BURNING BETRAYAL
BERDASARKAN NOVEL SUE HECKER
BABI DAN CAIO AKAN BERKAHWIN
MEMANGGIL
HEI, SAYA RINDUKAN AWAK
Sayang!
Terperanjat saya! Nak bunuh saya?
Saya tak nak bunuh awak.
- Awak patut di Rio, bukan? - Ya.
Saya cuma singgah sekejap. Saya kena beri keterangan dalam kes klien.
Beri keterangan?
Kenapa? Awak disaman?
Mereka disiasat Pejabat Pendakwa Raya. Pengubahan wang haram.
- Apa kaitan awak? - Tiada apa-apa.
Biasalah, semua rakan bisnes dipanggil
untuk beri keterangan dalam tuduhan seperti ini. Cuma protokol.
Thiago dah sediakan semua penyata akaun dan kewangan. Semuanya okey.
Rakan bismes awak paling bijak dan teratur.
Betulkah?
Okey.
Orang kedua paling bijak dan teratur
selepas awak, jelas sekali, sayang saya.
Itu lebih baik.
Tutup mata.
Saya ada kejutan!
- Percayalah. - Caio…
Buka.
Cantiknya, sayang. Saya tak percaya!
- Pakailah. Saya nak tengok. - Sebentar. Mari lihat.
Jadi?
- Suka tak? - Menakjubkan.
Menakjubkan.
Saya dah nak klimaks.
- Okey. - Saya dah nak klimaks.
Sayang…
Saya puas.
Kenapa muka begitu?
Tak puas?
- Mestilah puas. Bukan itu. - Jadi kenapa?
Saya fikir tentang motosikal itu.
Motosikal?
Saya dapat tawaran. Saya tak beritahu awak?
Akhirnya ada pembeli? Saya gembira.
Awak akan sibuk dengan majlis perkahwinan dan motosikal itu akan ambil masa awak.
Bagaimana minggu awak? Perancangan, banyak kerja?
Masih ada hiasan yang perlu diselesaikan. Tapi semuanya akan okey.
Saya sangat gembira dengan kehidupan yang kita bina.
Saya juga.
Saya cinta awak.
- Awak lapar? - Ya.
- Saya akan sediakan pasta. - Bersemangatnya!
Pasta, sedikit wain.
Hebat.
Tak, awak tak faham.
Ia bukan mimpi gila.
Awak di dalam bilik air, buka pintu,
terus nampak gabungan pejabat dan rumah nenek awak.
Mimpi itu terasa sungguh nyata.
Hei, dengar ini.
"Mimpi curang tak bermaksud anda nak curang dengan pasangan anda."
Nampak?
"Kemungkinan anda menipu diri sendiri dengan membuat pilihan
yang anda rasa salah."
Entahlah. Fikirkan apa maksudnya.
Contohnya, awak betul-betul nak berkahwin?
Saya cinta Caio. Kenapa tak nak?
Awak pernah tiduri orang lain sebelum Caio.
Mungkin keinginan terpendam.
Saya akan mati kebosanan jika berasmara dengan orang yang sama.
Kita sangat berbeza.
Awak pula boleh percaya lelaki dari aplikasi dating.
Apa yang lebih berisiko dan berbahaya
daripada berkongsi hidup awak dengan seseorang?
Terima kasih.
- Sikit lagi. - Mari sini.
Boleh saya muat turun sesuatu di telefon awak?
Aplikasi hebat.
Terima kasih.
Jadi, saya akan tahu lokasi awak dan jika awak selamat.
Okey. Tapi jika awak nak tahu lokasi saya,
saya pun nak tahu lokasi awak
kerana jika suatu hari ia tunjukkan awak di kelab seks,
saya tahu impian awak jadi kenyataan.
Saya perlu buka jahitan. Tiada cara lain.
Tak perlu.
Menjelang hari perkahwinan, pasti muat.
Maafkan saya.
Kopi?
Terima kasih.
- Nak apa-apa? - Tidak.
Saya sedang kaji transaksi antara bisnes Caio dan syarikat pembinaan.
Saya nak pergi ke perbicaraan.
Mengarutlah, Babi.
Ini cuma perbicaraan awal. Semuanya dah diaturkan.
Saya tahu, tapi saya rakan kongsi, bukan? Itu tanggungjawab saya juga.
Saya dah beri amaran.
- Ia pasti sangat membosankan. - Saya tahu.
Tengok, Thiago.
Teringat kepada motosikal saya.
Agak sedih terpaksa menjualnya.
Janganlah jual.
Ia fasa lain kehidupan saya. Dah tak sesuai sekarang.
Apabila saya ada anak, jadi…
Kita dah lewat, Babi. Mari kita pergi?
Ayuh.
KELAB MOTOSIKAL ROAD HARPIES
- Mana Caio? - Dia lewat.
Saya dah sampai.
Maaf, jalan sesak.
Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.
Nama saya Marco Ladeia dan saya hakim mahkamah ini.
Mari kita mulakan perbicaraan awal.
Encik Caio Siqueira, silakan.
Boleh awak terangkan dengan terperinci
hubungan syarikat import awak dengan Melagold Construction,
yang dituduh melakukan operasi kewangan yang tak tetap,
membentuk organisasi jenayah dan pelaburan wang haram untuk kartel dadah?
Hubungan saya dengan syarikat itu bermula pada 2009.
Sejak itu kami sentiasa mengekalkan ketelusan.
Akauntan saya, Thiago, bawa semua kunci kira-kira
dan akaun untuk dibentangkan kepada Yang Arif.
Oleh itu, sebagai akauntan Caio,
saya jamin tiada kaitan antara anak guam saya
dengan aktiviti haram yang disebutkan.
Itu saja buat masa ini.
Perbicaraan ditutup dan semua orang boleh bersurai.
Saya dah cakap.
Mari kita pergi?
Sayang, saya perlu ke lapangan terbang sekarang.
Saya ada mesyuarat di Rio.
- Cepatnya? - Ya.
- Saya cinta awak. Jaga dia. - Jangan risau.
Kereta baru?
Saya juga rasa ia keterlaluan.
Hei, awak nak ikut saya ke parti bujang saya?
Tapi bukan untuk wanita saja?
Awak kawan baik saya. Ada keistimewaan.
Terima kasih, tapi elok awak raikan bersama kawan-kawan awak.
- Nak singgah makan tengah hari? - Tak boleh.
Nak ucap selamat babai kepada kawan.
- Hai. Awak Camille? - Hai. Ya.
- Jaga dia, okey? - Baiklah.
Tanggalkannya!
BAKAL PENGANTIN
Kacak! Menawan!
Apa itu?
Kejutan!
Hadiah parti bujang awak dah sampai.
- Awak gila! - Dah dibayar! Bawa dia ke motel.
Merepeklah. Tak boleh!
Jangan mengarut. Caio takkan tahu! Berseronoklah!
Tak boleh. Awak sajalah. Lebih berguna untuk awak.
Saya? Pasti?
- Sebelum saya menyesal. Pergi! - Okey!
Saya akan kembali. Ayuh!
Ikut saya! Kacak, seksi, menawan!
Nikmatinya!
Ya Tuhan.
Ayuh. Ini hadiah daripada awak, bukan?
Tunjukkan!
- Penyedut kelentit. - Oh, Tuhan!
Selepas dua tahun berkahwin, ia lebih berguna daripada Caio.
Terima kasih.
- Saya dah buka semuanya. - Tak, ada satu lagi.
Sebentar.
- Daripada siapa? - Sekejap!
"Untuk Babi, kejutan daripada peminat rahsia."
Buka!
- Buka! - Oh, Tuhan.
Sangat bermisteri.
Babi?
- Wah! - Caio?
- Wanita lain. - Caio curang?
Babi?
Caio dengan orang lain!
Babi?
Bukalah. Awak boleh keluar sekarang.
- Tidak. - Semua orang dah balik.
Saya takkan keluar dari sini.
Tolonglah, Babi! Syukurlah awak dah sampai.
Puas saya cuba tapi dia tak nak keluar!
Saya dengar!
Ya Tuhan.
Hai, Babi. Ini saya, Thiago.
Tolong buka pintu.
Kenapa perlu buka?
Melihat wajah orang dan kata perkahwinan dibatalkan?
Lelaki yang saya cintai tak wujud dan ia satu penipuan?
Saya takkan keluar dari sini.
Ayuh, Babi.
Ramai di sini yang sayang awak dan nak awak okey.
Kenapa dia buat begini kepada saya, Thiago?
Terus terang, saya tak tahu.
Tapi saya betul-betul simpati.
Saya akan ikut kemahuan awak. Mintalah apa-apa saja.
Ada tempat saya nak pergi.
Ini bukan idea yang baik. Kenapa nak tambah luka awak lagi?
Jangan jadi pengecut, Thiago. Idea ini bagus.
Kita berusaha jika ini Babi mahu.
Saya perlu tahu siapa wanita ini dan semuanya, Thiago.
Siapa nama dia? Tempoh mereka bersama?
- Dah berapa lama saya ditipu? - Okey.
Ayuh.
Selamat petang.
Selamat petang. Boleh saya bantu?
Awak ingat Babi, bukan? Tunang Caio.
Kami perlu ke pejabatnya.
Dia yang perlu ke sana untuk ambil sesuatu yang Caio terlupa.
Kami hargai kalau awak benarkan kami masuk.
Malangnya, tanpa kebenaran Encik Caio,
ia mustahil.
- Saya faham. Itu yang saya cakap. - Beginilah?
Mereka nak berkahwin dan Caio mengembara,
jadi dia nak tinggalkan hadiah kejutan apabila Caio kembali.
Takkan awak nak rosakkan niat baik dia, bukan?
Dunia perlukan lebih banyak asmara.
Apa pendapat awak?
Ayuh!
Pantas, bukan?
Ya, sangat pantas.
Tak boleh tinggalkan meja depan lama-lama.
Mari ikut saya. Saya nak beritahu awak sesuatu.
Mari!
Babi, tunggu!
Saya akan korek pasal dia!
- Ini gila. - Ambil komputer dia, cari kata laluan!
Kalau jumpa sesuatu, awak akan terluka. Tak berbaloi.
Saya tak kisah!
Fikir.
- Saya tak boleh lama di sini. - Saya tunjuk sesuatu.
- Tunjuklah. - Sayang!
Apa itu? Saya suka cara itu!
- Awak nak tengok budak besar? - Ya! Saya nak tengok.
Hari jadi saya? Mestilah, bukan?
Bodoh!
Nama anjing.
Tak guna!
- Bunyi itu akan menyusahkan saya! - Bunyi apa?
Biar saya tengok. Fokus di sini.
Dia bukan bodoh untuk tinggalkan sesuatu di sini. Mari pergi.
"Kepada Nicole,
selamat ulang tahun kedua, sayang."
"Semoga banyak tahun lagi. Saya cinta awak. Caio."
Dua tahun dia bersama perempuan itu.
Maaf. Saya terkedu.
Bukankah lebih baik kita…
Tak guna!
- Saya hampir klimaks! - Anak haram!
Anak haram! Dia perlu susun kertas demi kertas.
Saya suka!
Botol wiski Scotch dia!
Wiski ini mahal. Tahu tak? Lantaklah!
Yang ini juga. Dia selalu cerita.
- Babi! - Botol yang comel. Lantaklah!
Gelas-gelas kecil saya beli
semasa dia merasmikan pejabat.
Saya akan hilang kerja.
- Kita mesej dan jumpa lain kali. - Tidak, mari sini!
- Awak tak ada apa-apa lagi? - Apa saja yang awak nak.
- Badut! Bodoh! - Babi!
- Cukuplah! - Berhenti!
- Beri saya kot awak. - Kenapa?
- Beri kepada saya! - Biar saya tengok.
Nak tengok lolipop besar?
Ya.
Jangan ambil komputernya. Boleh ditangkap.
- Ia akan jadi huru-hara! - Ia sudah huru-hara.
Mari pergi.
Ayuh, Thiago!
- Sebentar. Saya perlu ke sana. - Tunggu!
- Saya perlu pergi. Saya serius. - Janganlah pergi.
- Bunyi itu bukan dari sini.
Lihat, itu pun mereka.
- Berjaya, kawan? - Ya.
Tunang saya akan suka hadiah yang saya tinggalkan.
Saya jelaskan nanti.
Mesej saya, okey?
Jangan menilai saya, okey?
Ini perkara paling gila saya pernah buat dalam hidup saya.
Aduhai.
Awak pasti tak nak kami teman awak?
Ya. Saya nak bersendirian.
Selamat tinggal. Jaga diri, ya?
- Terima kasih. - Berehatlah. Cuba…
Alexa, kenapa saya dikhianati?
Saya tak dapat cari jawapan untuk soalan itu.
Tak guna!
Saya cuba berpura-pura semuanya okey, tapi tidak. Tak okey.
Tapi akan okey.
Saya akan okey.
Babi?
Babi? Ayuh!
- Buka atau saya pecah masuk! - Tenang.
Sini. Saya di sini.
Apa ini?
Sudah-sudahlah bersedih.
Tak, saya belum bersedia.
Awak kena sedia. Cuci muka dan ikut saya.
Hai!
Apa khabar?
Saya tak tahu…
Saya tak tahu apa saya suka, nak buat apa.
Dia mengalami krisis identiti.
Cadangan.
Apa gaya rambut awak takkan buat jika masih bersama Caio?
Cantik!
Jangan berurusan dengan Caio lagi. Kita tak perlukan dia.
Wah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Saya nak Caio keluar hari ini.
Kalau saya jadi awak, saya akan hati-hati.
Penipu seperti dia mampu buat apa-apa saja.
Saya faham perasaan awak.
Betul cakap awak.
Tapi sebagai kawan awak, saya perlu beri amaran.
Awak tak boleh beremosi sekarang.
Bisnesnya mewakili satu pertiga daripada pendapatan kita.
Dia tak boleh pergi tiba-tiba.
- Jangan campurkannya. - Entahlah, Thiago.
Saya tak nak sebarang hubungan. Sekejap.
Jawablah. Saya di pejabat.
Okey.
- Helo? - Barbara?
Ini Joao, pembantu Hakim Marco Ladeia.
Saya tinggalkan mesej tapi tak dapat hubungi awak.
Fail awak masih di sini.
Baiklah, saya akan pergi ambil. Terima kasih.
Helo.
Saya nak ambil fail saya.
Awak Barbara, bukan?
Ya.
Silakan.
Ikut sini!
- Maafkan saya. - Sudah tentu.
- Awak yang tertinggal fail itu. - Ya.
Marco. Selamat berkenalan.
Barbara. Tapi awak boleh panggil saya Babi.
Babi.
Maafkan saya.
Ini fail awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Apa?
"Kelab Motosikal Road Harpies."
Menarik.
Babi.
Caio? Apa awak buat di sini?
- Saya perlu bercakap. - Awak ekori saya?
- Awak elak saya. - Saya tak nak cakap dengan awak.
Saya tak ada apa nak cakap dengan awak.
Saya minta peluang untuk jelaskan.
- Tolonglah. - Jelaskan apa?
Cakap.
Saya cinta awak. Saya tak bersama dia lagi.
Lima tahun kita bersama. Mari kita pergi dan berbincang.
Cuba berdamai.
Dalam lima tahun itu, awak bersama dia selama dua tahun.
Awak teruk. Saya tak nak dengar. Jangan ganggu saya.
- Bukan begini… - Jangan sentuh!
Dia ganggu awak?
Kami sedang selesaikan hal peribadi.
Pergi dari sini.
Saya akan pergi.
Tapi saya takkan mengalah.
Semuanya okey?
Ya.
Semuanya okey.
Terima kasih.
Segelas lagi.
- Rasa lebih tenang? - Ya.
Tak, saya marah.
Siapa lelaki itu?
Bekas tunang.
Sekarang penghendap.
Serta si bodoh abadi.
Pasti ada cara cipta medan magnet di sekeliling bekas kekasih, bukan?
Setiap kali mereka muncul,"zap!" Direnjat dan mereka tercampak jauh.
Awak dah berkahwin?
Tidak. Saya dalam kumpulan orang
yang perlukan medan magnet seperti yang awak cakap.
Awak kenal dia?
- Tunggu sekejap. Saya akan kembali. - Sudah tentu. Silakan.
Boleh beri bil?
- Hai, sayang. - Hai, sayang.
Maaf lambat jawab. Saya ada janji temu.
Dia sedang bercakap. Saya tak nak biadap.
Saya tak nak ganggu.
Saya tak nak kacau awak. Kita berbual nanti.
Jangan. Cakaplah. Bosanlah temu janji saya.
Dia mulut murai. Saya cuma nak seks.
Nama penyu bekas kekasihnya pun saya dah tahu!
Perkara biasa saja. Saya nak cerita tentang hakim itu.
Ingat tak hakim seksi dalam perbicaraan itu?
- Ya. Kamu berasmara? - Tidak.
Saya fikir sesuatu akan berlaku kerana kami minum berhampiran mahkamah
tapi ada wanita muncul, memandang kami.
Dia jadi tegang dan pelik.
Jadi saya pergi.
Ya, peliknya.
Saya cari di Internet tapi tak jumpa apa-apa tentang dia.
Tiada gambar, tiada media sosial, tak ada apa-apa.
Seperti hantu.
Maaf, saya tak dengar. Tolong ulang.
Tak mengapa. Dah nak sampai rumah. Saya telefon.
- Okey. Sayang awak. - Sayang awak.
Thiago, di mana awak?
Semuanya berselerak dan terbalik. Boleh awak datang?
Mereka tak ambil apa-apa dari sini.
Di sini juga!
- Terima kasih datang cepat. - Sudah tentu.
- Saya risaukan awak. - Saya juga.
Nampaknya ia bukan rompakan. Ia lebih kepada…
- Ya. - Selerak.
Awak tahu apa saya fikir?
Mesti kerja Caio.
Kenapa dia nak buat begini?
Entahlah, Thiago.
Dia ke mahkamah. Awak percaya tak?
Kami bertengkar dan Marco pertahankan saya.
Marco?
Hakim perbicaraan, ingat?
Saya ke sana untuk ambil fail yang tertinggal.
Apa awak buat dengan dia sebelum Caio sampai?
Saya nak tahu, boleh?
Kamu berdua akan berdating?
Tidak.
Sudah tentu tidak. Tak ada apa-apa.
Macam ada tarikan. Kami pergi minum.
Perkara kecil.
Entahlah, Babi.
Hati-hati.
Saya rasa pelik hakim ini berminat dengan awak.
Emosi awak tak stabil.
Saya nak awak okey.
Saya cuma nak awak lihat awak kembali jadi diri awak yang bertenaga dan ceria..
Saya pun nak.
Tapi saya rasa Babi itu hilang setelah lima tahun bersama Caio.
Saya seperti tak kenal diri saya lagi.
Saya tahu siapa tuan.
Awak wanita hebat yang lalui perkara sukar.
Saya nak awak tahu saya sentiasa ada untuk awak.
Saya tahu.
Tapi bukan sekadar kawan.
Saya boleh jadi lebih daripada itu.
Saya boleh…
Thi, ini…
- Elok jangan. - Maaf.
Saya pun. Saya masih tak okey.
Awak
nak saya tolong mengemas?
Tak. Saya nak sibukkan diri dengan mengemas.
Jumpa esok?
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Berehatlah, okey? - Baiklah.
Ya.
Hai, Camille, apa khabar? Ini Babi. Ingat saya tak?
Sesuatu yang tak dijangka berlaku. Saya perlukan motosikal saya semula.
Awak gadis baru yang daftar, bukan?
Betul. Babi.
- Alexandre. - Selamat berkenalan.
Mereka tertanya-tanya rupa awak.
Dah lama tiada wanita sertai kelab ini.
Bukan mudah wanita dikelilingi semua lelaki ini.
- Kita tunggu siapa? - Seorang lagi.
Akhirnya sampai.
Ayuh, semua.
Awak bertuah saya berkarat.
Kalau tak, saya dah berbikini di tepi kolam menunggu awak.
Ya?
Saya pernah nampak motosikal awak di mahkamah.
Tak sangka milik awak.
Jika saya motosikal ini, saya takkan sangka milik awak juga.
Boleh saya tolong?
Terima kasih.
Kejutan yang menarik.
Awak nak minum apa?
Cuba teka? Saya nampak macam suka minum apa?
Awak nampak macam suka minum
champagne.
- Yang sangat elegan - Betul.
Buka sebotol champagne untuk kami! Yang terbaik.
Saya belanja, okey?
Hadiah sertai kelab motosikal ini.
Jika tahu layanan begini, patut dah lama saya sertainya.
Layanan ini khas untuk awak.
Kalau mereka, air paip pun saya takkan beri.
Terima kasih.
- Tengoklah siapa yang datang. - Hai.
Saya tempah tempat lihat matahari terbenam dengan pemandangan terbaik.
Nak ikut saya?
Ayuh.
Sedap champagne ini. Terima kasih.
Bagus tempat awak tempah ini.
Saya suka pemandangan ini.
- Saya tak pernah bawa sesiapa ke sini. - Sungguh?
Saya dah biasa buat aktiviti sendiri.
Lebih suka begitu.
Maksud saya,
dengan awak berbeza.
Awak rasa saya gila jika beritahu sesuatu?
Cakaplah.
Saya rasa awak muncul dalam mimpi saya sebelum saya jumpa awak.
- Yakah? - Ya? sumpah.
Mimpi apa?
Saya tak tahu jika berani beritahu awak.
Cubalah.
Okey.
Kita menunggang motosikal dengan laju.
Hari itu hujan.
Awak tergelincir, jatuh, tangan cedera.
Kemudian kita memasuki gudang gelap…
- Selepas itu? - Selepas itu…
Cuba teka.
Betul tekaan saya?
Ya.
Jawablah.
Maafkan saya.
Helo?
Hai. Tidak.
Apa maksud awak?
Mustahil. Sekali lagi?
Maaf, ada masalah. Penting.
Helo?
Saya boleh ke sana. Saya tunggang motosikal. Cepat sampai.
Baiklah.
Jika ini berterusan, saya akan buat perkara gila.
Apa? Dia tinggalkan begitu saja? Lelaki gila!
Paling teruk, saya nak berasmara dengannya.
Memang bagus.*
Ada cara kamu boleh berasmara nanti?
Entahlah. Dia dah pergi.
Cara dia pergi juga sangat pelik.
Mungkin alam semesta cuba membimbing saya.
"Elok jangan berkeras."
Saya akan pakai ini.
Tunjukkan saya.
Seluar dalam itu teruk.
Betul, sayang. Sangat sempurna!
Jelaskan.
Saya tak rasa nak berasmara dengan dia.
Jadi, jika saya rasa nak buat perkara bodoh
saya takkan buat sebab pakai seluar dalam ini.
Kalau tak nak, kenapa keluar dengan dia?
Bosan. Saya tak suka duduk di rumah pada hujung minggu!
Ya, awak perlukan seluar dalam itu.
- Selamat tinggal, Paty! - Sayang awak.
Babi?
Kami akan makan di restoran dan sambung minum di sana.
Awak nak sertai kami?
Terima kasih. Saya nak bersiar-siar di pantai.
Awak nak saya teman?
Terima kasih.
Tak salah mencuba.
- Maaf tentang tadi, Babi. - Tak perlu jelaskan.
Saya betul-betul nak berasmara dengan awak tadi.
Tapi itu saja.
Saya bukan nak jalin hubungan serius.
Awak tak perlu buang masa dengan saya, faham?
Saya faham.
Lebih kurang.
Maksud saya,
kalau awak nak buang masa dengan saya…
bazirkan dengan cara lain.
"Saya terpaksa pergi. Saya akan ceritakan tentang saya kelak."
"Terima kasih untuk malam terbaik dalam hidup saya."
- Selamat tengah hari. - Tinggal awak saja.
Kita boleh bergerak.
Saya tak tahu perkara yang berlaku antara awak dan Marco,
tapi jangan marah.
Dia pelik, tak pandai bercakap dengan sesiapa.
Dia bermisteri. Elok awak jauhkan diri daripada dia.
JAUHKAN DIRI DARIPADA MARCO
Wah, Babi. Menakutkan, bukan?
- Betul tak? - Tapi asmara itu hebat, bukan?
- Hentikannya, okey? Usah bergurau. - Maaf.
- Elok buat laporan polis. - Saya nak laporkan tentang siapa?
Saya tak tahu siapa orangnya.
Mungkin Caio, bukan? Atas sebab yang jelas…
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Mungkin wanita simpanannya.
Mungkin juga wanita gila di bar semasa saya bersama Marco.
Mungkin Thiago.
- Thiago? - Cakap perlahan.
- Tapi dia rakan kongsi awak. - Ya.
Serta kawan baik awak.
Tapi kali terakhir kami bertemu, keadaan sangat pelik.
Saya tak beritahu, bukan?
Dia datang ke rumah saya dan luahkan perasaannya.
- Kemudian? - Dia nak jadi lebih daripada kawan…
Selepas itu? Saya tak sabar nak tahu.
- Dia cium saya. - Apa? Di bibir?
Tak, di pipi. Sudah tentu, Patricia!
Biar betul. Gosip terbaik tahun ini!
Saya sangat keliru. Jadi buntu.
Mustahil kerja Thiago. Awak tahu kenapa?
Pada malam awak berada di resort, dia berada jauh dengan kawan-kawannya.
Mustahil dia ekori dan rakam awak.
- Bagaimana awak tahu? - Tengok ini.
Dia muat naik malam itu. Dia jauh dari situ.
Saya gembira awak nampak ini.
Tengoklah keadaan saya? Macam nak gila.
Saya mula syaki kawan baik saya.
Mari sini. Tenang. Biasalah kalau rasa keliru.
- Terima kasih. - Tidak. Dengar.
Jangan biarkan ketenteraman awak diganggu.
Awak hebat. Fokus pada awak dan impian awak.
Tolong sedar.
- Jom. - Cukuplah. Jom.
MARCO PANGGILAN TAK DIJAWAB
"Wiski mahal."
"Good Saints, koleksi 1937 yang jarang ditemui."
Tangkap awak!
Tak guna.
KONTRAK IMPORT
Thiago?
- Ya? - Mari sini.
Tengoklah itu.
Awak sedar betapa seriusnya hal ini?
Ini akaun palsu yang pejabat kita tak tahu.
- Kenapa awak tak nampak? - Mustahil…
Dia terlibat dalam pembinaan.
- Dia tipu kita selama ini. - Tak guna.
Hal ini sangat serius.
Saya selalu fikir dia boros.
Saya tak beritahu supaya awak tak risau.
Sekarang apa?
Entahlah, Babi.
Awak nak saya ke pejabatnya? Saya nak tumbuk dia.
Tidak! Bertenang. Kita perlu bijak.
- Kita bertenang. - Tenang?
- Ya. - Bertenang, Babi?
Dia penjenayah dan penjahat.
Dia bukan Caio yang awak kenal.
- Dia perlu diajar! - Pandang saya.
Jika awak belasah dia, selain kena saman,
dia akan hapuskan bukti.
Dia akan bertindak!
Kita kena lebih bijak.
Kita simpan komputer riba dan terus bawa kepada pendakwa raya.
Atau terus kepada hakim dalam kes ini!
- Marco? - Ya.
Saya rasa dia akan bantu kita.
Okey. Tapi elok kita jumpa peguam kita dulu.
Dapatkan pendapat mereka.
Mungkin ada penyelesaian lebih baik.
- Okey. - Babi.
Sumpah saya tak tahu apa-apa.
Saya tak nak terlibat dalam sebarang jenayah.
Saya pun.
Saya bersama awak dalam hal ini, faham ?
Sebentar.
Maaf, awak Barbara Vieira? Saya ada penghantaran untuk awak.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Siapa yang hantar?
Marco…
Macam biasa.
Babi, jangan salah faham,
tapi pelik hakim ini mengganggu awak begini.
- Janganlah begitu, Thiago. - Tidak.
Bukankah awak suruh saya sentiasa awas?
Ramai orang yang berniat jahat.
Maafkan saya.
Selamat tinggal.
Usah pedulikan dia. Dia cemburu.
Bacalah.
"Maaf cara saya pergi hari itu."
"Makan malam di rumah saya esok?"
"Kereta akan jemput awak pada pukul 7 malam.
Saya rasa ia elegan.
Saya rasa tak dan tak nak pergi, okey?
Selepas semua yang saya lalui dengan Caio, saya dah serik.
Bagaimana jika Thiago betul? Jika dia tak sebenarnya jahat?
Kalau awak asyik fikir semua lelaki penipu macam Caio,
awak takkan bercinta dengan orang lain, bukan?
Saya tak tahu jika dia layak dapat peluang kedua ini.
Tahu apa saya fikir?
Perkara terbaik dalam hidup
ialah keajaiban yang menyamar sebagai peluang kedua.
Saya tak cakap begini supaya awak beri Marco peluang kedua.
Tapi untuk diri awak.
Indahnya. Itu kata-kata awak?
Tidaklah. Saya nampak di dalam buku atau biskut nasib.
Sama saja di sini. Apa yang penting ialah misi.
Saya khuatir awak tak datang.
Saya takut nak datang.
Saya gembira awak datang.
- Izinkan saya? - Ya.
Saya dah sediakan tempat untuk kita.
Terima kasih.
- Awak nak minum wain? - Ya.
Saya harap awak suka rusuk biri-biri.
- Awak sediakannya? - Ya.
Saya mula syak dia mencuri daripada rakan kongsinya.
- Kemudian? - Saya bersemuka dengan lelaki itu.
Depan semua orang. Rakan kongsinya percaya dia.
Saya hilang kerja.
Beberapa bulan saya bayar tukang cuci
untuk beri saya sampah lelaki itu setiap hari.
Kemudian saya berjaya jumpa bukti untuk kumpulkan satu dosir
dan hantar ke rumah rakan kongsi dia dengan sejambak bunga.
Dia tamatkan perkongsian
dan tawarkan saya kerja,
tapi ketika itu, saya dah fokus untuk jadi hakim.
Saya perlu belajar, jadi saya tak terima.
Wah. 19 tahun dan awak dah jadi begitu?
Obses?
Saya sentiasa mencari kebenaran.
Ucap selamat untuk kebenaran.
Saya terlupa yang hidup mungkin seringkas ini.
Seronok.
Saya terlupa siapa diri saya.
Saya nak ke bilik air.
Okey.
Ia di hujung koridor, di sebelah kiri.
Minta diri.
Apa awak buat di sini?
Saya
rasa saya salah pintu.
Bilik air di sana.
Okey.
Telefon awak asyik berdering.
Biar saya tengok.
Paty, kawan saya.
Kami ada aplikasi keselamatan yang saling menghantar lokasi masa nyata.
Saya nak beritahu dia saya okey.
Hai. Saya lupa beritahu yang saya makan malam dengan Marco.
Saya dilayan dengan baik.
Saya dapat tahu dia hidup dalam paradoks.
Taasub dengan kebenaran
dan misteri pada masa yang sama.
Tapi jangan risau.
Saya tak rasa dia bahaya.
Saya akan telefon nanti.
Saya susah nak percayakan orang
untuk bercakap tentang perasaan saya.
Kebelakangan ini saya lalui banyak
perkara yang rumit.
Sampai sekarang.
Tapi dengan awak di sisi saya,
saya rasa keadaan akan jadi baik.
Awak asyik cakap tentang kerumitan hidup awak.
Apa yang rumit sangat sampai tak boleh beritahu saya?
Ya. Dia bersama perempuan itu.
- Jangan sentuh saya. - Saya akan telefon En. Marco.
- Tolonglah. - Jangan sentuh saya.
Tunggu. Saya nak telefon En. Marco, tapi awak perlu tunggu di bawah.
Tunggu? Awak gila. Rumah ini milik saya juga.
Paula, apa awak buat di sini? Boleh awak pergi?
Jadi awak si bodoh yang jumpa suami saya?
Suami?
- Bukan begitu, Babi. - Awak dah berkahwin?
Ya, kami dah berkahwin. Awak tak tahu?
Wajah yang menyedihkan.
Jadi awak percaya ceritanya?
Kasihan dia. Kecewa. Perlu dijaga, bukan?
- Diam, Paula! - Saya tak boleh diam.
Dia perlu tahu perkara sebenar. Perbuatan awak terhadap saya.
Awak musnahkan hidup saya.
Awak tinggalkan saya ketika saya perlukan awak.
Dia perlu tahu betapa jahatnya awak.
Jika dia buat begini kepada saya, kepada isterinya sendiri,
bayangkan apa dia akan buat kepada awak?
Asmara yang tak bermakna.
- Babi. - Maafkan saya.
Awak tak berhak.
- Pergilah. Awak boleh pergi. - Babi! Dengar cakap saya.
Lepaskan saya!
Lelaki yang mencari kebenaran, bukan?
Semua ini untuk sembunyikan pembohongan awak.
Jangan cari saya lagi.
Jangan kejar saya.
Hei, Puteri Beradu.
- Hai. - Awak okey? Mari makan?
Hiruplah sup.
Maafkan saya.
Saya akan bawa ibu bapa awak makan memandangkan dia ada.
- Okey. - Okey tak? Jom?
- Ayuh. - Terima kasih.
- Jaga dia, okey? - Baiklah.
Saya bawa coklat.
Saya nak.
Hai.
Ya, Tuhan.
Menakutkan, bukan?
Ya, bukan?
Paling penting awak selamat, bebas daripada bahaya.
Saya harap begitu.
Thi, saya tak…
Saya tak ingat sangat,
tapi saya dapat rasakan mereka sengaja rempuh saya.
Sengaja?
Ya.
Itu serius. Perbuatan siapa?
Saya tak tahu.
Saya tak pasti jika itu yang berlaku, tapi itu yang saya rasa.
Kalaulah Caio…
Caio?
Terus terang, saya buntu.
Maafkan saya.
Saya gembira awak dah sedar.
Tak ada apa-apa nak dibincangkan.
Kita tak perlu bercakap sekarang.
Saya cuma nak jumpa awak.
Dah jumpa.
Begini…
Babi sangat berterima kasih
untuk bunga ini.
Tapi dia perlu berehat.
Saya rasa elok awak pergi.
Awak okey?
Ya.
Hei, Fernando, ini Marco. Apa khabar?
Saya perlukan pertolongan.
Saya perlu periksa imej trafik…
dan saya perlu intip seseorang.
Ayuh, sayang. Semuanya okey.
- Terima kasih. - Kamu okey?
Pergi berehat, okey?
Itu saja.
Nah. Minumlah. Sedap dan hangat.
- Terima kasih, mak. - Sama-sama.
Bagus juga jika saya kembali bekerja.
- Saya akan singgah esok. - Tak perlu.
- Saya dan Thiago boleh uruskannya. - Ya, tapi saya nak pergi.
Tak guna duduk di rumah.
Fikir bukan-bukan, jadi murung. Itu lebih teruk.
Tolonglah. Saya takkan benarkan.
Kalau saya rasa tak sihat, saya janji akan balik.
- Janji. - Kita tengok nanti.
Boleh mak tolong jawab interkom?
Helo? Sebentar.
Marco ada di pintu depan.
Marco?
Hai.
Ini bukan masa yang sesuai, tapi…
Saya perlu beri penjelasan tentang kejadian itu.
Lebih daripada itu.
Saya nak awak lihat sendiri.
Vitoria ada penyakit jarang berlaku.
Sindrom Emanuel.
Sebab itu otot dia lemah.
Dia dilahirkan dengan masalah perkembangan.
Kecacatan pada usus, masalah dengan jantungnya.
- Paula ibu Vitoria? - Ya.
Awak dah berkahwin?
Kami pernah berkahwin. Empat tahun.
Pada mulanya, kami gembira.
Tapi sebelum mengandung,
kesihatan mental Paula merisaukan saya.
Apabila dia hamil, keadaan semakin teruk.
Saya cuba segalanya.
Bawa dia jumpa ahli psikologi, psikiatri
tapi dia akan mulakan rawatan, kemudian abaikannya.
Kemudian Vitoria dilahirkan,
dan kami dapat tahu tentang sindrom itu…
Saya fikir dengan berkahwin, mempunyai anak, menjadi ibu,
saya akan temui diri saya dalam hidup.
Tapi yang sebaliknya berlaku.
Saya semakin hilang akal.
Ia tak nak hilang.
Saya tahu ia takkan hilang.
Tapi awak terus jaga dia?
Ya. Kami tinggal bersama.
Saya dah cuba.
Sehingga malam dia datang ke hospital,
ambil Vitoria dari bilik dan cuba melarikan diri.
Vitoria tak boleh hidup tanpa mesin.
Mujurlah saya ada untuk halang dia.
Demi selamatkan anak saya,
saya terpaksa halang Paula berdekatan dengan Vitoria.
Ia keputusan paling sukar dalam hidup saya.
Sebab itulah saya tinggalkan awak di jeti pada hari itu.
Mereka hubungi saya dari hospital, kata dia cuba masuk.
Selepas semua itu,
saya bersumpah takkan terlibat dengan sesiapa lagi.
Tapi sebenarnya…
saya betul-betul cintakan awak.
Perceraian saya dengan Paula akan dimuktamadkan.
Sekarang.
Saya boleh mulakan semula hidup saya.
Kalau begitu, lebih baik kita tunggu, bukan?
Sudah lama saya tunggu, Babi.
Saya pasti dengan kemahuan saya.
Marco, saya rasa saya perlukan masa untuk memproses semua ini.
Ada banyak maklumat
dan saya perlu uruskan hal kerja juga.
Saya perlukan masa.
Masa untuk kita.
Okey.
Saya akan tunggu.
Terima kasih, Fernando.
Jika ada apa-apa tentang intipan, saya akan beritahu awak.
- Okey. - Selamat tinggal.
- Mereka periksa nombor plat. - Dan?
Ia diklon. Cerita ini semakin pelik.
Mungkin kebetulan, tapi entahlah.
Fernando masukkan alat pengintip.
Tindakan awak boleh makan diri.
Awak pun tahu.
Saya perlu tahu perkara yang berlaku. Saya perlu lindungi Babi.
Tanpa kafein.
Awak dalam pemulihan tapi saya yang dimanjakan? Tak adil.
Saya gembira awak kembali.
Saya pun. Hei, saya nak tanya awak sesuatu.
Apa jadi dengan komputer Caio?
Dah cakap dengan peguam? Awak yang ambil?
Saya tinggalkannya dengan mereka, tapi awak pun tahu ia ambil masa, bukan?
Saya rasa kita patut serahkan terus kepada Marco.
Tapi Marco hakim kes ini, Babi. Ia tak boleh diserahkan kepadanya.
Saya tahu. Tapi dia buktikan dia seorang yang hebat.
Dia sanggup membantu.
Dia akan percepatkan proses.
Patutkah kita buat begitu?
Kita tak boleh biarkan Caio terlepas.
Betul cakap awak.
Mari kita akhiri semua ini. Saya setuju.
Mari kita pergi sekarang? Ke mahkamah?
Saya cuma perlu singgah rumah untuk ambil salinan fail.
- Awak buat salinan? - Jelas sekali.
Ya, di awan, pemacu keras. Kena singgah rumah untuk mengambilnya.
Bagus, itu penting.
Saya perlu uruskan beberapa perkara
dan jemput awak di rumah dalam dua jam, okey?
Okey.
- Okey. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti!
Cuma…
Letak balik.
Hei, Caio.
Apa yang berlaku?
Mereka pecah masuk rumah saya. Seksa saya.
Mereka perhatikan semuanya.
Mereka kata jika saya tak betulkannya, nasib saya akan lebih buruk.
Beritahu mereka ia bukan salah saya.
- Saya tak beri Babi komputer itu. - Tak guna pun.
Perkara yang Babi tahu boleh sabitkan semua.
Saya nak keluar. Saya tak mahu terlibat lagi.
Saya nak keluar.
Saya nak awak faham.
Jika Babi dan bukti tak hilang,
kita yang akan hilang, faham?
Apabila awak kata saya boleh dapat wang daripada syarikat pembinaan itu,
saya tak tahu kita akan terlibat dengan penjenayah.
Apa yang awak fikirkan?
Awak pura-pura tak tahu sumber duit itu.
Tapi awak tak kisah belanjakannya, bukan?
Kereta, barang kemas,
wiski,
perempuan simpanan.
Awak belanja sakan sampai perlu jauhkan awak daripada Babi.
Saya buat segalanya supaya dia tak tahu.
Saya intip dia,
ugut dia,
rosakkan motosikal dia, tapi Babi degil.
Sekarang dia cintakan hakim itu.
Saya rasa awak, dengan kepintaran awak,
sudah tahu apa maksudnya.
Pilih,
dia atau kita.
Awak suka yang mana?
Babi dalam bahaya.
Apa khabar?
- Awak ada semuanya? - Ya.
Di sini.
Ayuh.
Saya lega dapat serahkan bukti ini kepada Marco.
Kita buat perkara yang betul.
Saya pasti.
Thiago, bukankah mahkamah di sebelah sana?
Ya, Babi, mahkamah arah lain.
Laluan ini ke mana?
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Elok awak diam, Babi.
Ayuh, Babi. Jawab!
Jangan jawab.
- Saya di dalam kereta dengan Thiago. - Awak gila?
- Berhenti! - Beri saya.
Jangan! awak akan berlanggar!
Kalau berani, cubalah! Diam!
Celaka!
Cuba lagi dan lihat akibatnya!
Helo? Marco?
Hei, Paty, syukurlah. Babi dalam masalah.
Awak ada aplikasi lokasi itu, bukan?
- Oh, Tuhan. Sekejap, saya periksa. - Tolonglah.
- Ayuh! - Saya dah jumpa, ini dia.
Dia dah tinggalkan Marginal Pinheiros dan kini ke Guido Caloi.
Okey. Jangan putuskan talian!
Thiago, jika ini tentang laporan itu, jika awak terlibat, kita boleh bincang.
Awak abang saya. Saya tak nak susahkan awak.
Saya tak percaya awak lagi.
Diam dan biar saya memandu.
- Helo? - Helo, Setiausaha Aguiar?
- Hai, Marco. - Saya ada bukti dua lelaki
rancang bunuh wanita tak bersalah.
Saya akan hantar lokasi.
Kita kesuntukan masa.
Bertenang. Jangan buat apa-apa sehingga polis sampai, faham?
Baiklah.
- Teruskan. - Mereka hampir sampai empangan.
Saya akan ke sana.
Dengar baik-baik.
Keluar dari kereta
dan ikut cakap saya.
Jika awak cuba lari,
jika awak menjerit,
saya akan tembak kepala awak.
Awak faham?
Keluar dari kereta.
- Jalan! - Berhenti, Thiago. Berhenti.
Jalan terus dan belok kanan seterusnya. Marco, selamatkan Babi!
Tak ada sebab untuk buat begini.
Kita pura-pura tak tahu. Saya belum beritahu Marco lagi.
Jalan.
Saya nampak penyata kewangan yang diubah, invois palsu, semuanya.
Tak ada bukti boleh sabitkan awak.
Biar saya tolong awak
keluar daripada ini.
Saya nak balas dendam kepada Caio, bukan awak.
Awak kawan baik saya, Thiago.
Awak tak berniat jahat. Awak pun tertipu seperti saya.
Diam!
Diamlah, tak guna!
Awak tak tahu apa-apa, okey?
Tidak.
Pegang ini.
Masuk ke dalam kubur.
Kenapa awak buat saya begini?
Saya cuma nak lebih banyak duit.
Caio mahu meniduri wanita lain.
Tapi awak perlu masuk campur, bukan?
Kalau saya tak bunuh awak, mereka akan bunuh saya.
Sebab itu awak akan mati.
Tidak.
Tembak!
Tak guna, Thiago.
Awak dah setuju.
Ini rancangannya. Orang yang tahu terlalu banyak akan mati.
Awak boleh selesaikannya, Caio?
Dia atau kita.
Jangan lakukannya.
Jangan lakukannya, Caio. Pandang saya.
Saya cinta awak.
Tembak.
Pandang saya, Caio.
Tembaklah!
Saya tak boleh, Thiago.
- Awak dah gila? - Saya tak boleh.
- Kita akan mati! - Celaka!
Bertenang, kawan.
Bertenang…
Apa awak dah buat?
Caio!
Apa saya dah buat?
Lihat apa saya terpaksa buat!
Ya, Tuhan.
Marco.
Bertenang. Saya akan letakkannya.
Semuanya dah berakhir.
Pandang saya.
Bertahan.
Dua lelaki ditahan selepas cuba membunuh seorang wanita
di selatan Sao Paolo.
Penjenayah itu, Caio Siqueira dan Thiago Freitas.
Mangsa, Bzrbara Vieira, dapat tahu tentang skim pengubahan wang haram
oleh rakan kongsi firma perakaunannya.
Bahagian menarik dalam insiden ini ialah hakim kes ini…
Semuanya akan okey.
…berjaya menghalang pembunuhan itu.
Kisah hebat, bukan?
AMBULANS
ENAM BULAN KEMUDIAN
Para doktor sangat teruja.
Saya rasa dia akan keluar hospital dan balik minggu ini.
Baguslah.
Vitoria sangat bertuah menjadi anak awak.
Saya yang bertuah menjadi ayah Vitoria.
Mesti Paty.
Hai, apa khabar pengembara? Awak suka rumah penginapan itu?
Saya sukakannya. Cadangan awak bagus.
Jadi, saya ada kejutan untuk awak.
Saya tak beritahu kerana saya tak pasti.
Beritahulah. Saya benci misteri.
Selepas bertahun-tahun menyusahkan diri,
cium orang di seluruh Sao Paolo, saya putuskan untuk ada kekasih.
Ya?
Saya sedang bercinta.
Awak bercinta? Serius?
- Awak tak percaya, bukan? - Tak.
Mari sini! Masih ingat dia?
Hei, apa khabar?
Dari pejabat siapa entah? Saya tak percaya!
Hai, apa khabar? Lama tak jumpa!
Kami bertiga sangat gembira.
Tiga?
Kami bertiga. Saya, Junior dan Rodrigo.
Paty, awak tak boleh ditolong lagi.
Saya telefon untuk sampaikan berita.
Saya ada banyak…
Baguslah. Harap kamu semua gembira!
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin