1
00:00:20,166 --> 00:00:25,208
甘美なる裏切り

2
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
スー･ヘッカーの
小説に基づく

3
00:02:44,125 --> 00:02:46,166
〝バビ＆カイオ
結婚します〞

4
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
“発信中”

5
00:02:56,916 --> 00:02:58,958
“ねえ 寂しい”

6
00:03:08,833 --> 00:03:09,750
何？

7
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
心臓が止まるかと

8
00:03:13,500 --> 00:03:14,916
それは困る

9
00:03:15,416 --> 00:03:16,958
リオにいるはずじゃ？

10
00:03:17,041 --> 00:03:17,541
ああ

11
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
クライアントの裁判で
証言に呼ばれてね

12
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
証言って？

13
00:03:23,916 --> 00:03:25,666
訴えられでもした？

14
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
連邦検察庁が
資金洗浄の調査をしてる

15
00:03:29,750 --> 00:03:31,041
関与したの？

16
00:03:31,125 --> 00:03:31,791
何も

17
00:03:31,875 --> 00:03:34,125
こういう事件では規則上―

18
00:03:34,208 --> 00:03:37,333
関係者は全員話を聞かれる

19
00:03:37,833 --> 00:03:41,041
書類はティアゴが
そろえてくれた

20
00:03:41,625 --> 00:03:46,166
それにしても君の相棒は
誰よりも頭がキレるね

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
“誰よりも”？

22
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
違った

23
00:03:50,333 --> 00:03:52,958
２番目に頭がキレる

24
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
もちろん君の次にね

25
00:03:55,500 --> 00:03:56,583
そうでしょ

26
00:03:58,041 --> 00:03:59,750
ちょっと目を閉じて

27
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
見せたい物が

28
00:04:01,625 --> 00:04:02,541
さあ ほら

29
00:04:02,625 --> 00:04:03,500
カイオ…

30
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
開けて

31
00:04:08,416 --> 00:04:11,000
何てきれいなの　うれしい

32
00:04:15,083 --> 00:04:15,958
着けてみて

33
00:04:16,041 --> 00:04:17,041
待ってて

34
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
どれどれ…

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,000
どう？

36
00:04:23,583 --> 00:04:24,166
似合う？

37
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
魅力的だ

38
00:04:25,666 --> 00:04:26,875
最高だよ

39
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
俺もう…

40
00:05:05,041 --> 00:05:05,541
いいわ

41
00:05:05,625 --> 00:05:06,875
いくよ ベイビー

42
00:05:10,125 --> 00:05:11,166
愛してる

43
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
最高だった

44
00:05:18,875 --> 00:05:19,958
どうした？

45
00:05:21,333 --> 00:05:22,250
ダメだった？

46
00:05:23,250 --> 00:05:24,625
よかったわ

47
00:05:24,708 --> 00:05:26,041
じゃあ何だ？

48
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
バイクのこと考えてた

49
00:05:31,875 --> 00:05:32,750
バイク？

50
00:05:33,833 --> 00:05:36,791
買いたいって
申し出があったの

51
00:05:37,708 --> 00:05:40,000
やっとか　一安心だな

52
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
結婚式の準備も忙しいだろ

53
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
バイクは手が掛かる

54
00:05:45,750 --> 00:05:49,041
今週はどうだった？
まだ大変？

55
00:05:49,875 --> 00:05:54,291
装飾の件がまだあるけど
何とかなりそう

56
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
これからはずっと一緒だ

57
00:06:01,208 --> 00:06:02,041
そうね

58
00:06:03,000 --> 00:06:03,833
愛してる

59
00:06:06,541 --> 00:06:07,583
何か食べる？

60
00:06:07,666 --> 00:06:08,958
パスタ作るよ

61
00:06:09,041 --> 00:06:10,458
ありがたいわ

62
00:06:10,541 --> 00:06:12,416
パスタにワインだ

63
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
最高だろ

64
00:06:23,125 --> 00:06:26,666
違うってば
ただの変な夢じゃないの

65
00:06:26,750 --> 00:06:31,041
あなたがトイレのドアを
開けられた夢とは違う

66
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
すごくリアルだった

67
00:06:33,333 --> 00:06:34,416
ほら 聞いてて

68
00:06:34,500 --> 00:06:38,541
“浮気の夢を見るのは
浮気願望とは限らない”

69
00:06:38,625 --> 00:06:39,625
いい？

70
00:06:39,708 --> 00:06:43,833
“敢えて間違った選択を
することによる―”

71
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
“自分自身への裏切りかも”

72
00:06:46,541 --> 00:06:49,166
つまり どういうこと？

73
00:06:50,208 --> 00:06:52,750
結婚に迷いがあるとか？

74
00:06:52,833 --> 00:06:55,000
カイオを愛してるのに？

75
00:06:55,083 --> 00:06:57,416
経験人数 少ないでしょ

76
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
欲求不満なのかも

77
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
私は一生
同じ相手となんて無理

78
00:07:04,250 --> 00:07:05,750
あなたとは違う

79
00:07:05,833 --> 00:07:08,375
デートアプリなんて
怖くない？

80
00:07:08,458 --> 00:07:13,166
１人に人生賭ける方が
よっぽどリスキーじゃない

81
00:07:13,958 --> 00:07:15,083
ありがとう

82
00:07:15,166 --> 00:07:15,791
おかわり

83
00:07:15,875 --> 00:07:16,708
待って

84
00:07:17,250 --> 00:07:20,750
あなたの携帯に
アプリを入れさせて

85
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
どうも

86
00:07:23,333 --> 00:07:27,041
これでいつでも
身の安全を確認できる

87
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
じゃあ あんたの居場所も
知りたいわ

88
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
もし怪しい店にでも
行ってたら

89
00:07:34,625 --> 00:07:36,083
夢は正夢ね

90
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
縫い目を直すしか
なさそうですね

91
00:07:40,500 --> 00:07:42,333
その必要はない

92
00:07:42,416 --> 00:07:44,458
式までに痩せるから

93
00:08:01,708 --> 00:08:02,708
入るよ

94
00:08:03,416 --> 00:08:04,250
コーヒーは？

95
00:08:04,333 --> 00:08:05,000
あら

96
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
ありがと

97
00:08:07,416 --> 00:08:08,416
手伝う？

98
00:08:08,500 --> 00:08:09,083
大丈夫

99
00:08:09,833 --> 00:08:13,791
カイオの会社と建設会社の
取引きを調べてた

100
00:08:13,875 --> 00:08:15,791
審問にも行きたい

101
00:08:15,875 --> 00:08:17,041
必要ない バビ

102
00:08:17,666 --> 00:08:21,083
ただの予審だ
もう僕が全部片づけた

103
00:08:21,166 --> 00:08:25,125
ビジネスパートナーの
私にも責任がある

104
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
言っておくけど

105
00:08:27,375 --> 00:08:29,041
本当に退屈だよ

106
00:08:29,125 --> 00:08:29,958
分かってる

107
00:08:33,166 --> 00:08:34,791
見て ティアゴ

108
00:08:35,625 --> 00:08:37,833
私のバイクに似てる

109
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
やっぱり売るのはつらい

110
00:08:41,666 --> 00:08:43,000
やめれば？

111
00:08:43,083 --> 00:08:46,666
これからの生活には
必要ないもの

112
00:08:46,750 --> 00:08:48,416
子供でもできたら…

113
00:08:50,166 --> 00:08:52,416
遅れそうだ　行こう

114
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
そうね

115
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
〝ハーピース･
バイククラブ〞

116
00:09:07,750 --> 00:09:08,500
カイオは？

117
00:09:08,583 --> 00:09:09,500
遅れてる

118
00:09:51,166 --> 00:09:52,041
着いたよ

119
00:09:56,041 --> 00:09:57,541
道が混んでて

120
00:09:59,125 --> 00:10:00,916
おはようございます

121
00:10:01,000 --> 00:10:04,541
判事を務めます
マルコ･ラデイアです

122
00:10:05,500 --> 00:10:09,125
それでは予備審問を始めます

123
00:10:10,041 --> 00:10:12,000
カイオ･シケイラさん

124
00:10:14,750 --> 00:10:17,708
詳しい説明をお願いします

125
00:10:17,791 --> 00:10:23,083
あなたの輸入会社と
メラゴールド建設の関係は？

126
00:10:23,166 --> 00:10:26,208
同建設会社は
不正な金融取引や

127
00:10:26,791 --> 00:10:30,958
犯罪組織の結成
資金洗浄等が疑われています

128
00:10:32,875 --> 00:10:36,708
同社とは2009年から
取引きしていますが

129
00:10:37,291 --> 00:10:40,125
常に透明性を保っています

130
00:10:41,125 --> 00:10:43,875
会計士のティアゴが
貸借対照表と―

131
00:10:43,958 --> 00:10:46,333
収支計算書を提出済みです

132
00:10:47,791 --> 00:10:49,875
彼の会計士として

133
00:10:49,958 --> 00:10:54,791
そのような違法行為との
関連はないと断言できます

134
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
では これにて

135
00:10:57,416 --> 00:11:00,666
審問は終了し 解散とします

136
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
言っただろ

137
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
行きましょ

138
00:11:19,958 --> 00:11:23,000
すぐに空港に直行しないと

139
00:11:23,083 --> 00:11:24,750
リオでまだ会議が

140
00:11:24,833 --> 00:11:25,416
もう？

141
00:11:25,500 --> 00:11:26,208
ああ

142
00:11:28,500 --> 00:11:29,125
じゃあ

143
00:11:29,208 --> 00:11:30,000
彼女を頼む

144
00:11:30,083 --> 00:11:30,666
任せて

145
00:11:37,916 --> 00:11:38,916
新車だね

146
00:11:41,708 --> 00:11:43,125
買いすぎよね

147
00:11:43,958 --> 00:11:47,083
私の婚前パーティーに
来ない？

148
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
女性だけの集まりじゃ？

149
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
あなたは親友だから特別

150
00:11:52,000 --> 00:11:55,666
うれしいけど
女同士で楽しんで

151
00:11:56,250 --> 00:11:58,208
ランチでもしていく？

152
00:11:58,291 --> 00:11:59,166
ダメなの

153
00:11:59,916 --> 00:12:01,583
友達の見送りが

154
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
カミールさん？

155
00:12:21,625 --> 00:12:22,333
ええ

156
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
大事にして

157
00:12:23,958 --> 00:12:24,666
もちろん

158
00:12:52,416 --> 00:12:54,458
もっと脱いで！

159
00:12:54,541 --> 00:12:55,500
脱いで！

160
00:12:59,291 --> 00:13:00,458
〝もうすぐ花嫁〞

161
00:13:11,250 --> 00:13:13,208
最高！　ステキよ

162
00:13:14,541 --> 00:13:15,750
見せて

163
00:13:21,125 --> 00:13:23,166
サプライズ！

164
00:13:23,250 --> 00:13:27,541
これが独身最後の
あなたへのプレゼントよ

165
00:13:28,791 --> 00:13:30,041
冗談でしょ？

166
00:13:30,125 --> 00:13:31,916
さあ 彼とホテルへ

167
00:13:32,000 --> 00:13:33,541
そんなの無理

168
00:13:33,625 --> 00:13:36,708
カイオに内緒で楽しめばいい

169
00:13:37,375 --> 00:13:40,500
やめとく
権利はあなたに譲る

170
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
いいの？

171
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
気が変わる前に

172
00:13:42,750 --> 00:13:43,875
そうする

173
00:13:43,958 --> 00:13:45,750
すぐに戻るわね

174
00:13:45,833 --> 00:13:48,708
私と来て　セクシーボーイ！

175
00:13:48,791 --> 00:13:50,416
やっちゃえ！

176
00:13:57,541 --> 00:13:58,666
すごい

177
00:13:59,416 --> 00:14:01,791
さて これはあなたでしょ

178
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
見せて！

179
00:14:05,416 --> 00:14:07,083
吸引バイブね

180
00:14:07,166 --> 00:14:08,250
やだ！

181
00:14:08,333 --> 00:14:11,375
２年後には
カイオより役に立つ

182
00:14:11,958 --> 00:14:12,791
ありがと

183
00:14:13,708 --> 00:14:15,083
全部開けた？

184
00:14:15,166 --> 00:14:16,416
あと１つある

185
00:14:16,500 --> 00:14:17,333
待って

186
00:14:17,416 --> 00:14:18,625
誰から？

187
00:14:19,125 --> 00:14:22,541
“バビへ
あなたの隠れファンより”

188
00:14:24,625 --> 00:14:27,000
開けて！　開けて！

189
00:14:27,083 --> 00:14:29,750
開けて！

190
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
何かしら

191
00:14:31,916 --> 00:14:33,041
謎めいてる

192
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
バビ？

193
00:15:12,750 --> 00:15:13,458
ウソ

194
00:15:13,541 --> 00:15:14,458
カイオだわ

195
00:15:14,541 --> 00:15:16,250
相手は他の女性よ

196
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
バビ？

197
00:15:19,708 --> 00:15:21,125
カイオが浮気？

198
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
バビ

199
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
開けて　もう出てきて

200
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
みんな帰ったわ

201
00:15:32,541 --> 00:15:34,250
一生出たくない

202
00:15:34,916 --> 00:15:36,541
お願い バビ

203
00:15:36,625 --> 00:15:37,750
やっと来た

204
00:15:37,833 --> 00:15:40,583
何を言っても出てこないの

205
00:15:40,666 --> 00:15:42,000
聞こえてるわ

206
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
まったく…

207
00:15:45,166 --> 00:15:47,041
バビ ティアゴだよ

208
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
ドアを開けて

209
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
何のために？

210
00:15:50,750 --> 00:15:53,708
式は中止だって
みんなに伝えろと？

211
00:15:54,208 --> 00:15:56,750
愛する人はもういないって？

212
00:15:56,833 --> 00:15:58,625
絶対に出ないから

213
00:15:58,708 --> 00:15:59,750
ねえ バビ

214
00:15:59,833 --> 00:16:02,958
みんな君が好きだし
心配してる

215
00:16:04,125 --> 00:16:06,750
彼は何であんなことを？

216
00:16:06,833 --> 00:16:08,541
僕には分からない

217
00:16:09,541 --> 00:16:11,625
でも つらいだろうね

218
00:16:12,625 --> 00:16:16,208
僕にできることなら
何でも言って

219
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
行きたい所がある

220
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
やめた方がいい
余計に傷つくだけだ

221
00:16:41,458 --> 00:16:44,125
弱腰ね　いいじゃないの

222
00:16:44,625 --> 00:16:46,416
バビの気が済むなら

223
00:16:46,500 --> 00:16:49,666
どんな女か知りたいの
全部ね

224
00:16:50,250 --> 00:16:52,666
名前は？　いつからなの？

225
00:16:52,750 --> 00:16:54,291
何年ダマしてた？

226
00:16:54,375 --> 00:16:55,208
分かった

227
00:16:56,291 --> 00:16:57,125
行こう

228
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
こんばんは

229
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
ティアゴさん　何のご用で？

230
00:17:04,916 --> 00:17:07,458
カイオの婚約者のバビだ

231
00:17:08,000 --> 00:17:10,250
オフィスに入りたい

232
00:17:10,333 --> 00:17:14,583
彼の忘れ物を
取りに行きたいんだ

233
00:17:15,166 --> 00:17:18,083
入れてもらえないかな

234
00:17:19,250 --> 00:17:22,541
ですがカイオさんの
許可がないと

235
00:17:22,625 --> 00:17:23,708
無理ですね

236
00:17:23,791 --> 00:17:26,000
分かった　やっぱり…

237
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
ちょっといい？

238
00:17:27,750 --> 00:17:30,375
結婚式が近いし
カイオは出張中

239
00:17:30,958 --> 00:17:33,458
彼に内緒のプレゼントなの

240
00:17:33,541 --> 00:17:36,375
彼女の気持ちを
台なしにする気？

241
00:17:36,458 --> 00:17:38,875
世界には愛が必要よ

242
00:17:39,416 --> 00:17:40,500
そうでしょ

243
00:17:42,333 --> 00:17:43,166
こちらへ

244
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
急いでください

245
00:17:53,583 --> 00:17:55,416
すぐ済むから大丈夫

246
00:17:55,500 --> 00:17:57,750
フロントを空けられない

247
00:17:59,291 --> 00:18:03,750
一緒に来て
あなたに話したいことがある

248
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
来て

249
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
待って

250
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
全部見つけ出す

251
00:18:10,500 --> 00:18:11,916
バビ やめろ

252
00:18:12,000 --> 00:18:13,375
パソコンの中身も

253
00:18:13,458 --> 00:18:16,041
君が傷つくだけだ
意味がない

254
00:18:16,125 --> 00:18:17,291
どうでもいい

255
00:18:18,083 --> 00:18:19,000
パスワードは…

256
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
すぐ戻らないと

257
00:18:21,000 --> 00:18:22,750
見せたい物がある

258
00:18:22,833 --> 00:18:23,541
見せて

259
00:18:23,625 --> 00:18:25,833
ほら 甘いお菓子よ

260
00:18:25,916 --> 00:18:27,958
そういうの大好きだ

261
00:18:28,041 --> 00:18:29,208
僕のも見る？

262
00:18:29,291 --> 00:18:31,125
もちろん見たい

263
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
私の誕生日ね 当然

264
00:18:33,041 --> 00:18:34,416
このバカ！

265
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
犬の名前

266
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
もう クソ！

267
00:18:38,625 --> 00:18:40,250
何の音だろう？

268
00:18:40,333 --> 00:18:41,458
音って？

269
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
見せて　こっちに集中して

270
00:18:46,041 --> 00:18:49,166
証拠を残すほど
彼もバカじゃない

271
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
“ニコールへ”

272
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
“２年目の記念日だね”

273
00:19:00,666 --> 00:19:02,916
“もっと続きますように
カイオ”

274
00:19:13,583 --> 00:19:15,250
２年も前から…

275
00:19:18,291 --> 00:19:20,291
ショックだろうけど―

276
00:19:22,583 --> 00:19:24,250
そろそろ行く方が

277
00:19:25,041 --> 00:19:26,250
クソ野郎！

278
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
もうイッちゃいそう

279
00:19:31,125 --> 00:19:36,000
あのバカ！　こんな書類
バラバラにしてやる

280
00:19:36,083 --> 00:19:38,000
すごくいい ああ…

281
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
ウイスキーの瓶

282
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
これ高いのよね
こうしてやる！

283
00:19:42,750 --> 00:19:44,750
これも　よく自慢してた

284
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
何て可愛い瓶なの　クソ！

285
00:19:48,375 --> 00:19:50,125
私が買ったグラス

286
00:19:50,208 --> 00:19:52,458
事務所開設の記念にね

287
00:19:53,208 --> 00:19:54,291
ああ！

288
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
クビになる

289
00:19:55,458 --> 00:19:56,958
続きはまた今度

290
00:19:57,041 --> 00:19:57,875
ダメ 来て

291
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
見せる物は？

292
00:19:59,291 --> 00:20:00,416
あるよ

293
00:20:00,500 --> 00:20:03,083
ろくでなし！　最低！

294
00:20:03,583 --> 00:20:04,416
バビ

295
00:20:04,500 --> 00:20:05,083
放して

296
00:20:05,166 --> 00:20:07,250
あなたのコート貸して

297
00:20:07,833 --> 00:20:08,375
早く

298
00:20:08,458 --> 00:20:09,500
ねえ見せて

299
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
キャンディ見る？

300
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
もちろん

301
00:20:15,166 --> 00:20:18,708
ＰＣなんか持ち出したら
大ごとになる

302
00:20:18,791 --> 00:20:20,666
とっくに大ごとよ

303
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
行くわよ

304
00:20:27,333 --> 00:20:28,458
ティアゴ！

305
00:20:28,541 --> 00:20:29,541
行かなきゃ

306
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
待ってよ

307
00:20:30,875 --> 00:20:31,875
本当にもう…

308
00:20:31,958 --> 00:20:33,833
行かせない　ここにいて

309
00:20:33,916 --> 00:20:34,666
バビ

310
00:20:35,541 --> 00:20:36,833
音なんか…

311
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
ほら 出てきた

312
00:20:39,083 --> 00:20:40,250
無事に済んだ？

313
00:20:40,333 --> 00:20:44,041
ええ 彼もきっと
気に入ってくれる

314
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
説明は後よ

315
00:20:46,916 --> 00:20:48,083
連絡ちょうだい

316
00:20:52,333 --> 00:20:54,083
私を責めないでよ

317
00:20:54,166 --> 00:20:58,125
こんなバカなことしたの
生まれて初めてだ

318
00:21:00,291 --> 00:21:01,166
やれやれ…

319
00:21:09,375 --> 00:21:12,916
バビ 本当に
ついてなくて大丈夫？

320
00:21:13,916 --> 00:21:15,708
１人になりたいの

321
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
無理しちゃダメよ

322
00:21:19,250 --> 00:21:20,000
ありがと

323
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
ゆっくり休んで

324
00:21:35,625 --> 00:21:38,291
アレクサ
私は何でこんな目に？

325
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
その答えは見つかりません

326
00:21:55,250 --> 00:21:56,458
クソ！

327
00:22:32,083 --> 00:22:35,583
平気だと思いたいけど
全然平気じゃない

328
00:22:37,583 --> 00:22:38,541
大丈夫

329
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
今だけよ

330
00:22:49,083 --> 00:22:50,125
バビ

331
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
バビ？

332
00:22:54,250 --> 00:22:55,458
バビったら！

333
00:22:56,291 --> 00:22:57,208
ドアを破る？

334
00:22:57,291 --> 00:22:58,125
待って

335
00:22:58,208 --> 00:22:59,041
こっちよ

336
00:23:01,666 --> 00:23:02,500
何よ

337
00:23:02,583 --> 00:23:04,583
いつまでこもってる気？

338
00:23:04,666 --> 00:23:06,541
まだ出る気になれない

339
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
行くのよ　ほら顔洗って

340
00:23:17,291 --> 00:23:18,166
ハーイ

341
00:23:20,625 --> 00:23:21,541
どう？

342
00:23:21,625 --> 00:23:22,708
どうって…

343
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
さあね

344
00:23:24,625 --> 00:23:27,250
どうしたいか分からない

345
00:23:27,833 --> 00:23:29,583
自分が見えないの

346
00:23:30,708 --> 00:23:31,666
提案がある

347
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
カイロの前では
絶対しない髪にするの

348
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
（ゴージャス！）

349
00:23:55,750 --> 00:23:59,291
カイオとこの事務所の
関係を絶ちたい

350
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
驚いた

351
00:24:02,000 --> 00:24:02,916
まず おはよう

352
00:24:03,000 --> 00:24:03,625
おはよう

353
00:24:03,708 --> 00:24:04,666
おかえり

354
00:24:04,750 --> 00:24:05,541
どうも

355
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
今日中に追い出して

356
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
監視も付けるべきね

357
00:24:10,000 --> 00:24:12,958
ああいう人は何でもやる

358
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
気持ちは分かるし

359
00:24:16,166 --> 00:24:17,833
正しいとも思う

360
00:24:18,833 --> 00:24:21,625
でも友達として言わせて

361
00:24:22,833 --> 00:24:24,541
感情的になるな

362
00:24:25,208 --> 00:24:28,291
彼はうちの収益の
３割を担ってる

363
00:24:28,791 --> 00:24:30,666
急には追い出せない

364
00:24:31,666 --> 00:24:33,833
切り分けて考えよう

365
00:24:33,916 --> 00:24:36,750
一切関わりたくないの
もう…

366
00:24:36,833 --> 00:24:37,458
待って

367
00:24:37,541 --> 00:24:39,500
オフィスに戻ってる

368
00:24:39,583 --> 00:24:40,416
ええ

369
00:24:44,041 --> 00:24:44,916
はい

370
00:24:45,000 --> 00:24:45,791
バーバラさん？

371
00:24:45,875 --> 00:24:48,500
ラディア判事の助手
ジョアンです

372
00:24:48,583 --> 00:24:51,791
前にもメッセージを
残したのですが

373
00:24:51,875 --> 00:24:53,500
忘れ物を預かってて

374
00:24:55,166 --> 00:24:57,541
分かったわ
取りに行きます

375
00:25:04,791 --> 00:25:05,875
こんにちは

376
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
忘れ物を取りに

377
00:25:07,791 --> 00:25:09,625
あなたがバーバラさん？

378
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
ええ

379
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
どうぞ

380
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
そちらへ

381
00:25:14,875 --> 00:25:15,666
どうも

382
00:25:15,750 --> 00:25:16,333
いいえ

383
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
あなたですか

384
00:25:41,833 --> 00:25:42,500
ええ

385
00:25:43,625 --> 00:25:45,666
マルコです よろしく

386
00:25:46,541 --> 00:25:48,958
バーバラよ　バビと呼んで

387
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
バビ

388
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
失礼

389
00:25:55,291 --> 00:25:56,583
こちらです

390
00:25:57,500 --> 00:25:58,416
ありがとう

391
00:25:58,500 --> 00:25:59,125
いいえ

392
00:26:03,625 --> 00:26:04,708
それじゃ

393
00:26:05,416 --> 00:26:06,416
どうも

394
00:26:07,166 --> 00:26:08,000
失礼

395
00:26:18,083 --> 00:26:19,041
何だ？

396
00:26:41,916 --> 00:26:44,916
“ハーピース･バイククラブ”

397
00:26:45,000 --> 00:26:46,166
面白そう

398
00:26:48,166 --> 00:26:49,083
バビ

399
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
カイオ　何でここに？

400
00:26:52,083 --> 00:26:53,583
話がしたい

401
00:26:53,666 --> 00:26:54,291
待ち伏せ？

402
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
仕方ないだろ

403
00:26:55,458 --> 00:26:58,458
話したくないし
何も言うことはない

404
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
説明くらいさせてくれ

405
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
何を説明するの？

406
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
言ってよ

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
君を愛してる
彼女とは別れた

408
00:27:07,833 --> 00:27:11,291
５年もの仲じゃないか
話し合おう

409
00:27:11,375 --> 00:27:12,291
水に流して

410
00:27:12,375 --> 00:27:15,375
５年のうち２年は裏切ってた

411
00:27:17,125 --> 00:27:19,666
腐ってる　何も聞きたくない

412
00:27:19,750 --> 00:27:20,250
誤解だ

413
00:27:20,333 --> 00:27:21,250
触らないで

414
00:27:21,333 --> 00:27:22,541
お困りですか？

415
00:27:28,875 --> 00:27:30,666
あんたに関係ない

416
00:27:32,750 --> 00:27:34,041
どこか行って

417
00:27:35,666 --> 00:27:36,875
分かったよ

418
00:27:38,500 --> 00:27:40,041
でも諦めない

419
00:27:50,166 --> 00:27:51,208
大丈夫？

420
00:27:51,708 --> 00:27:52,625
ええ

421
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
何ともない

422
00:27:56,208 --> 00:27:57,041
ありがとう

423
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
どうも

424
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
もう１杯

425
00:28:13,250 --> 00:28:13,958
もう平気？

426
00:28:14,041 --> 00:28:14,583
ええ

427
00:28:15,916 --> 00:28:17,333
いいえ まだダメ

428
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
さっきの男は？

429
00:28:21,250 --> 00:28:22,166
元婚約者

430
00:28:23,166 --> 00:28:24,291
今はストーカー

431
00:28:25,791 --> 00:28:26,750
ろくでなし

432
00:28:28,458 --> 00:28:32,125
別れた男の周りに
磁場を作れたらいいのに

433
00:28:32,666 --> 00:28:37,125
現れたら衝撃で
遠くへ弾き飛ばせるの

434
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
結婚は？

435
00:28:42,291 --> 00:28:43,708
いや 僕にも―

436
00:28:44,208 --> 00:28:48,375
君の言うような“磁場”が
必要かもね

437
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
知ってる人？

438
00:28:59,916 --> 00:29:01,458
待ってて　すぐ戻る

439
00:29:01,541 --> 00:29:03,416
ええ 分かった

440
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
伝票くれる？

441
00:29:23,041 --> 00:29:23,750
もしもし

442
00:29:23,833 --> 00:29:24,750
ハーイ

443
00:29:24,833 --> 00:29:27,083
すぐ出られなくてごめん

444
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
デート相手の話が長くて

445
00:29:29,750 --> 00:29:31,000
遮るのも悪いし

446
00:29:31,083 --> 00:29:33,750
デートに戻って　またかける

447
00:29:33,833 --> 00:29:36,958
いいの どうせ退屈だったし

448
00:29:37,041 --> 00:29:39,083
話好きな男でね

449
00:29:39,166 --> 00:29:42,000
元カノの亀の話なんか
もういい

450
00:29:42,083 --> 00:29:43,625
大した用じゃないの

451
00:29:43,708 --> 00:29:47,500
審理で会った
判事の話を覚えてる？

452
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
ええ 寝た？

453
00:29:48,666 --> 00:29:51,166
ううん 今日一緒に飲んで

454
00:29:51,250 --> 00:29:53,458
少し期待したんだけどね

455
00:29:53,541 --> 00:29:55,875
こっちを見てる女がいて

456
00:29:55,958 --> 00:29:58,000
彼の様子が変になった

457
00:29:58,083 --> 00:29:59,541
だから出てきた

458
00:29:59,625 --> 00:30:00,958
へえ 奇妙ね

459
00:30:01,041 --> 00:30:04,458
ネットには
彼の情報が何もないの

460
00:30:04,541 --> 00:30:07,666
写真の１枚も ＳＮＳもない

461
00:30:07,750 --> 00:30:09,083
まるで幽霊

462
00:30:09,166 --> 00:30:11,791
ごめん よく聞いてなかった

463
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
いいわ また電話する

464
00:30:14,166 --> 00:30:15,708
了解 じゃあね

465
00:31:33,333 --> 00:31:34,958
ティアゴ 今どこ？

466
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
部屋が荒らされてるの
今から来られる？

467
00:31:49,125 --> 00:31:51,208
物は取られてないね

468
00:31:51,791 --> 00:31:53,875
ええ こっちもよ

469
00:31:58,500 --> 00:32:01,125
すぐ来てくれてありがとう

470
00:32:01,750 --> 00:32:02,916
心配だった

471
00:32:03,000 --> 00:32:03,875
大丈夫

472
00:32:05,125 --> 00:32:09,125
強盗じゃないようだね
目的はむしろ…

473
00:32:09,208 --> 00:32:09,791
ええ

474
00:32:09,875 --> 00:32:10,875
嫌がらせだ

475
00:32:12,625 --> 00:32:13,958
私が思うに―

476
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
カイオよ

477
00:32:16,708 --> 00:32:18,750
なぜ彼がこんな…？

478
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
分からない

479
00:32:21,083 --> 00:32:23,250
でも裁判所にまで来たの

480
00:32:23,333 --> 00:32:25,458
マルコが助けてくれた

481
00:32:26,041 --> 00:32:26,916
マルコ？

482
00:32:27,500 --> 00:32:29,208
審理の時の判事

483
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
あの時 忘れ物をしたの

484
00:32:32,250 --> 00:32:35,000
カイオが来た時
彼といたの？

485
00:32:36,000 --> 00:32:37,916
気になるだろ

486
00:32:38,000 --> 00:32:39,375
デートでも？

487
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
いいえ

488
00:32:42,166 --> 00:32:44,541
本当に何もないの

489
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
ちょっと飲みに行ったけど

490
00:32:47,458 --> 00:32:48,583
それだけよ

491
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
だけど バビ

492
00:32:51,833 --> 00:32:52,791
気をつけて

493
00:32:53,458 --> 00:32:56,375
判事が言い寄るなんて妙だ

494
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
君は今 弱ってるだろ

495
00:33:00,166 --> 00:33:01,375
心配なんだ

496
00:33:01,458 --> 00:33:08,041
以前の元気で明るいバビに
早く戻ってほしいから

497
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
そうしたい

498
00:33:10,333 --> 00:33:14,208
でもそんなバビは
もう過去のどこかよ

499
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
今は自分が見えない

500
00:33:18,458 --> 00:33:19,708
僕には見える

501
00:33:19,791 --> 00:33:23,166
今は苦しんでるけど
最高の女性だ

502
00:33:23,833 --> 00:33:26,541
僕はいつでも君の味方だよ

503
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
分かってる

504
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
ただの友達じゃない

505
00:33:34,083 --> 00:33:35,708
それ以上にもなれる

506
00:33:38,125 --> 00:33:39,041
なれるよ

507
00:33:54,000 --> 00:33:55,625
でも ティアゴ…

508
00:33:56,541 --> 00:33:57,208
やめよう

509
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
ごめん

510
00:33:58,250 --> 00:34:00,458
私こそ　まだダメなの

511
00:34:01,625 --> 00:34:03,083
ええと じゃあ…

512
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
片づけを手伝おうか？

513
00:34:06,791 --> 00:34:10,375
大丈夫 自分で片づければ
気も紛れる

514
00:34:11,625 --> 00:34:12,791
じゃあ明日ね

515
00:34:12,875 --> 00:34:13,708
もちろん

516
00:34:17,375 --> 00:34:18,416
おやすみ

517
00:34:18,500 --> 00:34:19,083
うん

518
00:34:20,375 --> 00:34:21,541
少しは休んで

519
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
そうする

520
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
またね

521
00:34:30,083 --> 00:34:33,250
カミール
バビだけど 覚えてる？

522
00:34:33,333 --> 00:34:37,291
事情があって
バイクを買い戻したいの

523
00:35:07,125 --> 00:35:09,166
君が新規入会者？

524
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
ええ バビよ

525
00:35:11,458 --> 00:35:12,333
アレクサンドルだ

526
00:35:12,416 --> 00:35:13,166
よろしく

527
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
みんな興味津々だったよ

528
00:35:16,375 --> 00:35:18,541
女性が入るのは久々だ

529
00:35:18,625 --> 00:35:21,583
男ばかりでキツいだろう

530
00:35:22,083 --> 00:35:23,208
出発しないの？

531
00:35:23,291 --> 00:35:24,791
あと１人来る

532
00:35:26,625 --> 00:35:27,541
来たな

533
00:35:28,250 --> 00:35:29,333
行こうか

534
00:36:12,958 --> 00:36:14,750
腕がなまったわ

535
00:36:14,833 --> 00:36:18,250
でなきゃ とっくに
先に着いて泳いでる

536
00:36:19,375 --> 00:36:20,500
そう？

537
00:36:25,083 --> 00:36:27,166
裁判所で見たバイク

538
00:36:28,291 --> 00:36:29,958
あなただったの

539
00:36:30,041 --> 00:36:33,208
君こそ そんなバイクに
乗るとはね

540
00:36:37,000 --> 00:36:38,375
持とうか

541
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
ありがと

542
00:36:45,791 --> 00:36:47,041
うれしい驚きだ

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
何を飲む？

544
00:37:19,000 --> 00:37:22,291
私が何を飲みたいか
当ててみて

545
00:37:23,625 --> 00:37:25,958
君が好きそうなのは―

546
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
シャンパン

547
00:37:28,208 --> 00:37:29,500
上等なやつ

548
00:37:29,583 --> 00:37:30,416
まずまずね

549
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
一番いいシャンパンを開けろ

550
00:37:35,333 --> 00:37:36,708
俺のおごりだ

551
00:37:36,791 --> 00:37:39,541
クラブ入会のお祝いだよ

552
00:37:40,291 --> 00:37:43,583
こんな好待遇なら
早く入るんだった

553
00:37:44,333 --> 00:37:45,958
君だけ特別だよ

554
00:37:46,541 --> 00:37:49,416
野郎どもには
水道水もやらない

555
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
どうも

556
00:37:51,625 --> 00:37:53,750
おっと 誰か来るぜ

557
00:37:53,833 --> 00:37:54,416
やあ

558
00:37:56,000 --> 00:37:59,875
最高の夕日が
見られる場所を予約した

559
00:38:00,375 --> 00:38:01,291
来ない？

560
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
いいわ

561
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
おいしかったわ

562
00:38:24,000 --> 00:38:25,958
この場所 最高ね

563
00:38:27,500 --> 00:38:28,875
好きな景色だ

564
00:38:30,583 --> 00:38:32,541
初めて人を連れてきた

565
00:38:32,625 --> 00:38:33,541
本当？

566
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
１人でいるのに慣れてるし

567
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
その方が楽だ

568
00:38:40,208 --> 00:38:41,166
つまり―

569
00:38:42,208 --> 00:38:43,625
君は特別だ

570
00:38:46,250 --> 00:38:48,458
変なこと言ってもいい？

571
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
いいよ

572
00:38:49,875 --> 00:38:52,791
出会う前にあなたを夢で見た

573
00:38:53,375 --> 00:38:53,875
まさか

574
00:38:53,958 --> 00:38:54,958
本当なの

575
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
どんな夢だった？

576
00:38:58,000 --> 00:39:00,583
ちょっと言いにくいわね

577
00:39:01,208 --> 00:39:02,291
言ってみて

578
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
いいわ

579
00:39:07,541 --> 00:39:10,166
２人ともバイクに乗ってた

580
00:39:10,250 --> 00:39:12,708
雨の中を飛ばしてたの

581
00:39:14,000 --> 00:39:16,916
あなたは転倒してケガした

582
00:39:17,000 --> 00:39:19,458
私たちは暗い倉庫に入り…

583
00:39:20,041 --> 00:39:20,875
それで？

584
00:39:20,958 --> 00:39:21,750
そして…

585
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
当ててみて

586
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
合ってた？

587
00:39:39,833 --> 00:39:40,666
ええ

588
00:39:47,708 --> 00:39:48,958
出ていいのよ

589
00:39:49,750 --> 00:39:50,791
ごめん

590
00:39:51,958 --> 00:39:52,833
はい

591
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
ああ いや…

592
00:39:55,083 --> 00:39:56,208
何だって？

593
00:39:57,375 --> 00:39:59,125
ウソだろ　また？

594
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
ごめん 急用ができた

595
00:40:03,041 --> 00:40:04,083
もしもし

596
00:40:04,166 --> 00:40:07,166
いや そっちに行く
バイクですぐだ

597
00:40:10,333 --> 00:40:11,208
分かった

598
00:40:13,083 --> 00:40:15,958
いつまでこんなことが続く？

599
00:40:32,791 --> 00:40:34,375
置いてけぼり？

600
00:40:34,458 --> 00:40:35,583
何て男なの

601
00:40:35,666 --> 00:40:39,375
最悪よ
すっかりその気だったのに

602
00:40:39,458 --> 00:40:41,583
いずれはヤレるでしょ

603
00:40:41,666 --> 00:40:44,125
もう終わりだと思うわ

604
00:40:45,041 --> 00:40:47,375
帰る時の様子も変だった

605
00:40:48,083 --> 00:40:51,125
天の導きよ
“深追いするな”ってね

606
00:40:51,208 --> 00:40:52,791
これをはくわ

607
00:40:52,875 --> 00:40:53,833
見せて

608
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
ダサいパンツね

609
00:40:56,208 --> 00:40:59,166
でもこれがちょうどいいの

610
00:40:59,250 --> 00:41:00,083
何で？

611
00:41:00,166 --> 00:41:02,541
あいつとヤる気分じゃない

612
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
だからこれをはくの

613
00:41:04,708 --> 00:41:07,791
そうすれば
思いとどまれるでしょ

614
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
なのに彼と会うの？

615
00:41:09,916 --> 00:41:13,250
退屈なのよ
週末に家にいたくない

616
00:41:13,750 --> 00:41:16,958
理性を保つための
下着ってわけね

617
00:41:17,041 --> 00:41:18,333
またね パティ

618
00:41:18,416 --> 00:41:19,083
ええ

619
00:41:56,208 --> 00:41:57,291
バビ？

620
00:41:57,916 --> 00:42:01,625
店で食事しながら
飲み会の続きだ

621
00:42:02,250 --> 00:42:03,416
一緒にどう？

622
00:42:04,833 --> 00:42:07,333
浜辺を散歩してくるわ

623
00:42:08,458 --> 00:42:09,500
お供する？

624
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
大丈夫

625
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
一応聞いた

626
00:43:15,250 --> 00:43:16,833
さっきは悪かった

627
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
説明はいいわ

628
00:43:19,458 --> 00:43:21,958
あなたとしたかったけど

629
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
それだけよ

630
00:43:24,000 --> 00:43:27,291
真剣な関係を
求めてるわけじゃない

631
00:43:27,375 --> 00:43:30,291
言い訳なんて息の無駄遣いよ

632
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
なるほど

633
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
分かったよ

634
00:43:33,958 --> 00:43:35,333
言いたいのはね

635
00:43:36,875 --> 00:43:39,166
どうせ息を使うなら―

636
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
別のことにして

637
00:47:10,750 --> 00:47:13,291
“もう行く
いつか全部話すよ”

638
00:47:13,375 --> 00:47:15,541
“最高の夜をありがとう”

639
00:47:31,375 --> 00:47:32,083
おはよう

640
00:47:32,166 --> 00:47:33,791
君を待ってた

641
00:47:34,541 --> 00:47:35,708
行こうか

642
00:47:39,750 --> 00:47:44,291
マルコと君に何があったか
知らないけど

643
00:47:44,916 --> 00:47:47,583
あいつは変わり者なんだ

644
00:47:48,541 --> 00:47:51,500
謎が多いし
近づかない方がいい

645
00:48:33,791 --> 00:48:37,500
“マルコに近づくな”

646
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
気味が悪いわね

647
00:48:41,750 --> 00:48:42,541
でしょ

648
00:48:42,625 --> 00:48:44,416
でもよかったんでしょ

649
00:48:44,500 --> 00:48:46,166
茶化さないで

650
00:48:46,250 --> 00:48:46,833
ごめん

651
00:48:47,333 --> 00:48:49,041
警察に通報したら？

652
00:48:49,125 --> 00:48:50,666
誰を通報するの？

653
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
犯人は分からない

654
00:48:52,666 --> 00:48:55,666
カイオの可能性もあるけど…

655
00:48:56,541 --> 00:48:57,958
お疲れさま

656
00:48:59,125 --> 00:49:01,000
カイオの愛人とか

657
00:49:01,541 --> 00:49:04,750
マルコと行った店にいた
変な女とか

658
00:49:05,333 --> 00:49:06,250
ティアゴかも

659
00:49:06,333 --> 00:49:06,875
ティアゴ？

660
00:49:06,958 --> 00:49:08,000
静かに

661
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
相棒でしょ

662
00:49:09,916 --> 00:49:10,458
ええ

663
00:49:10,541 --> 00:49:11,416
友達だし

664
00:49:11,500 --> 00:49:14,583
でも最後に会った時は
変だった

665
00:49:15,083 --> 00:49:16,458
言ってなかった？

666
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
家に来て告白された

667
00:49:19,458 --> 00:49:20,333
それで？

668
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
友達以上になりたいって

669
00:49:23,250 --> 00:49:25,750
続きは？
気になって死にそう

670
00:49:25,833 --> 00:49:26,958
キスされた

671
00:49:27,041 --> 00:49:28,750
ウソ！　唇に？

672
00:49:28,833 --> 00:49:30,625
まさか　頬によ

673
00:49:30,708 --> 00:49:32,583
今年一番のネタだわ

674
00:49:34,500 --> 00:49:37,333
混乱して考えがまとまらない

675
00:49:37,833 --> 00:49:39,166
ティアゴは違う

676
00:49:39,250 --> 00:49:40,208
だって―

677
00:49:40,708 --> 00:49:45,125
あの夜 彼は遠い場所で
友達と一緒にいた

678
00:49:45,208 --> 00:49:47,291
あなたを撮れるはずない

679
00:49:47,375 --> 00:49:47,958
確か？

680
00:49:48,041 --> 00:49:49,916
ええ これを見て

681
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
あの夜の投稿よ
場所も離れてる

682
00:49:53,083 --> 00:49:54,791
知れてよかった

683
00:49:54,875 --> 00:49:57,500
私 どうかしちゃったみたい

684
00:49:57,583 --> 00:49:59,750
親友まで疑い出して

685
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
落ち着いて　無理もないわ

686
00:50:02,833 --> 00:50:03,500
ありがとう

687
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
よく聞いて

688
00:50:04,833 --> 00:50:08,041
男どもに平穏を
乱させちゃダメ

689
00:50:08,125 --> 00:50:10,958
自分の仕事や夢に集中して

690
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
しっかりね

691
00:50:12,208 --> 00:50:13,000
行こう

692
00:50:13,083 --> 00:50:14,708
ええ 本気でね

693
00:50:38,958 --> 00:50:40,583
〝マルコ 不在着信〞

694
00:51:06,125 --> 00:51:08,250
“高級ウイスキー”
〝ウイスキー リスト〞

695
00:51:08,250 --> 00:51:08,333
〝ウイスキー リスト〞

696
00:51:08,333 --> 00:51:08,458
〝ウイスキー リスト〞
“グッド･セインツ
貴重な1937年産”

697
00:51:08,458 --> 00:51:12,541
“グッド･セインツ
貴重な1937年産”

698
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
やった

699
00:51:19,375 --> 00:51:20,250
バカめ

700
00:51:25,375 --> 00:51:27,625
“輸入契約書”

701
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
ティアゴ

702
00:51:38,083 --> 00:51:38,583
何？

703
00:51:38,666 --> 00:51:39,208
来て

704
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
これ見て

705
00:51:47,416 --> 00:51:49,500
深刻な事態よ 分かる？

706
00:51:50,166 --> 00:51:52,791
事務所を通さない口座がある

707
00:51:52,875 --> 00:51:54,000
知らなかった？

708
00:51:54,083 --> 00:51:54,791
まさか…

709
00:51:54,875 --> 00:51:57,166
彼は不正に関与してる

710
00:51:57,250 --> 00:51:58,916
私たちをダマしてた

711
00:51:59,000 --> 00:51:59,958
クソ！

712
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
大変なことよ

713
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
金遣いは気になってた

714
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
君には黙ってたけど

715
00:52:06,333 --> 00:52:07,208
どうする？

716
00:52:07,791 --> 00:52:08,916
どうしよう

717
00:52:09,458 --> 00:52:12,125
オフィスに行って殴る？

718
00:52:12,208 --> 00:52:15,125
ダメよ　賢くやらなきゃ

719
00:52:15,708 --> 00:52:16,583
冷静に

720
00:52:16,666 --> 00:52:17,208
冷静？

721
00:52:17,291 --> 00:52:17,791
ええ

722
00:52:17,875 --> 00:52:18,708
無理だよ

723
00:52:18,791 --> 00:52:20,208
やつは犯罪者だ

724
00:52:20,291 --> 00:52:22,750
もう君の知る彼じゃない

725
00:52:23,250 --> 00:52:24,541
こらしめなきゃ

726
00:52:24,625 --> 00:52:25,750
私を見て

727
00:52:25,833 --> 00:52:30,875
殴ったりしたら
彼はすぐ証拠隠滅を図る

728
00:52:31,958 --> 00:52:33,500
一歩先を行くの

729
00:52:34,416 --> 00:52:37,541
このパソコンを検察庁に渡す

730
00:52:38,041 --> 00:52:39,791
それか直接判事に

731
00:52:40,375 --> 00:52:41,125
マルコに？

732
00:52:41,208 --> 00:52:41,708
ええ

733
00:52:43,208 --> 00:52:44,875
協力してくれる

734
00:52:45,500 --> 00:52:48,708
分かった
まずは弁護士に相談しよう

735
00:52:49,666 --> 00:52:50,791
意見を聞こう

736
00:52:50,875 --> 00:52:53,416
もっといい解決策があるかも

737
00:52:53,500 --> 00:52:54,541
分かった

738
00:52:54,625 --> 00:52:55,125
バビ

739
00:52:55,875 --> 00:52:58,333
本当に知らなかったんだ

740
00:52:58,416 --> 00:53:00,416
犯罪には加担しない

741
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
僕だって

742
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
ずっと味方だって分かって

743
00:53:05,916 --> 00:53:06,833
待って

744
00:53:08,291 --> 00:53:12,208
あなたがバーバラさん？
お届け物です

745
00:53:12,291 --> 00:53:13,333
ありがとう

746
00:53:13,416 --> 00:53:14,500
では失礼

747
00:53:16,333 --> 00:53:17,458
誰から？

748
00:53:18,541 --> 00:53:19,500
マルコよ

749
00:53:20,083 --> 00:53:21,125
またか

750
00:53:21,791 --> 00:53:23,666
バビ ダマされるな

751
00:53:24,166 --> 00:53:27,125
判事が
こんなことするのは変だ

752
00:53:27,666 --> 00:53:28,666
残念ね

753
00:53:28,750 --> 00:53:30,000
残念じゃない

754
00:53:30,500 --> 00:53:32,833
気をつけろと君が言った

755
00:53:33,958 --> 00:53:35,750
悪意ある人間は多い

756
00:53:37,916 --> 00:53:39,041
それじゃ

757
00:53:39,125 --> 00:53:40,291
またね

758
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
嫉妬してんのよ

759
00:53:42,833 --> 00:53:43,708
読んで

760
00:53:45,458 --> 00:53:50,250
“この前はごめん
明日 僕の家で夕食でも”

761
00:53:50,333 --> 00:53:52,958
“７時に迎えの車を
行かせる”

762
00:53:53,041 --> 00:53:54,208
ステキね

763
00:53:54,291 --> 00:53:56,958
全然　私は行く気ないから

764
00:53:57,875 --> 00:54:00,750
カイオの時みたいに
なるのは嫌

765
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
ティアゴの言うとおり
危険な男かも

766
00:54:05,041 --> 00:54:10,416
男をみんな疑ってたら
誰ともつき合えないわよ

767
00:54:10,500 --> 00:54:13,125
この前のことを水に流せと？

768
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
私 思うの

769
00:54:14,833 --> 00:54:17,000
人生で一番いいものは

770
00:54:17,083 --> 00:54:19,500
２度目のチャンスという
奇跡よ

771
00:54:20,000 --> 00:54:22,958
マルコのこと
言ってるんじゃない

772
00:54:23,625 --> 00:54:24,708
あなたのよ

773
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
自分で考えたの？

774
00:54:27,750 --> 00:54:30,458
まさか　本か何かで見たの

775
00:54:30,541 --> 00:54:33,000
大事なのは内容でしょ

776
00:56:26,958 --> 00:56:29,125
来てくれるか不安だった

777
00:56:29,708 --> 00:56:31,208
来るのが怖かった

778
00:56:32,291 --> 00:56:33,625
うれしいよ

779
00:56:34,250 --> 00:56:34,958
いい？

780
00:56:35,041 --> 00:56:35,875
もちろん

781
00:56:44,625 --> 00:56:46,791
２人の席を用意した

782
00:56:55,750 --> 00:56:56,958
ありがとう

783
00:57:05,291 --> 00:57:06,750
ワイン飲む？

784
00:57:06,833 --> 00:57:07,416
ええ

785
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
ラム肉は好き？

786
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
これ あなたが？

787
00:57:13,458 --> 00:57:14,375
ああ

788
00:57:16,750 --> 00:57:19,208
その男が怪しいと思った

789
00:57:19,291 --> 00:57:20,000
それで？

790
00:57:20,083 --> 00:57:22,083
そいつとやり合った

791
00:57:22,166 --> 00:57:24,625
みんなが見てる前でね

792
00:57:24,708 --> 00:57:25,958
結果はクビだ

793
00:57:27,083 --> 00:57:30,208
数カ月間
清掃員にカネを払って

794
00:57:30,291 --> 00:57:32,750
毎日その男のゴミを集めた

795
00:57:32,833 --> 00:57:37,375
そして見つけた証拠を
書類にまとめて

796
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
彼のパートナーに送った

797
00:57:40,291 --> 00:57:42,583
彼女は彼と手を切り

798
00:57:43,583 --> 00:57:45,041
僕を雇いたいと

799
00:57:45,125 --> 00:57:48,500
でもその頃には
判事になると決めてた

800
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
勉強したいから断ったよ

801
00:57:51,541 --> 00:57:54,750
すごい 19歳から
そんなだったの？

802
00:57:55,916 --> 00:57:56,875
しつこさが？

803
00:57:59,375 --> 00:58:01,250
常に真実を追ってた

804
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
じゃ 真実に乾杯

805
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
真実に

806
00:58:16,041 --> 00:58:18,708
こんな人生の光を忘れてた

807
00:58:19,208 --> 00:58:20,041
楽しさも

808
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
自分も見失ってた

809
00:58:26,583 --> 00:58:28,333
お手洗いに

810
00:58:28,416 --> 00:58:29,291
どうぞ

811
00:58:30,125 --> 00:58:32,333
廊下の突き当りの左だ

812
00:58:33,208 --> 00:58:34,250
失礼

813
00:59:01,541 --> 00:59:02,958
ここで何を？

814
00:59:03,833 --> 00:59:04,875
あの…

815
00:59:05,625 --> 00:59:07,041
扉を間違えて

816
00:59:08,333 --> 00:59:10,333
トイレはそっちだ

817
00:59:10,416 --> 00:59:11,458
ええ

818
00:59:39,666 --> 00:59:41,208
ずっと鳴ってたよ

819
00:59:41,875 --> 00:59:42,958
本当？

820
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
友達のパティだわ

821
00:59:45,125 --> 00:59:49,333
アプリでお互いの
位置情報を共有してるの

822
00:59:49,416 --> 00:59:50,833
安全のためにね

823
00:59:51,958 --> 00:59:55,833
パティ 彼の招待に
応じることにしたわ

824
00:59:56,375 --> 00:59:57,791
楽しんでる

825
00:59:58,375 --> 01:00:00,875
彼は矛盾だらけの世の中で

826
01:00:01,375 --> 01:00:03,291
真実に執着してる

827
01:00:03,791 --> 01:00:05,958
それでいて謎めいてる

828
01:00:08,708 --> 01:00:10,000
心配しないで

829
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
危険はなさそう

830
01:00:14,166 --> 01:00:15,375
また電話する

831
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
人が信じられないんだ

832
01:03:40,708 --> 01:03:42,916
気持ちを話せない

833
01:03:46,625 --> 01:03:48,583
最近いろいろあって

834
01:03:49,416 --> 01:03:50,666
大変だった

835
01:03:52,500 --> 01:03:53,625
今もそうだ

836
01:03:56,416 --> 01:03:58,666
でも君がいてくれたら

837
01:03:58,750 --> 01:04:02,375
またうまくいくような
気がする

838
01:04:06,583 --> 01:04:09,291
苦労してるみたいだけど―

839
01:04:13,291 --> 01:04:15,916
その原因は言えないの？

840
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
女もいるんでしょ

841
01:04:20,166 --> 01:04:21,416
触らないで

842
01:04:21,500 --> 01:04:22,916
マルコさんに電話を

843
01:04:26,458 --> 01:04:27,083
パウラさん…

844
01:04:27,166 --> 01:04:28,208
放してよ

845
01:04:28,291 --> 01:04:31,333
今 電話するので
下でお待ちを

846
01:04:31,416 --> 01:04:33,750
私の家でもあるのよ

847
01:04:33,833 --> 01:04:36,666
パウラ 何してる？
帰ってくれ

848
01:04:37,583 --> 01:04:40,541
あんたが夫の相手のバカ女？

849
01:04:41,625 --> 01:04:42,458
夫？

850
01:04:43,125 --> 01:04:44,291
違うんだ

851
01:04:44,375 --> 01:04:45,916
結婚してたの？

852
01:04:46,000 --> 01:04:48,458
そのとおり 私たちは夫婦

853
01:04:48,541 --> 01:04:50,625
知らなかったの？

854
01:04:51,958 --> 01:04:54,291
あら 悲しそうな顔して

855
01:04:55,041 --> 01:04:57,833
この人の話を信じてたのね

856
01:04:58,458 --> 01:05:01,416
幻滅されちゃった？
かわいそうに

857
01:05:01,500 --> 01:05:02,458
黙れ

858
01:05:02,541 --> 01:05:03,958
いいえ 黙らない

859
01:05:04,041 --> 01:05:08,125
あなたが私に何をしたか
彼女も知るべきよ

860
01:05:09,250 --> 01:05:10,833
人生を台なしにした

861
01:05:10,916 --> 01:05:13,125
私を見捨てたのよ

862
01:05:13,208 --> 01:05:16,375
あなたが非道な怪物だと
教えなきゃ

863
01:05:17,291 --> 01:05:21,291
この人が妻に
何をしたかを考えれば―

864
01:05:21,375 --> 01:05:23,500
自分もどうなるか分かる

865
01:05:24,291 --> 01:05:26,125
本当にろくでなしよ

866
01:05:27,458 --> 01:05:27,958
バビ

867
01:05:28,041 --> 01:05:28,583
帰るわ

868
01:05:28,666 --> 01:05:30,375
君に何の権利が？

869
01:05:30,458 --> 01:05:32,541
ほら さっさと行って

870
01:05:32,625 --> 01:05:33,833
バビ 聞いて

871
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
放して

872
01:05:36,250 --> 01:05:38,125
真実を追うですって？

873
01:05:39,125 --> 01:05:41,791
全部ウソを隠すためでしょ

874
01:05:42,541 --> 01:05:44,541
二度と近づかないで

875
01:05:45,041 --> 01:05:46,750
私を追わないで

876
01:06:40,958 --> 01:06:42,750
眠り姫さん お目覚め？

877
01:06:43,250 --> 01:06:44,250
おはよう

878
01:06:44,333 --> 01:06:45,375
気分はどう？

879
01:06:46,333 --> 01:06:49,041
スープ飲みましょうか

880
01:06:50,416 --> 01:06:51,250
入るよ

881
01:06:51,833 --> 01:06:54,541
じゃ 私はご両親と
外へ食事に

882
01:06:54,625 --> 01:06:56,250
行きましょう

883
01:06:56,333 --> 01:06:56,875
ああ

884
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
ありがとう

885
01:06:57,958 --> 01:06:58,708
よろしく

886
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
任せて

887
01:07:05,125 --> 01:07:06,208
チョコレートだ

888
01:07:07,041 --> 01:07:08,250
食べたい

889
01:07:12,375 --> 01:07:13,250
ありがと

890
01:07:15,458 --> 01:07:16,458
まったく…

891
01:07:17,458 --> 01:07:18,916
怖かっただろ

892
01:07:19,541 --> 01:07:20,458
そりゃね

893
01:07:24,416 --> 01:07:27,708
でも命の危険を脱して
よかったよ

894
01:07:27,791 --> 01:07:29,000
だといいけど

895
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
はっきりとは―

896
01:07:32,666 --> 01:07:34,375
思い出せないの

897
01:07:35,916 --> 01:07:39,958
でも車が故意に
ぶつかってきた気がした

898
01:07:40,041 --> 01:07:41,041
故意に？

899
01:07:41,583 --> 01:07:42,416
ええ

900
01:07:43,083 --> 01:07:45,250
誰がそんなことを？

901
01:07:45,958 --> 01:07:47,000
分からない

902
01:07:47,083 --> 01:07:51,166
気のせいかも
でもそう感じたの

903
01:07:52,208 --> 01:07:53,333
もしカイオが…

904
01:07:53,916 --> 01:07:54,958
カイオ？

905
01:07:55,041 --> 01:07:57,208
どう考えたらいいのか…

906
01:07:59,208 --> 01:08:00,250
失礼

907
01:08:04,666 --> 01:08:06,625
無事でよかった

908
01:08:07,750 --> 01:08:09,750
話す事は何もない

909
01:08:10,791 --> 01:08:13,666
話はしなくてもいい

910
01:08:15,458 --> 01:08:16,833
ただ会いたくて

911
01:08:19,375 --> 01:08:20,291
もういい？

912
01:08:25,041 --> 01:08:25,875
さあ…

913
01:08:26,541 --> 01:08:28,166
バビも感謝してる

914
01:08:29,000 --> 01:08:30,166
この花にね

915
01:08:31,041 --> 01:08:32,500
でも休ませないと

916
01:08:33,958 --> 01:08:35,958
帰ってもらえるかな

917
01:08:52,916 --> 01:08:53,791
大丈夫？

918
01:08:54,750 --> 01:08:55,583
ええ

919
01:08:55,666 --> 01:08:58,416
フェルナンド
そっちはどうだ？

920
01:09:00,000 --> 01:09:03,250
ちょっと頼みたいことがある

921
01:09:05,375 --> 01:09:08,791
監視カメラの映像を調べたい

922
01:09:11,333 --> 01:09:13,291
盗聴器の設置も頼む

923
01:09:23,125 --> 01:09:25,000
さあ もう心配ない

924
01:09:25,500 --> 01:09:26,333
ありがとう

925
01:09:26,416 --> 01:09:27,291
大丈夫？

926
01:09:27,875 --> 01:09:29,375
少し休みなさい

927
01:09:29,875 --> 01:09:31,250
それだけよ

928
01:09:31,333 --> 01:09:33,416
飲んで　温まるわよ

929
01:09:33,500 --> 01:09:34,208
ありがと

930
01:09:35,208 --> 01:09:37,916
仕事に戻るのもいいかも

931
01:09:38,000 --> 01:09:39,458
明日寄ろうかな

932
01:09:39,541 --> 01:09:40,833
来なくていい

933
01:09:40,916 --> 01:09:42,333
私たちでやる

934
01:09:42,416 --> 01:09:43,666
行きたいの

935
01:09:43,750 --> 01:09:47,833
家にいても余計な事考えて
落ち込むだけ

936
01:09:47,916 --> 01:09:50,791
ダメよ　私は賛成できない

937
01:09:51,750 --> 01:09:54,125
無理はしないと約束する

938
01:09:54,208 --> 01:09:54,875
絶対に

939
01:09:54,958 --> 01:09:55,625
どうだか

940
01:09:57,666 --> 01:09:59,916
ママ インターホンに出て

941
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
はい お待ちください

942
01:10:04,958 --> 01:10:06,583
マルコって人よ

943
01:10:08,125 --> 01:10:09,166
マルコ？

944
01:10:11,583 --> 01:10:12,416
やあ

945
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
こんな時に悪いけど

946
01:10:18,875 --> 01:10:21,375
家でのことを説明したい

947
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
言葉で話すより―

948
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
その目で見てほしい

949
01:10:35,708 --> 01:10:37,458
あの子はヴィトーリア

950
01:10:38,291 --> 01:10:39,916
エマヌエル症候群だ

951
01:10:42,833 --> 01:10:45,708
生まれつき筋力が弱くて

952
01:10:48,541 --> 01:10:51,333
発達上の障害もある

953
01:10:54,791 --> 01:10:58,625
腸の奇形や
心臓の機能にも問題がある

954
01:11:01,958 --> 01:11:03,375
母親はパウラ？

955
01:11:03,458 --> 01:11:03,958
ああ

956
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
結婚してたの？

957
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
４年間 結婚してた

958
01:11:12,375 --> 01:11:15,458
もちろん最初は幸せだった

959
01:11:16,958 --> 01:11:20,041
でも子供ができる前から

960
01:11:20,125 --> 01:11:22,916
彼女の精神状態が心配だった

961
01:11:28,291 --> 01:11:31,000
妊娠してさらに悪化した

962
01:11:33,083 --> 01:11:34,875
できることはした

963
01:11:34,958 --> 01:11:37,416
精神科医にも診せたが―

964
01:11:38,791 --> 01:11:41,000
彼女は治療をやめてしまう

965
01:11:43,750 --> 01:11:45,125
子供が生まれ―

966
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
病気が判明した

967
01:11:48,750 --> 01:11:52,500
結婚して子供を産んで
母親になれば―

968
01:11:53,000 --> 01:11:54,666
よくなると思った

969
01:11:57,541 --> 01:12:00,583
でも実際は真逆の結果だった

970
01:12:02,208 --> 01:12:06,000
ますます自分が
分からなくなった

971
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
消えないわ

972
01:12:12,916 --> 01:12:14,333
これからも

973
01:12:16,541 --> 01:12:18,958
その後も彼女の面倒を？

974
01:12:19,041 --> 01:12:21,666
ああ もちろん一緒にいた

975
01:12:21,750 --> 01:12:22,875
努力した

976
01:12:25,000 --> 01:12:27,416
ある夜 彼女は病院に来て

977
01:12:29,875 --> 01:12:33,291
子供を連れ出し
逃げようとした

978
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
機械を外せば命が危ない

979
01:12:39,458 --> 01:12:41,958
幸い 僕が見つけて止めた

980
01:12:43,416 --> 01:12:45,083
娘の命を守るには

981
01:12:45,166 --> 01:12:48,875
パウラとの接触を
法的に止めるしかない

982
01:12:49,791 --> 01:12:52,208
一番つらい決断だった

983
01:12:53,666 --> 01:12:56,916
桟橋で君を残して去った時も

984
01:12:57,500 --> 01:13:01,125
彼女が来てると
病院から電話だったんだ

985
01:13:02,708 --> 01:13:03,875
それで僕は―

986
01:13:04,666 --> 01:13:08,250
もう二度と誰とも
関わるまいと思った

987
01:13:11,500 --> 01:13:12,541
でも真実は―

988
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
君にすっかり恋してる

989
01:13:22,041 --> 01:13:24,750
もうすぐ正式に離婚できる

990
01:13:25,333 --> 01:13:26,333
そして―

991
01:13:27,833 --> 01:13:29,708
人生をやり直せる

992
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
じゃあ それまで
待つ方がいいわね

993
01:13:35,625 --> 01:13:37,416
十分待ったよ バビ

994
01:13:38,333 --> 01:13:40,083
望むことは１つだ

995
01:13:43,750 --> 01:13:47,958
マルコ 全部飲み込むには
時間が必要だわ

996
01:13:48,041 --> 01:13:49,916
いろいろありすぎて

997
01:13:50,000 --> 01:13:52,666
仕事の方でも
問題が山積みなの

998
01:13:54,250 --> 01:13:55,541
少し待って

999
01:13:57,250 --> 01:13:58,333
時間が欲しい

1000
01:14:02,041 --> 01:14:02,916
そうだね

1001
01:14:04,500 --> 01:14:05,333
待つよ

1002
01:14:16,625 --> 01:14:18,000
ありがとう フェルナンド

1003
01:14:18,083 --> 01:14:20,666
何か分かったら連絡します

1004
01:14:20,750 --> 01:14:21,333
ああ

1005
01:14:21,416 --> 01:14:21,958
では

1006
01:14:23,291 --> 01:14:24,958
ナンバーを調べた

1007
01:14:25,041 --> 01:14:25,625
結果は？

1008
01:14:26,291 --> 01:14:29,250
偽装だった
ますます怪しいな

1009
01:14:30,500 --> 01:14:33,291
不幸な偶然かもしれないが

1010
01:14:33,791 --> 01:14:36,291
念のため盗聴器を仕掛けた

1011
01:14:36,833 --> 01:14:40,416
下手したら自分の首を
絞めることになる

1012
01:14:41,541 --> 01:14:44,958
真実を知りたい
バビを守るためだ

1013
01:14:56,833 --> 01:14:58,000
ノンカフェインよ

1014
01:14:59,833 --> 01:15:03,208
ケガしてるのに
申し訳ないな

1015
01:15:03,291 --> 01:15:05,041
復帰うれしいよ

1016
01:15:05,125 --> 01:15:06,333
私もよ

1017
01:15:06,416 --> 01:15:07,791
１つ聞きたい

1018
01:15:08,666 --> 01:15:11,333
カイオのＰＣはどうなった？

1019
01:15:11,416 --> 01:15:13,375
弁護士に相談を？

1020
01:15:13,458 --> 01:15:15,375
ああ ＰＣも預けた

1021
01:15:15,458 --> 01:15:18,500
でもこういう調査は
時間がかかる

1022
01:15:18,583 --> 01:15:21,541
マルコに報告しようと思うの

1023
01:15:23,750 --> 01:15:27,833
マルコはこの件の判事だろ

1024
01:15:27,916 --> 01:15:29,333
やめた方が

1025
01:15:29,416 --> 01:15:32,416
彼は立派な人だと
分かってきた

1026
01:15:32,500 --> 01:15:34,000
力になってくれる

1027
01:15:34,750 --> 01:15:36,458
解決が早まるわ

1028
01:15:38,916 --> 01:15:40,250
いいのかな

1029
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
カイオを放置できない

1030
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
そうだね

1031
01:15:46,166 --> 01:15:48,833
決着をつけよう　賛成だ

1032
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
今から裁判所に行く？

1033
01:15:51,291 --> 01:15:54,000
私はファイルを取ってくる

1034
01:15:54,083 --> 01:15:55,166
コピーしたの？

1035
01:15:55,250 --> 01:15:55,958
当然

1036
01:15:56,041 --> 01:15:59,791
クラウドに全部ある
自宅に取りに寄るわ

1037
01:16:01,166 --> 01:16:02,625
それは重要だね

1038
01:16:06,375 --> 01:16:08,750
ちょっと用を片づける

1039
01:16:09,416 --> 01:16:12,500
２時間後に家に迎えに行くよ

1040
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
了解

1041
01:16:13,916 --> 01:16:14,416
いいね

1042
01:16:14,500 --> 01:16:15,000
じゃ

1043
01:16:15,083 --> 01:16:15,916
あとで

1044
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
でも…

1045
01:16:18,583 --> 01:16:19,458
大丈夫

1046
01:17:16,083 --> 01:17:16,916
カイオ

1047
01:17:22,625 --> 01:17:23,750
どうした？

1048
01:17:24,750 --> 01:17:27,750
家まで来て
痛めつけられたよ

1049
01:17:30,750 --> 01:17:32,750
全部 監視されてる

1050
01:17:33,375 --> 01:17:37,416
この事態をどうにかしろと
脅された

1051
01:17:40,208 --> 01:17:43,791
君のせいでバビに
ＰＣを取られたんだ

1052
01:17:43,875 --> 01:17:44,875
ズレてるな

1053
01:17:45,500 --> 01:17:47,750
罪がバレれば終わりだ

1054
01:17:48,458 --> 01:17:51,083
俺はもう関わりたくない

1055
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
手を引くよ

1056
01:17:53,583 --> 01:17:54,875
分かってないな

1057
01:17:56,666 --> 01:17:58,958
証拠とバビを消さなきゃ

1058
01:17:59,041 --> 01:18:01,083
消えるのは僕たちだ

1059
01:18:02,583 --> 01:18:05,833
君がもうけ話を
持ちかけてきた時

1060
01:18:05,916 --> 01:18:08,416
犯罪とは思わなかった

1061
01:18:08,500 --> 01:18:09,958
だったら何だと？

1062
01:18:17,208 --> 01:18:19,541
どういうカネかも知らず

1063
01:18:20,583 --> 01:18:22,708
あんな派手な浪費を？

1064
01:18:23,375 --> 01:18:25,250
車に宝石

1065
01:18:26,333 --> 01:18:27,541
ウイスキー

1066
01:18:27,625 --> 01:18:28,500
愛人

1067
01:18:30,583 --> 01:18:33,250
バビを引き離すしかなかった

1068
01:18:35,625 --> 01:18:37,625
バレないためにね

1069
01:18:39,333 --> 01:18:40,500
彼女を尾行し

1070
01:18:41,791 --> 01:18:42,708
脅迫し

1071
01:18:43,541 --> 01:18:46,958
バイクまで壊したが
バビの意思は固い

1072
01:18:48,666 --> 01:18:50,791
今はあの判事に夢中だ

1073
01:18:51,375 --> 01:18:54,458
どういうことか
よく考えてみろ

1074
01:18:54,541 --> 01:18:56,250
頭を使ってな

1075
01:18:59,166 --> 01:19:00,000
ここからは―

1076
01:19:01,208 --> 01:19:02,375
命懸けだ

1077
01:19:04,333 --> 01:19:05,708
死にたいか？

1078
01:19:17,625 --> 01:19:18,791
バビが危ない

1079
01:19:41,041 --> 01:19:42,041
お待たせ

1080
01:19:42,125 --> 01:19:43,125
全部持った？

1081
01:19:43,208 --> 01:19:43,833
ええ

1082
01:19:45,666 --> 01:19:46,541
ここに

1083
01:19:48,666 --> 01:19:49,708
行きましょ

1084
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
この証拠を
マルコに渡せば安心よ

1085
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
正しい判断のはず

1086
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
間違いない

1087
01:20:21,250 --> 01:20:23,791
ティアゴ　方向が違う

1088
01:20:23,875 --> 01:20:26,583
そうだよ バビ
裁判所は逆方向だ

1089
01:20:27,166 --> 01:20:28,625
どこに行くの？

1090
01:20:43,000 --> 01:20:44,041
何なの？

1091
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
それは？

1092
01:20:48,208 --> 01:20:50,250
おとなしくするんだ

1093
01:20:59,750 --> 01:21:01,291
バビ 出てくれ

1094
01:21:06,333 --> 01:21:07,208
出るなよ

1095
01:21:09,541 --> 01:21:11,250
ティアゴと車にいる

1096
01:21:11,333 --> 01:21:13,416
おい それを渡すんだ

1097
01:21:13,500 --> 01:21:15,041
やめて ぶつかる！

1098
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
いい加減 黙れ！

1099
01:21:18,583 --> 01:21:20,416
クソ！　クソ！

1100
01:21:20,500 --> 01:21:22,375
次はただじゃ済まないぞ

1101
01:21:27,708 --> 01:21:28,791
もしもし？

1102
01:21:28,875 --> 01:21:31,458
パティ バビが危ないんだ

1103
01:21:31,541 --> 01:21:33,875
位置情報アプリあるだろ

1104
01:21:33,958 --> 01:21:36,916
何てこと
今調べるから待ってて

1105
01:21:37,791 --> 01:21:38,791
頼む

1106
01:21:38,875 --> 01:21:40,166
見つけたわ

1107
01:21:40,250 --> 01:21:43,083
ギド･カロイ通りに
差し掛かってる

1108
01:21:43,166 --> 01:21:45,125
分かった　切らないで

1109
01:21:45,208 --> 01:21:48,500
事件に関与してるなら
話を聞くから

1110
01:21:49,125 --> 01:21:52,208
あなたを悪いようにはしない

1111
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
信じないよ バビ

1112
01:21:54,125 --> 01:21:56,458
とにかく黙っててくれ

1113
01:22:01,208 --> 01:22:01,791
もしもし

1114
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
アギアル長官？

1115
01:22:03,458 --> 01:22:06,708
２人の男が
女性の殺害を計画してる

1116
01:22:06,791 --> 01:22:08,416
今 場所を知らせる

1117
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
時間がないんだ

1118
01:22:10,250 --> 01:22:13,000
落ち着け　警官を向かわせる

1119
01:22:13,083 --> 01:22:14,166
頼む

1120
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
どうだ？

1121
01:22:24,916 --> 01:22:26,875
ダムに近づいてる

1122
01:22:26,958 --> 01:22:28,000
任せて

1123
01:23:01,666 --> 01:23:02,875
よく聞いて

1124
01:23:06,125 --> 01:23:07,708
車を降りたら―

1125
01:23:08,208 --> 01:23:09,791
言うとおりにしろ

1126
01:23:10,333 --> 01:23:11,541
逃げるな

1127
01:23:12,958 --> 01:23:13,958
大声も出すな

1128
01:23:15,416 --> 01:23:17,291
でないと頭を撃つ

1129
01:23:20,250 --> 01:23:21,583
分かったか？

1130
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
降りろ バビ

1131
01:23:54,583 --> 01:23:55,541
歩くんだ

1132
01:23:55,625 --> 01:23:57,458
やめて ティアゴ

1133
01:24:04,375 --> 01:24:08,250
まっすぐ行って右よ
マルコ バビを助けて

1134
01:24:16,541 --> 01:24:18,458
なぜこんなことを？

1135
01:24:20,625 --> 01:24:24,000
マルコはまだ知らないし
黙ってればいい

1136
01:24:24,083 --> 01:24:24,916
進め

1137
01:24:27,125 --> 01:24:30,666
改ざんした書類や
請求書を見たけど

1138
01:24:30,750 --> 01:24:32,541
関与はバレない

1139
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
私が助ける

1140
01:24:37,500 --> 01:24:39,250
うまく逃がすわ

1141
01:24:39,333 --> 01:24:41,458
カイオは恨んでるけど

1142
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
あなたは親友よ

1143
01:24:46,041 --> 01:24:49,291
あなたもカイオに
ダマされたんでしょ

1144
01:24:49,375 --> 01:24:50,291
黙れ

1145
01:24:51,083 --> 01:24:52,333
口を閉じろ

1146
01:24:53,916 --> 01:24:55,916
何も分かってない

1147
01:25:13,125 --> 01:25:14,166
ウソ

1148
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
イヤ…

1149
01:25:25,416 --> 01:25:26,333
持ってて

1150
01:25:34,791 --> 01:25:36,125
墓に入れ

1151
01:25:36,708 --> 01:25:37,833
その穴だ

1152
01:25:46,291 --> 01:25:48,625
なぜこんな仕打ちを？

1153
01:25:50,541 --> 01:25:52,250
カネが欲しかった

1154
01:25:52,833 --> 01:25:54,750
カイオは女目当て

1155
01:25:55,250 --> 01:25:57,625
なのに君が余計なことを

1156
01:25:58,416 --> 01:26:01,250
君を消さなきゃ僕が殺される

1157
01:26:01,333 --> 01:26:03,250
だから君は死ぬんだ

1158
01:26:03,333 --> 01:26:04,291
そんな

1159
01:26:09,625 --> 01:26:10,875
君が撃て

1160
01:26:12,041 --> 01:26:13,333
ウソだろ

1161
01:26:14,666 --> 01:26:16,250
計画に乗っただろ

1162
01:26:16,875 --> 01:26:20,333
これも計画だ
知りすぎた者は死ぬ

1163
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
自分で終わらせろ

1164
01:26:25,666 --> 01:26:26,791
死にたいか？

1165
01:26:31,625 --> 01:26:32,541
やめてよ

1166
01:26:33,500 --> 01:26:36,333
やめて カイオ　私を見て

1167
01:26:38,250 --> 01:26:39,333
愛してる

1168
01:26:39,416 --> 01:26:40,250
撃て

1169
01:26:40,958 --> 01:26:42,250
私を見て カイオ

1170
01:26:43,875 --> 01:26:45,166
早く撃て！

1171
01:26:48,291 --> 01:26:49,833
無理だ ティアゴ

1172
01:26:50,416 --> 01:26:51,625
正気か？

1173
01:26:51,708 --> 01:26:52,375
できない

1174
01:26:52,458 --> 01:26:53,666
やらなきゃ死ぬ

1175
01:27:09,625 --> 01:27:11,083
おい よせって

1176
01:27:12,041 --> 01:27:13,125
落ち着け

1177
01:27:14,416 --> 01:27:15,875
何をするの！

1178
01:27:16,416 --> 01:27:17,666
カイオ！

1179
01:27:22,416 --> 01:27:23,375
何したか？

1180
01:27:24,125 --> 01:27:26,416
君がさせたんだ　見ろ！

1181
01:27:35,708 --> 01:27:36,541
そんな…

1182
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
マルコ！

1183
01:28:02,333 --> 01:28:05,000
落ち着いて　降参するから

1184
01:28:11,500 --> 01:28:12,541
終わりだ

1185
01:28:27,791 --> 01:28:28,833
目を開けて

1186
01:28:28,916 --> 01:28:31,000
お願い 死なないで

1187
01:28:36,416 --> 01:28:41,375
サンパウロ南部で
男２人が逮捕されました

1188
01:28:41,458 --> 01:28:44,208
犯人はカイオ･シケイラと
ティアゴ･フレータス

1189
01:28:44,291 --> 01:28:48,541
会計事務所を運営する
バーバラさんは

1190
01:28:48,625 --> 01:28:52,125
金融不正に気づいたため
被害に遭いました

1191
01:28:52,208 --> 01:28:55,666
興味深いのは
この件を担当する判事が…

1192
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
大丈夫だ

1193
01:28:57,041 --> 01:29:00,583
現場に居合わせ
殺害を止めたことです

1194
01:29:05,750 --> 01:29:07,375
“救急車”

1195
01:29:10,833 --> 01:29:13,416
半年後

1196
01:29:24,416 --> 01:29:26,083
医者も喜んでる

1197
01:29:26,166 --> 01:29:29,666
今週には退院して
自宅に戻れると思う

1198
01:29:30,541 --> 01:29:31,375
よかった

1199
01:29:32,375 --> 01:29:35,416
ヴィトーリアは
あなたの娘で幸せね

1200
01:29:35,500 --> 01:29:37,875
僕もあの子の父親で幸せだ

1201
01:29:39,416 --> 01:29:40,583
パティだわ

1202
01:29:42,083 --> 01:29:46,125
ハーイ 宿はどんな感じ？
気に入った？

1203
01:29:46,208 --> 01:29:49,083
最高よ
あなたの勧めだけある

1204
01:29:49,166 --> 01:29:51,666
あのね ニュースがある

1205
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
今まで黙ってたけど…

1206
01:29:54,000 --> 01:29:55,541
早く言って

1207
01:29:55,625 --> 01:30:00,041
長いこと だらしない生活
してきたけど

1208
01:30:00,125 --> 01:30:02,208
落ち着くことにしたの

1209
01:30:02,291 --> 01:30:03,250
まさか

1210
01:30:03,333 --> 01:30:05,125
彼氏ができたのよ

1211
01:30:05,208 --> 01:30:07,583
あなたに？　ウソでしょ

1212
01:30:07,666 --> 01:30:08,666
信じない？

1213
01:30:08,750 --> 01:30:09,333
ええ

1214
01:30:09,916 --> 01:30:12,208
来て　彼を覚えてる？

1215
01:30:12,291 --> 01:30:14,166
やあ 調子はどう？

1216
01:30:14,250 --> 01:30:17,000
あのオフィスの？
信じられない

1217
01:30:17,583 --> 01:30:19,833
元気？　お久しぶりね

1218
01:30:20,708 --> 01:30:23,250
３人ともすごく幸せよ

1219
01:30:23,833 --> 01:30:24,708
３人？

1220
01:30:24,791 --> 01:30:28,916
私と彼と もう１人の彼

1221
01:30:30,833 --> 01:30:34,666
パティ あなたって
どうしようもないわね

1222
01:30:35,416 --> 01:30:37,208
用はそれだけよ

1223
01:30:37,291 --> 01:30:38,916
私 忙しいの

1224
01:30:39,416 --> 01:30:42,166
よかったわね　お幸せに！

1225
01:37:32,333 --> 01:37:37,333
日本語字幕　高橋 百合子