ПЛЮСЫ ОБМАНА
ПО РОМАНУ СЬЮ ХЕККЕР
СВАДЬБА БАБИ И КАЙО
ВЫЗОВ
ЭЙ, Я СОСКУЧИЛАСЬ
- Зайка! - Ой!
Напугал-то как! Чуть сердце не остановилось!
Извини, не хотел.
- А как же Рио? - Я туда вернусь.
Я приехал ненадолго. Нужно дать показания по делу клиента.
Показания?
А что, вы под суд попали?
Прокуратура обвинила моего клиента в отмывании денег.
- А ты тут при чём? - Ни при чём.
Но в таких делах берут показания у всех партнеров подсудимого.
Таков протокол.
У Тиагу уже есть все счета и документы. Всё хорошо.
Кстати, таких профессионалов как он, я еще не видел.
Да ладно?
Хорошо.
С тобой по профессионализму он всё равно
не сравнится, любимая.
Так-то лучше.
Слушай, закрой-ка глаза.
У меня сюрприз.
- Не подглядывай. - Кайо…
Открывай.
Какая прелесть, милый! Невероятно!
- Надень, покажи. - Сейчас.
Ну-ка…
Ну как?
- Нравится? - Потрясающе.
Потрясающе.
Я сейчас кончу.
- Да. - Я сейчас кончу.
Любовь моя…
Как же хорошо.
А что с лицом?
Не понравилось?
- Нет, не в этом дело. - А в чём?
Я всё о мотоцикле думаю.
О мотоцикле?
Да. Покупатель появился. Я не говорила тебе?
Ну наконец-то. Рад слышать.
Тебе же к свадьбе надо готовиться.
Не до мотоциклов сейчас.
Как прошла неделя? Планирование трудно дается?
Остались кое-какие вопросы по декору.
Но всё будет хорошо.
Я рад, что у нас теперь будет семья.
Я тоже.
Люблю тебя.
- Голодная? - Ага.
- Пошел готовить пасту. - Сколько энтузиазма!
Паста, винишко.
Красота.
Нет, ты не понимаешь. Это не было похоже на сон,
в котором ты выходишь из ванной,
а там то ли офис, то ли дом бабушки.
Всё было максимально реалистично.
Вот, послушай. «Сон о твоей измене не означает, что ты хочешь изменить».
Видишь?
«Скорее, ты изменяешь себе, потому что принимаешь решения,
в правильности которых не уверена».
Не знаю. Тебе виднее, что это может означать.
Вот, например, ты правда хочешь замуж?
Почему бы и нет? Я же люблю Кайо.
Ну, ты до него много с кем спала.
Может, это подавленное желание.
Секс с одним и тем же партнером — это дико скучно.
Мы с тобой такие разные.
И как можно доверять мужикам из интернета?
Подруга, по-моему, всю жизнь жить
с одним мужиком куда опаснее.
Спасибо.
- Еще немного. - Иди сюда.
Хочешь, я тебе классное приложение загружу?
Спасибо.
Теперь я всегда буду знать, где ты и всё ли с тобой в порядке.
Ага. Но раз ты хочешь знать, где я,
я тоже хочу знать, где ты.
Вдруг приложение покажет, что ты в клубе свингеров?
Значит, сон был вещим.
Придется швы распустить. Иначе никак.
Нет, не надо.
К свадьбе я буду в форме.
Прошу прощения.
- Кофе? - Ой!
Спасибо.
Ничего не нужно?
Я тут изучаю транзакции между фирмой Кайо
и строительной компанией. Хочу на суд пойти.
Смысла нет, Баби.
Это же предварительные слушания. Я уже всё подготовил.
Но мы же с тобой партнеры. Это и мои обязанности.
Ладно, я тебя предупредил.
- Это такая тягомотина. - Я знаю.
Смотри-ка, Тиагу.
Так на мой похож.
Как-то жалко мне его продавать.
Так не продавай.
Я начинаю новую жизнь. И мотоцикл в нее не вписывается.
Когда у меня будет ребенок…
Надо идти, Баби, а то опоздаем.
Идем.
МОТОКЛУБ «ГАРПИИ АСФАЛЬТА»
- А где Кайо? - Опаздывает.
Успел.
Прости, пробки.
Доброе утро, дамы и господа.
Меня зовут Марко Ладейя, я судья по данному делу.
Начинаем предварительное слушание.
Сеньор Кайо Сикейра, прошу вас.
Опишите, пожалуйста, подробнее
отношения вашей фирмы-импортера со строительной компанией «Мелаголд»,
которая обвиняется в финансовых махинациях,
создании преступного сообщества и отмывании денег наркокартеля.
Итак. Мы стали сотрудничать с этой компанией в 2009 году,
и наши отношения всегда были прозрачными.
Мой бухгалтер Тиагу готов предоставить
суду всю отчетность, ваша честь.
…поэтому я, как бухгалтер Кайо,
гарантирую, что мой клиент непричастен к упомянутой незаконной деятельности.
На этом пока всё.
Заседание закрыто, все свободны.
Я же говорил.
Поехали?
Любимая, я сейчас в аэропорт.
У меня же еще встреча в Рио.
- Уже? - Уже.
- Отвечаешь за нее. - Не волнуйся.
Новая машина?
И я думаю, что перебор.
Не хочешь со мной на девичник сходить?
Так ведь это только для женщин?
Ты же мой лучший друг. Тебе можно.
Ясно. Спасибо, но ты уж лучше с подругами повеселись.
- Пообедаешь со мной? - Не могу.
Надо с другом попрощаться.
- Привет. Камилла? - Да, это я.
- Будь с ним поласковей. - А то.
Снимай!
НЕВЕСТА
Красавчик! Супер!
Что это?
Сюрприз!
Это твой подарок на девичник.
- Ну ты даешь! - Всё оплачено. Вези его в мотель.
Да ты что, я не могу!
Да не валяй дурака. Кайо не узнает! Оттянись!
Нет, не могу. Ты давай. У тебя лучше получится.
Я? Точно?
- Давай, пока я не передумала! - Я пошла!
Скоро вернусь. Пойдем-ка!
Пойдем со мной, мой мускулистый красавчик!
Супер!
Боже ты мой!
Поехали. Это от тебя, да?
Покажи!
- Клиторосос. - Офигеть!
После двух лет брака он будет полезнее, чем Кайо.
Спасибо.
- Кажется, я всё открыла. - Нет, не всё.
Сейчас.
- От кого? - Дай посмотрю.
«Сюрпризец Баби от тайного обожателя».
Открывай!
- Открывай! - Господи.
Всё так загадочно.
Баби.
- Ого! - Это Кайо?
- Он с другой. - Кайо с другой?
Баби.
Кайо с другой!
Баби.
Открой. Уже можно выйти.
- Нет. - Все уже ушли.
Я никогда отсюда не выйду.
Пожалуйста, Баби! Слава богу, ты приехал.
Я и так и эдак, а она не выходит!
Я всё слышу!
Господи.
Баби, привет, это Тиагу.
Открой, пожалуйста.
А зачем открывать?
Чтобы всем говорить, что свадьбы не будет?
Что я полюбила не того и всё это ложь?
Я никогда отсюда не выйду.
Ладно тебе, Баби.
Тебя все любят и хотят тебе добра.
За что он так со мной, Тиагу?
Если честно, не знаю, Баби.
Но мне очень жаль, что так вышло.
Обещаю, я сделаю всё, что ты захочешь, только попроси.
Мне кое-куда надо.
Не понимаю, зачем тебе это.
Ведь еще больнее будет.
Хватит ныть, Тиагу. Всё она правильно делает.
Раз Баби хочет, мы ей поможем.
Я хочу знать, кто эта женщина. Всё хочу знать.
Как ее зовут? Сколько они вместе?
- Давно ли он мне изменяет? - Ладно.
Тогда идем.
- Добрый вечер, Жуниор. - Добрый, Тиагу. Чем могу помочь?
Вы же помните Баби, невесту Кайо?
Нам нужно попасть в его кабинет.
Он там кое-что забыл, вот Баби и хочет это забрать.
Было бы здорово, если бы вы нас туда впустили.
К сожалению, без разрешения сеньора Кайо
это невозможно.
- Понятно. Я же вам говорил. - Понимаете, в чём дело.
У них же скоро свадьба. Он уехал,
а она хочет оставить ему сюрприз.
Вы же не станете портить такую чудесную задумку?
В мире и так мало романтики.
Вам не кажется?
Идемте!
Вы же быстро, да?
Очень быстро.
Мне нельзя надолго отлучаться с поста.
Идем-ка со мной. Хочу с тобой пообщаться наедине.
Идем!
Баби, погоди!
Я о ней всё узнаю!
- Не сходи с ума. - Я подберу пароль к его ноутбуку.
Зачем что-то узнавать и себя расстраивать?
Плевать!
Думай.
- Только недолго, ладно? - А что я тебе покажу.
- Ну, покажи. - Сладкий вареничек!
Ого, неплохо!
- А большого мальчика хочешь увидеть? - Еще как хочу.
Мой день рождения? Да?
Идиот!
Кличка собаки.
Сука!
- Что там за шум? Ох и влетит мне! - Какой шум?
Ну, показывай. А сам сюда смотри.
Он же не идиот, чтобы здесь что-то оставлять. Идем.
«Николь.
С двухлетней годовщиной, любимая.
Сколько их еще будет! С любовью, Кайо».
Он с ней два года.
Сочувствую. Что тут скажешь.
Может, нам лучше отсюда…
Вот урод!
- Еще чуть-чуть! - Скотина!
Сволочь! Пусть теперь собирает все эти бумажки.
Как же хорошо! О…
Шотландское виски!
Оно же такое дорогое, да? В жопу его!
И это. Он всё время о нём говорил.
- Баби! - Какая милая бутылочка. На хер!
А эти стаканчики я купила
на открытие этого офиса.
- О! - Меня же уволят, ну правда.
- Давай спишемся и встретимся. - Иди сюда.
- Может, еще кое-чего? - Как скажешь.
- Клоун! Придурок! - Баби!
- Всё, Баби! - Нет, Тиагу!
- Пальто давай. - Зачем?
- Давай! - Ну-ка, посмотрим.
Хочешь большой леденец?
Ага.
Нельзя забирать ноутбук. Нас арестуют.
- Жопа же будет! - Да уже жопа.
Идем.
Идем, Тиагу!
- Надо проверить, что там. - Погоди!
- Мне надо, я серьезно. - Останься. Я тебя не пущу.
- Баби… - Шум-то был не здесь.
Вот же они.
- Всё получилось? - Да.
Моему жениху этот сюрприз точно понравится.
Потом объясню.
Напиши мне, ладно?
Не осуждайте меня, ребята.
Господи, в жизни не делал ничего безумнее.
Блин…
Баби, может, нам всё же остаться с тобой?
Не надо. Я хочу побыть одна.
Пока, подруга. Держись, ага?
- Спасибо. - Ты отдохни. Постарайся…
Алекса, почему меня предали?
Я не могу найти ответ на этот вопрос.
Чёрт!
Я делаю вид, что всё хорошо, но ведь это не так. Всё плохо.
Но будет хорошо.
Будет, да?
Баби.
Баби, проснись!
- Я сейчас сломаю дверь! - Тихо.
Я здесь.
Это что?
Хватит. Надо жить дальше.
Нет, я пока не готова.
Придется. Умойся, и пойдем со мной.
Привет!
Ну что?
Да что…
Не знаю я…
Не знаю, что мне нравится и чего я хочу.
Личностный кризис у меня.
Есть идея.
Какую прическу ты бы ни за что не сделала, если бы была с Кайо?
Красотка!
Чтобы духу Кайо в нашем офисе не было. Он нам тут не нужен.
Вау.
- И доброе утро. - Доброе.
- С возвращением. - Спасибо.
Еще раз: Кайо тут делать нечего.
И ты с ним поосторожнее.
Человек, который такое вытворяет, способен на всё.
Я тебя понимаю, Баби.
Ты абсолютно права.
Но я должен тебе кое-что напомнить.
Нельзя поддаваться эмоциям.
Бизнес Кайо – это треть нашего дохода.
Он не может взять и уйти.
- Есть личная жизнь, и есть бизнес. - Не знаю.
Я не хочу с ним пересекаться. Не хочу… Погоди.
Ты поговори. Я буду у себя.
Ладно.
- Алло. - Барбара?
Это Жуан, помощник судьи Марко Ладейи.
Я вам сообщения оставлял, но вы так и не отреагировали.
Вы папку у нас забыли.
Хорошо, я за ней заеду. Спасибо.
Здравствуйте.
Я за папкой.
Вы Барбара, да?
Да.
Пожалуйста.
Сюда.
- Спасибо. - Не за что.
Так это вы забыли папку?
Марко. Очень приятно.
Барбара. Можно просто Баби.
Баби.
Простите.
Вот ваша папка.
- Спасибо. - Не за что.
Ну, я пойду.
Спасибо.
Чего?
«Мотоклуб "Гарпии асфальта"».
Интересно.
Баби.
Кайо? Что ты тут делаешь?
- Надо поговорить. - Ты следил за мной?
- Ты меня избегаешь. - Разговора не будет.
Мне с тобой говорить не о чем.
Пожалуйста, дай мне всё объяснить.
- Прошу. - Что объяснить?
Валяй.
Я люблю тебя. А с ней я порвал.
Мы с тобой пять лет вместе. Пойдем отсюда, поговорим.
Может, помиримся.
Два года из этих пяти лет ты был с ней.
Ты подонок, Кайо. Не хочу я тебя слушать.
- Всё не… - Руки убери!
Он к вам пристает?
Это личный разговор.
Убирайся отсюда.
Я уйду.
Но не сдамся.
Всё в порядке?
Да.
Всё в порядке.
Спасибо.
Еще, пожалуйста.
- Успокоились? - Да.
Ни хрена не успокоилась.
А кто это такой?
Бывший жених.
Теперь ходит за мной.
Полный идиот.
Вот бы вокруг бывших можно было включать магнитное поле.
Чтобы каждый раз при встрече их бац! — и отбрасывало подальше.
Вы женаты?
Нет. Я как раз из тех, кому нужно магнитное поле, о котором вы говорите.
Вы ее знаете?
Минутку. Я сейчас вернусь.
Конечно, идите.
Можно счет?
- Привет, подруга. - Привет.
Прости, что не отвечала. Я на свидании.
Мужик речь толкал, а я же вежливая.
Не люблю перебивать.
Ладно, иди к нему. Потом поговорим.
Да нет, говори. Он такой скучный.
Всё болтает. А мне нужен секс!
Я уже знаю, как звали черепашку его бывшей!
Да я просто хотела о судье тебе рассказать.
Помнишь, слушания, а там судья классный?
Да. Вы переспали?
Да нет. Я тоже думала, что-то получится.
Мы же сегодня выпивали с ним.
Но там баба какая-то стала на нас пялиться.
Он как-то странно напрягся.
Короче, я ушла.
Да, это странно.
Я в интернете покопалась, но ничего про него не нашла.
Вообще ничего. Ни фотографий, ни соцсетей, ничего.
Он как призрак.
Прости, не расслышала. Повтори, пожалуйста.
Ладно. Я почти доехала. Потом позвоню.
- Хорошо. Целую. - Целую.
Тиагу, ты где?
Слушай, тут полный разгром. Можешь приехать?
Отсюда вроде ничего не взяли.
Да, тут тоже всё на месте.
- Спасибо, что так быстро приехал. - Да брось.
- Я волновался за тебя. - Я тоже.
Ну, видимо, это были не воры. Скорее, какие-то…
- Да… - Какие-то погромщики.
Знаешь что?
Это Кайо.
А зачем ему делать… такое?
Не знаю, Тиагу.
Он же к суду сегодня пришел.
Мы поругались, а Марко меня защитил.
Марко?
Ну, тот судья, помнишь?
Я там папку забыла, заезжала за ней.
Да, но что ты с ним делала до прихода Кайо?
Просто интересно.
Ты с ним мутишь, что ли?
Нет.
Правда, ничего такого.
Так, промелькнуло что-то. Выпить пошли.
Ерунда.
Не знаю, Баби.
Будь осторожна.
Очень странно, что этот судья к тебе подкатывает.
Ты сейчас уязвима.
Я тебе добра желаю.
Я хочу, чтобы ты была яркой, сияющей Баби, как раньше.
Я сама хочу.
Но, похоже, за пять лет с Кайо эта Баби растаяла.
Я уже сама не понимаю, кто я.
А я знаю, кто ты.
Ты потрясающая женщина, просто тебе сейчас нелегко.
Знай, ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Я знаю.
И не только как на друга.
Я могу быть не просто другом.
Я могу…
Ти, нам…
- Не надо. - Прости.
И ты прости. Я, видимо, еще не в себе.
Ладно, может…
Помочь убрать весь этот бардак?
Да нет, как раз отвлекусь, потрачу вечер на уборку.
Ну что, до завтра?
Конечно.
- Спокойной ночи. - И тебе.
- Отдохни. - Ага.
Пока.
Привет, Камилла. Это Баби. Не забыла меня?
У меня тут кое-что случилось, Можешь вернуть мне мотоцикл?
Ты новенькая, да?
Да. Баби.
- Алешандре. - Очень приятно.
А ребятам так интересно было, какая ты.
У нас в клубе женщин давно не было.
Нелегко тебе придется среди мужиков.
- А кого мы ждем? - Да парня одного.
Наконец-то.
Погнали, ребята.
Повезло тебе, что я не в форме.
А то сейчас бы в бикини у бассейна тебя дожидалась.
Да ну?
Я видела этот мотоцикл около суда.
Но не думала, что твой.
Я про твой мотоцикл то же самое могу сказать.
Помочь?
Спасибо.
Приятный сюрприз.
А ты что будешь пить?
А ты посмотри на меня и попробуй угадать.
Такая женщина, как ты, должна любить
шампанское.
- Очень дорогое шампанское. - Неплохо.
Бутылочку шампанского откройте нам! Лучшего.
Я угощаю, хорошо?
В честь твоего вступления в наш клуб.
Знала бы, что меня так встретят, давно бы вступила.
Ты особенный случай.
Этим козлам я бы и воды из-под крана не дал.
Спасибо.
- Смотрите, кто пришел. - Привет.
Я забронировал два места на пляже,
откуда прекрасно виден закат.
Пойдем?
Пошли.
Очень вкусно, спасибо.
Классное место ты нашел.
Мне нравится вид.
Я сюда еще никого не приводил.
Правда?
Я привык к одиночеству.
Мне так лучше.
Правда…
С тобой всё иначе.
Я тебе одну безумную вещь скажу.
Говори.
Я видела тебя во сне еще до нашего знакомства.
- Серьезно? - Клянусь тебе.
И что это был за сон?
Даже не знаю, решусь ли тебе рассказать.
Попробуй.
Ладно.
Мы ехали на мотоцикле.
Быстро ехали. Шел дождь.
Ты поскользнулся, упал, повредил руку.
Мы оказались в каком-то темном помещении…
- И? - И…
Угадай.
Угадал?
Ага.
Ответь.
Прости.
Алло.
Привет. Нет.
Как это?
Не может быть. Опять?
Прости, проблема. Надо решать.
Алло. Нет, я поеду туда на мотоцикле. Скоро буду.
Хорошо.
Если это не прекратится, я за себя не отвечаю.
Как это он ушел от тебя? Чокнутый какой-то.
А я ведь жутко хотела с ним переспать.
Так хорошо было.
А позже не получится?
Не знаю. Он, наверное, уже уехал.
И главное, так странно ушел.
Может, это мне знак свыше.
«Не настаивай».
Надену вот эти.
Покажи-ка.
Какие жуткие трусы.
Вот именно. Идеальный выбор!
Поясни.
Да не хочу я трахаться с этим мужиком.
Если меня потянет на приключения,
я вспомню, какие на мне трусы, и остановлюсь.
Если не хочешь, зачем идешь?
Скучно. Ненавижу в выходные дома бездельничать!
Теперь понятно, почему у тебя трусы вместо психолога.
- Пока, Пати! - Целую, пока.
Баби.
Мы в ресторан хотим пойти. Поедим, выпьем.
Не хочешь с нами?
Спасибо. Я лучше по пляжу пройдусь.
Можно с тобой?
Спасибо.
Попытка не пытка.
- Прости, что ушел, Баби. - Можешь ничего не объяснять.
Днем я хотела переспать с тобой.
Но не более того.
Серьезные отношения мне сейчас не нужны.
Так что не надо объяснений, побереги язык.
Понял.
Более-менее.
Я имею в виду,
что язык можно использовать…
…и по-другому.
«Я ушел. Когда-нибудь расскажу тебе всё.
Спасибо за лучшую ночь в моей жизни».
- Доброе утро. - Ждем только тебя.
Можем ехать.
Слушай. Не знаю, что там у вас с Марко, но ты не расстраивайся.
Мужик он странный, ни с кем особо не общается.
Всё какие-то тайны. Держись от него подальше.
ДЕРЖИСЬ ОТ МАРКО ПОДАЛЬШЕ
Ого, Баби. Жесть какая-то.
- Скажи? - Но потрахалась-то от души?
- Хватит, мне не до шуток. - Прости.
- Надо в полицию заявить. - А на кого заявлять?
Я же не знаю.
Может, это Кайо? У него явно есть причины.
- Пока. - Пока.
А может, его любовница.
Может, безумная баба, которую мы с Марко видели в баре.
Или Тиагу.
- Тиагу? - Тихо ты.
- Он твой партнер. - Да.
И лучший друг.
Но в последний раз с ним всё было так странно.
Я тебе не говорила?
Он приехал ко мне и признался в любви.
- И что? - Сказал, что просто дружбы ему мало.
И? Я сейчас умру от любопытства.
- Он меня поцеловал. - Что? В губы?
Нет, в щечку. В губы, конечно!
Обалдеть. Это сплетня года!
Я в шоке. Не знаю, что и думать.
Нет, это не Тиагу. Знаешь почему?
Пока ты с мотоциклистами отдыхала,
он с друзьями ездил куда-то далеко.
Не мог он снять это видео.
- Откуда ты знаешь? - А вот, гляди.
Вот что он запостил в ту ночь. Он был далеко.
Хорошо, что ты это увидела.
Видишь, что со мной творится? Крыша едет.
Даже лучшего друга начала подозревать.
Иди ко мне. Успокойся. Это нормально.
- Спасибо, подруга. - Так, стоп.
Нечего волноваться из-за мужиков. Ты королева.
Думай о себе, о своих мечтах.
Всё, собралась.
- А теперь вперед. - Да, только вперед.
МАРКО ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
«Дорогой виски».
«"Гуд сейнтс". Раритетная коллекция 1937 года».
Есть!
Лошара.
КОНТРАКТ НА ИМПОРТ
Тиагу!
- Да? - Подойди.
Смотри.
Понимаешь, насколько это серьезно?
Это тайные счета, мы о них не знали.
- Как ты этого не заметил? - Нет…
Он в сговоре с этими строителями.
- Он нам врал всю дорогу. - Сукин сын.
Это не шутки.
Я видел, что он деньгами сорил.
- Но не хотел тебя волновать. - И что теперь?
Не знаю, Баби.
Может, мне поехать к нему и морду ему набить?
Нет. Спокойно. Надо всё делать по уму.
- Без шума. - Без шума?
- Да. - Без шума, Баби?
Он же преступник. Ворюга.
Это уже не твой прежний Кайо.
- Набью ему морду, и всё! - Послушай.
Вломишь ему – он не только тебя засудит,
но и все улики сразу же уничтожит!
Нам надо быть умнее его.
Нужно взять этот ноутбук и отнести в прокуратуру.
Или сразу судье!
- Марко? - Да.
Думаю, он нам поможет.
Ладно. Но сначала давай-ка покажем его нашим юристам.
Послушаем их.
Может, есть решение поумнее.
- Ладно. - Баби.
Клянусь, я ничего не знал.
Я преступлений не совершала.
Я тоже.
Я на твоей стороне, понимаешь?
Минуту.
Простите, вы Барбара Виейра? Это вам.
Спасибо.
Всего доброго.
Это от кого?
От Марко.
Как обычно.
Баби, пойми меня правильно,
как-то странно, что этот судья тебя так домогается.
- Что за бред, Тиагу. - Это не бред.
Ты же сама говорила об осторожности.
Кругом полно всяких гадов.
Ладно.
Пока.
Да плюнь, он ревнует.
Читай.
«Прошу прощения за свой внезапный уход.
Поужинаем у меня завтра?
Я пришлю за тобой машину ровно в 19:00».
Весьма галантно.
Ничего подобного. И никуда я не поеду. Ясно?
После этого ада с Кайо я рисковать не хочу.
А если Тиагу прав? Вдруг Марко и правда аферист?
Если будешь думать, что все мужики как Кайо,
то никого у тебя и не будет. Разве нет?
Не знаю, заслуживает ли он второго шанса.
Я считаю так:
в жизни нет ничего лучше чудес,
которые происходят благодаря второму шансу.
Я не прошу давать Марко второй шанс.
Это тебе решать.
Прекрасно. Сама додумалась?
Да ну! Это из книги или из китайского печенья.
Какая разница. Важна сама мысль.
Я боялся, что ты не приедешь.
А я боялась ехать.
Рад, что ты приехала.
- Позволишь? - Конечно.
У меня всё готово.
Большое спасибо.
- Налить тебе вина? - Да, пожалуйста.
Надеюсь, тебе понравится.
Сам приготовил?
Я заподозрил, что он приворовывает.
- А потом? - Взял и всё ему высказал.
Прилюдно. Но совладелица фирмы поверила ему. А меня уволили.
Я несколько месяцев платил уборщику,
чтобы он отдавал мне его мусор.
Так я собрал улики, составил досье
и послал его совладелице фирмы с букетом цветов.
Она разорвала партнерство с ним
и предложила мне работу.
Но в тот момент я уже решил стать судьей.
Надо было учиться. И я отказался.
Ого. То есть ты уже в 19 лет был таким?
Одержимым?
Я всегда за правду.
Тогда за правду и выпьем.
За правду.
Я и забыл, что жизнь может быть такой легкой.
Приятной.
Забыл, каким я был.
Мне нужно в уборную.
Конечно.
До конца коридора и налево.
Я сейчас.
Ты что тут делаешь?
Я…
Я дверью ошиблась.
Уборная там.
Ага.
Тебе тут обзвонились.
Посмотрим.
А, это Пати. Мы себе приложение установили,
которое отсылает нам координаты друг друга.
Отвечу ей.
Привет. Забыла сказать тебе, что ужинаю с Марко.
У меня всё хорошо.
У него жизнь – сплошной парадокс.
Он одержим поиском правды
и при этом очень загадочен.
Но не волнуйся.
По-моему, он не опасен.
Потом тебе позвоню.
Мне очень трудно доверять людям.
Говорить о своих чувствах.
У меня в жизни в последнее время
много сложностей.
И просвета не видно.
Но теперь у меня есть ты,
и я надеюсь, что всё наладится.
Ты как-то много о своих сложностях говоришь.
А что это за сложности, не рассказываешь.
Я знаю. Он с ней.
- Не трогай меня. - Я позову сеньора Марко.
- Сеньора Паула… - Уйди ты.
Я позову сеньора Марко, а вы подождите его внизу.
Подождать? Ты совсем уже. Это и мой дом.
Паула, ты зачем приехала? Уезжай, прошу тебя.
А, вот и идиотка, которая спит с моим мужем.
Мужем?
- Это не то, Баби. - Вы в браке?
Конечно, еще в каком. А ты не знала?
Ой, какая грустная мордочка.
Ты поверила его россказням, да?
Несчастный, разочарованный. Как его не пожалеть?
- Заткнись, Паула! - Заткнуться? Ну нет.
Она должна знать правду. Должна знать, как ты со мной поступил.
Как жизнь мою разрушил,
как бросил меня в трудную минуту.
Пусть знает, что ты чудовище и скотина.
Если он так поступил с собственной женой,
представь, что будет с тобой.
Поматросит и бросит.
- Баби. - Я пойду.
Какое ты имела право…
Давай-давай, скатертью дорога!
Баби, послушай.
Отпусти меня!
За правду борешься, да?
А сам врешь как дышишь.
Больше меня не ищи.
И не смей за мной ходить.
Привет, Спящая красавица.
- Привет. - Ну что, поедим?
А ну-ка, давай супчика попробуем.
Простите.
Раз он пришел, отведу твоих родителей поесть.
- Ага. - Ну что, пойдемте?
- Идем. - Спасибо.
- Присмотри за ней. - Конечно.
Я конфет принес.
То что надо.
Привет.
Господи.
Ужас какой, Баби.
Да уж.
Но главное, что ты жива и в безопасности.
Надеюсь.
Слушай, Ти, я не…
Я мало что помню,
но мне показалось, что меня сбили нарочно.
Нарочно?
Серьезно. Кто это мог быть?
Не знаю.
Я даже не знаю, так ли это. Просто было такое ощущение.
Разве что Кайо…
Кайо?
Я уже не знаю, что и думать.
Прошу прощения.
Рад, что ты пришла в себя.
Нам с тобой говорить не о чем.
Можем и не говорить.
Я увидеть тебя хотел.
Вот и увидел.
Послушайте…
Баби очень благодарна вам
за цветы.
Но ей нужно отдохнуть.
Поэтому вам лучше уйти.
Всё хорошо?
Да.
Привет, Фернандо, это Марко. Как дела?
Хочу попросить тебя об одолжении.
Нужно посмотреть записи дорожных камер наблюдения…
И кое-кого прослушать.
Идем, доченька. Всё хорошо.
- Спасибо. - Держишься?
Ты давай отдыхай, ладно?
Вот и всё.
Вот. Попей тепленького.
- Спасибо, мам. - Не за что.
Хорошо бы на работу вернуться.
- Я завтра приду. - Нет, не надо.
- Мы с Тиагу справимся. - Знаю. Но мне хочется.
Какой смысл дома сидеть?
Только хуже будет. Депрессия начнется.
Ну уж нет, я этого не допущу.
Станет плохо — поеду домой.
- Обещаю. - Посмотрим.
Это домофон. Мам, ответь, пожалуйста.
Да? Минутку, пожалуйста.
Марко какой-то пришел.
Марко?
Привет.
Понимаю, время неподходящее, но…
После случившегося я обязан объясниться.
И не просто объясниться.
Я хочу тебе кое-что показать.
У Витории редкая болезнь.
Синдром Эмануэль.
Поэтому у нее слабые мышцы.
Она родилась с отклонениями в развитии.
С дефектом кишечника и проблемами с сердцем.
- Паула — мать Витории? - Да.
И вы в браке?
Были. Четыре года.
Сначала, разумеется, жили счастливо.
Но еще до беременности
у Паулы начались проблемы с психикой.
А когда она забеременела, ей стало хуже.
Я всё испробовал.
Водил ее и к психологу, и к психиатру.
Она начинала лечиться, а потом бросала.
Потом родилась Витория,
и мы узнали о ее болезни…
Я думала, что выйду замуж, рожу ребенка, стану его растить
и обрету себя.
А вышло, кажется, совсем наоборот.
Я всё больше теряла себя.
Это уже не пройдет.
Я знаю, не пройдет.
Но ты же продолжал о ней заботиться?
Да, конечно. Мы жили вместе. Я пытался.
Но однажды ночью она пришла в больницу,
забрала Виторию из палаты и чуть не сбежала.
Витория вне больницы не выжила бы.
Слава богу, я успел ее остановить.
Чтобы спасти жизнь дочери,
мне пришлось через суд запретить Пауле приближаться к ней.
Самое трудное решение в моей жизни.
В тот день, когда я оставил тебя одну на пирсе,
мне позвонили из больницы – Паула пыталась туда прорваться.
После всего этого
я поклялся больше ни с кем не заводить отношений.
Но, если честно…
…я влюблен в тебя по уши.
Я вот-вот завершу развод с Паулой.
Совсем скоро.
И смогу начать жизнь заново.
Но тогда нам, наверное, лучше подождать?
Я долго ждал, Баби.
Я точно знаю, чего хочу.
Марко, мне нужно время,
чтобы всё это осмыслить.
Очень много информации.
К тому же у меня на работе проблема возникла.
Дай мне время.
Ради нас.
Ты права.
Я подожду.
Спасибо, Фернандо.
Если прослушка что-то даст, я сообщу.
- Хорошо. - Пока.
- Номера машины проверили. - И что?
Поддельные. История становится всё загадочнее.
Может, это просто совпадение. Не знаю.
Фернандо на всякий случай установил прослушку.
Ты за такие дела можешь здорово огрести.
Ты же понимаешь.
Мне нужно в этом разобраться. Я хочу защитить Баби.
Без кофеина.
Это же ты только из больницы, я за тобой должен ухаживать.
Очень рад, что ты вернулась.
Я сама рада. Слушай, есть вопрос.
Как дела с ноутбуком Кайо?
Ты отнес его к юристам?
Да, я отдал его им.
Но такие дела требуют времени, ты же понимаешь.
Я тут подумала — надо всё-таки его Марко отдать.
Но Марко ведь судья, он ведет это дело. Нельзя отдавать ему ноутбук.
Знаю. Но он очень хороший человек.
И готов нам помочь.
С ним дело пойдет быстрее.
А нам это точно надо?
Кайо должен получить свое.
Ты права.
Давай покончим с этим. Я с тобой.
Тогда поедем в суд прямо сейчас.
Я только домой заеду – копии файлов забрать.
- Ты файлы скопировала? - Ну да.
Они и в облаке, и на дисках. Заеду домой и заберу их.
Отлично. Это важно.
Мне нужно кое-что доделать.
Давай я через два часа заберу тебя из дома?
Хорошо.
- Ладно. - Пока.
Пока.
- Ты только… - Всё будет хорошо.
Привет, Кайо.
Что случилось?
Они вломились в мой дом и стали меня пытать.
У них повсюду глаза, Тиагу.
Сказали, если я не разрулю эту хрень, мне конец.
Скажи им, что я не виноват. Я не отдавал Баби ноутбук.
Смысла нет.
Баби знает такое, что нам всем конец.
Блин, я так не могу, с меня хватит.
Я выхожу.
Я тебе так скажу.
Если Баби и улики не исчезнут,
тогда исчезнем мы. Понял?
Ты предложил заработать на этих строителях,
но я же не знал, что они бандиты.
А о чём ты думал-то?
Ты не знал, откуда деньги идут?
Зато тратил их от души, да?
Тачка, побрякушки,
виски,
любовница.
В итоге мне пришлось оставить тебя без Баби.
Я сделал всё, чтобы ее отпугнуть.
Преследовал ее,
угрожал ей,
снес ее сраный мотоцикл. Но Баби такая упрямая.
А теперь еще влюбилась в этого судью.
Ты ведь у нас такой умный,
ты понимаешь, что это значит.
Теперь уж
либо она, либо мы.
Ты что выбираешь?
Баби в опасности.
Привет.
- Всё взяла? - Да.
Всё здесь.
Поехали.
Я так рада, что мы отдадим эти улики Марко.
По-моему, это правильный шаг.
Конечно, правильный.
Тиагу, а суд-то вроде не там.
Да, Баби. Суд не там.
А куда же мы едем?
Что происходит?
Ты что?
Сиди-ка ты тихо, Баби.
Ну же, Баби, ответь!
Не отвечай.
- Я в машине с Тиагу… - Ты охренела?
- Хватит! - Дай сюда.
Не надо, мы врежемся!
А ну, быстро заткнулась!
Твою мать!
Еще раз так сделаешь — всё!
Алло. Марко?
Пати, слава богу. Баби в беде.
У тебя же есть это ваше приложение?
- Господи, сейчас посмотрю. - Будь добра.
- Давай! - Вот, нашла.
Она съехала с Маржиналь Пинейрос на Гвидо Калой.
Хорошо. Не отключайся, слышишь!
Тиагу, если ты причастен к этим махинациям,
давай поговорим. Ты мне как брат. Я тебя не сдам.
Я тебе уже не верю.
Заткнись и не мешай машину вести.
- Алло. - Секретарь Агийяр?
- Да, Марко. - Я хочу сообщить…
Двое хотят убить женщину.
Отправляю свои координаты.
Времени очень мало.
Ждите полицию, ничего не предпринимайте.
Хорошо.
- Слушаю. - Они к дамбе подъезжают.
Еду туда.
Слушай внимательно.
Ты выйдешь из машины и будешь делать то, что я скажу.
Попробуешь сбежать
или закричать —
башку тебе прострелю.
Поняла?
Выходи, Баби.
- Пошла! - Не надо, Тиагу.
Сейчас прямо, а потом направо. Марко, спаси Баби!
Тиагу, можно ведь и без этого.
Я буду молчать. Марко я еще ничего не сказала.
Двигай.
Я видела фальшивую отчетность и счета.
Тебя не в чем обвинить.
Я помогу тебе.
Я помогу, всё устрою.
Я хочу отомстить Кайо, а не тебе.
Ты же мой лучший друг, Тиагу.
Ты не хотел, но Кайо заморочил тебе голову, как и мне.
Заткнись!
Заткнись, я сказал!
Ты ни хера не знаешь, ясно?
Нет.
Подержи-ка.
Лезь в могилу.
За что вы так со мной?
Мне нужны были деньги.
Кайо нужны были бабы.
А ты сунула нос не в свое дело.
Если ты не исчезнешь, меня убьют.
Поэтому ты сейчас умрешь.
Нет.
Стреляй.
Твою мать, Тиагу.
Ты же сам влез в эту игру.
А правила тут такие: тот, кто слишком много знает, умирает.
Эту точку должен поставить ты.
Либо она, либо мы.
Не надо.
Не надо, Кайо. Посмотри на меня.
Я люблю тебя.
Стреляй.
Посмотри на меня, Кайо.
Стреляй, сука!
Да не могу я, Тиагу.
- Ты охренел? - Не могу.
- Мы же сдохнем! - Чёрт!
Спокойно, братан.
Спокойно, не надо…
Что ты сделал?
Кайо!
Что я сделал?
Мне пришлось это сделать из-за тебя!
Чёрт!
Марко!
Тихо, я сейчас положу лопату.
Вот и всё, Баби.
Посмотри на меня.
Не уходи, будь со мной.
Двое мужчин арестованы за попытку убийства женщины
на юге Сан-Паулу.
Подозреваемые — Кайо Сикейра и Тиагу Фреитас.
Потерпевшая, Барбара Виейра, узнала о схеме отмывания денег,
разработанной совладельцем ее бухгалтерской фирмы.
Самое любопытное, что убийство предотвратил…
Всё будет хорошо.
…судья, ведущий это дело.
Вот так история.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Врачи полны оптимизма.
Ее должны выписать уже на этой неделе.
Здорово.
Витории очень повезло с отцом.
Это мне повезло с дочерью.
О, это Пати.
Привет. Как твое путешествие? Отель нравится?
Очень нравится. Спасибо, что посоветовала его.
Слушай, у меня бомбическая новость.
Я не говорила тебе, не была уверена.
Да говори. Ненавижу тайны.
После стольких лет распутной жизни
и кучи любовников в Сан-Паулу я решила остепениться.
Врешь.
У меня отношения.
Отношения? Ты серьезно?
- Не веришь? - Нет.
Иди сюда. Помнишь его?
Привет, как жизнь?
Из офиса сама знаешь кого? Это же надо!
Привет! Давно не виделись!
Ой, мы так счастливы. Все трое.
Трое?
Трое. Я, Жуниор и Родриго.
Да уж, Пати, ты вот не перестаешь удивлять.
Ладно, новости я рассказала.
А теперь у меня много…
Класс. Надеюсь, вам всем там хорошо!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров