondi.
Scusa.
Pronto?
Ciao. No.
Che vuoi dire?
Non può essere. Di nuovo?
Scusa, devo risolvere una cosa. È urgente.
Pronto?
No, sono in moto. Arrivo subito.
D'accordo.
Se continua, potrei fare una pazzia.
Vuoi dire che ti ha lasciata là? È pazzo!
La cosa peggiore è che volevo farci sesso.
Era bello.
Non potete farlo dopo?
Non lo so. Credo che se ne sia andato.
È stato strano anche come se n'è andato.
Forse è l'universo che mi parla.
"Non insistere!"
Beh, indosso queste.
Fammi vedere.
Sono orribili.
Esatto, mia cara. Sono perfette!
Spiegati.
Non mi va di fare sesso con questo tizio.
Se mi verrà da fare una stupidaggine
mi ricorderò che indosso queste mutande e mi fermerò.
Se non vuoi, perché ci esci insieme?
Per noia. Odio stare a casa nel weekend!
È logico che ti servano quelle mutande come aiuto.
- Ciao, Paty! Ciao. - Baci, ciao.
Babi?
Andiamo a mangiare al ristorante. Continueremo a bere lì.
Vuoi unirti a noi?
Grazie. Farò una passeggiata in spiaggia.
Vuoi compagnia?
Grazie.
Ci ho provato!
- Scusa per prima, Babi. - Non devi spiegarmi niente.
Volevo fare sesso con te oggi pomeriggio.
Tutto lì.
Non voglio una relazione. Non voglio niente di serio.
Non devi sprecare fiato con me, capito?
Ho capito.
Più o meno.
Voglio dire,
se vuoi sprecare il fiato con me,
fallo in un altro modo.
"Dovevo andare. Un giorno ti racconterò tutto.
Grazie per la notte più bella della mia vita."
- Buongiorno. - Mancavi solo tu.
Possiamo andare.
Senti, non so cosa ci sia tra te e Marco, ma non prendertela.
Quel tizio è strano, non parla con nessuno.
È pieno di misteri. Stagli alla larga.
STA' LONTANA DA MARCO
Wow, Babi. Inquietante!
- Sì, vero? - Ma almeno è andata bene?
- Smettila. Non scherzarci su. - Scusa.
- Dovresti sporgere denuncia alla polizia. - Verso chi?
Non so chi sia.
Potrebbe essere Caio. Per ovvie ragioni.
- Ciao. - Ciao.
Ma può essere la sua amante.
Può essere quella pazza che c'era al bar quando ero con Marco.
Può essere Thiago.
- Thiago? - Abbassa la voce.
- È il tuo socio. - Lo so.
E il tuo migliore amico.
Sì, ma l'ultima volta che l'ho visto è stato strano.
Non te l'ho raccontato?
È venuto da me e mi ha detto cosa prova per me.
- E poi? - Ha detto di voler essere più che amici.
La curiosità mi sta uccidendo.
- Mi ha baciato. - Cosa? Sulle labbra?
No, sulla guancia. Certo, Patrícia!
Non ci credo, che notizia!
Sono così confusa. Non so cosa pensare.
Non può essere stato Thiago. Sai perché?
La sera in cui eri al resort,
lui era via con i suoi amici.
Non può averti seguito e filmato.
- Come fai a saperlo? - Beh, guarda.
L'ha postato quella sera. Era lontano.
Meno male che l'hai visto.
Vedi? Sto impazzendo.
Sospetto anche del mio migliore amico.
Vieni. Calma. È normale sentirsi confusi.
- Grazie. - Senti.
Non devono rovinare la tua pace interiore. Sei meravigliosa.
Concentrati sulle tue cose, sui tuoi sogni.
Reagisci.
- Andiamo. - Basta. Andiamo sul serio.
MARCO - CHIAMATA PERSA
Whisky costosi.
"Good Saints, rara collezione del 1937."
Fregato!
Sfigato.
CONTRATTO DI IMPORTAZIONE
Thiago!
- Sì? - Vieni qui.
Guarda.
Ti rendi conto della gravità?
Sono conti falsi che non ci sono mai arrivati.
- Non potevi non vederlo. - Impossibile!
È colluso con l'impresa edile.
- Ci ha sempre ingannati. - Figlio di puttana.
È una cosa seria.
Ho sempre pensato che spendesse troppo.
Non te lo dicevo per non preoccuparti.
E ora?
Non lo so, Babi.
Vuoi che vada nel suo ufficio? Voglio dargli un pugno.
No! Calmati. Ora dobbiamo essere intelligenti.
- Agiamo con calma. - Con calma?
- Sì. - Come?
È un criminale. È un truffatore.
Non è più il Caio che conoscevi.
- Ha bisogno di un pugno! - Guardami.
Se lo picchi, oltre ad essere denunciato,
si sbarazzerà in fretta delle prove.
Dobbiamo essere più furbi.
Dobbiamo tenere il portatile e portarlo al procuratore.
O direttamente al giudice!
- Marco? - Sì.
Credo che ci aiuterebbe.
Ok. Ma prima portiamolo ai nostri avvocati.
Vediamo che dicono.
Potrebbe esserci una soluzione più furba.
- Ok. - Babi.
Giuro che non sapevo niente.
- Non sono complice di nessun crimine. - Neanch'io.
Sono con te fino in fondo.
Aspetta.
Mi scusi, lei è Bárbara Vieira? Ho una consegna per lei.
Grazie.
Buona giornata.
Chi li ha mandati?
Marco.
Come al solito.
Senti, non prenderla male,
ma è strano che questo giudice ti tormenti così.
- Che guastafeste! - Non lo sono.
Mi avevi chiesto di tenere gli occhi aperti.
Ci sono tanti malintenzionati.
Con permesso.
Ciao.
Non badare a lui. È geloso.
Leggi.
"Scusa per come me ne sono andato.
Ceniamo a casa mia domani?
Ti faccio venire a prendere alle 19:00."
Lo trovo elegante.
Io no. E non voglio andarci, ok?
Dopo che ho passato con Caio non posso rischiare.
E se Thiago avesse ragione? E se fosse un malintenzionato?
Se pensi che tutti sono bugiardi come Caio
non uscirai mai con nessuno. No?
Non so se merita una seconda possibilità.
Sai cosa penso?
Che le cose migliori nella vita
siano i miracoli mascherati da seconde possibilità.
Non lo dico per Marco.
Lo dico per te.
Bellissime parole. Sono tue?
No! Le ho lette in un libro o in un biscotto della fortuna.
Non importa, importa solo il messaggio.
Avevo paura che non saresti venuta.
Io avevo paura di venire.
Sono felice che sia qui.
- Posso? - Certo.
Ho preparato un posticino.
Grazie.
- Vuoi del vino? - Grazie.
Spero ti piaccia il carré d'agnello.
- L'hai fatto tu? - Sì.
Sospettavo che rubasse alla socia.
- E poi? - E poi l'ho affrontato.
Davanti a tutti ma il socio gli credette. Ho perso il lavoro.
Ho passato mesi a pagare l'addetto alle pulizie
per farmi dare la sua spazzatura a fine giornata.
Poi sono riuscito a trovare le prove per mettere insieme un dossier
e inviarlo a casa della socia con un mazzo di fiori.
Ha chiuso la collaborazione
e mi ha offerto un lavoro,
ma a quel punto volevo fare il giudice.
Dovevo studiare, quindi non ho accettato.
Caspita. A diciannove anni eri già così?
Ossessionato?
Ho sempre cercato la verità.
Un brindisi alla verità.
Avevo dimenticato che la vita potesse essere così leggera.
Piacevole.
Avevo dimenticato chi ero.
Devo andare in bagno.
Certo.
È in fondo al corridoio, a sinistra.
Con permesso.
Che ci fai qui?
Credo
di aver sbagliato porta.
Il bagno è da quella parte.
Ok.
Il telefono continua a squillare.
Vediamo.
È Paty, la mia amica. Abbiamo un'app di localizzazione
con cui ci scambiamo la posizione in tempo reale.
Le dico che sto bene.
Ciao. Ho dimenticato di dirti che ho accettato di cenare con Marco.
Mi tratta bene.
E ho scoperto che vive in un paradosso.
Ossessionato dalla verità
e misterioso allo stesso tempo.
Ma non preoccuparti.
Non credo sia pericoloso.
Ti chiamo dopo.
È difficile per me fidarmi di qualcuno.
Parlare di ciò che provo.
Ultimamente, ho vissuto un sacco
di cose complicate.
Le vivo ancora.
Ma con te al mio fianco,
sento che le cose possono ricominciare ad andare bene.
Dici sempre che la tua vita è complicata.
Cosa c'è di così complicato che non puoi dirmi?
Lo so. È con lei.
- Non toccarmi. - Chiamo il signor Marco.
- Sig.na Paula - Non toccarmi.
Aspetti. Chiamo il sig. Marco, aspetti sotto.
Sei pazzo. Questa casa è anche mia.
Paula, che ci fai qui? Te ne vai, per favore?
Quindi sei tu l'idiota che vede mio marito?
Marito?
- Non è così, Babi. - Sei sposato?
Sì. Siamo sposati. Non lo sapevi?
Che faccina triste!
Hai creduto alla sua storia?
Povero, ferito, disilluso, che ha bisogno di essere accudito.
- Zitta, Paula! - No!
Deve sapere la verità. Deve sapere cosa mi hai fatto.
Che mi hai rovinato la vita.
Che mi hai lasciata sola nel momento del bisogno.
Deve sapere che mostro, che bastardo che sei.
Ora, se ha fatto questo a me, a sua moglie,
immagina cosa farà a te!
Una scopata senza importanza.
- Babi. - Scusami.
Non ne hai il diritto.
Va'! Vattene. Puoi andare.
- Aspetta! Ascoltami. - Lasciami!
Quello che cerca la verità?
Tutto questo solo per nascondere quanto sei bugiardo.
Non venire più a cercarmi.
Non cercarmi.
Ciao, bella addormentata.
- Ciao. - Come va? Mangiamo?
Mangiamo della zuppa.
Permesso.
Visto che c'è lui, porto i tuoi genitori a mangiare.
- Ok. - Andiamo?
- Andiamo. - Grazie.
- Prenditi cura di lei. - Certo.
- Ho portato il cioccolato. - Lo voglio.
Ciao.
Santo cielo.
Che spavento!
Sì, vero?
L'importante è che tu stia bene, fuori pericolo.
Lo spero.
Thiago, io non…
Non ricordo molto,
ma ho la sensazione che mi abbiano colpito di proposito.
Di proposito?
Sì.
È una cosa seria. Chi lo farebbe?
Non lo so.
Non so nemmeno se sia andata così, ma è la sensazione che ho provato.
Se solo Caio…
Caio?
Non so più cosa pensare, sinceramente.
Permesso.
È bello vederti sveglia.
Non abbiamo niente da dirci.
Non dobbiamo parlare ora.
Volevo solo vederti.
Mi hai vista.
Senti,
Babi ti è molto grata
per i fiori.
Ma deve riposare.
È meglio che tu te ne vada.
Stai bene?
Sì.
Ciao, Fernando, sono Marco. Come va?
Devo chiederti un favore.
Devo controllare delle immagini stradali
e intercettare una persona.
Andiamo, tesoro. Va tutto bene.
- Grazie. - Stai bene?
Ora va' a riposarti, ok?
Fine.
Tieni. Bevi. È caldo.
- Grazie, mamma. - Prego.
Sarà bello anche tornare al lavoro.
- Credo che passerò domani. - No, non serve.
- Io e Thiago ce la facciamo. - Lo so, ma mi va.
Non ha senso restare a casa.
Pensare a delle sciocchezze, deprimersi. È peggio.
Dai, non te lo permetterò.
Se mi sento male, prometto che torno a casa.
- Te lo prometto. - Vedremo.
Puoi rispondere al citofono, mamma?
Chi è? Un attimo, per favore.
C'è Marco.
Marco?
Ciao.
Non è il momento migliore
ma devo spiegarti cos'è successo da me.
Più che spiegarmi,
voglio che lo veda coi tuoi occhi.
Vitória ha una malattia rara.
La sindrome di Emanuel.
Per questo ha i muscoli più deboli.
È nata con problemi di sviluppo.
Ha una malformazione dell'intestino, ha un problema al cuoricino.
- Paula è la madre di Vitória? - Sì.
Siete sposati?
Siamo stati sposati quattro anni.
All'inizio eravamo felici, ovviamente.
Ma anche prima di rimanere incinta,
la salute mentale di Paula mi preoccupava.
Con la gravidanza, le cose sono peggiorate.
Ho fatto di tutto.
L'ha portata dallo psicologo, dallo psichiatra,
ma iniziava la cura e poi la abbandonava.
Poi è nata Vitória
e abbiamo saputo della sindrome.
Pensavo che sposarmi, avere un figlio, diventare madre,
mi facesse sentire viva.
Ma sembra che sia successo il contrario.
Perdevo la testa sempre di più.
Non passerà.
So che non passerà.
Hai continuato a prenderti cura di lei?
Sì, certo. Siamo rimasti insieme.
Ci ho provato.
Fino alla notte in cui è venuta in ospedale,
ha preso Vitória
ed è scappata.
Vitória non può sopravvivere senza le macchine.
Per fortuna ero qui e l'ho fermata.
Per salvare la vita di mia figlia,
ho dovuto vietarle di avvicinarsi a Vitória.
È stata la decisione più difficile della mia vita.
Ecco perché quel giorno sul molo ti ho lasciata sola.
Mi hanno chiamato dall'ospedale dicendo che voleva entrare.
Dopo tutto questo,
ho giurato che non avrei più avuto relazioni.
Ma la verità è
che sono completamente innamorato di te.
Il mio divorzio con Paula sta per essere finalizzato.
Ora.
Potrò riprendere in mano la mia vita.
Allora è meglio aspettare, no?
Ho aspettato abbastanza, Babi.
So quello che voglio.
Marco, mi serve un po' di tempo per elaborare tutto.
Sono molte informazioni
e ho un problema serio al lavoro di cui occuparmi.
Dammi del tempo.
Del tempo per noi.
È giusto.
Aspetterò.
Grazie, Fernando.
Se esce qualcosa dalle intercettazioni, te lo dico.
- Ok. - Ciao.
- Hanno controllato la targa. - Allora?
È clonata. Questa storia diventa sempre più strana.
Potrebbe essere un'infelice coincidenza.
Per sicurezza, Fernando ha messo le cimici.
Potresti metterti nella merda, lo sai?
Lo so.
Devo sapere cosa sta succedendo. Devo proteggere Babi.
Decaffeinato.
Tu ti devi riprendere e vengo coccolato? Non è giusto.
Sono felice che sia qui.
Anch'io. Vorrei chiederti una cosa.
Come va col computer di Caio?
Hai parlato con gli avvocati? L'hai preso?
Sì. Ho lasciato il portatile a loro,
ma queste cose richiedono tempo.
Dovremmo portarlo direttamente a Marco.
Ma Marco è il giudice, Babi. Non puoi portarlo a lui.
Lo so. Ma si sta dimostrando una persona fantastica.
Ci aiuterebbe.
E velocizzerebbe l'intero processo.
Dovremmo farlo?
Non possiamo lasciare Caio impunito.
Hai ragione.
Facciamola finita. Sono con te.
Andiamo in tribunale, allora?
Devo solo passare da casa a prendere le copie dei file.
- Hai fatto delle copie? - Sì.
È tutto sul cloud, su dischi rigidi. Devo solo prenderli.
Bene, è importante.
Devo solo sistemare un po' di cose
e poi posso venire a prenderti a casa tra due ore.
Va bene.
- Ok. - A dopo.
A dopo.
- Solo… - La metto a posto.
Ciao, Caio.
Cos'è successo?
Sono entrati in casa mia. Mi hanno torturato.
Vedono tutto, Thiago.
Dicono che se non risolvo questa merda, devo aspettarmi il peggio.
Devi dirgli che non è colpa mia. Non ho dato a Babi il portatile.
È inutile.
Quello che sa Babi incrimina tutti.
Cazzo, voglio uscirne. Non voglio più farne parte.
Voglio uscirne.
Sarò molto chiaro.
Se Babi e le prove non scompaiono,
saremo noi a sparire, capito?
Quando hai detto che potevo fare più soldi con quella società edile
non sapevo che fossero criminali.
Che cazzo pensavi?
Hai finto di non sapere da dove venissero i soldi.
Ma non ti dispiaceva spenderli, no?
Macchina, gioielli,
whisky,
amanti.
Hai speso così tanto che ho dovuto allontanarti da Babi.
Ho fatto di tutto per tenerla lontana.
L'ho perseguitata,
minacciata,
le ho distrutto la moto, ma Babi è testarda.
Ora è innamorata di quel giudice.
E immagino che tu, così intelligente,
sappia già cosa significa.
D'ora in poi,
è lei o noi.
Cosa preferisci?
Babi è in pericolo.
Ciao.
- Hai tutto? - Sì.
Qui.
Andiamo.
Sono sollevata di consegnare le prove a Marco.
Penso che sia la cosa giusta.
Certo.
Thiago, il tribunale è dall'altra parte.
Sì, Babi, il tribunale è dall'altra parte.
Che strada fai?
Che succede?
Cos'è?
Faresti meglio a stare zitta.
Dai, Babi. Rispondi!
Non rispondere.
- Sono in macchina con Thiago - Sei pazza?
- Fermati! - Dammelo.
Fermati, ti schianterai!
Mettimi alla prova! Zitta!
Merda!
Provaci di nuovo e vedi che succede!
Pronto? Marco?
Paty, grazie a Dio. Babi è nei guai.
Hai l'app di localizzazione, vero?
- Oddio. Fammi controllare. - Ti prego.
- Dai! - Eccola, trovata.
Lascia Marginal Pinheiros e entra in Guido Caloi.
Ok. Resta in linea! Resta lì!
Thiago, se si tratta del rapporto, se sei coinvolto,
parliamone. Sei mio fratello. Non voglio fregarti.
Non ti credo più, Babi.
Chiudi il becco e lasciami guidare!
- Pronto? - Segretario Aguiar?
- Ciao. - Ho le prove che due uomini
vogliono uccidere una donna innocente.
Le mando la mia posizione.
Non abbiamo molto tempo.
Calma. Non fare niente finché non arriva la polizia.
D'accordo.
- Dimmi. - Si avvicinano alla diga.
Ci sono.
Ascoltami bene.
Uscirai dall'auto
e farai come ti dico.
Se provi a scappare,
se urli,
ti faccio un buco in testa.
Hai capito?
Scendi dall'auto.
- Muoviti! - Fermati, Thiago. Fermati!
Dritto, poi prendi la prossima a destra. Marco, salva Babi!
Thiago, non c'è motivo di farlo.
Possiamo fingere di non sapere. Non ho detto niente a Marco.
Cammina.
Ho visto i bilanci falsificati, le fatture false, tutto.
Niente ti può incriminare.
Lascia che ti aiuti.
Lascia che ti aiuti a uscirne.
Voglio incriminare Caio, non te.
Sei il mio migliore amico.
Non volevi fare niente di male. Caio ti ha mentito.
Zitta!
Zitta, dannazione!
Tu non sai un cazzo, ok?
No.
Prendi.
Entra nella tomba.
Perché mi fate questo?
Volevo solo più soldi.
Caio voleva scopare con altre donne.
Ma tu dovevi intrometterti, vero?
Se non ti faccio sparire, mi uccideranno.
Ed è per questo che morirai.
No.
Spara.
Merda, Thiago.
Volevi far parte del piano, no?
Questo è il piano. Chi sa troppo, muore.
Devo sapere che puoi farla finita.
O lei o noi.
Non farlo.
Non farlo, Caio. Guardami.
Ti amo.
Spara.
Guardami, Caio.
Spara, cazzo!
Merda, non posso, Thiago.
- Sei impazzito? - Non posso.
- Moriremo! - Fanculo!
Calma, fratello.
Calmati.
Che hai fatto?
Cosa ho fatto?
Guarda che cazzo mi hai fatto fare!
Oddio!
Marco!
Calmati. La metto giù.
È finita, Babi.
Guardami.
Resta qui. Resta con me.
Hanno arrestato due uomini per aver tentato di uccidere una donna
nella zona sud di San Paolo.
I criminali sono Caio Siqueira e Thiago Freitas.
La vittima, Bárbara Vieira, aveva scoperto che riciclavano denaro
allo studio di commercialisti di cui era socia con uno dei criminali.
La parte più intrigante di questa storia è che il giudice che segue il caso…
Andrà tutto bene.
…era sul posto e avrebbe impedito l'omicidio.
Che storia, vero?
AMBULANZA
SEI MESI DOPO
I dottori sono emozionati.
Credo che verrà dimessa e tornerà a casa questa settimana.
Fantastico.
Vitória è fortunata ad essere tua figlia.
Sono fortunato ad essere il padre di Vitória.
È Paty.
Ciao, come sta la viaggiatrice? Ti piace la locanda?
Mi piace molto. La tua raccomandazione è ottima.
Ho una bomba da sganciarti.
Non te l'ho detto prima perché non sapevo.
Dimmelo. Odio i misteri.
Dopo aver volato di fiore in fiore per anni,
baciando chiunque a San Paolo, ho deciso di sistemarmi.
Non ci credo.
Ho una relazione.
Hai una relazione? Dici sul serio?
- Non mi credi, vero? - No.
Vieni qui. Te lo ricordi?
Come va?
Dell'ufficio di tu sai chi? Non ci credo!
Ciao, come stai? Da quanto tempo!
Amica, siamo così felici, tutti e tre.
Tre?
Noi tre. Io, Júnior e Rodrigo.
Senti, Paty, non so cosa fare con te.
Volevo darti la buona notizia.
Ho molto da fare.
Spero che siate tutti molto felici!
Sottotitoli: Giulia Allione