甘美なる裏切り
スー･ヘッカーの 小説に基づく
〝バビ＆カイオ 結婚します〞
“発信中”
“ねえ 寂しい”
何？
心臓が止まるかと
それは困る
リオにいるはずじゃ？
ああ
クライアントの裁判で 証言に呼ばれてね
証言って？
訴えられでもした？
連邦検察庁が 資金洗浄の調査をしてる
関与したの？
何も
こういう事件では規則上―
関係者は全員話を聞かれる
書類はティアゴが そろえてくれた
それにしても君の相棒は 誰よりも頭がキレるね
“誰よりも”？
違った
２番目に頭がキレる
もちろん君の次にね
そうでしょ
ちょっと目を閉じて
見せたい物が
さあ ほら
カイオ…
開けて
何てきれいなの うれしい
着けてみて
待ってて
どれどれ…
どう？
似合う？
魅力的だ
最高だよ
俺もう…
いいわ
いくよ ベイビー
愛してる
最高だった
どうした？
ダメだった？
よかったわ
じゃあ何だ？
バイクのこと考えてた
バイク？
買いたいって 申し出があったの
やっとか 一安心だな
結婚式の準備も忙しいだろ
バイクは手が掛かる
今週はどうだった？ まだ大変？
装飾の件がまだあるけど 何とかなりそう
これからはずっと一緒だ
そうね
愛してる
何か食べる？
パスタ作るよ
ありがたいわ
パスタにワインだ
最高だろ
違うってば ただの変な夢じゃないの
あなたがトイレのドアを 開けられた夢とは違う
すごくリアルだった
ほら 聞いてて
“浮気の夢を見るのは 浮気願望とは限らない”
いい？
“敢えて間違った選択を することによる―”
“自分自身への裏切りかも”
つまり どういうこと？
結婚に迷いがあるとか？
カイオを愛してるのに？
経験人数 少ないでしょ
欲求不満なのかも
私は一生 同じ相手となんて無理
あなたとは違う
デートアプリなんて 怖くない？
１人に人生賭ける方が よっぽどリスキーじゃない
ありがとう
おかわり
待って
あなたの携帯に アプリを入れさせて
どうも
これでいつでも 身の安全を確認できる
じゃあ あんたの居場所も 知りたいわ
もし怪しい店にでも 行ってたら
夢は正夢ね
縫い目を直すしか なさそうですね
その必要はない
式までに痩せるから
入るよ
コーヒーは？
あら
ありがと
手伝う？
大丈夫
カイオの会社と建設会社の 取引きを調べてた
審問にも行きたい
必要ない バビ
ただの予審だ もう僕が全部片づけた
ビジネスパートナーの 私にも責任がある
言っておくけど
本当に退屈だよ
分かってる
見て ティアゴ
私のバイクに似てる
やっぱり売るのはつらい
やめれば？
これからの生活には 必要ないもの
子供でもできたら…
遅れそうだ 行こう
そうね
〝ハーピース･ バイククラブ〞
カイオは？
遅れてる
着いたよ
道が混んでて
おはようございます
判事を務めます マルコ･ラデイアです
それでは予備審問を始めます
カイオ･シケイラさん
詳しい説明をお願いします
あなたの輸入会社と メラゴールド建設の関係は？
同建設会社は 不正な金融取引や
犯罪組織の結成 資金洗浄等が疑われています
同社とは2009年から 取引きしていますが
常に透明性を保っています
会計士のティアゴが 貸借対照表と―
収支計算書を提出済みです
彼の会計士として
そのような違法行為との 関連はないと断言できます
では これにて
審問は終了し 解散とします
言っただろ
行きましょ
すぐに空港に直行しないと
リオでまだ会議が
もう？
ああ
じゃあ
彼女を頼む
任せて
新車だね
買いすぎよね
私の婚前パーティーに 来ない？
女性だけの集まりじゃ？
あなたは親友だから特別
うれしいけど 女同士で楽しんで
ランチでもしていく？
ダメなの
友達の見送りが
カミールさん？
ええ
大事にして
もちろん
もっと脱いで！
脱いで！
〝もうすぐ花嫁〞
最高！ ステキよ
見せて
サプライズ！
これが独身最後の あなたへのプレゼントよ
冗談でしょ？
さあ 彼とホテルへ
そんなの無理
カイオに内緒で楽しめばいい
やめとく 権利はあなたに譲る
いいの？
気が変わる前に
そうする
すぐに戻るわね
私と来て セクシーボーイ！
やっちゃえ！
すごい
さて これはあなたでしょ
見せて！
吸引バイブね
やだ！
２年後には カイオより役に立つ
ありがと
全部開けた？
あと１つある
待って
誰から？
“バビへ あなたの隠れファンより”
開けて！ 開けて！
開けて！
何かしら
謎めいてる
バビ？
ウソ
カイオだわ
相手は他の女性よ
バビ？
カイオが浮気？
バビ
開けて もう出てきて
みんな帰ったわ
一生出たくない
お願い バビ
やっと来た
何を言っても出てこないの
聞こえてるわ
まったく…
バビ ティアゴだよ
ドアを開けて
何のために？
式は中止だって みんなに伝えろと？
愛する人はもういないって？
絶対に出ないから
ねえ バビ
みんな君が好きだし 心配してる
彼は何であんなことを？
僕には分からない
でも つらいだろうね
僕にできることなら 何でも言って
行きたい所がある
やめた方がいい 余計に傷つくだけだ
弱腰ね いいじゃないの
バビの気が済むなら
どんな女か知りたいの 全部ね
名前は？ いつからなの？
何年ダマしてた？
分かった
行こう
こんばんは
ティアゴさん 何のご用で？
カイオの婚約者のバビだ
オフィスに入りたい
彼の忘れ物を 取りに行きたいんだ
入れてもらえないかな
ですがカイオさんの 許可がないと
無理ですね
分かった やっぱり…
ちょっといい？
結婚式が近いし カイオは出張中
彼に内緒のプレゼントなの
彼女の気持ちを 台なしにする気？
世界には愛が必要よ
そうでしょ
こちらへ
急いでください
すぐ済むから大丈夫
フロントを空けられない
一緒に来て あなたに話したいことがある
来て
待って
全部見つけ出す
バビ やめろ
パソコンの中身も
君が傷つくだけだ 意味がない
どうでもいい
パスワードは…
すぐ戻らないと
見せたい物がある
見せて
ほら 甘いお菓子よ
そういうの大好きだ
僕のも見る？
もちろん見たい
私の誕生日ね 当然
このバカ！
犬の名前
もう クソ！
何の音だろう？
音って？
見せて こっちに集中して
証拠を残すほど 彼もバカじゃない
“ニコールへ”
“２年目の記念日だね”
“もっと続きますように カイオ”
２年も前から…
ショックだろうけど―
そろそろ行く方が
クソ野郎！
もうイッちゃいそう
あのバカ！ こんな書類 バラバラにしてやる
すごくいい ああ…
ウイスキーの瓶
これ高いのよね こうしてやる！
これも よく自慢してた
何て可愛い瓶なの クソ！
私が買ったグラス
事務所開設の記念にね
ああ！
クビになる
続きはまた今度
ダメ 来て
見せる物は？
あるよ
ろくでなし！ 最低！
バビ
放して
あなたのコート貸して
早く
ねえ見せて
キャンディ見る？
もちろん
ＰＣなんか持ち出したら 大ごとになる
とっくに大ごとよ
行くわよ
ティアゴ！
行かなきゃ
待ってよ
本当にもう…
行かせない ここにいて
バビ
音なんか…
ほら 出てきた
無事に済んだ？
ええ 彼もきっと 気に入ってくれる
説明は後よ
連絡ちょうだい
私を責めないでよ
こんなバカなことしたの 生まれて初めてだ
やれやれ…
バビ 本当に ついてなくて大丈夫？
１人になりたいの
無理しちゃダメよ
ありがと
ゆっくり休んで
アレクサ 私は何でこんな目に？
その答えは見つかりません
クソ！
平気だと思いたいけど 全然平気じゃない
大丈夫
今だけよ
バビ
バビ？
バビったら！
ドアを破る？
待って
こっちよ
何よ
いつまでこもってる気？
まだ出る気になれない
行くのよ ほら顔洗って
ハーイ
どう？
どうって…
さあね
どうしたいか分からない
自分が見えないの
提案がある
カイロの前では 絶対しない髪にするの
（ゴージャス！）
カイオとこの事務所の 関係を絶ちたい
驚いた
まず おはよう
おはよう
おかえり
どうも
今日中に追い出して
監視も付けるべきね
ああいう人は何でもやる
気持ちは分かるし
正しいとも思う
でも友達として言わせて
感情的になるな
彼はうちの収益の ３割を担ってる
急には追い出せない
切り分けて考えよう
一切関わりたくないの もう…
待って
オフィスに戻ってる
ええ
はい
バーバラさん？
ラディア判事の助手 ジョアンです
前にもメッセージを 残したのですが
忘れ物を預かってて
分かったわ 取りに行きます
こんにちは
忘れ物を取りに
あなたがバーバラさん？
ええ
どうぞ
そちらへ
どうも
いいえ
あなたですか
ええ
マルコです よろしく
バーバラよ バビと呼んで
バビ
失礼
こちらです
ありがとう
いいえ
それじゃ
どうも
失礼
何だ？
“ハーピース･バイククラブ”
面白そう
バビ
カイオ 何でここに？
話がしたい
待ち伏せ？
仕方ないだろ
話したくないし 何も言うことはない
説明くらいさせてくれ
何を説明するの？
言ってよ
君を愛してる 彼女とは別れた
５年もの仲じゃないか 話し合おう
水に流して
５年のうち２年は裏切ってた
腐ってる 何も聞きたくない
誤解だ
触らないで
お困りですか？
あんたに関係ない
どこか行って
分かったよ
でも諦めない
大丈夫？
ええ
何ともない
ありがとう
どうも
もう１杯
もう平気？
ええ
いいえ まだダメ
さっきの男は？
元婚約者
今はストーカー
ろくでなし
別れた男の周りに 磁場を作れたらいいのに
現れたら衝撃で 遠くへ弾き飛ばせるの
結婚は？
いや 僕にも―
君の言うような“磁場”が 必要かもね
知ってる人？
待ってて すぐ戻る
ええ 分かった
伝票くれる？
もしもし
ハーイ
すぐ出られなくてごめん
デート相手の話が長くて
遮るのも悪いし
デートに戻って またかける
いいの どうせ退屈だったし
話好きな男でね
元カノの亀の話なんか もういい
大した用じゃないの
審理で会った 判事の話を覚えてる？
ええ 寝た？
ううん 今日一緒に飲んで
少し期待したんだけどね
こっちを見てる女がいて
彼の様子が変になった
だから出てきた
へえ 奇妙ね
ネットには 彼の情報が何もないの
写真の１枚も ＳＮＳもない
まるで幽霊
ごめん よく聞いてなかった
いいわ また電話する
了解 じゃあね
ティアゴ 今どこ？
部屋が荒らされてるの 今から来られる？
物は取られてないね
ええ こっちもよ
すぐ来てくれてありがとう
心配だった
大丈夫
強盗じゃないようだね 目的はむしろ…
ええ
嫌がらせだ
私が思うに―
カイオよ
なぜ彼がこんな…？
分からない
でも裁判所にまで来たの
マルコが助けてくれた
マルコ？
審理の時の判事
あの時 忘れ物をしたの
カイオが来た時 彼といたの？
気になるだろ
デートでも？
いいえ
本当に何もないの
ちょっと飲みに行ったけど
それだけよ
だけど バビ
気をつけて
判事が言い寄るなんて妙だ
君は今 弱ってるだろ
心配なんだ
以前の元気で明るいバビに 早く戻ってほしいから
そうしたい
でもそんなバビは もう過去のどこかよ
今は自分が見えない
僕には見える
今は苦しんでるけど 最高の女性だ
僕はいつでも君の味方だよ
分かってる
ただの友達じゃない
それ以上にもなれる
なれるよ
でも ティアゴ…
やめよう
ごめん
私こそ まだダメなの
ええと じゃあ…
片づけを手伝おうか？
大丈夫 自分で片づければ 気も紛れる
じゃあ明日ね
もちろん
おやすみ
うん
少しは休んで
そうする
またね
カミール バビだけど 覚えてる？
事情があって バイクを買い戻したいの
君が新規入会者？
ええ バビよ
アレクサンドルだ
よろしく
みんな興味津々だったよ
女性が入るのは久々だ
男ばかりでキツいだろう
出発しないの？
あと１人来る
来たな
行こうか
腕がなまったわ
でなきゃ とっくに 先に着いて泳いでる
そう？
裁判所で見たバイク
あなただったの
君こそ そんなバイクに 乗るとはね
持とうか
ありがと
うれしい驚きだ
何を飲む？
私が何を飲みたいか 当ててみて
君が好きそうなのは―
シャンパン
上等なやつ
まずまずね
一番いいシャンパンを開けろ
俺のおごりだ
クラブ入会のお祝いだよ
こんな好待遇なら 早く入るんだった
君だけ特別だよ
野郎どもには 水道水もやらない
どうも
おっと 誰か来るぜ
やあ
最高の夕日が 見られる場所を予約した
来ない？
いいわ
おいしかったわ
この場所 最高ね
好きな景色だ
初めて人を連れてきた
本当？
１人でいるのに慣れてるし
その方が楽だ
つまり―
君は特別だ
変なこと言ってもいい？
いいよ
出会う前にあなたを夢で見た
まさか
本当なの
どんな夢だった？
ちょっと言いにくいわね
言ってみて
いいわ
２人ともバイクに乗ってた
雨の中を飛ばしてたの
あなたは転倒してケガした
私たちは暗い倉庫に入り…
それで？
そして…
当ててみて
合ってた？
ええ
出ていいのよ
ごめん
はい
ああ いや…
何だって？
ウソだろ また？
ごめん 急用ができた
もしもし
いや そっちに行く バイクですぐだ
分かった
いつまでこんなことが続く？
置いてけぼり？
何て男なの
最悪よ すっかりその気だったのに
いずれはヤレるでしょ
もう終わりだと思うわ
帰る時の様子も変だった
天の導きよ “深追いするな”ってね
これをはくわ
見せて
ダサいパンツね
でもこれがちょうどいいの
何で？
あいつとヤる気分じゃない
だからこれをはくの
そうすれば 思いとどまれるでしょ
なのに彼と会うの？
退屈なのよ 週末に家にいたくない
理性を保つための 下着ってわけね
またね パティ
ええ
バビ？
店で食事しながら 飲み会の続きだ
一緒にどう？
浜辺を散歩してくるわ
お供する？
大丈夫
一応聞いた
さっきは悪かった
説明はいいわ
あなたとしたかったけど
それだけよ
真剣な関係を 求めてるわけじゃない
言い訳なんて息の無駄遣いよ
なるほど
分かったよ
言いたいのはね
どうせ息を使うなら―
別のことにして
“もう行く いつか全部話すよ”
“最高の夜をありがとう”
おはよう
君を待ってた
行こうか
マルコと君に何があったか 知らないけど
あいつは変わり者なんだ
謎が多いし 近づかない方がいい
“マルコに近づくな”
気味が悪いわね
でしょ
でもよかったんでしょ
茶化さないで
ごめん
警察に通報したら？
誰を通報するの？
犯人は分からない
カイオの可能性もあるけど…
お疲れさま
カイオの愛人とか
マルコと行った店にいた 変な女とか
ティアゴかも
ティアゴ？
静かに
相棒でしょ
ええ
友達だし
でも最後に会った時は 変だった
言ってなかった？
家に来て告白された
それで？
友達以上になりたいって
続きは？ 気になって死にそう
キスされた
ウソ！ 唇に？
まさか 頬によ
今年一番のネタだわ
混乱して考えがまとまらない
ティアゴは違う
だって―
あの夜 彼は遠い場所で 友達と一緒にいた
あなたを撮れるはずない
確か？
ええ これを見て
あの夜の投稿よ 場所も離れてる
知れてよかった
私 どうかしちゃったみたい
親友まで疑い出して
落ち着いて 無理もないわ
ありがとう
よく聞いて
男どもに平穏を 乱させちゃダメ
自分の仕事や夢に集中して
しっかりね
行こう
ええ 本気でね
〝マルコ 不在着信〞
“高級ウイスキー” 〝ウイスキー リスト〞
“グッド･セインツ 貴重な1937年産”
やった
バカめ
“輸入契約書”
ティアゴ
何？
来て
これ見て
深刻な事態よ 分かる？
事務所を通さない口座がある
知らなかった？
まさか…
彼は不正に関与してる
私たちをダマしてた
クソ！
大変なことよ
金遣いは気になってた
君には黙ってたけど
どうする？
どうしよう
オフィスに行って殴る？
ダメよ 賢くやらなきゃ
冷静に
冷静？
ええ
無理だよ
やつは犯罪者だ
もう君の知る彼じゃない
こらしめなきゃ
私を見て
殴ったりしたら 彼はすぐ証拠隠滅を図る
一歩先を行くの
このパソコンを検察庁に渡す
それか直接判事に
マルコに？
ええ
協力してくれる
分かった まずは弁護士に相談しよう
意見を聞こう
もっといい解決策があるかも
分かった
バビ
本当に知らなかったんだ
犯罪には加担しない
僕だって
ずっと味方だって分かって
待って
あなたがバーバラさん？ お届け物です
ありがとう
では失礼
誰から？
マルコよ
またか
バビ ダマされるな
判事が こんなことするのは変だ
残念ね
残念じゃない
気をつけろと君が言った
悪意ある人間は多い
それじゃ
またね
嫉妬してんのよ
読んで
“この前はごめん 明日 僕の家で夕食でも”
“７時に迎えの車を 行かせる”
ステキね
全然 私は行く気ないから
カイオの時みたいに なるのは嫌
ティアゴの言うとおり 危険な男かも
男をみんな疑ってたら 誰ともつき合えないわよ
この前のことを水に流せと？
私 思うの
人生で一番いいものは
２度目のチャンスという 奇跡よ
マルコのこと 言ってるんじゃない
あなたのよ
自分で考えたの？
まさか 本か何かで見たの
大事なのは内容でしょ
来てくれるか不安だった
来るのが怖かった
うれしいよ
いい？
もちろん
２人の席を用意した
ありがとう
ワイン飲む？
ええ
ラム肉は好き？
これ あなたが？
ああ
その男が怪しいと思った
それで？
そいつとやり合った
みんなが見てる前でね
結果はクビだ
数カ月間 清掃員にカネを払って
毎日その男のゴミを集めた
そして見つけた証拠を 書類にまとめて
彼のパートナーに送った
彼女は彼と手を切り
僕を雇いたいと
でもその頃には 判事になると決めてた
勉強したいから断ったよ
すごい 19歳から そんなだったの？
しつこさが？
常に真実を追ってた
じゃ 真実に乾杯
真実に
こんな人生の光を忘れてた
楽しさも
自分も見失ってた
お手洗いに
どうぞ
廊下の突き当りの左だ
失礼
ここで何を？
あの…
扉を間違えて
トイレはそっちだ
ええ
ずっと鳴ってたよ
本当？
友達のパティだわ
アプリでお互いの 位置情報を共有してるの
安全のためにね
パティ 彼の招待に 応じることにしたわ
楽しんでる
彼は矛盾だらけの世の中で
真実に執着してる
それでいて謎めいてる
心配しないで
危険はなさそう
また電話する
人が信じられないんだ
気持ちを話せない
最近いろいろあって
大変だった
今もそうだ
でも君がいてくれたら
またうまくいくような 気がする
苦労してるみたいだけど―
その原因は言えないの？
女もいるんでしょ
触らないで
マルコさんに電話を
パウラさん…
放してよ
今 電話するので 下でお待ちを
私の家でもあるのよ
パウラ 何してる？ 帰ってくれ
あんたが夫の相手のバカ女？
夫？
違うんだ
結婚してたの？
そのとおり 私たちは夫婦
知らなかったの？
あら 悲しそうな顔して
この人の話を信じてたのね
幻滅されちゃった？ かわいそうに
黙れ
いいえ 黙らない
あなたが私に何をしたか 彼女も知るべきよ
人生を台なしにした
私を見捨てたのよ
あなたが非道な怪物だと 教えなきゃ
この人が妻に 何をしたかを考えれば―
自分もどうなるか分かる
本当にろくでなしよ
バビ
帰るわ
君に何の権利が？
ほら さっさと行って
バビ 聞いて
放して
真実を追うですって？
全部ウソを隠すためでしょ
二度と近づかないで
私を追わないで
眠り姫さん お目覚め？
おはよう
気分はどう？
スープ飲みましょうか
入るよ
じゃ 私はご両親と 外へ食事に
行きましょう
ああ
ありがとう
よろしく
任せて
チョコレートだ
食べたい
ありがと
まったく…
怖かっただろ
そりゃね
でも命の危険を脱して よかったよ
だといいけど
はっきりとは―
思い出せないの
でも車が故意に ぶつかってきた気がした
故意に？
ええ
誰がそんなことを？
分からない
気のせいかも でもそう感じたの
もしカイオが…
カイオ？
どう考えたらいいのか…
失礼
無事でよかった
話す事は何もない
話はしなくてもいい
ただ会いたくて
もういい？
さあ…
バビも感謝してる
この花にね
でも休ませないと
帰ってもらえるかな
大丈夫？
ええ
フェルナンド そっちはどうだ？
ちょっと頼みたいことがある
監視カメラの映像を調べたい
盗聴器の設置も頼む
さあ もう心配ない
ありがとう
大丈夫？
少し休みなさい
それだけよ
飲んで 温まるわよ
ありがと
仕事に戻るのもいいかも
明日寄ろうかな
来なくていい
私たちでやる
行きたいの
家にいても余計な事考えて 落ち込むだけ
ダメよ 私は賛成できない
無理はしないと約束する
絶対に
どうだか
ママ インターホンに出て
はい お待ちください
マルコって人よ
マルコ？
やあ
こんな時に悪いけど
家でのことを説明したい
言葉で話すより―
その目で見てほしい
あの子はヴィトーリア
エマヌエル症候群だ
生まれつき筋力が弱くて
発達上の障害もある
腸の奇形や 心臓の機能にも問題がある
母親はパウラ？
ああ
結婚してたの？
４年間 結婚してた
もちろん最初は幸せだった
でも子供ができる前から
彼女の精神状態が心配だった
妊娠してさらに悪化した
できることはした
精神科医にも診せたが―
彼女は治療をやめてしまう
子供が生まれ―
病気が判明した
結婚して子供を産んで 母親になれば―
よくなると思った
でも実際は真逆の結果だった
ますます自分が 分からなくなった
消えないわ
これからも
その後も彼女の面倒を？
ああ もちろん一緒にいた
努力した
ある夜 彼女は病院に来て
子供を連れ出し 逃げようとした
機械を外せば命が危ない
幸い 僕が見つけて止めた
娘の命を守るには
パウラとの接触を 法的に止めるしかない
一番つらい決断だった
桟橋で君を残して去った時も
彼女が来てると 病院から電話だったんだ
それで僕は―
もう二度と誰とも 関わるまいと思った
でも真実は―
君にすっかり恋してる
もうすぐ正式に離婚できる
そして―
人生をやり直せる
じゃあ それまで 待つ方がいいわね
十分待ったよ バビ
望むことは１つだ
マルコ 全部飲み込むには 時間が必要だわ
いろいろありすぎて
仕事の方でも 問題が山積みなの
少し待って
時間が欲しい
そうだね
待つよ
ありがとう フェルナンド
何か分かったら連絡します
ああ
では
ナンバーを調べた
結果は？
偽装だった ますます怪しいな
不幸な偶然かもしれないが
念のため盗聴器を仕掛けた
下手したら自分の首を 絞めることになる
真実を知りたい バビを守るためだ
ノンカフェインよ
ケガしてるのに 申し訳ないな
復帰うれしいよ
私もよ
１つ聞きたい
カイオのＰＣはどうなった？
弁護士に相談を？
ああ ＰＣも預けた
でもこういう調査は 時間がかかる
マルコに報告しようと思うの
マルコはこの件の判事だろ
やめた方が
彼は立派な人だと 分かってきた
力になってくれる
解決が早まるわ
いいのかな
カイオを放置できない
そうだね
決着をつけよう 賛成だ
今から裁判所に行く？
私はファイルを取ってくる
コピーしたの？
当然
クラウドに全部ある 自宅に取りに寄るわ
それは重要だね
ちょっと用を片づける
２時間後に家に迎えに行くよ
了解
いいね
じゃ
あとで
でも…
大丈夫
カイオ
どうした？
家まで来て 痛めつけられたよ
全部 監視されてる
この事態をどうにかしろと 脅された
君のせいでバビに ＰＣを取られたんだ
ズレてるな
罪がバレれば終わりだ
俺はもう関わりたくない
手を引くよ
分かってないな
証拠とバビを消さなきゃ
消えるのは僕たちだ
君がもうけ話を 持ちかけてきた時
犯罪とは思わなかった
だったら何だと？
どういうカネかも知らず
あんな派手な浪費を？
車に宝石
ウイスキー
愛人
バビを引き離すしかなかった
バレないためにね
彼女を尾行し
脅迫し
バイクまで壊したが バビの意思は固い
今はあの判事に夢中だ
どういうことか よく考えてみろ
頭を使ってな
ここからは―
命懸けだ
死にたいか？
バビが危ない
お待たせ
全部持った？
ええ
ここに
行きましょ
この証拠を マルコに渡せば安心よ
正しい判断のはず
間違いない
ティアゴ 方向が違う
そうだよ バビ 裁判所は逆方向だ
どこに行くの？
何なの？
それは？
おとなしくするんだ
バビ 出てくれ
出るなよ
ティアゴと車にいる
おい それを渡すんだ
やめて ぶつかる！
いい加減 黙れ！
クソ！ クソ！
次はただじゃ済まないぞ
もしもし？
パティ バビが危ないんだ
位置情報アプリあるだろ
何てこと 今調べるから待ってて
頼む
見つけたわ
ギド･カロイ通りに 差し掛かってる
分かった 切らないで
事件に関与してるなら 話を聞くから
あなたを悪いようにはしない
信じないよ バビ
とにかく黙っててくれ
もしもし
アギアル長官？
２人の男が 女性の殺害を計画してる
今 場所を知らせる
時間がないんだ
落ち着け 警官を向かわせる
頼む
どうだ？
ダムに近づいてる
任せて
よく聞いて
車を降りたら―
言うとおりにしろ
逃げるな
大声も出すな
でないと頭を撃つ
分かったか？
降りろ バビ
歩くんだ
やめて ティアゴ
まっすぐ行って右よ マルコ バビを助けて
なぜこんなことを？
マルコはまだ知らないし 黙ってればいい
進め
改ざんした書類や 請求書を見たけど
関与はバレない
私が助ける
うまく逃がすわ
カイオは恨んでるけど
あなたは親友よ
あなたもカイオに ダマされたんでしょ
黙れ
口を閉じろ
何も分かってない
ウソ
イヤ…
持ってて
墓に入れ
その穴だ
なぜこんな仕打ちを？
カネが欲しかった
カイオは女目当て
なのに君が余計なことを
君を消さなきゃ僕が殺される
だから君は死ぬんだ
そんな
君が撃て
ウソだろ
計画に乗っただろ
これも計画だ 知りすぎた者は死ぬ
自分で終わらせろ
死にたいか？
やめてよ
やめて カイオ 私を見て
愛してる
撃て
私を見て カイオ
早く撃て！
無理だ ティアゴ
正気か？
できない
やらなきゃ死ぬ
おい よせって
落ち着け
何をするの！
カイオ！
何したか？
君がさせたんだ 見ろ！
そんな…
マルコ！
落ち着いて 降参するから
終わりだ
目を開けて
お願い 死なないで
サンパウロ南部で 男２人が逮捕されました
犯人はカイオ･シケイラと ティアゴ･フレータス
会計事務所を運営する バーバラさんは
金融不正に気づいたため 被害に遭いました
興味深いのは この件を担当する判事が…
大丈夫だ
現場に居合わせ 殺害を止めたことです
“救急車”
半年後
医者も喜んでる
今週には退院して 自宅に戻れると思う
よかった
ヴィトーリアは あなたの娘で幸せね
僕もあの子の父親で幸せだ
パティだわ
ハーイ 宿はどんな感じ？ 気に入った？
最高よ あなたの勧めだけある
あのね ニュースがある
今まで黙ってたけど…
早く言って
長いこと だらしない生活 してきたけど
落ち着くことにしたの
まさか
彼氏ができたのよ
あなたに？ ウソでしょ
信じない？
ええ
来て 彼を覚えてる？
やあ 調子はどう？
あのオフィスの？ 信じられない
元気？ お久しぶりね
３人ともすごく幸せよ
３人？
私と彼と もう１人の彼
パティ あなたって どうしようもないわね
用はそれだけよ
私 忙しいの
よかったわね お幸せに！
日本語字幕 高橋 百合子