1
00:00:20,166 --> 00:00:25,208
(ไฟทรยศ)

2
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
(สร้างจากนิยายของซู เฮคเกอร์)

3
00:02:44,125 --> 00:02:46,166
(บาบี้กับไคอูกำลังจะแต่งงานกัน)

4
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
(กำลังโทร)

5
00:02:56,916 --> 00:02:58,958
(ไง คิดถึงนะ)

6
00:03:08,833 --> 00:03:09,750
- ที่รัก!
- ว้าย!

7
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
ตกใจหมดเลย อยากให้ฉันหัวใจวายตายหรือไง

8
00:03:13,500 --> 00:03:14,916
เปล่า ผมไม่ได้อยากให้คุณตาย

9
00:03:15,416 --> 00:03:17,541
- คุณควรจะอยู่ที่ริโอไม่ใช่เหรอ
- ไปมาแล้ว

10
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
ผมอยู่ไม่นานหรอก
ผมต้องขึ้นให้การในคดีของลูกความน่ะ

11
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
- ให้การเหรอคะ
- ใช่

12
00:03:23,916 --> 00:03:25,666
ทำไมคะ พวกเขาฟ้องคุณเหรอ

13
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
สำนักงานอัยการสืบสวนพวกเขาอยู่
คดีฟอกเงินน่ะ

14
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
- แล้วคุณเกี่ยวอะไรกับมันเหรอ
- ไม่เกี่ยวเลย

15
00:03:31,875 --> 00:03:34,125
เป็นเรื่องปกติ
ที่พวกเขาต้องเรียกหุ้นส่วนธุรกิจทุกคน

16
00:03:34,208 --> 00:03:37,333
มาให้การในข้อกล่าวหาแบบนี้
ก็แค่ทำตามระเบียบน่ะ

17
00:03:37,833 --> 00:03:41,041
ชีอากูมีบัญชีและงบการเงินหมดแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

18
00:03:41,625 --> 00:03:46,166
ว่าแต่หุ้นส่วนของคุณ
เป็นคนฉลาดและมีระเบียบที่สุดเท่าที่ผมรู้จัก

19
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
ที่สุดเหรอคะ

20
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
ก็ได้

21
00:03:50,333 --> 00:03:52,958
คนที่ฉลาดและมีระเบียบที่สุดเป็นอันดับสอง

22
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
ที่ผมรู้จัก รองจากคุณ ที่รัก

23
00:03:55,500 --> 00:03:56,583
ค่อยยังชั่ว

24
00:03:58,041 --> 00:03:59,750
แต่ว่า หลับตาสิ

25
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
ผมมีอะไรจะเซอร์ไพรส์

26
00:04:01,625 --> 00:04:03,500
- เชื่อผมสิ
- ไคอู…

27
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
เปิดดูสิ

28
00:04:08,416 --> 00:04:11,000
สวยจัง ที่รัก ไม่อยากจะเชื่อเลย

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,458
ใส่ให้ผมดูหน่อยสิ

30
00:04:16,541 --> 00:04:18,875
แป๊บนึงนะ ไหนดูซิ

31
00:04:21,166 --> 00:04:22,000
เป็นไง

32
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
- ชอบไหมคะ
- น่าทึ่งมากเลย

33
00:04:25,666 --> 00:04:26,875
น่าทึ่งจริงๆ

34
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
จะเสร็จแล้ว

35
00:05:05,125 --> 00:05:06,875
- โอเค
- จะเสร็จแล้ว ที่รัก

36
00:05:10,125 --> 00:05:11,166
โอย ที่รัก…

37
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
สุดยอดเลย

38
00:05:18,875 --> 00:05:19,958
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

39
00:05:21,333 --> 00:05:22,250
มันไม่ดีเหรอ

40
00:05:23,250 --> 00:05:26,041
- ดีสิคะ ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
- งั้นมีเรื่องอะไรเหรอ

41
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
ฉันกำลังคิดเรื่องมอเตอร์ไซค์

42
00:05:31,875 --> 00:05:32,750
มอเตอร์ไซค์เหรอ

43
00:05:33,833 --> 00:05:36,791
ใช่ มีคนซื้อเสนอราคาให้น่ะ ฉันบอกคุณหรือยัง

44
00:05:37,708 --> 00:05:40,000
ในที่สุด ใช่ไหมที่รัก ดีจังที่ได้ยินอย่างนั้น

45
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
โดยเฉพาะคุณมีเรื่องต้องทำหลายอย่าง
สำหรับงานแต่งงาน

46
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
และมอเตอร์ไซค์นั่นก็ทำให้เสียเวลามาก

47
00:05:45,750 --> 00:05:49,041
สัปดาห์นี้เป็นไงบ้าง
การวางแผน งานเยอะไหม

48
00:05:49,875 --> 00:05:54,291
ยังมีของตกแต่งอีกหลายอย่างที่ต้องจัดการ
แต่มันจะไม่มีปัญหาอะไร

49
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
ผมมีความสุขมากเลยกับชีวิตที่เรากำลังสร้าง

50
00:06:01,208 --> 00:06:02,041
ฉันก็เหมือนกัน

51
00:06:03,000 --> 00:06:03,833
ผมรักคุณ

52
00:06:06,541 --> 00:06:07,583
- หิวไหม
- หิวค่ะ

53
00:06:07,666 --> 00:06:10,458
- ผมจะไปทำพาสต้ามากินกัน
- กระตือรือร้นจริงๆ

54
00:06:10,541 --> 00:06:12,416
พาสต้า ไวน์นิดหน่อย

55
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
สุดยอดเลย

56
00:06:23,125 --> 00:06:26,666
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
มันไม่ใช่ความฝันบ้าๆ พวกนั้น

57
00:06:26,750 --> 00:06:28,708
ที่คุณอยู่ในห้องน้ำ เปิดประตู

58
00:06:28,791 --> 00:06:31,041
แล้วมันเป็นทั้งออฟฟิศและบ้านของยาย

59
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
ฝันนี้เป็นเรื่องจริง จริงมากๆ

60
00:06:33,333 --> 00:06:35,833
ฟังนี่นะ "การฝันว่าตัวเองนอกใจ

61
00:06:35,916 --> 00:06:38,541
ไม่ได้แปลว่าคุณอยากนอกใจแฟน"

62
00:06:38,625 --> 00:06:39,625
เห็นไหม

63
00:06:39,708 --> 00:06:43,833
"เป็นไปได้ว่าคุณกำลังนอกใจตัวเอง
โดยการเลือก

64
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
สิ่งที่คุณรู้สึกว่ามันผิด"

65
00:06:46,541 --> 00:06:49,166
ไม่รู้สิ เพื่อน ลองคิดดูว่ามันหมายถึงอะไร

66
00:06:50,208 --> 00:06:52,750
อย่างเช่น คุณอยากแต่งงานจริงๆ เหรอ

67
00:06:52,833 --> 00:06:55,000
ฉันรักไคอู ทำไมฉันจะไม่อยากแต่งงานล่ะ

68
00:06:55,083 --> 00:06:57,416
ไม่รู้สิ คุณนอนกับผู้ชายตั้งหลายคนก่อนไคอู

69
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
อาจแค่เพื่อให้หายอยากก็ได้

70
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
ฉันคงเบื่อตายที่มีเซ็กซ์กับผู้ชายคนเดิมทั้งชีวิต

71
00:07:04,250 --> 00:07:05,750
เราต่างกันมากน่ะ

72
00:07:05,833 --> 00:07:08,375
ฉันไม่รู้ว่าคุณไว้ใจผู้ชายจากแอปหาคู่ได้ยังไง

73
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
อะไรจะเสี่ยงและอันตรายมากไปกว่า

74
00:07:10,958 --> 00:07:13,166
การอยู่ร่วมกับคนบางคนทั้งชีวิต

75
00:07:13,958 --> 00:07:15,083
ขอบคุณค่ะ

76
00:07:15,166 --> 00:07:16,708
- ขออีกหน่อยค่ะ
- มานี่

77
00:07:17,250 --> 00:07:20,750
ขอดาวน์โหลดอะไรในโทรศัพท์คุณได้ไหม
แอปเจ๋งๆ น่ะ

78
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
ขอบคุณนะ

79
00:07:23,333 --> 00:07:27,041
แบบนี้ฉันจะได้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
และปลอดภัยหรือเปล่า

80
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
ดีจ้ะ แต่ถ้าคุณอยากรู้ว่าฉันไปไหน

81
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
ฉันก็อยากรู้ว่าคุณไปไหนเหมือนกัน

82
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
เพราะถ้าวันหนึ่งแอปมันบอกว่า
คุณอยู่ที่คลับสวิงกิ้ง

83
00:07:34,625 --> 00:07:36,083
ฉันจะได้รู้ว่าฝันของคุณเป็นจริง

84
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
ฉันต้องขยายตะเข็บ ไม่มีทางอื่นแล้วค่ะ

85
00:07:40,500 --> 00:07:42,333
ไม่ค่ะ ไม่ต้องขยายมันก็ได้

86
00:07:42,416 --> 00:07:44,458
พอถึงวันแต่งงาน ฉันจะใส่ได้พอดี

87
00:08:01,708 --> 00:08:02,708
ขอโทษครับ

88
00:08:03,416 --> 00:08:05,000
- กาแฟไหม
- โอ!

89
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
ขอบคุณค่ะ

90
00:08:07,416 --> 00:08:09,083
- ต้องการอะไรไหม
- ไม่ค่ะ

91
00:08:09,833 --> 00:08:12,583
ไม่ ฉันกำลังดูธุรกรรมระหว่างธุรกิจของไคอู

92
00:08:12,666 --> 00:08:15,791
กับบริษัทก่อสร้าง ฉันอยากไปฟังการไต่สวน

93
00:08:15,875 --> 00:08:17,041
เหลวไหลน่า บาบี้

94
00:08:17,666 --> 00:08:21,083
ก็แค่การไต่สวนมูลฟ้อง
ผมจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

95
00:08:21,166 --> 00:08:25,125
ฉันรู้ แต่ฉันเป็นหุ้นส่วนธุรกิจใช่ไหม
มันเป็นหน้าที่ของฉันด้วย

96
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
อย่าหาว่าผมไม่เตือนล่ะ

97
00:08:27,375 --> 00:08:29,958
- มันจะน่าเบื่อสุดๆ
- ฉันรู้

98
00:08:33,166 --> 00:08:34,791
ดูสิ ชีอากู

99
00:08:35,625 --> 00:08:37,833
ว้าว เห็นแล้วนึกถึงมอเตอร์ไซค์ของฉันเลย

100
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
ฉันใจสลายนิดๆ ที่จะขายมัน

101
00:08:41,666 --> 00:08:43,000
งั้นก็ไม่ต้องขายสิ

102
00:08:43,083 --> 00:08:46,666
มอเตอร์ไซค์คันนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของอีกช่วงชีวิตหนึ่ง มันไม่เข้ากับชีวิตฉันแล้ว

103
00:08:46,750 --> 00:08:48,416
พอฉันมีลูก มันก็…

104
00:08:50,166 --> 00:08:52,416
เราสายแล้ว บาบี้ ไปกันเลยไหม

105
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
ไปกันเลย

106
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
(ชมรมมอเตอร์ไซค์โร้ดฮาร์พีส์)

107
00:09:07,750 --> 00:09:09,500
- ไคอูอยู่ไหน
- เขามาสาย

108
00:09:51,166 --> 00:09:52,041
ผมมาแล้ว

109
00:09:56,041 --> 00:09:57,541
ขอโทษที รถติดน่ะ

110
00:09:59,125 --> 00:10:00,916
อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกท่าน

111
00:10:01,000 --> 00:10:04,541
ผมชื่อมาร์คู ลาเดีย เป็นผู้พิพากษาศาลนี้

112
00:10:05,500 --> 00:10:09,125
มาเริ่มการไต่สวนมูลฟ้องกันเลยครับ

113
00:10:10,041 --> 00:10:12,000
คุณไคอู ซิเกวรา เชิญครับ

114
00:10:14,750 --> 00:10:17,708
ช่วยอธิบายรายละเอียดหน่อยได้ไหม

115
00:10:17,791 --> 00:10:23,083
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง
บริษัทนำเข้าของคุณกับเมลาโกลด์คอนสตรัคชั่น

116
00:10:23,166 --> 00:10:26,208
ซึ่งถูกกล่าวหาว่า
มีการทำธุรกรรมทางการเงินที่ผิดปกติ

117
00:10:26,791 --> 00:10:30,958
ตั้งองค์กรอาชญากรรม ฟอกเงินให้แก๊งค้ายา

118
00:10:32,875 --> 00:10:36,708
ความสัมพันธ์ของผมกับบริษัทนั้นเริ่มในปี 2009

119
00:10:37,291 --> 00:10:40,125
เรารักษาความโปร่งใสกันมาตั้งแต่นั้น

120
00:10:41,125 --> 00:10:43,875
ชีอากูนักบัญชีของผมได้นำงบดุล

121
00:10:43,958 --> 00:10:46,333
และบัญชีทั้งหมดมาแสดงต่อท่านแล้วครับ

122
00:10:47,791 --> 00:10:49,875
และด้วยเหตุผลนี้ ผมในฐานะนักบัญชีของไคอู

123
00:10:49,958 --> 00:10:52,750
รับรองได้ว่าไม่มีความเชื่อมโยง
ระหว่างลูกค้าของผม

124
00:10:52,833 --> 00:10:54,791
กับกิจกรรมผิดกฎหมายที่กล่าวถึง

125
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
ตอนนี้พอแค่นี้ก่อนครับ

126
00:10:57,416 --> 00:11:00,666
ศาลปิดการไต่สวน เชิญทุกคนกลับได้ครับ

127
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
ฉันบอกแล้ว

128
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
ไปกันเลยไหมคะ

129
00:11:19,958 --> 00:11:23,000
ที่รัก ผมต้องรีบไปสนามบินแล้ว

130
00:11:23,083 --> 00:11:24,750
ผมต้องไปประชุมที่ริโออีก โอเคนะ

131
00:11:24,833 --> 00:11:26,208
- จะไปแล้วเหรอ
- จะไปแล้ว

132
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
- ผมรักคุณนะ ดูแลเธอด้วย
- ผมจะดูแลให้

133
00:11:37,916 --> 00:11:38,916
รถใหม่เหรอ

134
00:11:41,708 --> 00:11:43,125
ฉันก็คิดว่ามันเกินความจำเป็น

135
00:11:43,958 --> 00:11:47,083
เอ้อ คุณอยากไปปาร์ตี้สละโสดของฉันไหม

136
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
นั่นมันสำหรับสาวๆ เท่านั้นไม่ใช่เหรอ

137
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
แต่คุณเป็นเพื่อนสนิทของฉัน คุณมีสิทธิพิเศษ

138
00:11:52,000 --> 00:11:55,666
งั้นเหรอ ขอบคุณมาก แต่ผมคิดว่า
ให้คุณสนุกกับเพื่อนผู้หญิงจะดีกว่า

139
00:11:56,250 --> 00:11:59,166
- แวะกินมื้อเที่ยงกันไหม
- ฉันไปกินด้วยไม่ได้

140
00:11:59,916 --> 00:12:01,583
ต้องไปบอกลาเพื่อนน่ะ

141
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
- สวัสดีค่ะ คามิลล์ใช่ไหม
- สวัสดีค่ะ ใช่ค่ะ

142
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
- ดูแลมันด้วยนะ
- ได้เลยค่ะ

143
00:12:52,416 --> 00:12:54,458
ถอดเลย

144
00:12:54,541 --> 00:12:55,500
ถอดเลย

145
00:12:59,291 --> 00:13:00,458
(ว่าที่เจ้าสาว)

146
00:13:11,250 --> 00:13:13,208
สุดหล่อ! น่ากินมาก!

147
00:13:14,541 --> 00:13:15,750
นั่นอะไรเหรอ

148
00:13:21,125 --> 00:13:23,166
เซอร์ไพรส์!

149
00:13:23,250 --> 00:13:27,541
ของขวัญปาร์ตี้สละโสดของคุณอยู่นี่ไง

150
00:13:28,791 --> 00:13:31,916
- คุณบ้าไปแล้ว
- จ่ายค่าตัวแล้ว พาเขาไปที่โรงแรมเลย

151
00:13:32,000 --> 00:13:33,541
ไม่เอา ฉันทำไม่ได้

152
00:13:33,625 --> 00:13:36,708
อย่าโง่เลยน่า
ไคอูไม่มีทางรู้หรอก กินให้อร่อยเลย

153
00:13:37,375 --> 00:13:40,500
ไม่ ฉันทำไม่ได้ คุณพาไปกินเองเถอะ
คุณจะทำมันได้ดีกว่าฉัน

154
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
ฉันเหรอ แน่ใจนะ

155
00:13:41,500 --> 00:13:43,875
- ก่อนที่ฉันจะเสียใจ ไปสิ
- ฉันไปละ

156
00:13:43,958 --> 00:13:45,750
เดี๋ยวฉันมานะ ไปกันเถอะ

157
00:13:45,833 --> 00:13:48,708
มากับฉัน สุดหล่อ เซ็กซี่ น่ากินมาก

158
00:13:48,791 --> 00:13:50,416
เอาเลยๆ

159
00:13:57,541 --> 00:13:59,333
พระเจ้าช่วย

160
00:13:59,416 --> 00:14:01,791
เอาเลย นี่ของคุณใช่ไหม

161
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
ให้เราดูหน่อย

162
00:14:05,416 --> 00:14:08,250
- ตัวดูดเม็ดละมุด
- พระเจ้า

163
00:14:08,333 --> 00:14:11,375
หลังจากแต่งงานได้สองปี
มันจะมีประโยชน์มากกว่าไคอู

164
00:14:11,958 --> 00:14:12,791
ขอบคุณนะ

165
00:14:13,708 --> 00:14:16,416
- ฉันว่าฉันเปิดดูหมดทุกอันแล้วละ
- ไม่นะ ยังเหลืออีกอัน

166
00:14:16,500 --> 00:14:17,333
เดี๋ยวนะ

167
00:14:17,416 --> 00:14:19,041
- จากใคร
- ขอดูหน่อย

168
00:14:19,125 --> 00:14:22,541
"ให้บาบี้ เซอร์ไพรส์เล็กๆ จากคนที่แอบชอบ"

169
00:14:24,625 --> 00:14:27,000
เปิดเลย!

170
00:14:27,083 --> 00:14:28,458
เปิดเลย!

171
00:14:28,541 --> 00:14:30,833
- เปิดเลย
- พระเจ้า

172
00:14:31,916 --> 00:14:33,041
ลึกลับจัง

173
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
บาบี้

174
00:15:12,750 --> 00:15:14,458
- ว้าว
- นั่นไคอูเหรอ

175
00:15:14,541 --> 00:15:16,333
- กับผู้หญิงอื่น
- ไคอูนอนกับคนอื่นเหรอ

176
00:15:16,416 --> 00:15:17,250
บาบี้

177
00:15:19,708 --> 00:15:21,125
ไคอูนอนกับคนอื่นเหรอ

178
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
บาบี้

179
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
เปิดสิ เพื่อน ออกมาได้แล้ว

180
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
- ไม่
- ทุกคนกลับไปหมดแล้ว

181
00:15:32,541 --> 00:15:34,250
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่เด็ดขาด

182
00:15:34,916 --> 00:15:37,750
ขอร้องละ บาบี้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

183
00:15:37,833 --> 00:15:40,583
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว แต่เธอไม่ยอมออกมา

184
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
ฉันได้ยินนะ

185
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
ให้ตายสิ

186
00:15:45,166 --> 00:15:47,041
สวัสดี บาบี้ นี่ผมเอง ชีอากู

187
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
เปิดประตูหน่อย

188
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
ทำไมฉันต้องเปิดด้วย

189
00:15:50,750 --> 00:15:53,708
มองหน้าคนอื่น
แล้วบอกว่าไม่มีงานแต่งแล้วเหรอ

190
00:15:54,208 --> 00:15:56,750
บอกว่าผู้ชายที่ฉันรักไม่มีตัวตน
และมันก็เป็นเรื่องโกหกเหรอ

191
00:15:56,833 --> 00:15:58,625
ฉันจะไม่มีวันออกไปเด็ดขาด

192
00:15:58,708 --> 00:15:59,750
เถอะน่า บาบี้

193
00:15:59,833 --> 00:16:02,958
มีคนข้างนอกนี่เยอะแยะที่รักคุณ
และอยากเห็นคุณสบายดีนะ

194
00:16:04,125 --> 00:16:06,750
ทำไมเขาถึงทำกับฉันแบบนั้น ชีอากู

195
00:16:06,833 --> 00:16:08,541
บอกตามตรง ผมก็ไม่รู้ บาบี้

196
00:16:09,541 --> 00:16:11,625
แต่ผมเสียใจด้วยจริงๆ

197
00:16:12,625 --> 00:16:16,208
ผมสาบานว่าจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณขอให้ผมทำอะไรก็ได้

198
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
มีที่หนึ่งที่ฉันอยากไป

199
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
ผมว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
จะทำร้ายตัวเองให้มากกว่านี้ทำไม

200
00:16:41,458 --> 00:16:44,125
เลิกขี้ขลาดได้แล้ว ชีอากู
มันเป็นความคิดที่ดี

201
00:16:44,625 --> 00:16:46,416
ถ้าบาบี้ต้องการแบบนี้ เราจะหาวิธีให้ได้

202
00:16:46,500 --> 00:16:49,666
ฉันอยากรู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร ชีอากู
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

203
00:16:50,250 --> 00:16:52,666
เธอชื่ออะไร พวกเขาคบกันมานานแค่ไหน

204
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
- เขานอกใจฉันมานานแค่ไหนแล้ว
- โอเค

205
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
ไปกันเถอะ

206
00:17:00,875 --> 00:17:04,333
- สวัสดี ฌูนีโยร์
- สวัสดีครับ คุณชีอากู มีอะไรให้ช่วยครับ

207
00:17:04,916 --> 00:17:07,458
คุณจำบาบี้ได้ใช่ไหม คู่หมั้นของไคอู

208
00:17:08,000 --> 00:17:10,250
เราต้องไปที่ห้องทำงานของเขา

209
00:17:10,333 --> 00:17:14,583
ที่จริงเธอต้องไปเอาของที่เขาลืมไว้น่ะ

210
00:17:15,166 --> 00:17:18,083
ถ้าคุณให้เราเข้าไปได้ จะดีมากเลย

211
00:17:19,250 --> 00:17:22,541
โชคไม่ดีที่ถ้าคุณไคอูไม่อนุญาต

212
00:17:22,625 --> 00:17:23,708
มันเป็นไปไม่ได้เลยครับ

213
00:17:23,791 --> 00:17:27,125
- ผมเข้าใจ ผมก็บอกแล้วไง
- รู้อะไรไหม

214
00:17:27,750 --> 00:17:30,375
มันใกล้ถึงวันแต่งงานของพวกเขาแล้ว
และเขาก็เดินทางอยู่

215
00:17:30,958 --> 00:17:33,458
เธออยากทิ้งของขวัญไว้เซอร์ไพรส์เขา
ตอนเขากลับมา

216
00:17:33,541 --> 00:17:36,375
คุณคงไม่ทำลาย
ความปรารถนาดีของเธอหรอกใช่ไหม

217
00:17:36,458 --> 00:17:38,875
โลกต้องการความรักมากกว่านี้

218
00:17:39,416 --> 00:17:40,500
คุณคิดงั้นไหม

219
00:17:42,333 --> 00:17:43,166
ไปกันเลย

220
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
แป๊บเดียวใช่ไหม

221
00:17:53,583 --> 00:17:55,416
แป๊บเดียวค่ะ แป๊บเดียวจริงๆ

222
00:17:55,500 --> 00:17:57,750
ผมทิ้งแผนกต้อนรับนานเกินไปไม่ได้

223
00:17:59,291 --> 00:18:03,750
มากับฉันหน่อยสิ
ฉันอยากบอกอะไรคุณเป็นการส่วนตัว

224
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
เร็วเข้า

225
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
บาบี้ เดี๋ยวก่อน

226
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
ฉันจะหาคำตอบทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

227
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ฉันจะไปหยิบคอมพิวเตอร์ หารหัสผ่าน

228
00:18:13,458 --> 00:18:16,041
ถ้าคุณเจออะไร ก็มีแต่จะทำให้ตัวเองเจ็บ
มันไม่คุ้มหรอก

229
00:18:16,125 --> 00:18:17,291
ไม่สำคัญหรอก

230
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
คิดสิ

231
00:18:19,500 --> 00:18:22,750
- ผมอยู่นานไม่ได้นะ
- ฉันจะให้คุณดูอะไร

232
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
- ให้ผมดูสิ
- ที่รัก

233
00:18:25,916 --> 00:18:27,958
ว่าไงนะ แบบนี้แหละผมชอบ

234
00:18:28,041 --> 00:18:31,125
- อยากเห็นดุ้นโตๆ ใช่ไหม
- ใช่ ฉันอยากเห็น

235
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
วันเกิดฉัน แน่นอนเลยใช่ไหม

236
00:18:33,041 --> 00:18:34,416
โง่จริง

237
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
ชื่อหมา

238
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
โธ่เว้ย!

239
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
- เสียงนั่นจะทำให้ผมเดือดร้อน
- เสียงอะไร

240
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
ขอดูหน่อย สนใจแต่ตรงนี้เถอะ ดูสิ

241
00:18:46,041 --> 00:18:49,166
เขาคงไม่โง่ขนาดทิ้งอะไรไว้ที่นี่หรอก
ไปกันเถอะ

242
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
"แด่นิโคล

243
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
สุขสันต์วันครบรอบสองปีนะ ที่รัก"

244
00:19:00,666 --> 00:19:02,916
"ขอให้มีความสุขไปอีกหลายปี ผมรักคุณ ไคอู"

245
00:19:13,583 --> 00:19:15,250
เขาคบกับเธอมาสองปีแล้ว

246
00:19:18,291 --> 00:19:20,291
ขอโทษนะ ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

247
00:19:22,583 --> 00:19:24,250
ไม่คิดเหรอว่ามันจะดีที่สุดถ้าเรา…

248
00:19:25,041 --> 00:19:26,250
ไอ้คนสารเลว!

249
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
- จะเสร็จแล้ว
- ไอ้บัดซบ!

250
00:19:31,125 --> 00:19:36,000
ไอ้บัดซบ
เขาต้องเรียงกระดาษพวกนี้ใหม่ทีละแผ่น

251
00:19:36,083 --> 00:19:38,000
ดีจังเลย โอ…

252
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
ขวดเหล้าสก๊อตช์ของเขา

253
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
วิสกี้นี่แพงมาก รู้ไหม ช่างมัน

254
00:19:42,750 --> 00:19:44,750
ขวดนี้ด้วย เขาพูดถึงมันบ่อยมาก

255
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
- บาบี้
- ขวดน่ารักดี ช่างมัน

256
00:19:48,375 --> 00:19:50,125
แก้วใบเล็กๆ ที่ฉันซื้อ

257
00:19:50,208 --> 00:19:52,458
ตอนเขาเปิดออฟฟิศ

258
00:19:52,541 --> 00:19:55,375
- โอ!
- ผมจะตกงานนะ จริงๆ

259
00:19:55,458 --> 00:19:57,875
- ไว้เราส่งข้อความนัดเจอกันวันหลังนะ
- ไม่ มานี่

260
00:19:57,958 --> 00:20:00,416
- ไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ
- มีทุกอย่างที่คุณต้องการ

261
00:20:00,500 --> 00:20:03,083
- ไอ้ทุเรศ ไอ้โง่!
- บาบี้!

262
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
- พอแล้ว บาบี้
- หยุดนะ ชึอากู

263
00:20:05,166 --> 00:20:07,250
- ถอดเสื้อโค้ทมาให้ฉัน
- ทำไม

264
00:20:07,833 --> 00:20:09,500
- ส่งมาให้ฉัน
- ขอดูหน่อย

265
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
อยากเห็นอมยิ้มแท่งใหญ่เหรอ

266
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
ใช่

267
00:20:15,166 --> 00:20:17,666
คุณเอาแล็ปท็อปของเขาไปไม่ได้
ตำรวจอาจจะจับเราได้นะ

268
00:20:17,750 --> 00:20:20,666
- มันจะยุ่งวุ่นวายกันใหญ่
- มันยุ่งวุ่นวายอยู่แล้ว

269
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
ไปกันเถอะ

270
00:20:27,333 --> 00:20:28,458
ไปกันเถอะ ชีอากู

271
00:20:28,541 --> 00:20:30,791
- เดี๋ยว ผมต้องเข้าไปในนั้น
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

272
00:20:30,875 --> 00:20:33,833
- ผมต้องไปแล้ว ผมพูดจริงๆ
- อยู่นี่แหละ ฉันไม่ให้คุณไปหรอก

273
00:20:33,916 --> 00:20:36,833
- บาบี้…
- เสียงไม่ได้มาจากตรงนี้

274
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
ดูสิ พวกเขาอยู่นี่ไง

275
00:20:39,083 --> 00:20:40,625
- ได้ผลไหม เพื่อน
- ได้ผลสิ

276
00:20:40,708 --> 00:20:44,041
คู่หมั้นฉันต้องชอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
ที่ฉันทิ้งไว้ให้เขาแน่นอน

277
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟัง

278
00:20:46,916 --> 00:20:48,083
ส่งข้อความหาฉันนะ

279
00:20:52,333 --> 00:20:54,083
ทุกคน ห้ามใครตัดสินฉันนะ

280
00:20:54,166 --> 00:20:58,125
พระเจ้า นี่เป็นเรื่องบ้าที่สุด
ที่ผมเคยทำในชีวิตเลย

281
00:21:00,291 --> 00:21:01,166
ให้ตายสิ…

282
00:21:09,375 --> 00:21:12,916
บาบี้ แน่ใจนะว่าไม่อยากให้เราอยู่ด้วย

283
00:21:13,916 --> 00:21:15,708
แน่ใจ ฉันอยากอยู่คนเดียว

284
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
บาย เพื่อน ดูแลตัวเองด้วยนะ

285
00:21:19,250 --> 00:21:21,875
- ขอบคุณนะ
- พักผ่อนเยอะๆ นะ พยายาม…

286
00:21:35,625 --> 00:21:38,291
อเล็กซา ทำไมฉันถึงถูกทรยศ

287
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
ฉันหาคำตอบให้คำถามนั้นไม่ได้

288
00:21:55,250 --> 00:21:56,458
ให้ตายสิ

289
00:22:32,083 --> 00:22:35,583
ฉันพยายามทำเหมือนว่าทุกอย่างโอเค
แต่มันไม่ใช่เลย มันไม่โอเค

290
00:22:37,583 --> 00:22:38,541
แต่มันจะโอเค

291
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
มันจะโอเค เข้าใจไหม

292
00:22:49,083 --> 00:22:50,125
บาบี้

293
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
บาบี้

294
00:22:54,250 --> 00:22:55,458
บาบี้ เร็วเข้า!

295
00:22:56,291 --> 00:22:58,125
- เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะพังเข้าไป
- ใจเย็นๆ

296
00:22:58,208 --> 00:22:59,041
นี่ ฉันอยู่นี่

297
00:23:01,666 --> 00:23:02,500
นี่มันอะไรกัน

298
00:23:02,583 --> 00:23:04,583
พอทีเถอะ ตื่นได้แล้ว

299
00:23:04,666 --> 00:23:06,541
ไม่ ฉันยังไม่พร้อม

300
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
แต่คุณจะต้องพร้อม ไปล้างหน้าแล้วไปกับฉัน

301
00:23:17,291 --> 00:23:18,166
หวัดดี

302
00:23:20,625 --> 00:23:21,541
เป็นไง

303
00:23:21,625 --> 00:23:22,708
เป็นไงเหรอ

304
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
ไม่รู้สิ

305
00:23:24,625 --> 00:23:27,250
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบอะไร ไม่รู้ว่าฉันอยากทำอะไร

306
00:23:27,833 --> 00:23:29,583
ฉันตกอยู่ในวิกฤตแสวงหาตัวตน

307
00:23:30,708 --> 00:23:31,666
จะแนะนำให้นะ

308
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
ถ้ายังคบกับไคอูอยู่ คุณจะไม่ทำอะไรกับผมของคุณ

309
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
งามมากจ้ะ

310
00:23:55,750 --> 00:23:59,291
ฉันอยากให้ไคอูออกไปจากออฟฟิศของเรา
เราไม่ต้องการเขาที่นี่

311
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
ว้าว

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
- ก่อนอื่น อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

313
00:24:03,708 --> 00:24:05,541
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณค่ะ

314
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
ฉันอยากให้ไคอูออกไปจากที่นี่วันนี้

315
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะระวังเขา

316
00:24:10,000 --> 00:24:12,958
คนที่หลอกลวงเหมือนที่เขาหลอกลวงฉัน
ทำได้ทุกอย่าง

317
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง บาบี้

318
00:24:16,166 --> 00:24:17,833
และคุณก็พูดถูก

319
00:24:18,833 --> 00:24:21,625
แต่ในฐานะเพื่อน ผมต้องขอเตือนคุณ

320
00:24:22,833 --> 00:24:24,541
ตอนนี้คุณจะใช้อารมณ์ไม่ได้

321
00:24:25,208 --> 00:24:28,291
ธุรกิจของเขา
คิดเป็นเกือบหนึ่งในสามของรายได้เรา

322
00:24:28,791 --> 00:24:30,666
เขาจะไปในชั่วข้ามคืนไม่ได้

323
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
- พยายามอย่าทำให้อะไรๆ มันยุ่งเหยิง
- ไม่รู้สิ ชีอากู

324
00:24:34,416 --> 00:24:37,458
ฉันไม่อยากติดต่ออะไรทั้งนั้น
ฉันไม่อยาก… เดี๋ยวนะ

325
00:24:37,541 --> 00:24:39,500
รับสายเถอะ ผมจะอยู่ในห้องทำงานของผมนะ

326
00:24:39,583 --> 00:24:40,416
โอเค

327
00:24:44,041 --> 00:24:45,791
- ฮัลโหล
- บาร์บารา

328
00:24:45,875 --> 00:24:48,500
นี่ฌูเอา ผู้ช่วยผู้พิพากษามาร์คู ลาเดียพูดนะ

329
00:24:48,583 --> 00:24:51,791
วันก่อนผมฝากข้อความไว้ แต่ติดต่อคุณไม่ได้

330
00:24:51,875 --> 00:24:53,500
แฟ้มเอกสารของคุณยังอยู่ที่นี่

331
00:24:55,166 --> 00:24:57,541
ได้ค่ะ ฉันจะไปรับคืนนะคะ ขอบคุณค่ะ

332
00:25:04,791 --> 00:25:05,875
สวัสดีค่ะ

333
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
ฉันมารับแฟ้มเอกสารคืนน่ะค่ะ

334
00:25:07,791 --> 00:25:09,625
คุณบาร์บาราใช่ไหม

335
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
ใช่ค่ะ

336
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
เชิญครับ

337
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
ทางนี้ครับ

338
00:25:14,875 --> 00:25:16,333
- ขอโทษนะคะ
- ไม่เป็นไรครับ

339
00:25:40,291 --> 00:25:42,500
- คุณคือคนที่ลืมแฟ้มเอกสาร
- ค่ะ

340
00:25:43,625 --> 00:25:45,666
มาร์คู ยินดีที่ได้รู้จักครับ

341
00:25:46,541 --> 00:25:48,958
บาร์บารา แต่เรียกฉันว่าบาบี้ก็ได้ค่ะ

342
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
บาบี้

343
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
ขอโทษครับ

344
00:25:55,291 --> 00:25:56,583
นี่แฟ้มของคุณครับ

345
00:25:57,500 --> 00:25:59,125
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ

346
00:26:03,625 --> 00:26:04,708
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

347
00:26:05,416 --> 00:26:06,416
ขอบคุณค่ะ

348
00:26:07,166 --> 00:26:08,000
ขอบคุณค่ะ

349
00:26:18,083 --> 00:26:19,041
อะไร

350
00:26:41,916 --> 00:26:44,916
"ชมรมมอเตอร์ไซค์โร้ดฮาร์พีส์"

351
00:26:45,000 --> 00:26:46,166
น่าสนใจ

352
00:26:48,166 --> 00:26:49,083
บาบี้

353
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
ไคอู คุณมาทำอะไรที่นี่

354
00:26:52,083 --> 00:26:54,291
- ผมต้องคุยกับคุณ
- คุณตามฉันมาเหรอ

355
00:26:54,375 --> 00:26:56,541
- คุณหลบหน้าผม
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

356
00:26:56,625 --> 00:26:58,458
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ ง่ายๆ แค่นั้นเลย

357
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
ผมขอโอกาสอธิบายตัวเอง

358
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
- ขอร้องละ
- อธิบายอะไร ไคอู

359
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
พูดมาสิ

360
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
ผมรักคุณ ผมไม่ได้อยู่กับเธอแล้วด้วยซ้ำ

361
00:27:07,833 --> 00:27:11,291
ตลอดห้าปีที่เราอยู่ด้วยกัน
ไปจากที่นี่กันเถอะ เราคุยกันดีกว่านะ

362
00:27:11,375 --> 00:27:12,291
พยายามคืนดีกันเถอะ

363
00:27:12,375 --> 00:27:15,375
ตลอดห้าปีนั้น คุณอยู่กับเธอสองปี

364
00:27:17,125 --> 00:27:19,708
คุณมันไอ้สารเลว
ฉันไม่อยากฟังคุณพูด อย่ามายุ่งกับฉัน

365
00:27:19,791 --> 00:27:21,250
- นี่ไม่ใช่…
- อย่ามาแตะต้องฉัน

366
00:27:21,333 --> 00:27:22,541
เขารบกวนเธอหรือเปล่า

367
00:27:28,875 --> 00:27:30,666
เรากำลังแก้ไขปัญหาเรื่องส่วนตัว

368
00:27:32,750 --> 00:27:34,041
ไปจากที่นี่ซะ

369
00:27:35,666 --> 00:27:36,875
ผมจะไป

370
00:27:38,500 --> 00:27:40,041
แต่ผมยังไม่ยอมแพ้เรื่องคุณ

371
00:27:50,166 --> 00:27:51,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

372
00:27:51,708 --> 00:27:52,625
ค่ะ

373
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

374
00:27:56,208 --> 00:27:57,041
ขอบคุณค่ะ

375
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
ขอบคุณค่ะ

376
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
ขออีกแก้วค่ะ

377
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
- ใจเย็นลงหรือยัง
- ค่ะ

378
00:28:15,916 --> 00:28:17,333
ไม่ค่ะ ฉันโกรธมากเลย

379
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

380
00:28:21,250 --> 00:28:22,166
อดีตคู่หมั้นค่ะ

381
00:28:23,166 --> 00:28:24,291
ตอนนี้เป็นพวกแอบตาม

382
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
และเป็นไอ้งั่งตลอดกาล

383
00:28:28,458 --> 00:28:32,125
น่าจะมีวิธีสร้างสนามแม่เหล็ก
กันแฟนเก่านะ ว่าไหม

384
00:28:32,666 --> 00:28:37,125
ทุกครั้งที่แฟนเก่าโผล่มา มันจะดังเปรี๊ยะ
โดนช็อตกระเด็นไปไกลๆ

385
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
คุณแต่งงานหรือยังคะ

386
00:28:42,291 --> 00:28:45,416
ยังครับ ผมอยู่ในกลุ่มคน

387
00:28:45,500 --> 00:28:48,375
ที่ต้องการสนามแม่เหล็กอย่างที่คุณพูด

388
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นเหรอคะ

389
00:28:59,916 --> 00:29:03,416
- ขอเวลาแป๊บนึงนะ เดี๋ยวผมมา
- ได้ค่ะ ตามสบายเลย

390
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
เช็กบิลเลยค่ะ

391
00:29:23,041 --> 00:29:24,750
- ไง เพื่อน
- ไงจ๊ะ เพื่อน

392
00:29:24,833 --> 00:29:27,083
ขอโทษนะที่รับสายช้า ฉันออกเดตอยู่น่ะ

393
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
ผู้ชายยังพูดไม่จบประโยคน่ะ
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนมีมารยาท

394
00:29:29,750 --> 00:29:31,000
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

395
00:29:31,083 --> 00:29:33,750
ไม่ กลับไปเดตต่อเถอะ ยัยบ๊อง
ไว้ค่อยคุยกัน

396
00:29:33,833 --> 00:29:36,958
ไม่ๆ คุณพูดได้ เดตมันน่าเบื่อ

397
00:29:37,041 --> 00:29:39,083
เขาพูดมากไป ฉันแค่อยากมีเซ็กซ์

398
00:29:39,166 --> 00:29:42,000
ฉันรู้จักชื่อเต่าของแฟนเก่าเขาแล้วเนี่ย

399
00:29:42,083 --> 00:29:44,916
ก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
ฉันอยากบอกคุณเรื่องผู้พิพากษาน่ะ

400
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
จำผู้พิพากษาหล่อๆ วันไต่สวนได้ไหม

401
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
จำได้ คบกันแล้วเหรอ

402
00:29:48,666 --> 00:29:51,166
เปล่า ฉันคิดว่าอาจมีอะไรเกิดขึ้นก็ได้

403
00:29:51,250 --> 00:29:53,458
เพราะวันนี้เราไปดื่มกันที่ใกล้ๆ ศาล

404
00:29:53,541 --> 00:29:55,875
แล้วก็มีผู้หญิงคนหนึ่งโผล่มา จ้องมองเรา

405
00:29:55,958 --> 00:29:58,000
เขาดูเครียดและแปลกๆ

406
00:29:58,083 --> 00:29:59,541
ฉันเลยออกมาจากที่นั่น

407
00:29:59,625 --> 00:30:00,958
ใช่ แปลกจริง

408
00:30:01,041 --> 00:30:04,458
ตอนนี้ฉันค้นข้อมูลเขาในอินเทอร์เน็ต
แต่ไม่เจออะไรเกี่ยวกับเขาเลย

409
00:30:04,541 --> 00:30:07,666
ไม่มีเลย ไม่มีรูปสักรูป
ไม่มีโซเชียลมีเดีย ไม่มีอะไรสักอย่าง

410
00:30:07,750 --> 00:30:09,083
เหมือนผีเลย

411
00:30:09,166 --> 00:30:11,791
โทษที ฉันไม่ได้ยิน พูดอีกทีซิ

412
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
ช่างเถอะ เกือบถึงบ้านแล้ว เดี๋ยวฉันโทรหานะ

413
00:30:14,166 --> 00:30:15,708
- โอเค จุ๊บๆ
- จุ๊บๆ

414
00:31:33,333 --> 00:31:34,958
ชีอากู คุณอยู่ไหน

415
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
ทุกอย่างเละเทะไปหมด
ของถูกรื้อค้นกระจุยกระจาย มาหน่อยได้ไหม

416
00:31:49,125 --> 00:31:51,208
ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้เอาอะไรไปจากตรงนี้

417
00:31:51,791 --> 00:31:53,875
พวกเขาไม่ได้เอาอะไรไปจากตรงนี้เหมือนกัน

418
00:31:58,500 --> 00:32:01,125
- ขอบคุณจริงๆ ที่มาเร็วมาก
- ไม่เป็นไร

419
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
- ผมเป็นห่วงคุณน่ะ
- ฉันก็เหมือนกัน

420
00:32:05,125 --> 00:32:09,125
ดูเหมือนจะไม่ใช่การโจรกรรม มันเหมือน…

421
00:32:09,208 --> 00:32:10,875
- ใช่…
- เละเทะไปหมด

422
00:32:12,625 --> 00:32:13,958
รู้ไหมฉันคิดยังไง

423
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
เป็นฝีมือไคอู

424
00:32:16,708 --> 00:32:18,750
เขาจะทำแบบนี้ทำไม

425
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
ไม่รู้สิ ชีอากู

426
00:32:21,083 --> 00:32:23,250
เขาไปที่ศาล คุณเชื่อไหมล่ะ

427
00:32:23,333 --> 00:32:25,458
เราทะเลาะกัน และมาร์คูปกป้องฉัน

428
00:32:26,041 --> 00:32:26,916
มาร์คู

429
00:32:27,500 --> 00:32:29,208
ผู้พิพากษาที่ไต่สวนมูลฟ้องไง จำได้ไหม

430
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
วันนั้นฉันลืมแฟ้มเอกสารไว้ที่นั่น ฉันไปรับมันคืน

