UTROSKAPENS FORDELER
BASERT PÅ BOKEN AV SUE HECKER
BABI & CAIO GIFTER SEG
RINGER
JEG SAVNER DEG
Skatt!
-Du skremte meg. Vil du ta livet av meg? -Nei, det vil jeg ikke.
-Er ikke du i Rio? -Jeg var det.
Jeg er bare raskt innom. Jeg må vitne for en klient.
-Vitne? -Mhm.
Hvorfor? Saksøker de deg?
Statsadvokaten etterforsker dem for hvitvasking.
-Har det med deg å gjøre? -Nei.
De tar alltid inn forretningspartnere til avhør i slike saker, vanlig prosedyre.
Thiago har allerede alle kontoutskrifter. Alt i orden.
Partneren din er den mest intelligente og velorganiserte personen jeg vet om.
Er han?
Greit. Den nest mest intelligente og velorganiserte personen jeg vet om.
-Etter deg, så klart, skatten min. -Det var bedre.
Ok, lukk øynene. Jeg har en overraskelse.
-Stol på meg. -Caio…
Åpne dem opp.
Så fine, skatt. Jeg kan ikke tro det!
-Ta dem på, så jeg får se. -Vent litt. La oss se.
Så?
-Liker du dem? -Praktfull.
Jeg kommer.
-Kom. -Jeg kommer, baby.
Elskede…
Å, det var deilig.
Hva er det? Var det ikke godt?
-Så klart det var. Det er ikke det. -Så hva?
Jeg kom til å tenke på motorsykkelen.
Motorsykkelen?
Jeg fikk et tilbud fra en kjøper. Sa jeg ikke det?
Endelig, ikke sant, skatt? Så bra.
Du har jo masse å gjøre før bryllupet, og motorsykkelen er tidkrevende.
Hvordan var uka? Ble det mye planlegging?
Det gjenstår fortsatt litt dekorasjoner. Men det ordner seg.
-Jeg elsker livet vi bygger opp sammen. -Jeg og.
Elsker deg.
-Sulten? -Ja.
-Jeg lager litt pasta. -Så flott.
Pasta, litt vin.
Herlig.
Nei, du forstår ikke. Det var ikke en sånn rar drøm
der du åpner døren, og det er både kontoret og bestemors hus.
Denne drømmen var så ekte.
Hør på dette: "Å drømme at man er utro betyr ikke at man vil være utro."
Ser du?
"Det er mer sannsynlig at du bedrar deg selv ved å ta valg du aner er feil."
Jeg vet ikke, jeg. Tenk litt på det.
-For eksempel, vil du virkelig gifte deg? -Jeg elsker Caio. Så hvorfor ikke?
Du har ikke ligget med så mange før Caio. Det kan være undertrykt begjær.
Å ha sex med samme fyr ville kjedet livet av meg.
Vi er veldig ulike.
Hvordan kan du stole på menn fra nettet?
Hva er mer risikabelt og farlig enn å dele hele livet med noen?
Takk.
-Litt mer, takk. -Kom.
Kan jeg laste ned noe på telefonen din? En bra app. Takk.
Så vet jeg alltid hvor du er og om du er trygg.
Greit. Men hvis du skal vite hvor jeg er, vil jeg vite hvor du er.
Og ser jeg at du er på swingersklubb, vet jeg at drømmen gikk i oppfyllelse.
Jeg må ta ut kjolen litt, det fins ingen annen løsning.
Nei, det må du ikke. Den vil passe innen bryllupsdagen.
Unnskyld.
-Kaffe? -Å! Takk.
-Trenger du noe? -Nei.
Nei, jeg ser over overføringene mellom Caios firma og entreprenøren.
-Jeg vil dra på høringen. -Tullprat, Babi.
Det er bare en innledende høring. Jeg har ordnet alt.
Jo da, men jeg er forretningspartner. Det er mitt ansvar også.
-Du er herved advart. Det blir kjedelig. -Det vet jeg.
Se, Thiago.
Den ligner på min. Det er trist å måtte selge den.
Så ikke selg den.
Den tilhører en annen periode, den passer ikke i livet mitt.
Når jeg får barn, så…
-Vi er sene, Babi. Skal vi gå? -Greit.
ASFALTHARPYIENE MOTORSYKKELKLUBB
-Hvor er Caio? -Han er sen.
Her er jeg.
Beklager, det var trafikk.
God morgen, damer og herrer.
Jeg heter Marco Ladeia, og jeg er dommeren her i retten.
La oss begynne den innledende høringen.
Herr Caio Siqueira, takk.
Kan du vennligst beskrive i detalj
forholdet mellom ditt importfirma og Melagold entrenprenørselskap?
Sistnevnte er tiltalt for lovstridig økonomisk drift,
dannelse av en kriminell organisasjon og hvitvasking for et narkokartell.
Vel, forholdet mitt med selskapet begynte i 2009.
Vi har siden da alltid opprettholdt full åpenhet.
Regnskapsføreren min, Thiago, har med alle balanseregnskap og kontoer, dommer.
…derfor kan jeg garantere at min klient ikke er innblandet i disse ulovlighetene.
Det var alt for nå. Høringen er avsluttet. Dere kan alle gå.
Hva var det jeg sa?
Skal vi dra?
Jeg må skynde meg til flyplassen, skatt. Jeg har et møte i Rio. Ok?
-Allerede? -Allerede.
-Elsker deg. Pass på henne. -Greit.
Ny bil?
Ja, unødvendig, jeg vet.
Hei, vil du bli med på utdrikningslaget mitt?
-Er ikke det bare for damer? -Du er min beste venn. Du har privilegier.
Skjønner. Takk, men kos deg med venninnene dine, du.
-Skal vi gå og spise lunsj? -Kan ikke.
Jeg må ta farvel med en venn.
-Hei. Camille? -Hei. Det er meg.
-Ta vare på henne, ok? -Greit.
Av med den!
SNART BRUD
Kjekken! Lekkerbisk!
Hva har vi her?
Overraskelse! Dette er utdrikningslagsgaven din!
-Du er sprø! -Ferdig betalt! Ta ham med på motellet!
Nei! Det kan jeg ikke!
Ikke vær dum. Caio får aldri vite det. Bare nyt.
Nei, jeg kan ikke. Du vil få mer ut av det enn meg.
Jeg? Sikker?
-Gå, før jeg angrer meg. -Ok! Straks tilbake. Kom igjen!
Bli med meg! Kjekken! Så deilig, så lekker!
Kom igjen!
Herregud!
Kom igjen! Denne er fra deg?
Få se!
-En vaginapumpe. -Herregud!
Etter to års ekteskap blir den mer nyttig enn Caio.
Takk.
-Jeg tror det var alt. -Nei, det er én igjen.
Vent litt.
-Fra hvem? -Få se!
"Til Babi, en liten overraskelse fra en hemmelig beundrer."
Åpne!
-Åpne! -Herregud. Så mystisk.
Babi?
-Jøss? -Er det Caio?
-En kvinne. -Caio med en annen?
Babi?
Caio med en annen!
Babi?
Åpne opp. Du kan komme ut nå.
-Nei. -Alle har dratt.
Jeg kommer aldri ut herfra.
Vær så snill, Babi. Gudskjelov at du kom.
Jeg har prøvd alt, men hun nekter å komme ut.
Jeg hører deg!
Herregud!
Hei, Babi. Det er meg, Thiago. Vær så snill, åpne opp døren.
Hvorfor skal jeg det?
For å måtte fortelle alle at det ikke blir noe bryllup?
At mannen jeg elsker, ikke fins, at alt var en løgn? Jeg kommer aldri ut!
Gi deg, Babi.
Det er mange som er glad i deg og som ønsker deg vel.
-Hvorfor gjorde han dette mot meg, Thiago? -Ærlig talt, så vet jeg ikke.
Men jeg er så lei for det.
Jeg sverger, jeg gjør hva som helst. Be meg om hva som helst.
Det er et sted jeg vil dra.
Jeg tror ikke dette er noen god idé. Hvorfor gjøre det verre?
Ikke vær en pingle. Det er en god idé. Er det dette hun vil, fikser vi det.
Jeg må vite hvem den kvinnen er. Jeg må vite alt.
Hva heter hun? Hvor lenge har det pågått?
-Hvor lenge er jeg blitt bedratt? -Greit.
Kom igjen.
-God kveld, Júnior. -God kveld. Kan jeg hjelpe deg?
Du husker Babi, ikke sant? Caios forlovede.
Vi må opp på kontoret hans.
Eller, hun må opp på kontoret for å hente noe han har glemt.
Det hadde vært fint om du kunne slippe oss inn.
Dessverre, det er ikke mulig uten herr Caios tillatelse.
-Jeg forstår. Jeg sa jo det. -Vet du?
Bryllupet nærmer seg, og han er på reise, så hun ville legge igjen en overraskelse.
Du vil vel ikke ødelegge en slik fin gest?
Verden trenger mer romantikk. Syns du ikke?
Kom igjen!
-Det går kjapt? -Veldig kjapt. Veldig, veldig kjapt.
Resepsjonen bør ikke stå tom.
Du, bli med meg. Jeg må fortelle deg noe på tomannshånd.
-Kom igjen! -Babi! Vent!
Jeg finner ut alt om henne!
-Dette er sinnssykt. -Passordet til pc-en!
Du blir bare såret. Det er ikke verdt det.
Samme det!
Tenk.
-Jeg kan ikke bli lenge, ok? -La meg vise deg noe.
-Vis meg. -Skatt!
Hva er det der? Dette liker jeg.
-Vil du hilse på junior? -Ja, jeg det vil jeg!
Bursdagen min, naturligvis! Idiot!
Navnet på hunden.
Helvete!
-Det bråket vil gi meg problemer. -Hvilket bråk?
Få se. Fokuser på meg, du.
Han er ikke så dum at han etterlater noe her. Kom nå.
"Til Nicole, gratulerer med toårsjubileet, skatt.
Flere skal det bli. Elsker deg. Caio."
De har vært sammen i to år.
Jeg er lei for det.
Er det ikke best om vi…
Din jævel!
-Snart! -Drittsekk!
Drittsekk! Han får rydde opp hvert eneste papir!
Så deilig! Å…
Den skotske whiskyen hans! Vet du hvor dyr den er? Faen ta!
Denne også. Han snakket masse om den.
-Babi! -For en søt flaske! Faen ta!
De små glassene jeg kjøpte da han innviet kontoret sitt.
-Jeg komme til å få sparken! -Nei da, kom hit.
-Har du ikke mer? -Så mye du vil.
-Klovn! Idiot! -Babi!
-Det holder, Babi. -Slutt!
-Gi meg jakken din. -Hvorfor?
-Gi meg den! -Få se.
-Vil du se den store slikkepinnen min? -Mhm.
Du kan ikke ta pc-en. Vi kan bli arrestert.
-Da går alt til helvete. -Det har gått til helvete. Kom nå!
Kom igjen, Thiago!
-Vent, jeg må gå inn dit. -Nei, vent.
-Jeg må gå. -Bli her. Jeg slipper deg ikke.
Babi…
Jeg tror ikke bråket kom derfra.
Se, der er de.
-Funket det? -Ja.
Forloveden min vil elske gaven jeg la igjen til ham.
Vi tar det senere.
Send melding, ok?
Ikke døm meg, folkens, ok?
Herregud, det er det villeste jeg har gjort i hele mitt liv.
Å, dæven…
Babi, er du sikker på at vi ikke skal bli hos deg i natt?
Ja, jeg trenger å være alene.
-Ha det, vennen. Pass på deg selv, ok? -Takk.
Prøv å få deg litt hvile.
Alexa, hvorfor ble jeg bedratt?
Jeg finner ikke noe svar på det spørsmålet.
Faen!
Jeg prøver å late som alt er bra, men det er det ikke.
Men det skal det bli. Det skal bli det, ok?
Babi?
Babi? Kom igjen!
Åpne opp eller så bryter jeg meg inn! Her!
-Hva er dette? Nå er det nok! Skjerp deg! -Nei, jeg er ikke klar til å skjerpe meg.
Det skal du! Vask ansiktet ditt og kom.
Hei!
-Åssen går det? -Åssen går det?
Jeg vet ikke…
Jeg vet ikke hva jeg liker eller hva jeg vil.
Jeg har identitetskrise.
Forslag. Hva ville du aldri gjort med håret om du var sammen med Caio?
Nydelig!
Jeg vil ha Caio ut av firmaet vårt. Vi trenger ham ikke her.
Jøss!
-God morgen. -God morgen.
-Velkommen tilbake. -Takk.
Caio skal ut herfra i dag.
Jeg ville passet meg for ham.
En som bedrar noe slik, er troendes til alt.
Jeg forstår hva du føler. Og du har helt rett.
Men som din venn, må jeg advare deg.
Du kan ikke være emosjonell.
Firmaet hans står for en tredjedel av inntekten vår.
Vi kan ikke bare kvitte oss med ham. Ikke bland de tingene.
Jeg vil ikke ha noen kontakt. Jeg vil ikke… Vent.
-Ta den. Jeg er på kontoret mitt. -Greit.
-Hallo? -Bárbara?
Dette er João, dommer Marcos assistent.
Jeg har lagt igjen beskjed uten å få tak i deg.
Dokumentmappen din er her.
Greit, jeg kommer og henter den. Takk
Hallo. Jeg skal hente dokumentmappen min.
-Du er Bárbara, stemmer det? -Ja.
Stig på.
Denne vei.
-Unnskyld meg. -Alt i orden.
-Du glemte dokumentmappen? -Mhm.
Marco. Hyggelig å møte deg.
Bárbara. Men du kan kalle meg Babi.
Babi.
Unnskyld meg. Her er dokumentmappen.
-Takk. -Ingen årsak.
Da får jeg dra.
Takk.
Hva?
"Asfaltharpyiene motorsykkelklubb." Interessant.
Babi.
Caio? Hva gjør du her?
-Vi må snakke. -Følger du etter meg?
-Du unngår meg. -Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg vil bare forklare meg.
-Vær så snill. -Forklare hva? Forklar, da.
Jeg elsker deg. Hun og jeg er over.
Vi var sammen i fem år, la oss ta en prat og prøve å skvære opp?
I to av de fem årene var du sammen med henne.
Du er bedriten. La meg være i fred.
-Det er… -Ikke rør meg!
Plager han deg?
Dette er en privatsak.
Kom deg vekk.
Jeg skal gå.
Men jeg har ikke gitt opp.
-Er alt i orden? -Ja.
Alt i orden.
Takk.
Én til, takk.
-Er du roligere? -Ja.
Nei, jeg er forbannet.
-Hvem var den fyren? -Tidligere forlovede.
Nåværende stalker.
Og evig idiot.
Det burde være et magnetisk felt rundt ekser, ikke sant?
Så hver gang en eks dukket opp, svisj, så ble de slengt av gårde.
Er du gift?
Nei, jeg er i den gruppen folk som trenger det nevnte magnetiske feltet.
Kjenner du henne?
-Et øyeblikk. Straks tilbake. -Selvsagt. Det går fint.
Regningen, takk.
-Hei. -Hei.
Beklager, jeg er på date. Fyren var midt i en setning, og jeg er høflig.
-Jeg ville ikke avbryte. -Gå tilbake til daten. Vi snakkes senere.
Nei, fortell. Daten er kjedelig. Han snakker for mye. Jeg vil bare ha sex.
Jeg vet hva skilpadden til eksen hans heter!
Det var ikke noe. Jeg ville fortelle om dommeren.
-Du husker den sexy dommeren? -Ja. Hadde dere sex?
Nei. Jeg trodde kanskje det ville skje, for vi tok en drink ved tinghuset sammen.
Men så var det en dame som stirret på oss, og han ble nervøs og rar.
-Så jeg dro, ikke sant? -Ja, merkelig.
Jeg har sjekket på internett, men finner ingenting om ham.
Ingenting. Ikke ett bilde, ingen sosiale medier. Som et spøkelse.
-Sorry, jeg hørte deg ikke. Si det igjen. -Glem det. Jeg ringer deg senere.
-Ok. Nuss. -Nuss nuss.
Hvor er du, Thiago?
Det er helt kaos. De har rotet gjennom alt. Kan du komme bort?
-De har ikke tatt noe herfra. -Ikke herfra heller.
-Takk for at du kom så fort. -Selvsagt.
-Jeg var bekymret for deg. -Jeg og.
Vel, det var ikke et innbrudd. Det er mer som…
-Ja… -Et stort rot.
Vet du hva jeg tror?
Det var Caio.
-Hvorfor skulle han gjøre dette? -Jeg vet ikke, Thiago.
Han kom til tinghuset. Kan du tro det? Vi kranglet, og Marco forsvarte meg.
Marco?
Dommeren fra høringen, vet du? Jeg hadde glemt dokumentmappen der.
Ok, men hva gjorde du med ham før Caio kom?
Er det ikke lov å være nysgjerrig? Dater dere?
Nei.
Absolutt ikke. Seriøst. Det er ingenting. En liten gnist. Vi tok en drink.
Ingen stor greie.
Jeg vet ikke, jeg.
Vær forsiktig.
Jeg syns det er rart at dommeren henger rundt deg.
Seriøst, du er sårbar. Jeg vil at du skal ha det bra.
Jeg vil at du skal være den samme gamle livlige Babi.
Det vil jeg og.
Men jeg tror jeg mistet den Babi i løpet av de fem årene med Caio.
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
Jeg vet hvem du er.
Du er en fantastisk kvinne som går gjennom noe tøft.
Vit at jeg alltid er her for deg.
Det vet jeg.
Men ikke bare som venn.
Jeg kan være mer enn det.
Jeg kan…
Thi, dette… Vi bør nok ikke.
-Beklager. -Jeg og. Jeg er visst fortsatt i ulage.
Vel, trenger du… mer hjelp med dette rotet?
Nei, jeg distraherer meg selv med å rydde hele natten.
-Ses i morgen? -Så klart.
-God natt. -God natt.
-Få deg litt søvn, ok? -Jeg skal det.
Vi ses.
Hei, Camille. Alt bra? Det er Babi. Husker du meg?
Det har skjedd noe uforutsett, og jeg trenger motorsykkelen tilbake.
-Du er hun nye som meldte seg på? -Ja, Babi.
-Alexandre. -Hyggelig.
Gutta var nysgjerrig på hvem du var. Det er lenge siden en dame ble med.
Det kan ikke være lett å omgås så mange menn.
-Hva venter vi på? -En fyr.
Endelig.
Kom igjen, folkens.
Flaks for dere at jeg er rusten. Ellers hadde jeg ventet ved bassenget alt.
Å ja?
Jeg så motorsykkelen ved tinghuset. Jeg så ikke for meg at den kunne være din.
Hadde jeg sett din, ville jeg sagt det samme.
-Kan jeg hjelpe deg? -Takk.
Hyggelig overraskelse.
-Hva liker du å drikke? -Gjett. Hva tror du jeg liker?
Jeg syns du ser ut som en som drikker… champagne.
-Veldig elegant. -Godt gjettet.
Åpne en flaske champagne til oss. Den beste du har!
Jeg spanderer, ok?
En velkomstgave for at du ble med i klubben.
Med slik behandling skulle jeg ha gjort det før.
Det er kun for deg. De beistene der får ikke vann engang.
Takk.
-Se hvem som kom. -Hei.
Jeg har reservert to plasser med husets beste utsikt til solnedgangen.
Blir du med?
Kom igjen.
Den var kjempegod, takk.
Bra plass du reserverte.
Jeg elsker denne utsikten.
-Jeg har aldri tatt med noen hit før. -Ikke?
Jeg har nok blitt vant til å være alene.
Jeg foretrekker det, faktisk. Eller, med deg er det annerledes.
-Du kommer til å tro jeg er gal… -Fortell.
Jeg tror jeg drømte om deg før vi møttes.
-Seriøst? -Ja, jeg sverger.
Hva slags drøm?
Nei, jeg vet ikke om jeg tør å si det.
Prøv.
Greit.
Vi kjørte motorsykkel. Fort. Det regnet.
Du falt og skadet armen. Så gikk vi inn i et mørkt lagerbygg.
-Og? -Og…
Gjett.
-Gjettet jeg riktig? -Mhm.
Du kan ta den.
Beklager.
Hallo?
Hei. Nei. Hva mener du?
Det er ikke mulig. Igjen?
Jeg må ta meg av dette. Det haster.
Hallo?
Nei, jeg kommer. Jeg er ute med motorsykkelen.
Greit.
Fortsetter det slik, går det galt.
Hva? Dro han bare fra deg? For en merkelig fyr!
Det verste er at jeg virkelig hadde lyst. Det var bra.
-Kan dere ikke ha sex senere? -Jeg vet ikke. Jeg tror han har dratt alt.
Måten han dro på, var merkelig.
Det er nok universet som ber meg slutte å insistere.
-Jeg tar på disse. -Få se.
De trusene er fæle.
Nettopp, vennen. Det er perfekt.
-Forklar. -Jeg er ikke i humør til å ha sex med ham.
Så hvis jeg holder på å gjøre noe dumt, kommer jeg på trusene og gir meg.
Så hvorfor går du ut med ham?
Kjedsomhet. Jeg hater å sitte hjemme i helgen.
Det er forståelig at du trenger hjelp fra trusene.
-Ha det, Paty. -Ha det.
Babi?
Vi drar og spiser, så fortsetter vi drikkingen der. Vil du bli med?
Takk, men jeg går meg en tur på stranda.
Vil du ha selskap?
Ellers takk.
Man må prøve seg.
-Beklager det tidligere, Babi. -Du trenger ikke forklare.
Jeg hadde lyst til å ligge med deg i dag.
Men det var alt.
Jeg ser heller ikke etter et forhold. Ikke noe seriøst.
Du trenger ikke å dikte opp noe for min skyld.
Skjønner.
Mer eller mindre.
Det jeg prøver å si
er at skal du kaste bort energien på meg…
…så gjør det på annet vis.
"Jeg måtte dra. En dag skal jeg fortelle deg alt om meg. Takk for i natt."
-God morgen. -Du er sistemann.
Da kan vi dra.
Du, jeg vet ikke hva greia med deg og Marco er, men ikke vær lei deg.
Fyren er merkelig, han snakker ikke med noen.
Full av mysterier. Sikkert best å holde seg unna.
HOLD DEG UNNA MARCO
Jøss, Babi. Nifst, eller hva?
-Ikke sant? -Men sexen var i hvert fall bra.
-Slutt, ok? Ikke tull. -Beklager.
-Du burde anmelde det. -Hvem skal jeg anmelde?
Jeg vet ikke hvem det var.
Det kan være Caio, ikke sant? Av åpenbare grunner…
-Ha det bra. -Ha det.
Det kan være elskerinnen hans.
Det kan være hun gærne dama fra da vi var i baren.
Thiago.
-Thiago? -Hysj.
-Han er partneren din. -Ja.
Og din beste venn.
Ja, men sist jeg så ham, skjedde det noe rart.
Har jeg ikke sagt det? Han sa at han har følelser for meg.
-Og? -Han sa han ville være mer enn venner.
Og? Jeg dør av nysgjerrighet her.
-Han kysset meg. -Hva? På leppene?
-Nei, på kinnet. Så klart! -Aldri i verden! Årets sladder!
Jeg er så forvirret. Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det kan ikke ha vært Thiago. Vet du hvorfor?
Den kvelden du var på hotellet, var han milevis unna med vennene sine.
Han kunne ikke ha filmet det.
-Hvordan vet du det? -Se her.
Han la det ut den kvelden. Han var langt unna.
Jøss, så bra du så det.
Ser du? Jeg er blitt sprø. Jeg mistenker til og med min beste venn.
Kom. Ro deg ned. Det er normalt å være forvirret.
-Takk. -Nei. Hør her.
Ikke la disse gutta ødelegge for deg, ok? Du er herlig.
Fokuser på dine ting, dine drømmer. Våkne opp!
-Kom igjen! -Ja, kom igjen!
MARCO TAPT ANROP
"Dyr whisky."
"Good Saints, sjelden årgang, 1937."
Har deg!
Idiot!
IMPORTKONTRAKT
Thiago!
-Ja? -Kom hit.
Se på dette.
Vet du hvor alvorlig dette er?
Falske kontoer. Hvordan kunne du overse dette?
-Umulig. -Han er involvert i den entreprenør-greia.
-Han har lurt oss hele tiden. -Den jævelen!
-Dette er veldig alvorlig. -Jeg syns han brukte for mye penger.
-Jeg ville ikke bekymre deg. -Hva nå?
Jeg vet ikke, Babi.
Jeg drar på kontoret hans og slår til ham.
Nei! Rolig. Nå må vi være smarte.
-Vi må beholde roen. -Roen?
-Ja. -Hva snakker du om?
Fyren er kriminell. En kjeltring. Han er ikke den Caio du kjente.
-Han trenger juling. -Se på meg.
Gir du ham juling, saksøker han deg og kvitter seg med bevisene. På et blunk.
Vi må være smartere.
Vi må beholde pc-en og ta den med til statsadvokaten.
Eller direkte til dommeren.
-Marco? -Ja.
Han kan nok hjelpe oss.
Greit. Men først snakker vi med advokatene våre.
Og ser hva de sier. Kanskje det fins en bedre løsning.
-Greit. -Babi.
Jeg sverger, jeg visste ingenting.
-Jeg vil ikke dras inn i noe kriminelt. -Ikke jeg heller.
Jeg støtter deg, hele veien, ok?
Vent litt.
Unnskyld meg, er du Bárbara Vieira? Jeg har en pakke til deg.
-Takk. -Ha en fin dag.
Hvem er den fra?
Marco.
Som vanlig.
Hør her, Babi, ikke misforstå nå,
men det er sært at den dommeren plager deg sånn.
-Gledesdreper, Thiago. -Nei.
Sa jeg ikke at du skulle være forsiktig? Det fins mange vondsinna folk.
-Unnskyld meg. -Ha det.
Ikke bry deg om ham. Han er sjalu.
Les den.
"Beklager at jeg dro her om dagen. Middag hos meg i morgen?
Jeg sender en bil presis klokken 19.00."
-Elegant, syns jeg. -Ikke jeg. Og jeg vil ikke dra, ok?
Etter alt dette med Caio, tar jeg ikke sjansen.
Hva om Thiago har rett? Hva om han egentlig er en bedrager?
Hvis du tror alle menn er som Caio, vil du aldri få datet igjen. Eller?
-Men fortjener han en ny sjanse? -Vet du hva jeg tror?
Jeg tror det beste i livet er mirakler skjult som nye sjanser.
Jeg sier ikke dette, så du skal gi Marco en sjanse.
Men for din skyld.
Så vakkert. Kom du på det selv?
Selvfølgelig ikke! Det er nok fra en bok. Samme det. Det som teller er budskapet.
Jeg var redd du ikke ville komme.
Jeg var redd for å komme.
Jeg er glad du kom.
-Får jeg? -Selvsagt.
Jeg har ordnet i stand til oss her.
Tusen takk.
-Vil du ha litt vin? -Ja takk.
Du liker lammecarré?
-Har du laget dette selv? -Mhm.
Jeg mistenkte at han stjal fra partneren.
-Og? -Så jeg konfronterte ham.
Foran alle. Partneren trodde på ham. Jeg mistet jobben.
I et par måneder betalte jeg hushjelpen for å gi meg fyrens søppel.
Slik fant jeg bevis jeg kunne sende til partneren sammen med en blomsterbukett.
Hun avsluttet partnerskapet og tilbød meg en jobb.
Men innen den tid hadde jeg bestemt meg for å bli dommer.
Jeg måtte studere, så jeg takket nei.
Jøss! Allerede som nittenåring var du slik?
Besatt?
Jeg har alltid søkt sannheten.
-Skål for sannheten. -Skål for sannheten.
Jeg hadde glemt at livet kunne være så lyst.
Fornøyelig.
Jeg hadde glemt hvem jeg var.
-Jeg må låne toalettet. -Så klart.
I enden av gangen, til venstre.
Unnskyld meg.
Hva gjør du her?
Jeg…
tok visst feil dør.
-Toalettet er der borte. -Ok.
-Telefonen har ringt konstant. -La meg se.
Å, det er Paty, venninnen min. Vi har en app som sender posisjonen vår.
Jeg gir henne beskjed.
Hei. Jeg glemte å si fra at jeg dro på middag hos Marco.
Jeg blir behandlet pent. Det viser seg at han lever i et paradoks.
Besatt av sannheten og samtidig mystisk.
Men ingen fare.
Jeg tror ikke at han er farlig.
Jeg ringer senere.
Jeg har vanskelig for å stole på folk. Snakke om hva jeg føler.
I det siste har jeg gått gjennom mye kompliserte greier.
Og gjør det fortsatt.
Men med deg ved min side,
føles det som ting kan begynne å gå bra for meg igjen.
Du snakker mye om hvor komplisert livet ditt er.
Hva er så komplisert at du ikke kan fortelle?
Han er sammen med henne.
-Ikke rør meg! -Jeg skal ringe herr Marco.
-Fru Paula… -Ikke rør meg!
Jeg skal ringe herr Marco, men du må vente nede.
Vente? Er du gal? Det er mitt hus også!
Hva gjør du her, Paula? Kan du gå nå?
Så du er idioten som er sammen med mannen min.
Mannen?
-Det er ikke sånn, Babi. -Er du gift?
Det er vi. Vi er gift, ja. Veldig gift. Visste du ikke det?
Å, for et trist lite fjes.
Så du trodde ham?
Den stakkars, sårede mannen som trenger omsorg.
-Hold kjeft, Paula. -Nei.
Hun må få vite sannheten. Hun må få vite hva du har gjort mot meg.
At du ødela livet mitt og dro fra meg da jeg trengte deg mest.
Hun må få vite at du er et monster, en jævel.
Hvis han gjorde dette mot meg, sin egen kone,
hva vil han da gjøre mot deg?
Et ubetydelig ligg.
-Babi. -Unnskyld meg.
-Du har ingen rett! -Dra! Bare dra! Dra, du!
-Babi, vent. Hør på meg. -Slipp meg!
Han som søker sannheten.
Alt dette for å skjule hvilken løgner du er.
Ikke kontakt meg igjen. Ikke kom etter meg!
Hei, Tornerose.
-Hei. -Hva skjer? La oss spise.
Vi spiser litt suppe.
Unnskyld meg.
Da tar jeg med foreldrene dine og spiser noe.
-Ok. -Skal vi dra?
-Ja. -Takk.
-Ta godt vare på henne. -Skal bli.
-Jeg har med sjokolade. -Ja takk.
Hei.
Herregud.
-Der fikk vi oss en støkk, Babi. -Ja, ikke sant?
Men det viktigste er at du er utenfor fare nå.
Jeg håper det.
Å, Thi, jeg…
Jeg husker ikke mye.
Men jeg hadde følelsen av at de kjørte på meg med vilje.
Med vilje?
Mhm.
-Det er seriøst. Hvem skulle gjort det? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke engang om det var sånn, men jeg fikk følelsen av det.
Bare om Caio…
Caio?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
Unnskyld meg.
Så godt å se at du er våken.
Vi har ingenting å snakke om.
Vi trenger ikke å snakke nå.
Jeg ville bare se deg.
Nå har du det.
Du…
Babi er veldig glad for… blomstene.
Men hun må hvile nå.
Jeg tror du bør gå.
Går det bra?
Ja.
Hei, Fernando. Marco her. Hvordan går det?
Jeg må be deg om en tjeneste.
Jeg trenger opptak fra noen trafikkameraer.
Og jeg må avlytte noen.
Kom, skatt. Alt skal bli bra.
-Takk. -Går det bra?
Nå får vi oss litt hvile, ok?
Og det var alt.
Vær så god. Godt og varmt.
-Takk, mamma. -Vel bekomme.
Det blir godt å komme tilbake på jobb.
-Jeg kommer innom i morgen. -Det trengs ikke.
-Thiago og jeg fikser det. -Men jeg har lyst.
Det er ingen vits å sitte hjemme og fundere og bli deprimert.
Gi deg. Det ville jeg aldri tillatt.
Blir jeg dårlig, så drar jeg hjem, ok?
-Jeg lover. -Vi får se.
Kan du ta intercomen for meg, mamma?
Hallo? Et øyeblikk, takk.
Marco er utenfor.
Marco?
Hei.
Det passer nok ikke så bra, men…
Jeg må forklare meg etter det som hendte.
Ikke bare forklare.
Du må få se det med egne øyne.
Vitória har en sjelden lidelse. Emanuels syndrom.
Derfor har hun svakere muskler.
Hun ble født med visse utviklingsforstyrrelser.
Organdeformasjon, problemer med det lille hjertet.
-Er Paula Vitórias mor? -Ja.
Og dere er gift?
Vi var gift. I fire år.
I begynnelsen var vi naturligvis lykkelige.
Men selv før hun ble gravid, bekymret Paulas mentale helse meg.
Og da hun ble gravid, ble det bare verre.
Jeg prøvde alt. Tok henne med til psykolog, men…
Hun sluttet alltid etter en kort stund.
Så ble Vitória født, og vi fikk vite at hun hadde dette syndromet…
Jeg tenkte at ved å gifte meg, få barn, bli mor,
ville jeg finne meg til rette i livet.
Men det virker som det ble helt motsatt.
Jeg mister meg selv mer og mer.
Det går ikke over.
Det vet jeg.
Men du fortsatte å ta vare på henne?
Ja, selvfølgelig. Vi holdt sammen. Jeg forsøkte.
Helt til hun kom på sykehuset en natt…
…og tok Vitória fra rommet sitt og prøvde å stikke av.
Vitória overlever ikke uten maskinene. Gudskjelov greide jeg å stanse henne.
For å beskytte datteren min
måtte jeg gå rettens vei for å nekte Paula kontakt med Vitória.
Det var mitt livs tøffeste avgjørelse.
Det var derfor jeg dro fra deg den kvelden på brygga.
De ringte fra sykehuset og sa at hun prøvde å komme seg inn.
Etter alt det sverget jeg aldri å knytte meg til noen igjen.
Men sannheten er…
At jeg er hodestups forelsket i deg.
Skilsmissen er i ferd med å bli innvilget.
Nå.
Og da kan jeg starte på nytt.
Da er det nok bedre at vi venter?
Jeg har ventet lenge nok, Babi. Jeg vet hva jeg vil…
Marco, jeg trenger litt tid til å fordøye alt dette.
Det er mye informasjon. Jeg har også et problem på jobben jeg må ta meg av.
Gi meg litt tid.
For vår skyld.
Det er greit.
Jeg venter.
-Takk, Fernando. -Jeg ringer hvis avlyttingen gir oss noe.
-Greit. -Ha det.
-De sjekket registreringsnummeret. -Og?
Den er klonet. Dette blir stadig merkeligere.
Det kan være et uheldig sammentreff, men jeg vet ikke.
Fernando fikset avlytting i tilfelle.
Du kan havne i alvorlig trøbbel for dette. Det vet du.
Jeg må vite hva som foregår. Jeg må beskytte Babi.
Koffeinfri.
Det er du som skal komme deg, og så blir jeg skjemt bort?
-Godt å ha deg tilbake. -Enig. Kan jeg spørre om noe?
Hva skjer med Caios pc? Snakket du med advokatene?
Ja, jeg ga dem pc-en, men slike ting kan ta tid, du vet det, Babi?
Jeg syns vi bør gi den direkte til Marco.
Men Marco er dommeren på saken. Vi kan ikke gi den til ham.
Jo, men han har vist seg å være en bra person.
Han er villig til å hjelpe. Og han kan fremskynde hele prosessen.
Bør vi det?
-Vi kan ikke la Caio gå ustraffet. -Du har rett.
La oss få slutt på dette. Jeg er enig.
La oss dra nå. Til tinghuset.
Jeg må bare hjemom å hente kopier av filene.
-Har du kopier? -Selvsagt.
Ja. Både på nettskyen og eksternt. Jeg må hjemom å hente dem.
Flott, det er viktig.
Jeg må fikse et par ting.
Og så henter jeg deg hjemme hos deg om et par timer, ok?
-Høres bra ut. -Ok.
-Ses snart. -Ses.
-Du… -Jeg har det.
Hei, Caio.
Hva har hendt?
De brøt seg inn hjemme hos meg, torturerte meg.
De overvåker alt, Thiago.
De sa at hvis jeg ikke tar meg av dette, kan jeg forvente det verste.
Fortell dem at det ikke er min feil. Jeg ga ikke Babi pc-en.
Det er fåfengt. Det Babi vet inkriminerer oss alle.
Faen, jeg vil ut. Jeg vil ikke være med på dette mer. Jeg vil ut.
La meg være tydelig.
Hvis Babi og beviset ikke forsvinner, blir det vi som forsvinner, forstått?
Da du sa at entreprenørfirmaet ville være lønnsomt,
visste jeg ikke at de var kriminelle.
Hva faen trodde du?
Du lot som du ikke visste hvor pengene kom fra, men du brukte dem gjerne.
Bil, smykker.
Whisky.
Elskerinne.
Du sløste så mye at jeg måtte få skilt dere.
Alt for at hun ikke skulle forstå.
Jeg fulgte etter henne, truet henne.
Jeg fikk den jævla motorsykkelen knust, men Babi er sta.
Nå er hun forelsket i den dommeren.
Jeg antar at du, som er så smart, allerede vet hva det betyr.
Fra nå av er det henne eller oss.
Hva foretrekker du?
Babi er i fare.
Hva skjer?
-Har du alt? -Ja.
Her.
Kom igjen.
Det er en lettelse å gi disse bevisene til Marco.
-Jeg tror vi gjør det rette. -Det vet jeg at vi gjør.
-Er ikke tinghuset andre veien, Thiago? -Jo, Babi, tinghuset er andre veien.
Så hvor kjører du nå?
Hva foregår?
Hva er dette?
Det er best du holder kjeft, Babi.
Kom igjen, Babi, svar!
Ikke svar.
-Jeg er i bilen med Thiago… -Gi meg den!
-Stopp, Thiago, vi krasjer.
Prøv meg! Hold kjeft!
Helvete!
Ikke våg å gjøre det der igjen!
-Hallo? Marco? -Hei, Paty, gudskjelov! Babi er i trøbbel!
-Du har den sporingsappen, ikke sant? -Herregud, et øyeblikk. La meg sjekke.
-Fort. -Her, jeg fant den.
-Hun kjører inn på Guido Caloi. -Ok, hold linjen. Bli på linjen.
Hvis dette handler om rapporten og du er innblandet,
kan vi snakke om det. Jeg vil ikke ødelegge for deg.
Jeg tror deg ikke lenger, Babi. Nå hold kjeft og la meg kjøre.
-Hallo? -Hallo, minister Aguiar?
To menn prøver å drepe en uskyldig kvinne.
Jeg sender posisjonen min. Vi har ikke mye tid, minister.
-Rolig. Vent på politiet, forstått? -Greit.
-Fortell. -De nærmer seg demningen.
Jeg fikser det.
Hør nøye etter nå.
Du skal gå ut av bilen, og du skal gjøre som jeg sier.
Prøver du å rømme,
eller skriker,
blåser jeg skallen av deg.
Forstått?
Ut av bilen, Babi.
-Kom igjen, for faen. -Slutt, Thiago. Slutt.
Fortsett rett frem, og så neste til høyre. Redd Babi, Marco!
Du trenger ikke gjøre dette.
Vi later som ingenting. Jeg har ikke sagt noe til Marco.
Gå.
Jeg så de falske kontoutskriftene og fakturaene, alt.
Ingenting peker mot deg.
La meg hjelpe deg.
La meg hjelpe deg ut av dette. Jeg vil hevne meg på Caio, ikke deg.
Du er min beste venn, Thiago.
Du mente det ikke. Du ble også fanget i Caios løgner!
Hold kjeft!
Hold kjeft, for faen!
Du vet ikke en dritt, ok?
Nei.
Hold denne.
Gå ned i graven.
Hvorfor gjør dere dette mot meg?
Jeg ville bare ha mer penger. Caio ville knulle andre damer.
Men du måtte blande deg, ikke sant?
Kvitter jeg meg ikke med deg, dreper de meg, derfor må du dø.
Nei.
Du skyter.
Faen, Thiago.
Du ville ta del i planen.
Dette er planen. Alle som vet for mye, dør.
Vis at du kan gjøre dette.
Henne eller oss.
Ikke gjør det.
Ikke gjør det. Ikke gjør det, Caio. Se på meg.
Jeg elsker deg.
Skyt.
Se på meg, Caio.
Skyt for helvete!
Faen, jeg klarer ikke.
-Er du sprø? -Jeg klarer ikke.
-Da dør vi! -Faen!
Rolig, kompis. Rolig. Ta det…
Hva har du gjort?
Caio!
Hva har jeg gjort?
Se hva faen du fikk meg til å gjøre!
Herregud!
Marco!
Rolig. Jeg legger den fra meg.
Det er over, Babi.
Se på meg.
Bli her. Bli hos meg.
To menn er nettopp arrestert sør i São Paulo etter drapsforsøk på en kvinne.
Navnene er Caio Siqueira og Thiago Freitas.
Offeret, Bárbara Vieira, hadde avdekket en hvitvaskingsvirksomhet
gjennom regnskapsbyrået der hun var partner med en av mennene.
Det mest forbløffende med saken er at dommeren på saken…
Det går bra.
…var på åstedet og skal ha forhindret drapet. Litt av en historie!
SEKS MÅNEDER SENERE
Legene er kjempeopprømte.
De tror hun kan skrives ut og sendes hjem denne uka.
Så flott.
Vitória er heldig som er din datter, vet du det?
Det er jeg som er heldig.
Det er Paty.
Hei, hvordan går reisen? Liker du hotellet?
Seriøst, jeg elsker det! Fantastisk anbefaling.
Så, jeg har en stor nyhet til deg.
-Jeg ville ikke si det før jeg var sikker. -Fortell.
Etter år med lidelse og slit og kyssing av masse frosker, skal jeg slå meg til ro.
Aldri i livet!
-Jeg er i et forhold. -I et forhold? Er det seriøst?
-Du tror meg ikke? -Nei.
Kom. Husker du han her?
Hei, åssen går det?
Fra du-vet-hvems kontor? Helt utrolig!
Hei, hvordan går det? Lenge siden sist!
Vi er så lykkelige, alle tre.
Tre?
Vi tre. Jeg, Júnior og Rodrigo.
Paty, da, jeg vet virkelig ikke hva jeg skal gjøre med deg.
Jeg ville bare fortelle deg det. Nå har jeg mye å…
Flott. Jeg håper dere er lykkelige.
Tekst: Elin Wikstrøm