431
00:32:32,250 --> 00:32:35,000
โอเค แต่คุณทำอะไรกับเขาก่อนไคอูไปถึง

432
00:32:36,000 --> 00:32:37,916
ผมอยากรู้ไม่ได้เหรอ

433
00:32:38,000 --> 00:32:39,375
คุณออกเดตกันหรือเปล่า

434
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
เปล่า

435
00:32:42,166 --> 00:32:44,541
เปล่าเลย จริงๆ นะ ไม่มีอะไรหรอก

436
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
ก็ปิ๊งปั๊งกันนิดหน่อย เราไปดื่มกัน

437
00:32:47,458 --> 00:32:48,583
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

438
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
ไม่รู้สิ บาบี้

439
00:32:51,833 --> 00:32:52,791
ระวังตัวด้วย

440
00:32:53,458 --> 00:32:56,375
ผมว่ามันแปลกมากนะ
ที่ผู้พิพากษาคนนี้มายุ่งกับคุณ

441
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
จริงๆ นะ คุณเปราะบาง

442
00:33:00,166 --> 00:33:01,375
ผมแค่อยากเห็นคุณสบายดี

443
00:33:01,458 --> 00:33:08,041
ผมแค่อยากให้คุณเป็น
บาบี้ที่ร่าเริงสดใสอย่างที่คุณเป็นมาตลอด

444
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
ฉันก็อยากเป็นแบบนั้น

445
00:33:10,333 --> 00:33:14,208
แต่ฉันคิดว่าฉันเสียบาบี้คนนั้นไป
ตรงไหนสักที่ในช่วงห้าปีนั้นกับไคอู

446
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
ฉันว่าฉันไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองเป็นใครอีกแล้ว

447
00:33:18,458 --> 00:33:19,708
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

448
00:33:19,791 --> 00:33:23,166
คุณเป็นผู้หญิงน่าทึ่งที่เจอกับเรื่องเลวร้าย

449
00:33:23,833 --> 00:33:26,541
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

450
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
ฉันรู้

451
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
แต่ไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อน

452
00:33:34,083 --> 00:33:35,708
ผมเป็นได้มากกว่านั้น บาบี้

453
00:33:38,125 --> 00:33:39,041
ผมเป็น…

454
00:33:54,000 --> 00:33:55,625
เอ้อ… ชี มัน…

455
00:33:56,541 --> 00:33:58,166
- เราไม่ทำแบบนี้ดีกว่า
- ผมขอโทษ

456
00:33:58,250 --> 00:34:00,458
ฉันก็ขอโทษ ฉันคงยังทำใจไม่ได้น่ะ

457
00:34:01,625 --> 00:34:03,083
เอาละ คุณ…

458
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
อยากให้ช่วยอะไรอีกไหมกับข้าวของรกๆ พวกนี้

459
00:34:06,791 --> 00:34:10,375
ไม่ค่ะ ฉันจะเก็บกวาดของพวกนี้ทั้งคืน
จะได้ไม่ต้องคิดมาก

460
00:34:11,625 --> 00:34:12,791
เจอกันพรุ่งนี้นะ

461
00:34:12,875 --> 00:34:13,708
แน่นอน

462
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

463
00:34:20,375 --> 00:34:22,500
- พักผ่อนบ้างนะ
- ได้ค่ะ

464
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
แล้วเจอกัน

465
00:34:30,083 --> 00:34:33,250
สวัสดี คามิลล์ สบายดีไหม
นี่บาบี้นะ จำฉันได้ไหม

466
00:34:33,333 --> 00:34:37,291
มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น
และฉันอยากได้มอเตอร์ไซค์คืนจริงๆ

467
00:35:07,125 --> 00:35:09,166
คุณคือคนใหม่ที่สมัครมาใช่ไหม

468
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
ใช่ค่ะ บาบี้ค่ะ

469
00:35:11,458 --> 00:35:13,166
- อเล็กซานเดร
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

470
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
พวกหนุ่มๆ อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไง

471
00:35:16,375 --> 00:35:18,541
ไม่มีผู้หญิงเข้าร่วมชมรมมานานแล้ว

472
00:35:18,625 --> 00:35:21,583
คุณอยู่กับหนุ่มๆ พวกนี้มันไม่ง่ายเลยนะครับ

473
00:35:22,083 --> 00:35:24,791
- เรารออะไรอยู่เหรอคะ
- รอหนุ่มคนนึงครับ

474
00:35:26,625 --> 00:35:27,541
มาซะที

475
00:35:28,250 --> 00:35:29,333
ไปกันเถอะ ทุกคน

476
00:36:12,958 --> 00:36:14,750
คุณโชคดีที่ฉันอ่อนซ้อม

477
00:36:14,833 --> 00:36:18,250
ไม่งั้นป่านนี้ฉันคงใส่บิกินีอยู่ริมสระรอคุณมาถึง

478
00:36:19,375 --> 00:36:20,500
เหรอครับ

479
00:36:25,083 --> 00:36:27,166
ฉันเห็นมอเตอร์ไซค์ของคุณที่ศาล

480
00:36:28,291 --> 00:36:29,958
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นของคุณ

481
00:36:30,041 --> 00:36:33,208
ถ้าผมเห็นคันนี้
ผมก็คงไม่นึกเหมือนกันว่ามันเป็นของคุณ

482
00:36:37,000 --> 00:36:38,375
ให้ผมช่วยถือไหม

483
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
ขอบคุณค่ะ

484
00:36:45,791 --> 00:36:47,041
เซอร์ไพรส์ดีจัง

485
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
ดื่มอะไรดีครับ

486
00:37:19,000 --> 00:37:22,291
มาดูกันว่าคุณจะเดาออกไหม
ฉันดูเหมือนคนชอบดื่มอะไร

487
00:37:23,625 --> 00:37:25,958
ผมว่านะ คุณดูเหมือนคนที่ชอบดื่ม

488
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
แชมเปญ

489
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- แบบที่หรูๆ ด้วย
- เดาเก่งนี่

490
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
เปิดแชมเปญให้เราขวดนึง ดีที่สุดที่คุณมีเลยนะ

491
00:37:35,333 --> 00:37:36,708
ผมเลี้ยงเอง โอเคนะ

492
00:37:36,791 --> 00:37:39,541
ของขวัญต้อนรับที่เข้าร่วมชมรมมอเตอร์ไซค์

493
00:37:40,291 --> 00:37:43,583
ถ้าฉันรู้ว่าจะต้อนรับฉันดีขนาดนี้
ฉันคงเข้าร่วมเร็วกว่านี้

494
00:37:44,333 --> 00:37:45,958
การต้อนรับนี้สำหรับคุณเท่านั้น

495
00:37:46,541 --> 00:37:49,416
กับไอ้โฉดพวกนั้น น้ำประปาผมยังไม่ให้เลย

496
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
ขอบคุณค่ะ

497
00:37:51,625 --> 00:37:54,416
- ดูสิว่าใครตัดสินใจมาด้วย
- สวัสดีครับ

498
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
ผมจองที่นั่งชมพระอาทิตย์ตกไว้สองที่

499
00:37:58,083 --> 00:37:59,875
วิวดีที่สุดบนหาดนี้เลย

500
00:38:00,375 --> 00:38:01,291
ไปด้วยกันไหมครับ

501
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
ไปสิคะ

502
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
แชมเปญอร่อยมากเลย ขอบคุณค่ะ

503
00:38:24,000 --> 00:38:25,958
ที่ที่คุณจองไว้นี่เยี่ยมจริงๆ

504
00:38:27,500 --> 00:38:28,875
ผมชอบวิวนี้มากเลย

505
00:38:30,583 --> 00:38:32,541
ผมไม่เคยพาใครมาที่นี่เลย

506
00:38:32,625 --> 00:38:33,541
จริงเหรอคะ

507
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
ผมคงชินกับการทำอะไรๆ คนเดียว

508
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
ที่จริงผมชอบแบบนั้นมากกว่า

509
00:38:40,208 --> 00:38:41,166
ผมหมายถึง

510
00:38:42,208 --> 00:38:43,625
กับคุณมันไม่เหมือนกันน่ะ

511
00:38:46,250 --> 00:38:48,458
คุณจะคิดว่าฉันบ้าไหมถ้าฉันบอกอะไรคุณ

512
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
บอกมาสิ

513
00:38:49,875 --> 00:38:52,791
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในความฝันของฉัน
ก่อนที่ฉันจะเจอคุณซะอีก

514
00:38:53,375 --> 00:38:54,958
- จริงเหรอ
- จริงค่ะ สาบานได้

515
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
ฝันว่ายังไงเหรอ

516
00:38:58,000 --> 00:39:00,583
ไม่รู้ว่าฉันจะกล้าบอกคุณไหม

517
00:39:01,208 --> 00:39:02,291
ลองบอกมาสิ

518
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
โอเค

519
00:39:07,541 --> 00:39:10,166
เราขี่มอเตอร์ไซค์กันอยู่

520
00:39:10,250 --> 00:39:12,708
ขับเร็วมาก ฝนกำลังตก

521
00:39:14,000 --> 00:39:16,916
คุณลื่นล้ม แขนเจ็บ

522
00:39:17,000 --> 00:39:19,458
แล้วเราก็เข้าไปในโกดังมืดๆ…

523
00:39:20,041 --> 00:39:21,750
- แล้วไงต่อ
- แล้วก็…

524
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
เดาสิคะ

525
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
ผมเดาถูกไหม

526
00:39:39,833 --> 00:39:40,666
ถูกค่ะ

527
00:39:47,708 --> 00:39:48,958
รับสายได้นะ

528
00:39:49,750 --> 00:39:50,791
ขอโทษนะ

529
00:39:51,958 --> 00:39:52,833
ฮัลโหล

530
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
สวัสดี ไม่

531
00:39:55,083 --> 00:39:56,208
หมายความว่าไง

532
00:39:57,375 --> 00:39:59,125
เป็นไปไม่ได้ อีกแล้วเหรอ

533
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
ขอโทษนะ ผมต้องจัดการปัญหา เรื่องด่วนน่ะ

534
00:40:03,041 --> 00:40:04,083
ฮัลโหล

535
00:40:04,166 --> 00:40:07,166
ไม่ ผมไปได้ ผมขี่มอเตอร์ไซค์มา
ผมจะรีบไปที่นั่น

536
00:40:10,333 --> 00:40:11,208
ได้ครับ

537
00:40:13,083 --> 00:40:15,958
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ต่อไป
ผมอาจทำอะไรบ้าๆ ก็ได้

538
00:40:32,791 --> 00:40:35,583
หมายความว่าไง
เขาปล่อยให้คุณอารมณ์ค้าง ไอ้บ้าเอ๊ย

539
00:40:35,666 --> 00:40:38,291
ที่แย่ที่สุดคือฉันอยากอึ๊บกับเขาจริงๆ

540
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
แบบว่า มันดีจริงๆ

541
00:40:39,458 --> 00:40:41,583
ไว้ค่อยอึ๊บกันทีหลังไม่ได้แล้วเหรอ

542
00:40:41,666 --> 00:40:44,125
ไม่รู้สิ ฉันว่าเขาไปแล้วนะ

543
00:40:45,041 --> 00:40:47,375
มันแปลกๆ อยู่นะ ที่เขาไปแบบนั้น

544
00:40:48,083 --> 00:40:50,000
อาจเป็นเพราะจักรวาลพยายามนำทางฉันอยู่ก็ได้

545
00:40:50,083 --> 00:40:51,125
"อย่าฝืนมันดีกว่า"

546
00:40:51,208 --> 00:40:52,791
ฉันจะใส่ตัวนี้

547
00:40:52,875 --> 00:40:53,833
ขอดูหน่อย

548
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
กางเกงในนั่นห่วยสุดๆ

549
00:40:56,208 --> 00:40:59,166
ใช่เลย เพื่อนรัก มันเพอร์เฟ็กต์มาก

550
00:40:59,250 --> 00:41:00,083
อธิบายหน่อย

551
00:41:00,166 --> 00:41:02,541
ฉันไม่มีอารมณ์จะอึ๊บกับหมอนี่

552
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
ฉะนั้นถ้าฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำอะไรโง่ๆ

553
00:41:04,708 --> 00:41:07,791
ฉันจะไม่ลืมว่า
ฉันต้องใส่กางเกงในตัวนี้แล้วฉันก็จะยอมแพ้

554
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
ถ้าไม่อยากทำมันแล้วออกเดตกับเขาทำไม

555
00:41:09,916 --> 00:41:13,250
เพราะเบื่อน่ะสิ ฉันเกลียดการอยู่บ้าน
ไม่ได้ทำอะไรเลยตอนสุดสัปดาห์

556
00:41:13,750 --> 00:41:16,958
ฉันเข้าใจแล้วว่า
ทำไมคุณต้องใช้กางเกงในตัวนั้นช่วยคุณ

557
00:41:17,041 --> 00:41:19,083
- บายจ้ะ ปาตี้ บาย
- จุ๊บๆ บายจ้ะ

558
00:41:56,208 --> 00:41:57,291
บาบี้

559
00:41:57,916 --> 00:42:01,625
เราจะไปกินอาหารที่ร้าน และก็ดื่มกันที่นั่น

560
00:42:02,250 --> 00:42:03,416
อยากไปกับเราไหม

561
00:42:04,833 --> 00:42:07,333
ขอบคุณค่ะ ฉันจะไปเดินเล่นที่ชายหาด

562
00:42:08,458 --> 00:42:09,500
อยากมีเพื่อนเดินเล่นไหม

563
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
ขอบคุณค่ะ

564
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
แค่ลองถามดูน่ะ

565
00:43:15,250 --> 00:43:18,583
- ขอโทษด้วยนะเรื่องก่อนหน้านี้ บาบี้
- ไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ

566
00:43:19,458 --> 00:43:21,958
เมื่อตอนบ่ายฉันอยากอึ๊บกับคุณจริงๆ

567
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
แต่ก็แค่นั้น

568
00:43:24,000 --> 00:43:27,291
และฉันก็ไม่ได้อยากคบกับใคร
ฉันไม่ต้องการอะไรที่จริงจังน่ะ

569
00:43:27,375 --> 00:43:30,291
คุณไม่ต้องพูดโน่นนี่
ให้เปลืองน้ำลายหรอก เข้าใจไหม

570
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
ผมเข้าใจ

571
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
ไม่มากก็น้อย

572
00:43:33,958 --> 00:43:35,333
ที่ฉันพยายามจะบอก

573
00:43:36,875 --> 00:43:39,166
ก็คือถ้าคุณจะเปลืองน้ำลายกับฉัน…

574
00:43:41,458 --> 00:43:43,000
ก็เปลืองมันด้วยการทำอย่างอื่นดีกว่า

575
00:47:10,750 --> 00:47:13,291
"ผมต้องไปแล้ว
สักวันผมจะเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวผมให้ฟัง"

576
00:47:13,375 --> 00:47:15,541
"ขอบคุณสำหรับคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผม"

577
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ขาดคุณแค่คนเดียว

578
00:47:34,541 --> 00:47:35,708
ไปกันได้แล้ว

579
00:47:39,750 --> 00:47:44,291
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณกับมาร์คูมีอะไรกัน
แต่อย่าโกรธนะ

580
00:47:44,916 --> 00:47:47,583
หมอนั่นแปลกๆ พูดจากับคนอื่นไม่ดี

581
00:47:48,541 --> 00:47:51,500
ดูเขาเป็นคนลึกลับ
ผมว่าคุณอยู่ห่างๆ เขาไว้จะดีที่สุด

582
00:48:33,791 --> 00:48:37,500
(อยู่ห่างๆ มาร์คู)

583
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
ว้าว บาบี้ น่ากลัวนะ

584
00:48:41,750 --> 00:48:44,416
- ใช่ไหม
- แต่อย่างน้อยก็ได้อี๊บกันเต็มเหนี่ยวใช่ไหม

585
00:48:44,500 --> 00:48:46,833
- หยุดนะ ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
- ขอโทษ

586
00:48:47,333 --> 00:48:50,666
- ฉันว่าคุณควรแจ้งตำรวจนะ
- โอเค แต่ฉันจะแจ้งจับใครล่ะ

587
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนถ่าย

588
00:48:52,666 --> 00:48:55,666
อาจเป็นไคอูก็ได้ ใช่ไหม เห็นได้ชัดว่ามีเหตุผล…

589
00:48:56,541 --> 00:48:57,958
- บ๊ายบาย
- บาย

590
00:48:59,125 --> 00:49:01,000
แต่อาจเป็นเมียเก็บของเขาก็ได้

591
00:49:01,541 --> 00:49:04,750
อาจเป็นผู้หญิงบ้าๆ คนนั้นที่บาร์
ตอนฉันอยู่กับมาร์คูก็ได้

592
00:49:05,333 --> 00:49:06,250
อาจเป็นชีอากูก็ได้

593
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
- ชีอากูเนี่ยนะ
- เบาๆ

594
00:49:08,500 --> 00:49:10,166
- แต่เขาเป็นหุ้นส่วนของคุณนะ
- ฉันรู้

595
00:49:10,250 --> 00:49:11,416
และก็เป็นเพื่อนซี้คุณด้วย

596
00:49:11,500 --> 00:49:14,583
ใช่ แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขา มันแปลกมากเลย

597
00:49:15,083 --> 00:49:16,458
ฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม

598
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
เขาไปที่บ้านฉันแล้วสารภาพความรู้สึก

599
00:49:19,458 --> 00:49:22,750
- แล้วไงต่อ
- บอกว่าเขาอยากเป็นมากกว่าเพื่อน…

600
00:49:23,250 --> 00:49:25,750
แล้วไง คุณจะทำให้คนชอบซุบซิบ
ตายเพราะความอยากรู้นะ

601
00:49:25,833 --> 00:49:28,750
- เขาจูบฉัน
- อะไรนะ จูบปากเหรอ

602
00:49:28,833 --> 00:49:30,625
เปล่า จุ๊บแก้มน่ะ ก็ใช่น่ะสิ ปาตริเซีย

603
00:49:30,708 --> 00:49:32,583
ไม่จริง เรื่องซุบซิบแห่งปีเลยนะเนี่ย

604
00:49:34,500 --> 00:49:37,333
ฉันสับสนมากเลย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะคิดยังไง

605
00:49:37,833 --> 00:49:40,208
ไม่ แต่คงไม่ใช่ชีอากูหรอก รู้ไหมว่าทำไม

606
00:49:40,708 --> 00:49:43,041
คืนเดียวกับที่คุณอยู่ที่รีสอร์ต

607
00:49:43,125 --> 00:49:45,125
เขาอยู่กับเพื่อนๆ ห่างออกไปหลายกิโลเมตร

608
00:49:45,208 --> 00:49:47,291
เขาคงตามคุณไปแล้วถ่ายคลิปไว้ไม่ได้แน่

609
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
- คุณรู้ได้ยังไง
- ก็ดูนี่สิ

610
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
เขาโพสต์มันคืนนั้น เขาอยู่ไกลนะ

611
00:49:53,083 --> 00:49:54,791
ว้าว ดีใจจังที่คุณเห็นคลิปนี้

612
00:49:54,875 --> 00:49:57,500
เห็นไหมว่าฉันเป็นยังไง ฉันกำลังจะเป็นบ้า

613
00:49:57,583 --> 00:49:59,750
แม้แต่เพื่อนสนิทฉันก็เริ่มสงสัยแล้ว

614
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
มานี่ ใจเย็นๆ สับสนแบบนี้มันเป็นเรื่องปกติ

615
00:50:02,833 --> 00:50:04,750
- ขอบคุณนะ เพื่อน
- ไม่ และก็ฟังนะ

616
00:50:04,833 --> 00:50:08,041
อย่าให้หนุ่มๆ พวกนี้มาทำลาย
ความสงบสุขของคุณ คุณเยี่ยมมาก

617
00:50:08,125 --> 00:50:10,958
สนใจแต่เรื่องของคุณ ฝันของคุณ

618
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
ตื่นได้แล้ว

619
00:50:12,208 --> 00:50:14,708
- เอาละ ไปกันเถอะ
- พอได้แล้ว ไปกันจริงๆ ซะที

620
00:50:38,958 --> 00:50:40,583
(มาร์คู สายที่ไม่ได้รับ)

621
00:51:06,125 --> 00:51:08,250
"วิสกี้ราคาแพง"

622
00:51:08,333 --> 00:51:12,541
"กู๊ดเซนต์ส คอลเลกชันหายาก ปี 1937"

623
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
เสร็จฉัน

624
00:51:19,375 --> 00:51:20,250
ไอ้ห่วย

625
00:51:25,375 --> 00:51:27,625
(สัญญานำเข้า)

626
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
ชีอากู

627
00:51:38,083 --> 00:51:39,208
- ครับ
- มานี่หน่อย

628
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
ดูนี่สิ

629
00:51:47,416 --> 00:51:49,500
รู้ไหมว่าเรื่องนี้มันร้ายแรงแค่ไหน

630
00:51:50,166 --> 00:51:52,791
นี่เป็นบัญชีปลอมที่ไม่เคยผ่านออฟฟิศเรา

631
00:51:52,875 --> 00:51:54,791
- คุณไม่เห็นมันได้ยังไง
- เป็นไปไม่ได้

632
00:51:54,875 --> 00:51:57,166
เขาเกี่ยวข้องกับบริษัทก่อสร้าง

633
00:51:57,250 --> 00:51:59,958
- เขาหลอกเรามาตลอด
- ไอ้สารเลว

634
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
เรื่องใหญ่เลยนะเนี่ย

635
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
ผมคิดมาตลอดว่าเขาใช้เงินเยอะเกินไป

636
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
ผมไม่ได้บอกคุณเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องกังวล

637
00:52:06,333 --> 00:52:07,208
ทีนี้ยังไงต่อ

638
00:52:07,791 --> 00:52:08,916
ผมก็ไม่รู้ บาบี้

639
00:52:09,458 --> 00:52:12,125
ให้ผมไปออฟฟิศเขาไหม ผมอยากต่อยเขา

640
00:52:12,208 --> 00:52:15,125
ไม่ ใจเย็นๆ ตอนนี้เราต้องฉลาด

641
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
- เราต้องใจเย็นๆ
- ใจเย็นเหรอ

642
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
- ใช่
- ใจเย็นเหรอ บาบี้

643
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
หมอนี่เป็นอาชญากร เขาเป็นโจร

644
00:52:20,791 --> 00:52:22,750
เขาไม่ใช่ไคอูที่คุณรู้จักอีกแล้ว

645
00:52:23,250 --> 00:52:25,750
- เขาต้องโดนซ้อมให้รู้สำนึก
- มองฉันสิ

646
00:52:25,833 --> 00:52:28,291
ถ้าคุณซ้อมเขา นอกจากจะโดนฟ้องแล้ว

647
00:52:28,375 --> 00:52:30,875
เขาจะกำจัดหลักฐาน เขาจะรีบทำลายมัน

648
00:52:31,958 --> 00:52:33,500
เราต้องฉลาดกว่าเขา

649
00:52:34,416 --> 00:52:37,541
เราต้องเก็บแล็ปท็อปนี่ไว้
แล้วเอาไปให้อัยการโดยตรง

650
00:52:38,041 --> 00:52:39,791
หรือไม่ก็เอาไปให้ผู้พิพากษาคดีนี้โดยตรง

651
00:52:40,375 --> 00:52:41,708
- มาร์คูน่ะเหรอ
- ใช่

652
00:52:43,208 --> 00:52:44,875
ฉันว่าเขาคงจะช่วยเรา

653
00:52:45,500 --> 00:52:48,708
โอเค แต่เอาไปให้ทนายของเราก่อนดีกว่า

654
00:52:49,666 --> 00:52:50,791
ดูว่าพวกเขาจะว่ายังไง

655
00:52:50,875 --> 00:52:53,416
อาจมีทางออกที่ฉลาดกว่านี้ก็ได้

656
00:52:53,500 --> 00:52:55,125
- โอเค
- บาบี้

657
00:52:55,875 --> 00:52:58,333
สาบานได้ว่าผมไม่รู้อะไรเลย

658
00:52:58,416 --> 00:53:00,416
ฉันจะไม่ยอมมีส่วนในอาชญากรรมอะไรทั้งนั้น

659
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
ผมก็เหมือนกัน

660
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
เรื่องนี้ผมอยู่ข้างคุณตลอด เข้าใจไหม

661
00:53:05,916 --> 00:53:06,833
เดี๋ยวนะ

662
00:53:08,291 --> 00:53:12,208
ขอโทษนะ คุณบาร์บารา วีเอราใช่ไหม
ผมมีของมาส่งครับ

663
00:53:12,291 --> 00:53:13,333
ขอบคุณค่ะ

664
00:53:13,416 --> 00:53:14,500
สวัสดีครับ

665
00:53:16,333 --> 00:53:17,458
ใครส่งมาให้น่ะ

666
00:53:18,541 --> 00:53:19,500
มาร์คู

667
00:53:20,083 --> 00:53:21,125
เหมือนเดิม

668
00:53:21,791 --> 00:53:23,666
ฟังนะ บาบี้ อย่าเข้าใจผิดนะ

669
00:53:24,166 --> 00:53:27,125
แต่มันแปลกมากที่ผู้พิพากษาคนนี้
มารังควานคุณแบบนี้

670
00:53:27,666 --> 00:53:30,000
- เหลวไหลน่า ชีอากู
- ไม่ ไม่ได้เหลวไหล

671
00:53:30,500 --> 00:53:32,833
เมื่อวันก่อนคุณบอกให้ผมคอยจับตาดูไม่ใช่เหรอ

672
00:53:33,958 --> 00:53:35,750
มีคนคิดร้ายอยู่เต็มไปหมด

673
00:53:37,916 --> 00:53:39,041
ขอตัวก่อนนะ

674
00:53:39,125 --> 00:53:40,291
บาย

675
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
อย่าไปสนใจเขาเลย เขาหึงน่ะ

676
00:53:42,833 --> 00:53:43,708
อ่านสิ

677
00:53:45,458 --> 00:53:48,166
"ผมขอโทษที่วันนั้นผมจากไปแบบนั้น"

678
00:53:48,250 --> 00:53:50,250
"พรุ่งนี้มากินมื้อค่ำด้วยกันที่บ้านผมไหม"

679
00:53:50,333 --> 00:53:52,958
"ผมจะส่งรถไปรับคุณตอนหนึ่งทุ่มตรง"

680
00:53:53,041 --> 00:53:54,208
ฉันว่ามันดีเลิศเลยละ

681
00:53:54,291 --> 00:53:56,958
ฉันไม่คิดงั้น และฉันก็ไม่อยากไป โอเคไหม

682
00:53:57,875 --> 00:54:00,750
หลังจากทุกอย่างที่ฉันเจอมาเรื่องไคอู
ฉันเสี่ยงไม่ได้

683
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
ถ้าชีอากูพูดถูกล่ะ
ถ้าเขาเป็นคนหลอกลวงที่ปลอมตัวมาล่ะ

684
00:54:05,041 --> 00:54:07,875
ถ้าคุณเอาแต่คิดว่าผู้ชายทุกคน
เป็นคนหลอกลวงเหมือนไคอู

685
00:54:07,958 --> 00:54:10,416
คุณก็จะไม่ได้เดตกับใครทั้งนั้น เห็นด้วยไหม

686
00:54:10,500 --> 00:54:13,125
ฉันไม่รู้ว่าเขาสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สองไหม

687
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
รู้ไหมฉันคิดยังไง

688
00:54:14,833 --> 00:54:17,000
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

689
00:54:17,083 --> 00:54:19,500
คือปาฏิหาริย์ที่ปลอมเป็นโอกาสครั้งที่สอง

690
00:54:20,000 --> 00:54:22,958
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้
เพื่อที่คุณจะได้ให้โอกาสมาร์คูอีกครั้ง

691
00:54:23,625 --> 00:54:24,708
มันเพื่อตัวคุณเอง

692
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
น่าฟังมากเลย คุณคิดเองเหรอ

693
00:54:27,750 --> 00:54:30,458
ไม่ได้คิดเองหรอก
ฉันเห็นมันในหนังสือหรือคุกกี้เสี่ยงทายน่ะ

694
00:54:30,541 --> 00:54:33,000
ฉันเห็นมันที่ไหนก็ไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญคือข้อความ

695
00:56:26,958 --> 00:56:29,125
ผมกลัวว่าคุณจะไม่มา

696
00:56:29,708 --> 00:56:31,208
ฉันก็กลัวที่จะมา

697
00:56:32,291 --> 00:56:33,625
ผมดีใจที่คุณมา

698
00:56:34,250 --> 00:56:35,875
- ขออนุญาตนะ
- ได้ค่ะ

699
00:56:44,625 --> 00:56:46,791
ผมจัดที่เล็กๆ ไว้ให้เราตรงนี้

700
00:56:55,750 --> 00:56:56,958
ขอบคุณมากค่ะ

701
00:57:05,291 --> 00:57:07,416
- ดื่มไวน์ไหมครับ
- ได้ค่ะ

702
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
หวังว่าคุณคงชอบเนื้อซี่โครงแกะนะครับ

703
00:57:12,375 --> 00:57:14,375
- คุณทำมันเองเหรอคะ
- ใช่ครับ

704
00:57:16,750 --> 00:57:19,208
ผมเริ่มสงสัยว่าเขาขโมยเงินจากหุ้นส่วนของเขา

705
00:57:19,291 --> 00:57:22,083
- แล้วไงคะ
- แล้วผมก็เผชิญหน้ากับเขา

706
00:57:22,166 --> 00:57:25,958
ต่อหน้าทุกคน และก็แน่นอน
หุ้นส่วนของเขาเชื่อเขา ผมเลยตกงาน

707
00:57:27,083 --> 00:57:30,208
ผมจ้างคนทำความสะอาดสองสามเดือน

708
00:57:30,291 --> 00:57:32,750
ให้เอาขยะของเขามาให้ผมตอนเย็นทุกวัน

709
00:57:32,833 --> 00:57:37,375
แล้วผมก็หาหลักฐาน
ที่ผมต้องการมารวบรวมทำเอกสาร

710
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
แล้วส่งมันไปที่บ้านของหุ้นส่วนคนนั้น
พร้อมช่อดอกไม้

711
00:57:40,291 --> 00:57:42,583
เธอยุติการเป็นหุ้นส่วน

712
00:57:43,583 --> 00:57:45,041
แล้วเสนองานให้ผม

713
00:57:45,125 --> 00:57:48,500
แต่ตอนนั้นผมจดจ่ออยู่กับความคิด
ที่จะมาเป็นผู้พิพากษา

714
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
ผมต้องอ่านหนังสือ ก็เลยไม่รับงานนั้น

715
00:57:51,541 --> 00:57:54,750
ว้าว อายุ 19 ปีคุณก็เป็นแบบนั้นแล้วเหรอ

716
00:57:55,916 --> 00:57:56,875
หมกมุ่นเหรอ

717
00:57:59,375 --> 00:58:01,250
ผมตามหาความจริงมาตลอด

718
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
งั้นมาดื่มให้กับความจริงกันค่ะ

719
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
ดื่มให้กับความจริง

720
00:58:16,041 --> 00:58:18,708
ผมลืมไปว่าชีวิตร่าเริงได้ขนาดนี้

721
00:58:19,208 --> 00:58:20,041
น่าสนุก

722
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
ผมลืมไปแล้วว่าตัวเองเป็นใคร

723
00:58:26,583 --> 00:58:28,333
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะคะ

724
00:58:28,416 --> 00:58:29,291
ได้ครับ

725
00:58:30,125 --> 00:58:32,333
มันอยู่ตรงสุดทางเดิน ทางซ้ายมือ

726
00:58:33,208 --> 00:58:34,250
ขอตัวนะคะ

727
00:59:01,541 --> 00:59:02,958
คุณมาทำอะไรที่นี่

728
00:59:03,833 --> 00:59:04,875
ฉัน…

729
00:59:05,625 --> 00:59:07,041
คงเปิดผิดประตูน่ะค่ะ

730
00:59:08,333 --> 00:59:10,333
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

731
00:59:10,416 --> 00:59:11,458
โอเค

732
00:59:39,666 --> 00:59:41,208
โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย

733
00:59:41,875 --> 00:59:42,958
ไหนดูซิ

734
00:59:43,041 --> 00:59:46,666
อ๋อ ปาตี้เพื่อนฉันน่ะ
เรามีแอปรักษาความปลอดภัย

735
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
ที่ส่งตำแหน่งบอกกันและกันตลอดเวลา

736
00:59:49,416 --> 00:59:50,833
ฉันจะบอกให้เธอรู้ว่าฉันไม่เป็นไร

737
00:59:51,958 --> 00:59:55,833
หวัดดี เพื่อน ฉันลืมบอกคุณว่า
ฉันตกลงมากินมื้อค่ำกับมาร์คู

738
00:59:56,375 --> 00:59:57,791
เขาดูแลฉันดีมากเลย

739
00:59:58,375 --> 01:00:00,875
และฉันก็ได้รู้ว่าเขามีชีวิตอยู่ในความขัดแย้ง

740
01:00:01,375 --> 01:00:03,291
หมกมุ่นอยู่กับความจริง

741
01:00:03,791 --> 01:00:05,958
และความลึกลับในเวลาเดียวกัน

742
01:00:08,708 --> 01:00:10,000
แต่ไม่ต้องห่วง

743
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
ฉันว่าเขาไม่อันตรายอะไรหรอก

744
01:00:14,166 --> 01:00:15,375
ไว้ฉันจะโทรหานะ

745
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
มันยากมากที่ผมจะเชื่อใจใครสักคน

746
01:03:40,708 --> 01:03:42,916
พูดถึงความรู้สึกของผม

747
01:03:46,625 --> 01:03:48,583
พักหลังมานี้ ผมเจอ…

748
01:03:49,416 --> 01:03:50,666
เรื่องยุ่งยากซับซ้อนมากมาย

749
01:03:52,500 --> 01:03:53,625
ผมยังเจอมันอยู่

750
01:03:56,416 --> 01:03:58,666
แต่พอมีคุณอยู่เคียงข้าง

751
01:03:58,750 --> 01:04:02,375
ผมรู้สึกว่าทุกอย่างจะกลับมาดีสำหรับผมอีกครั้ง

752
01:04:06,583 --> 01:04:09,291
คุณพูดบ่อยมากเลยว่าชีวิตคุณยุ่งยากซับซ้อนแค่ไหน

753
01:04:13,291 --> 01:04:15,916
อะไรมันยุ่งยากซับซ้อนมาก
จนคุณบอกฉันไม่ได้เหรอคะ

754
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
ฉันรู้ เขาอยู่กับเธอ

755
01:04:20,166 --> 01:04:22,916
- อย่าแตะต้องตัวฉัน
- ผมจะโทรบอกคุณมาร์คู

756
01:04:26,541 --> 01:04:28,291
- ขอร้อง คุณเปาล่า
- อย่ามาโดนตัวฉัน

757
01:04:28,375 --> 01:04:31,333
เดี๋ยวครับ ผมจะโทรบอกดร.มาร์คูให้
แต่คุณต้องรอข้างล่าง

758
01:04:31,416 --> 01:04:33,750
รอเหรอ คุณบ้าไปแล้ว
บ้านหลังนี้ก็เป็นของฉันเหมือนกัน

759
01:04:33,833 --> 01:04:36,666
เปาล่า คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณออกไปซะได้ไหม

760
01:04:37,583 --> 01:04:40,541
คุณคือคนโง่ที่คบกับสามีฉันอยู่เหรอ

761
01:04:41,625 --> 01:04:42,458
สามีเหรอ

762
01:04:43,125 --> 01:04:45,916
- ไม่ใช่อย่างนั้น บาบี้
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ

763
01:04:46,000 --> 01:04:50,625
ใช่แล้ว เราแต่งงานแล้ว ใช่
แต่งกันแล้ว คุณไม่รู้เหรอ

764
01:04:51,958 --> 01:04:54,291
โธ่ ทำหน้าเศร้าอะไรแบบนั้น

765
01:04:55,041 --> 01:04:57,833
คุณเชื่อเรื่องที่เขาพูดล่ะสิ ใช่ไหม

766
01:04:58,458 --> 01:05:01,416
ชายผู้น่าสงสารที่เจ็บปวด
ผิดหวังท้อแท้ ต้องการคนดูแล ใช่ไหม

767
01:05:01,500 --> 01:05:03,958
- เงียบเถอะ เปาล่า
- ไม่ค่ะ เงียบเหรอ ไม่

768
01:05:04,041 --> 01:05:08,125
เธอต้องรู้ความจริง เธอต้องรู้ว่าคุณทำอะไรฉัน

769
01:05:09,250 --> 01:05:10,833
คุณทำลายชีวิตฉันยังไง

770
01:05:10,916 --> 01:05:13,125
กับที่คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
ตอนที่ฉันต้องการคุณมากที่สุด

771
01:05:13,208 --> 01:05:16,375
เธอต้องรู้ว่าคุณเลวบัดซบแค่ไหน

772
01:05:17,291 --> 01:05:21,291
ถ้าเขาทำแบบนี้กับฉัน กับเมียของตัวเอง

773
01:05:21,375 --> 01:05:23,500
นึกดูสิว่าเขาจะทำอะไรคุณ

774
01:05:24,291 --> 01:05:26,125
เอากันแบบไร้ความหมาย

775
01:05:27,458 --> 01:05:28,583
- บาบี้
- ขอโทษนะคะ

776
01:05:28,666 --> 01:05:30,375
คุณไม่มีสิทธิ์

777
01:05:30,458 --> 01:05:32,541
ไปเลย ไปให้พ้น ไปเลยไป

778
01:05:32,625 --> 01:05:33,833
บาบี้ เดี๋ยว ฟังผมก่อน

779
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
ปล่อยฉันนะ

780
01:05:36,250 --> 01:05:38,125
คนที่ตามหาความจริงงั้นเหรอ

781
01:05:39,125 --> 01:05:41,791
ทั้งหมดนี่ก็เพื่อปิดบังว่าคุณหลอกลวงแค่ไหน

782
01:05:42,541 --> 01:05:44,541
ไม่ต้องตามหาฉันอีกนะ

783
01:05:45,041 --> 01:05:46,750
อย่าตามฉันอีก

784
01:06:40,958 --> 01:06:42,750
หวัดดีจ้ะ เจ้าหญิงนิทรา

785
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง กินหน่อยไหม

786
01:06:46,333 --> 01:06:49,041
กินซุปหน่อยนะ

787
01:06:50,416 --> 01:06:51,250
ขอโทษครับ

788
01:06:51,833 --> 01:06:54,541
ในเมื่อเขามาแล้ว
ฉันจะพาพ่อแม่คุณไปหาอะไรกินนะ

789
01:06:54,625 --> 01:06:56,250
- โอเค
- คุณคิดว่าไง ไปกันเถอะ

790
01:06:56,333 --> 01:06:57,875
- ไปกันเถอะ
- ขอบคุณนะ

791
01:06:57,958 --> 01:06:59,791
- ดูแลเธอด้วยนะ
- ได้เลย

792
01:07:05,125 --> 01:07:06,208
ผมเอาช็อกโกแลตมาฝาก

793
01:07:07,041 --> 01:07:08,250
ฉันอยากได้

794
01:07:12,375 --> 01:07:13,250
สวัสดี

795
01:07:15,458 --> 01:07:16,458
พระเจ้า

796
01:07:17,458 --> 01:07:18,916
น่ากลัวจริงๆ บาบี้

797
01:07:19,541 --> 01:07:20,458
ใช่ไหม

798
01:07:24,416 --> 01:07:27,708
แต่สิ่งสำคัญคือตอนนี้คุณปลอดภัย
พ้นจากอันตรายแล้ว

799
01:07:27,791 --> 01:07:29,000
ฉันก็หวังอย่างนั้น

800
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
ชี ฉันไม่…

801
01:07:32,666 --> 01:07:34,375
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

802
01:07:35,916 --> 01:07:39,958
แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเขาจงใจขับรถชนฉัน

803
01:07:40,041 --> 01:07:41,041
จงใจเหรอ

804
01:07:41,583 --> 01:07:42,416
ใช่

805
01:07:43,083 --> 01:07:45,250
นั่นเรื่องร้ายแรงนะ ใครกันจะทำแบบนั้น

806
01:07:45,958 --> 01:07:47,000
ฉันก็ไม่รู้

807
01:07:47,083 --> 01:07:51,166
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
แต่ฉันรู้สึกแบบนั้นน่ะ

808
01:07:52,208 --> 01:07:53,333
แค่ถ้าไคอู…

809
01:07:53,916 --> 01:07:54,958
ไคอูเหรอ

810
01:07:55,041 --> 01:07:57,208
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงแล้ว บอกตามตรง

811
01:07:59,208 --> 01:08:00,250
ขอโทษครับ

812
01:08:04,666 --> 01:08:06,625
ดีใจจริงๆ ที่เห็นคุณฟื้น

813
01:08:07,750 --> 01:08:09,750
เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

814
01:08:10,791 --> 01:08:13,666
เราไม่ต้องคุยตอนนี้ก็ได้

815
01:08:15,458 --> 01:08:16,833
ผมแค่อยากเห็นคุณเท่านั้น

816
01:08:19,375 --> 01:08:20,291
คุณเห็นฉันแล้ว

817
01:08:25,041 --> 01:08:25,875
ฟังนะ…

818
01:08:26,541 --> 01:08:28,166
บาบี้ขอบคุณมาก

819
01:08:29,000 --> 01:08:30,166
สำหรับดอกไม้

820
01:08:31,041 --> 01:08:32,500
แต่เธอต้องพักผ่อน

821
01:08:33,958 --> 01:08:35,958
ผมว่าคุณกลับไปซะจะดีกว่า

822
01:08:52,916 --> 01:08:53,791
ไม่เป็นไรใช่ไหม

823
01:08:54,750 --> 01:08:55,583
ค่ะ

824
01:08:55,666 --> 01:08:58,416
ไง ฟือร์นังดู นี่มาร์คูพูดนะ เป็นยังไงบ้าง

825
01:09:00,000 --> 01:09:03,250
ผมอยากให้ช่วยอะไรหน่อย

826
01:09:05,375 --> 01:09:08,791
ผมอยากให้ตรวจดูภาพการจราจร…

827
01:09:11,333 --> 01:09:13,291
และก็อยากให้ดักฟังใครบางคน

828
01:09:23,125 --> 01:09:25,000
มาจ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

829
01:09:25,500 --> 01:09:27,291
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

830
01:09:27,875 --> 01:09:29,375
ไปพักผ่อนสักหน่อยนะ

831
01:09:29,875 --> 01:09:31,250
แค่นั้นแหละ

832
01:09:31,333 --> 01:09:33,416
นี่จ้ะ ดื่มซะ กำลังอุ่นๆ เลย

833
01:09:33,500 --> 01:09:35,208
- ขอบคุณค่ะ แม่
- ยินดีจ้ะ

834
01:09:35,291 --> 01:09:37,916
ได้กลับไปทำงานซะทีก็ดีนะ

835
01:09:38,000 --> 01:09:40,833
- ฉันว่าจะพรุ่งนี้จะแวะไป
- ไม่ เพื่อน ไม่ต้องหรอก

836
01:09:40,916 --> 01:09:43,666
- ชีอากูกับฉันจัดการได้
- ฉันรู้ แต่ฉันอยากไป

837
01:09:43,750 --> 01:09:45,416
อยู่บ้านไปก็ไม่มีประโยชน์

838
01:09:45,500 --> 01:09:47,833
คิดเรื่องไร้สาระแล้วก็หดหู่ มันแย่กว่าอีก

839
01:09:47,916 --> 01:09:50,791
ไม่เอาน่า ฉันไม่ยอมให้คุณไปหรอก

840
01:09:51,750 --> 01:09:54,125
ถ้าฉันเริ่มรู้สึกไม่สบาย ฉันสัญญาว่าจะกลับบ้าน

841
01:09:54,208 --> 01:09:55,625
- ฉันสัญญา
- ดูก่อนนะ

842
01:09:57,666 --> 01:09:59,916
รับสายอินเตอร์คอมให้หนูหน่อยค่ะแม่

843
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
ฮัลโหล สักครู่นะคะ

844
01:10:04,958 --> 01:10:06,583
มาร์คูอยู่ที่ประตู

845
01:10:08,125 --> 01:10:09,166
มาร์คูเหรอ

846
01:10:11,583 --> 01:10:12,416
สวัสดี

847
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
ผมคิดว่ามาหาคุณเวลานี้คงไม่เหมาะ แต่…

848
01:10:18,875 --> 01:10:21,375
แต่ผมต้องอธิบายตัวเอง
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้าน

849
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
ยิ่งกว่าอธิบายตัวเองอีก

850
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
ผมอยากให้คุณเห็นด้วยตาตัวเอง

851
01:10:35,708 --> 01:10:37,458
วีตอเรียเป็นโรคหายาก

852
01:10:38,291 --> 01:10:39,916
เอ็มมานูเอลซินโดรม

853
01:10:42,833 --> 01:10:45,708
เธอถึงได้มีกล้ามเนื้อที่อ่อนแอกว่าปกติ

854
01:10:48,541 --> 01:10:51,333
เธอเกิดมามีปัญหาด้านพัฒนาการ

855
01:10:54,791 --> 01:10:58,625
ลำไส้ผิดปกติ หัวใจเล็กๆ ของเธอมีปัญหา

856
01:11:01,958 --> 01:11:03,958
- เปาล่าเป็นแม่ของวีตอเรียเหรอคะ
- ใช่

857
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
คุณแต่งงานกันหรือเปล่า

858
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
เราเคยแต่งงานกัน อยู่ด้วยกันสี่ปี

859
01:11:12,375 --> 01:11:15,458
ตอนแรกเราก็มีความสุขดี

860
01:11:16,958 --> 01:11:20,041
แต่ก่อนจะท้อง

861
01:11:20,125 --> 01:11:22,916
สุขภาพจิตของเปาล่าทำให้ผมกังวล

862
01:11:28,291 --> 01:11:31,000
แล้วพอเธอท้อง มันก็ยิ่งแย่ลง

863
01:11:33,083 --> 01:11:34,875
ผมพยายามทำทุกอย่างแล้ว

864
01:11:34,958 --> 01:11:37,416
พาเธอไปหานักจิตวิทยา จิตแพทย์

865
01:11:38,791 --> 01:11:41,000
เธอเริ่มรับการรักษาแล้วก็ทิ้งมัน

866
01:11:43,750 --> 01:11:45,125
แล้ววีตอเรียก็เกิด

867
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
และเรารู้เรื่องโรคนี้…

868
01:11:48,750 --> 01:11:52,500
ฉันคิดว่าการแต่งงาน การมีลูก การเป็นแม่

869
01:11:53,000 --> 01:11:54,666
จะทำให้ฉันพบตัวเองในชีวิต

870
01:11:57,541 --> 01:12:00,583
แต่ดูเหมือนมันตรงกันข้ามเลย

871
01:12:02,208 --> 01:12:06,000
ฉันสูญเสียความเป็นตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

872
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
มันจะไม่หายดีหรอก

873
01:12:12,916 --> 01:12:14,333
ฉันรู้ว่ามันจะไม่หายดี

874
01:12:16,541 --> 01:12:18,958
แต่คุณดูแลเธอต่อหรือเปล่า

875
01:12:19,041 --> 01:12:21,666
ครับ ดูแลสิ เราอยู่ด้วยกันต่อไป

876
01:12:21,750 --> 01:12:22,875
ผมพยายามแล้ว

877
01:12:25,000 --> 01:12:27,416
จนกระทั่งคืนที่เธอมาโรงพยาบาล

878
01:12:29,875 --> 01:12:31,583
อุ้มวีตอเรียไปจากห้อง

879
01:12:32,291 --> 01:12:33,291
แล้วพยายามหนี

880
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
และวีตอเรียก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเครื่องพยุงชีพ

881
01:12:39,458 --> 01:12:41,958
โชคดีที่ผมอยู่ที่นี่และหยุดเธอไว้ได้

882
01:12:43,416 --> 01:12:45,083
เพื่อช่วยชีวิตลูกสาวผม

883
01:12:45,166 --> 01:12:48,875
ผมต้องป้องกันตามกฎหมาย
ไม่ให้เปาล่าติดต่อกับวีตอเรีย

884
01:12:49,791 --> 01:12:52,208
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิตผม

885
01:12:53,666 --> 01:12:56,916
วันนั้นผมถึงได้ทิ้งคุณไว้คนเดียวที่ท่าเรือ

886
01:12:57,500 --> 01:13:01,125
ที่โรงพยาบาลโทรบอกผมว่า
เธอพยายามจะเข้ามา

887
01:13:02,708 --> 01:13:03,875
หลังจากเรื่องทุกอย่างนั้น

888
01:13:04,666 --> 01:13:08,250
ผมสาบานว่าจะไม่ยุ่งกับใครอีก

889
01:13:11,500 --> 01:13:12,541
แต่ความจริงก็คือ…

890
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
ผมหลงรักคุณหมดใจ

891
01:13:22,041 --> 01:13:24,750
การหย่าของผมกับเปาล่าใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว

892
01:13:25,333 --> 01:13:26,333
ตอนนี้

893
01:13:27,833 --> 01:13:29,708
และผมก็จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

894
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
งั้นเรารอให้ถึงตอนนั้นก่อนดีกว่า ว่าไหมคะ

895
01:13:35,625 --> 01:13:37,416
ผมรอมานานพอแล้ว บาบี้

896
01:13:38,333 --> 01:13:40,083
ผมมั่นใจว่าผมต้องการอะไร

897
01:13:43,750 --> 01:13:47,958
มาร์คู ฉันว่าฉันต้องการเวลา
ไตร่ตรองเรื่องทั้งหมดนี้

898
01:13:48,041 --> 01:13:49,916
ข้อมูลมันเยอะมาก

899
01:13:50,000 --> 01:13:52,666
และฉันก็มีเรื่องสำคัญต้องจัดการที่ที่ทำงานด้วย

900
01:13:54,250 --> 01:13:55,541
ให้เวลาฉันหน่อย

901
01:13:57,250 --> 01:13:58,333
ให้เวลาเราหน่อยนะคะ

902
01:14:02,041 --> 01:14:02,916
ก็ได้ครับ

903
01:14:04,500 --> 01:14:05,333
ผมจะรอ

904
01:14:16,625 --> 01:14:18,000
ขอบคุณนะ ฟือร์นังดู

905
01:14:18,083 --> 01:14:20,666
ถ้าดักฟังอะไรได้ ผมจะแจ้งคุณนะครับ

906
01:14:20,750 --> 01:14:21,958
- โอเค
- บาย

907
01:14:23,291 --> 01:14:25,625
- พวกเขาค้นข้อมูลป้ายทะเบียนรถแล้ว
- แล้วไง

908
01:14:26,291 --> 01:14:29,250
มันสวมทะเบียนมา เรื่องนี้แปลกขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

909
01:14:30,500 --> 01:14:33,291
อาจเป็นเรื่องบังเอิญที่ไม่น่ายินดี แต่ไม่รู้สินะ

910
01:14:33,791 --> 01:14:36,291
ฟือร์นังดูติดเครื่องดักฟังเผื่อไว้แล้ว

911
01:14:36,833 --> 01:14:39,375
สิ่งที่คุณทำอาจทำให้คุณเดือดร้อนหนักได้ใช่ไหม

912
01:14:39,458 --> 01:14:40,416
คุณรู้อยู่แล้ว

913
01:14:41,541 --> 01:14:44,958
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมต้องปกป้องบาบี้

914
01:14:56,833 --> 01:14:58,000
ไม่มีคาเฟอีนค่ะ

915
01:14:59,833 --> 01:15:03,208
คุณกำลังพักฟื้น แต่กลับต้องมา
ปรนนิบัติผมงั้นเหรอ ไม่ยุติธรรมเลย

916
01:15:03,291 --> 01:15:05,041
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณกลับมา

917
01:15:05,125 --> 01:15:07,791
ฉันก็ดีใจ เออ ขอถามอะไรหน่อยสิ

918
01:15:08,666 --> 01:15:11,333
เกิดอะไรขึ้นกับคอมพิวเตอร์ของไคอู

919
01:15:11,416 --> 01:15:13,375
คุณคุยกับทนายหรือเปล่า
เอาไปให้ทนายหรือยัง

920
01:15:13,458 --> 01:15:15,375
เอาไปให้แล้ว ผมทิ้งแล็ปท็อปไว้กับพวกเขา

921
01:15:15,458 --> 01:15:18,500
แต่เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา บาบี้ คุณก็รู้ใช่ไหม

922
01:15:18,583 --> 01:15:21,541
ฉันว่าเราควรเอาไปให้มาร์คูเลย

923
01:15:23,750 --> 01:15:29,333
แต่มาร์คูเป็นผู้พิพากษานะ บาบี้
ผู้พิพากษาในคดีนี้ เราจะเอามันไปให้เขาไม่ได้

924
01:15:29,416 --> 01:15:32,416
ฉันรู้ แต่เขาพิสูจน์แล้วว่าเขาเป็นคนที่ดีมาก

925
01:15:32,500 --> 01:15:33,875
เขายินดีที่จะช่วย

926
01:15:34,750 --> 01:15:36,458
และเขาก็จะทำให้ขั้นตอนทั้งหมดเร็วขึ้น

927
01:15:38,916 --> 01:15:40,250
เราควรทำแบบนั้นเหรอ

928
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
เราปล่อยให้ไคอูลอยนวลต่อไปไม่ได้แล้ว

929
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
คุณพูดถูก

930
01:15:46,166 --> 01:15:48,833
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ ผมเห็นด้วยกับคุณ

931
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
งั้นไปกันเลยไหม ไปที่ศาลกันเลยไหม

932
01:15:51,291 --> 01:15:54,000
ฉันแค่ต้องแวะไปเอาสำเนาไฟล์ที่บ้านฉัน

933
01:15:54,083 --> 01:15:55,958
- คุณทำสำเนาไว้เหรอ
- ใช่ค่ะ

934
01:15:56,041 --> 01:15:59,791
ทั้งหมดอยู่ในคลาวด์ ในฮาร์ดไดรฟ์
ฉันแค่ต้องกลับไปเอามันที่บ้าน

935
01:16:01,166 --> 01:16:02,625
เยี่ยม มันสำคัญมาก

936
01:16:06,375 --> 01:16:08,750
ผมต้องจัดการอะไรสองสามอย่างก่อน

937
01:16:09,416 --> 01:16:12,500
แล้วผมจะไปรับคุณที่บ้านในสองชั่วโมง โอเคไหม

938
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
ได้ค่ะ

939
01:16:13,916 --> 01:16:15,000
- โอเค
- แล้วเจอกัน

940
01:16:15,083 --> 01:16:15,916
แล้วเจอกัน

941
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
แค่…

942
01:16:18,583 --> 01:16:19,458
ฉันจะแก้ไขมัน

943
01:17:16,083 --> 01:17:16,916
ไง ไคอู

944
01:17:22,625 --> 01:17:23,750
เกิดอะไรขึ้น

945
01:17:24,750 --> 01:17:27,750
พวกเขาบุกเข้ามาในบ้านฉัน ทรมานฉัน

946
01:17:30,750 --> 01:17:32,750
พวกเขาดูทุกอย่าง ชีอากู

947
01:17:33,375 --> 01:17:37,416
บอกว่าถ้าฉันไม่แก้ไขเรื่องนี้ ฉันโดนหนักกว่านี้แน่

948
01:17:40,208 --> 01:17:42,291
นายต้องบอกพวกเขาว่ามันไม่ใช่ความผิดฉัน

949
01:17:42,375 --> 01:17:43,791
ฉันไม่ได้เอาแล็ปท็อปให้บาบี้

950
01:17:43,875 --> 01:17:44,875
มันไม่มีประโยชน์

951
01:17:45,500 --> 01:17:47,750
สิ่งที่บาบี้รู้พิสูจน์ความผิดทุกคนได้

952
01:17:48,458 --> 01:17:51,083
ให้ตายสิ ฉันอยากถอนตัว
ฉันไม่อยากมีส่วนในเรื่องนี้อีกแล้ว

953
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
ฉันอยากถอนตัว

954
01:17:53,583 --> 01:17:54,875
ฉันขอพูดให้ชัดเจนนะ

955
01:17:56,666 --> 01:17:58,958
ถ้าบาบี้กับหลักฐานไม่หายไป

956
01:17:59,041 --> 01:18:01,083
เรานี่แหละจะหายไป เข้าใจไหม

957
01:18:02,583 --> 01:18:05,833
ตอนนายบอกว่า
ฉันจะได้เงินจากบริษัทก่อสร้างบ้านั่นเยอะขึ้น

958
01:18:05,916 --> 01:18:08,416
ฉันไม่รู้ว่านายดึงเรา
เข้าไปเกี่ยวข้องกับพวกอาชญากร

959
01:18:08,500 --> 01:18:09,958
นายคิดว่าไงล่ะ

960
01:18:17,208 --> 01:18:19,541
นายแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าเงินมาจากไหน

961
01:18:20,583 --> 01:18:22,708
แต่นายก็ถลุงมันสนุกสนาน ใช่ไหม

962
01:18:23,375 --> 01:18:25,250
ซื้อรถ เพชรพลอย

963
01:18:26,333 --> 01:18:27,541
วิสกี้

964
01:18:27,625 --> 01:18:28,500
เมียเก็บ

965
01:18:30,583 --> 01:18:33,250
นายใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย
จนฉันต้องดึงนายออกห่างจากบาบี้

966
01:18:35,625 --> 01:18:37,625
ฉันทำทุกอย่างเพื่อกันเธอออกไปให้พ้น

967
01:18:39,333 --> 01:18:40,500
ฉันแอบตามเธอ

968
01:18:41,791 --> 01:18:42,708
คุกคามเธอ

969
01:18:43,541 --> 01:18:46,958
ให้คนขับรถชนมอเตอร์ไซค์เธอ แต่บาบี้ก็ดื้อรั้น

970
01:18:48,666 --> 01:18:50,791
ตอนนี้เธอหลงรักผู้พิพากษาคนนั้น

971
01:18:51,375 --> 01:18:54,458
และฉันเดาว่าด้วยสติปัญญาของนาย

972
01:18:54,541 --> 01:18:56,250
นายรู้แล้วว่ามันหมายถึงอะไร

973
01:18:59,166 --> 01:19:00,000
ตั้งแต่นี้ไป

974
01:19:01,208 --> 01:19:02,250
ไม่เธอก็เรา

975
01:19:04,333 --> 01:19:05,708
นายชอบแบบไหนล่ะ

976
01:19:17,625 --> 01:19:18,791
บาบี้ตกอยู่ในอันตราย

977
01:19:41,041 --> 01:19:42,041
เป็นไงคะ

978
01:19:42,125 --> 01:19:43,833
- เอามาทุกอย่างแล้วเหรอ
- ค่ะ

979
01:19:45,666 --> 01:19:46,541
อยู่นี่ไง

980
01:19:48,666 --> 01:19:49,708
ไปกันเถอะ

981
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
ฉันโล่งใจที่ได้ส่งหลักฐานนี้ให้มาร์คู

982
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
ฉันว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

983
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
ผมก็ว่างั้น

984
01:20:21,250 --> 01:20:23,791
ชีอากู ศาลต้องไปอีกทางไม่ใช่เหรอ

985
01:20:23,875 --> 01:20:26,583
ใช่ บาบี้ ศาลอยู่อีกทาง

986
01:20:27,166 --> 01:20:28,625
แล้วทางนี้ไปไหน

987
01:20:43,000 --> 01:20:44,041
เกิดอะไรขึ้น

988
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
นี่มันอะไรกัน

989
01:20:48,208 --> 01:20:50,250
ผมว่าคุณเงียบๆ ไว้ดีกว่านะ บาบี้

990
01:20:59,750 --> 01:21:01,291
เร็วสิ บาบี้ รับสายสิ

991
01:21:06,333 --> 01:21:07,208
อย่ารับสาย

992
01:21:09,541 --> 01:21:11,750
- ฉันอยู่ในรถกับชีอากู
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ

993
01:21:11,833 --> 01:21:13,416
- หยุดนะ
- เอาโทรศัพท์มานี่

994
01:21:13,500 --> 01:21:15,041
หยุดนะ ชีอากู เดี๋ยวรถชน

995
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
ก็ลองดูสิ หุบปาก

996
01:21:18,583 --> 01:21:20,416
เวรเอ๊ย!

997
01:21:20,500 --> 01:21:22,375
ลองทำแบบนั้นอีกสิ แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

998
01:21:27,708 --> 01:21:28,791
ฮัลโหล มาร์คู

999
01:21:28,875 --> 01:21:31,458
ฮัลโหล ปาตี้ ขอบคุณพระเจ้า
บาบี้กำลังเดือดร้อน

1000
01:21:31,541 --> 01:21:33,875
คุณมีแอปบอกตำแหน่งใช่ไหม

1001
01:21:33,958 --> 01:21:36,916
- พระเจ้าช่วย แป๊บนึงนะ ฉันขอดูก่อน
- ครับ

1002
01:21:37,791 --> 01:21:40,166
- ไป
- นี่ไง เจอแล้ว

1003
01:21:40,250 --> 01:21:43,083
เธอกำลังออกจากถนนมาร์จินัล พินเฮโรส
เข้าถนนกุยโด คาลอย

1004
01:21:43,166 --> 01:21:45,125
โอเค ถือสายไว้นะ อย่าไปไหน

1005
01:21:45,208 --> 01:21:48,500
ชีอากู ถ้านี่เป็นเพราะรายงาน ถ้าคุณเกี่ยวข้อง

1006
01:21:49,125 --> 01:21:52,208
เราคุยกันได้ คุณเป็นเหมือนพี่ฉัน
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1007
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
ผมไม่เชื่อคุณอีกแล้ว บาบี้

1008
01:21:54,125 --> 01:21:56,458
หุบปากได้แล้วและก็ให้ผมขับรถไป

1009
01:22:01,208 --> 01:22:02,875
- ฮัลโหล
- ท่านรัฐมนตรีอากีอาร์

1010
01:22:02,958 --> 01:22:04,833
- สวัสดี มาร์คู
- ผมมีหลักฐานว่าชายสองคน

1011
01:22:04,916 --> 01:22:06,708
วางแผนจะฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์

1012
01:22:06,791 --> 01:22:08,416
ผมจะส่งตำแหน่งไปให้

1013
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
เรามีเวลาไม่มาก ท่านรัฐมนตรี

1014
01:22:10,250 --> 01:22:13,000
ใจเย็นๆ อย่าทำอะไร
จนกว่าตำรวจจะไปถึง เข้าใจไหม

1015
01:22:13,083 --> 01:22:14,166
เข้าใจครับ

1016
01:22:24,000 --> 01:22:26,875
- ว่ามา
- พวกเขาใกล้จะถึงเขื่อนแล้ว

1017
01:22:26,958 --> 01:22:28,000
ผมจัดการเอง

1018
01:23:01,666 --> 01:23:02,875
ฟังให้ดีนะ

1019
01:23:06,125 --> 01:23:07,708
คุณจะลงจากรถ

1020
01:23:08,208 --> 01:23:09,791
และทำตามที่ผมบอก

1021
01:23:10,333 --> 01:23:11,541
ถ้าคุณพยายามหนี

1022
01:23:12,958 --> 01:23:13,958
ถ้าคุณส่งเสียงร้อง

1023
01:23:15,416 --> 01:23:17,291
ผมจะยิงหัวคุณ

1024
01:23:20,250 --> 01:23:21,583
เข้าใจไหม

1025
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
ลงมาจากรถ บาบี้

1026
01:23:54,583 --> 01:23:57,458
- เดินไป
- หยุดนะ ชีอากู หยุด

1027
01:24:04,375 --> 01:24:08,250
ตรงไปเรื่อยๆ แล้วเลี้ยวขวาข้างหน้า
มาร์คู ช่วยบาบี้ด้วยนะ

1028
01:24:16,541 --> 01:24:18,458
ชีอากู ไม่มีเหตุผลที่ต้องทำแบบนี้

1029
01:24:20,625 --> 01:24:24,000
เราแกล้งทำเป็นไม่รู้ก็ได้
ฉันยังไม่ได้บอกอะไรมาร์คูเลย

1030
01:24:24,083 --> 01:24:24,916
เดินไป

1031
01:24:27,125 --> 01:24:30,666
ฉันเห็นงบการเงินปลอม
ใบแจ้งหนี้ปลอม ทุกอย่าง

1032
01:24:30,750 --> 01:24:32,541
ไม่มีอะไรพิสูจน์ความผิดคุณได้

1033
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
ให้ฉันช่วยนะ

1034
01:24:37,500 --> 01:24:39,250
ให้ฉันช่วยคุณให้พ้นจากเรื่องนี้

1035
01:24:39,333 --> 01:24:41,458
ฉันอยากแก้แค้นไคอู ไม่ใช่คุณ

1036
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
คุณเป็นเพื่อนสนิทของฉัน ชีอากู

1037
01:24:46,041 --> 01:24:49,291
คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร
คุณติดอยู่ในการหลอกลวงของไคอู เหมือนฉัน

1038
01:24:49,375 --> 01:24:50,291
หุบปาก

1039
01:24:51,083 --> 01:24:52,333
หุบปากซะ ให้ตายสิ

1040
01:24:53,916 --> 01:24:55,916
คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม

1041
01:25:13,125 --> 01:25:14,166
ไม่นะ

1042
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
ไม่

1043
01:25:25,416 --> 01:25:26,333
ถือนี่ไว้

1044
01:25:34,791 --> 01:25:36,125
ลงไปในหลุม

1045
01:25:36,708 --> 01:25:37,833
ลงไปในหลุม

1046
01:25:46,291 --> 01:25:48,625
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้

1047
01:25:50,541 --> 01:25:52,250
ผมแค่อยากได้เงินเพิ่ม

1048
01:25:52,833 --> 01:25:54,750
ไคอูอยากอึ๊บผู้หญิงคนอื่น

1049
01:25:55,250 --> 01:25:57,625
แต่คุณต้องเข้ามายุ่งเรื่องที่ไม่ควรยุ่งใช่ไหม

1050
01:25:58,416 --> 01:26:01,250
ถ้าผมไม่ทำให้คุณหายไป พวกเขาจะฆ่าผม

1051
01:26:01,333 --> 01:26:03,250
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องตาย

1052
01:26:03,333 --> 01:26:04,291
ไม่นะ

1053
01:26:09,625 --> 01:26:10,875
นายยิงเองเลย

1054
01:26:12,041 --> 01:26:13,333
ให้ตายสิ ชีอากู

1055
01:26:14,666 --> 01:26:16,250
นายอยากมีส่วนร่วมในแผน ไคอู

1056
01:26:16,875 --> 01:26:20,333
นี่คือแผน ใครก็ตามที่รู้มากเกินไปจะต้องตาย

1057
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
ฉันอยากรู้ว่านายจบเรื่องนี้ได้ ไคอู

1058
01:26:25,666 --> 01:26:26,791
ไม่เธอก็เรา

1059
01:26:31,625 --> 01:26:32,541
อย่าทำแบบนี้

1060
01:26:33,500 --> 01:26:36,333
อย่าทำนะ อย่านะ ไคอู มองฉันสิ

1061
01:26:38,250 --> 01:26:39,333
ผมรักคุณ

1062
01:26:39,416 --> 01:26:40,250
ยิงสิ

1063
01:26:40,958 --> 01:26:42,250
มองฉันสิ ไคอู

1064
01:26:43,875 --> 01:26:45,166
ยิงสิวะ!

1065
01:26:48,291 --> 01:26:49,833
บ้าจริง ฉันยิงไม่ได้ ชีอากู

1066
01:26:50,416 --> 01:26:52,375
- นายบ้าไปแล้วเหรอ
- ฉันทำไม่ได้

1067
01:26:52,458 --> 01:26:53,916
- เราจะตายกันหมด
- เวรเอ๊ย!

1068
01:27:09,625 --> 01:27:11,083
ใจเย็นๆ เพื่อน

1069
01:27:12,041 --> 01:27:13,125
ใจเย็นๆ…

1070
01:27:14,416 --> 01:27:15,875
คุณทำอะไรลงไป

1071
01:27:16,416 --> 01:27:17,666
โธ่ ไคอู

1072
01:27:22,416 --> 01:27:23,375
ผมทำอะไรลงไปเหรอ

1073
01:27:24,125 --> 01:27:26,416
ดูสิว่าคุณบังคับให้ผมต้องทำอะไร

1074
01:27:35,708 --> 01:27:36,541
พระเจ้าช่วย

1075
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
มาร์คู!

1076
01:28:02,333 --> 01:28:05,000
ใจเย็นๆ ฉันจะวางมันลง

1077
01:28:11,500 --> 01:28:12,541
มันจบแล้ว บาบี้

1078
01:28:27,791 --> 01:28:28,833
มองฉันสิ

1079
01:28:28,916 --> 01:28:31,000
อยู่นี่นะ อยู่กับฉันนะ

1080
01:28:36,416 --> 01:28:39,500
ชายสองคนถูกจับกุม
หลังจากพยายามฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

1081
01:28:39,583 --> 01:28:41,375
เมื่อกี้นี้ ทางตอนใต้ของเซาเปาลู

1082
01:28:41,458 --> 01:28:44,208
คนร้ายคือไคอู ซิเกวราและชีอากู เฟรย์ตัส

1083
01:28:44,291 --> 01:28:48,541
เหยื่อชื่อบาร์บารา วีเอรา
รู้เรื่องแผนการฟอกเงิน

1084
01:28:48,625 --> 01:28:52,125
ที่สำนักงานบัญชี
ซึ่งเธอเป็นหุ้นส่วนกับหนึ่งในคนร้าย

1085
01:28:52,208 --> 01:28:55,666
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดของเรื่องนี้ก็คือ
ผู้พิพากษาที่ไต่สวนคดีนี้…

1086
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
มันจะไม่เป็นไรนะ

1087
01:28:57,041 --> 01:28:59,416
อยู่ในที่เกิดเหตุ
และป้องกันการฆาตกรรมตามข้อกล่าวหา

1088
01:28:59,500 --> 01:29:00,583
เป็นเรื่องที่น่าทึ่งนะคะ

1089
01:29:05,750 --> 01:29:07,375
(รถพยาบาล)

1090
01:29:10,833 --> 01:29:13,416
(หกเดือนต่อมา)

1091
01:29:24,416 --> 01:29:26,083
พวกหมอตื่นเต้นกันมาก

1092
01:29:26,166 --> 01:29:29,666
ผมคิดว่าเธอจะได้ออกจากโรงพยาบาล
และกลับบ้านสัปดาห์นี้

1093
01:29:30,541 --> 01:29:31,375
เยี่ยมเลยค่ะ

1094
01:29:32,375 --> 01:29:35,416
วีตอเรียโชคดีมากที่ได้เป็นลูกสาวคุณ

1095
01:29:35,500 --> 01:29:37,875
ผมต่างหากโชคดีที่ได้เป็นพ่อของวีตอเรีย

1096
01:29:39,416 --> 01:29:40,583
อ้อ ปาตี้นั่นเอง

1097
01:29:42,083 --> 01:29:46,125
ไงจ๊ะ นักเดินทางเป็นไงบ้าง
คุณชอบโรงแรมนี้ไหม

1098
01:29:46,208 --> 01:29:49,083
ชอบมากเลยละ จริงๆ นะ
คุณแนะนำได้เยี่ยมมากเลย

1099
01:29:49,166 --> 01:29:51,666
เพื่อน ฉันมีข่าวจะบอก

1100
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้เพราะไม่แน่ใจ

1101
01:29:54,000 --> 01:29:55,541
บอกมาได้แล้ว ฉันเกลียดความลึกลับ

1102
01:29:55,625 --> 01:29:58,375
หลังจากที่ฉันทำตัวสำส่อนมาหลายปี

1103
01:29:58,458 --> 01:30:02,208
จูบคนไปทั่วเซาเปาลู
ฉันตัดสินใจลงหลักปักฐานแล้ว

1104
01:30:02,291 --> 01:30:03,250
ไม่จริง

1105
01:30:03,333 --> 01:30:05,125
ฉันมีแฟนแล้ว

1106
01:30:05,208 --> 01:30:07,583
คุณมีแฟนแล้วเหรอ พูดจริงเหรอ

1107
01:30:07,666 --> 01:30:09,333
- ไม่เชื่อฉันใช่ไหมล่ะ
- ไม่เชื่อ

1108
01:30:09,916 --> 01:30:12,208
มานี่สิ จำเขาได้ไหม

1109
01:30:12,291 --> 01:30:14,166
ไงครับ เป็นไงบ้าง

1110
01:30:14,250 --> 01:30:17,000
คนที่ออฟฟิศนั่นน่ะเหรอ ไม่อยากจะเชื่อเลย

1111
01:30:17,583 --> 01:30:19,833
ไงคะ สบายดีไหม ไม่เจอกันนานเลย

1112
01:30:20,708 --> 01:30:23,250
เพื่อน เรามีความสุขกันมาก เราทั้งสามคนเลย

1113
01:30:23,833 --> 01:30:24,708
สามคนเหรอ

1114
01:30:24,791 --> 01:30:28,916
เราสามคน ฉัน ฌูนีโยร์ และโรดริโก

1115
01:30:30,833 --> 01:30:34,666
ฟังนะ ปาตี้ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไงกับคุณดี

1116
01:30:35,416 --> 01:30:37,208
ไว้ค่อยคุยกัน ฉันแค่โทรมาบอกข่าวน่ะ

1117
01:30:37,291 --> 01:30:38,916
ตอนนี้ฉันมีหลายอย่างต้อง…

1118
01:30:39,416 --> 01:30:42,166
เยี่ยมเลย หวังว่าพวกคุณทุกคน
จะมีความสุขกันมากๆ นะ

1119
01:37:32,333 --> 01:37:37,333
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง