İYİ Kİ ALDATMIŞIM!
SUE HECKER'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
BABI VE CAIO EVLENİYOR
CAIO ARANIYOR
SENİ ÖZLEDİM
Aşkım!
Ödümü kopardın! Öleyim mi istiyorsun?
Hayır, öl istemiyorum.
-Rio'da olman gerekmiyor muydu? -Evet.
Kısa bir iş için geldim. Bir müşterinin davasında ifade vereceğim.
İfade mi?
Niye? Size dava mı açtılar?
Savcılık o şirkete para aklama soruşturması açtı.
-Seninle ne ilgisi var? -Yok.
Bu tür suçlamalarda genelde tüm iş ortakları çağrılır.
Prosedür bu yani.
Tüm defter ve mali tablolar Thiago'da var. Sorun yok.
Bu arada ortağın tanıdığım en akıllı ve düzenli kişi.
Öyle mi?
İyi ya.
Aşkım, tabii ki senden sonra tanıdığım en akıllı ve düzenli kişi.
Ha şöyle.
Gözlerini kapatsana.
Bir sürprizim var.
-Güven bana. -Caio…
Aç bakalım.
Aşkım, çok güzel! İnanamıyorum!
Tak da göreyim.
Bekle. Bakalım.
Nasıl?
-Beğendin mi? -Nefes kesici.
Nefes kesici.
Boşalacağım.
-Tamam. -Boşalacağım güzelim.
Aşkım…
Güzeldi ya.
O surat ne?
Kötü müydü?
-Tabii değildi. Ondan değil. -Neden?
Motosikleti düşünüyordum.
Motosikleti mi?
Evet, bir alıcıdan teklif geldi. Söylemiş miydim?
Çok şükür, değil mi? Güzel bir haber.
Zaten düğünden dolayı işin başından aşkın,
motor çok zamanını alıyordu.
Haftan nasıl geçti? Planlama işleri yoğun muydu?
Hâlâ ilgilenmem gereken dekorasyonlar var ama altından kalkarım.
Kurduğumuz hayattan çok memnunum.
Ben de.
Seni seviyorum.
-Aç mısın? -Evet.
Makarna yapayım.
Ne hevesliymişsin!
Makarna, biraz şarap.
Muhteşem.
Hayır kızım, anlamıyorsun.
Tuvaletin kapısını açıp hem ofisini hem de ninenin evini gördüğün
o acayip rüyalardan değildi.
Basbayağı gerçek gibiydi.
Dinle. "Rüyada aldattığınızı görmeniz
partnerinizi aldatmak istediğiniz anlamına gelmez."
Gördün mü?
"Muhtemelen yanlış olduğunu hissettiğiniz seçimler yapıp kendinizi aldatıyorsunuz."
Bilemiyorum kızım, bir düşün istersen.
Mesela gerçekten evlenmek istiyor musun?
Caio'yu seviyorum. Niye istemeyeyim?
Bilmem, ondan önce çok yattığın olmadı.
Bastırılmış azgınlıktan mı ki?
Ömür boyu aynı kişiyle sevişsem sıkıntıdan ölürüm.
Biz çok farklıyız.
O uygulamalardakilere nasıl güveniyorsun?
Bütün hayatını biriyle paylaşmaktan daha riskli ve tehlikelisi var mı?
Teşekkürler.
-Biraz daha. -Gel buraya.
Telefonuna bir şey indirebilir miyim? Şahane bir uygulama.
Teşekkürler.
Böylece her zaman neredesin, güvende misin diye bakabilirim.
İyi. Ama sen benim yerimi bileceksen
ben de senin yerini bileceğim.
Swinger kulübüne falan gittiğini görürsem rüyanın gerçekleştiğini öğrenirim.
Dikişleri açmak zorundayım. Başka yolu yok.
Hayır. Gerek yok.
Düğün günü gelene kadar sığarım.
Pardon.
-Kahve? -Vay!
Sağ ol.
Bir şey lazım mı?
Caio'nun şirketiyle inşaat şirketi arasındaki para akışına baktım.
Duruşmaya gitmek istiyorum.
Saçmalama Babi.
O ön duruşma zaten. Her şeyi hazır ettim, toparladım.
Biliyorum ama ben de ortağım, değil mi? Benim de görevim bu.
Uyarmadı deme o zaman.
Çok sıkıcı olacak.
Biliyorum.
Baksana Thiago.
Vay be, benimkine çok benziyor.
Satınca arkasından ağlayacağım.
Satma o zaman.
O motor hayatımın başka bir dönemine ait, artık yeri yok.
Çocuğum olduğunda ve…
Geciktik Babi. Gidelim mi?
Gidelim.
ASFALT HARPİLERİ MOTOSİKLET KULÜBÜ
-Caio nerede? -Geç kaldı.
Geldim.
Pardon, trafik vardı.
Hanımlar ve beyler, günaydın.
Ben Marco Ladeia, bu mahkemenin yargıcıyım.
Hazırsak ön duruşmaya başlayalım.
Bay Caio Siqueira, buyurun.
Mali faaliyetlerde usulsüzlük, suç örgütü kurmak
ve bir uyuşturucu karteli için para aklamakla suçlanan Melagold İnşaat'ın
sizin ithalat şirketinizle olan ilişkisini
bize detaylıca anlatır mısınız?
Şirketle ilişkim 2009'da başladı ve o zamandan beri
hep şeffaflık çerçevesinde ilerledik.
Muhasebecim Thiago
tüm bilanço ve defterleri sizlere sunmak üzere getirdi efendim.
…bu sebeple mükellefim Caio'nun
burada bahsi geçen yasa dışı faaliyetlerle bir ilişiği olmadığını temin ederim.
Şimdilik bu kadar.
Duruşma sonlanmıştır, mahkemeyi terk edebilirsiniz.
Demiştim.
Gidelim mi?
Aşkım, acilen havaalanına gitmem lazım. Rio'da toplantım vardı. Tamam mı?
-Şimdiden mi? -Maalesef.
-Seni seviyorum. Ona iyi bak. -Tabii.
Araba yeni mi?
Bence de aşırıya kaçmış.
Bekarlığa veda partime gelmek ister misin?
Kadınlara özel değil miydi o?
Ama en yakın dostumsun. Sana özel izin var.
Demek öyle. Sağ ol ama bence kız kıza eğlenseniz daha iyi.
-Bir yerlerde yemek mi yesek? -Gelemem.
Bir dostla vedalaşmam lazım.
-Selam. Camille mi? -Selam, evet.
-Ona iyi bak, olur mu? -Elbette.
Çıkar hadi!
MÜSTAKBEL GELİN
Yakışıklıya bak be! Müthişsin!
Bu ne?
Sürpriz!
İşte bekarlığa veda partisi hediyen!
-Deli misin kız? -Parası ödendi! Odaya götürsene.
Hayatta olmaz, götüremem!
Saçmalama ya. Caio'nun haberi olmaz! Keyfine bak!
Hayır, yapamam. Sen git. Benden iyi kullanırsın zaten.
Emin misin?
-Pişman olmadan git, hadi! -Gidiyorum!
Hemen dönerim. Hadi!
Gel bakalım! Yakışıklım, taş gibisin, müthişsin!
Yarasın!
Aman tanrım.
Hadi bakalım. Bu seninki, değil mi?
Göstersene!
-Klitoris emici. -Tanrım!
İki yıl evlilikten sonra Caio'dan daha iyi iş görür.
Teşekkürler.
-Galiba hepsini açtım. -Hayır, bir tane kaldı.
Dur bakalım.
-Kimdenmiş? -Bakayım!
"Gizli bir hayranından Babi'ye."
Aç!
-Aç! -Aman tanrım.
Ne kadar gizemli.
Babi?
-Yuh! -Caio mu?
-Kadınla. -Caio başkasıyla mı?
Babi?
Caio başkasıyla!
Babi?
Açsana kız. Çıkabilirsin artık.
-Hayır. -Herkes gitti zaten.
Buradan asla çıkmayacağım.
Ne olur Babi!
Çok şükür geldin.
Her şeyi denedim ama çıkmıyor!
Seni duyabiliyorum!
Aman tanrım.
Selam Babi. Benim, Thiago.
Kapıyı açar mısın?
Niye açayım ki?
İnsanların yüzüne bakıp "Düğün iptal" demek için mi?
"Sevdiğim adam bir yalanmış" demek için mi?
Buradan asla çıkmayacağım.
Hadi Babi.
Seni seven, iyi olduğunu görmek isteyen çok kişi var.
Thiago, bunu bana neden yaptı?
Açıkçası bilmiyorum Babi.
Ama çok üzüldüm, gerçekten.
Ne istersen yaparım, söz. Aklına ne gelirse.
Bir yere gitmek istiyorum.
Bence hiç iyi bir fikir değil. Canın yanacak, ne gerek var?
Korkaklık etme Thiago, iyi bir fikir bu.
Babi'nin istediği neyse o.
Kadının kim olduğunu bilmeliyim. Her şeyi bilmeliyim.
Adını, ne zamandır birlikte olduklarını.
-Ne zamandır aldatıldığımı. -Tamam.
Hadi o zaman.
-İyi akşamlar Júnior. -İyi akşamlar Bay Thiago. Buyurun.
Babi'yi hatırlıyor musun? Caio'nun nişanlısı.
Odasına girmemiz gerekiyor da.
Caio bir şey unutmuş, Babi'nin gidip onu alması lazım yani.
Bizi içeri alabilirsen harika olur.
Maalesef Bay Caio'nun izni olmadan sizi almam mümkün değil.
-Anlıyorum. Bak, sana da öyle demiştim. -Aslında var ya…
Yakında düğünleri var, Caio'da seyahatte,
döndüğünde bulsun diye hediye bırakacak.
Böyle bir jesti mahvetmek istemezsin, değil mi?
Dünya romantizme çok aç.
Değil mi?
Hadi!
Ama çabuk olun.
Çok çabuk. Çabucak.
Resepsiyonu uzun süre boş bırakamam.
Şey… Sen gel bakayım. Sana özel bir şey söyleyeceğim.
Hadi!
Bekle Babi!
Kadına dair her şeyi öğreneceğim!
-Delilik bu. -Bilgisayarı alayım, şifresini bul!
Bir şey öğrenirsen üzüleceksin, değmez.
Fark etmez!
Düşün.
-Çok kalamam, tamam mı? -Sana bir şey göstereyim.
-Göster. -Tatlı mı tatlı!
Neymiş bu? Severim öylesini!
-Koca oğlanı görmek mi istiyorsun? -Evet, göster!
Yaş günümdür herhâlde.
Aptal!
Köpeğin adı.
Kahretsin!
-O gürültüden başım derde girecek! -Ne gürültüsü?
Dur bakalım. Bana baksana.
Salak değil ya burada bir şey bıraksın, hadi gidelim.
"Nicole'ye, ikinci yıl dönümümüz kutlu olsun.
Nicelerini kutlamak dileğiyle, seni seviyorum aşkım, Caio."
İki yıldır onunlaymış.
Üzüldüm. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
En iyisi biz buradan…
Orospu çocuğu!
-Boşalmak üzereyim! -Piç herif!
Piç herif! Ortalığı batırayım da mal gibi uğraşsın!
Çok güzel!
İskoç viskisi!
Çok pahalı. Haberin var mıydı? Sikerim!
Bu da. Bunu anlatmaya doymazdı.
-Babi! -Ne güzel şişe. Bunu da sikeyim!
Büroyu açarken aldığım güzelim kadehler.
İşimden olacağım.
-Mesajlaşıp buluşuruz. -Olmaz, gel!
-Bu kadar mıydı? -Sen ne istersen.
-Soytarı! Aptal! -Babi!
-Yeter Babi. -Dur Thiago!
-Ceketini ver. -Neden?
-Versene! -Dur da bakayım.
Koca lolipopu ister misin?
Bilgisayarını alamazsın. Tutuklarlar seni.
-Ortalık karışır! -Olan oldu zaten.
Gidelim hadi.
Hadi Thiago!
-Dur. Odaya bakmam gerek. -Yok, bekle!
-Gitmem gerek, ciddiyim. -Dur ya. Bırakmam seni.
-Babi… -Gürültü buradan gelmiyordu ki.
Bak, buradalar işte.
-Oldu mu canım? -Oldu.
Nişanlım ona bıraktığım küçük hediyeyi çok beğenecek.
Sonra açıklarım.
Mesaj at, olur mu?
Yargılamak yok, tamam mı?
Tanrım, hayatımda yaptığım en çılgınca şeydi.
Of be…
Babi, seninle kalmamızı istemediğinden emin misin?
Evet. Yalnızlığa ihtiyacım var.
Görüşürüz kuzum. Dikkatli ol.
-Sağ ol. -İyice dinlen. Dene…
Alexa, neden ihanete uğradım?
Bu sorunun cevabını bulamıyorum.
Kahretsin!
Her şey yolundaymış gibi davranmaya çalışıyorum ama değil.
Ama düzelecek.
Düzelecek, tamam mı?
Babi?
Babi? Hadi!
-Aç yoksa kırarım! -Sakin ol.
Buradayım.
Bu hâl ne?
Yeter artık. Topla kendini.
Hayır kızım, hazır değilim.
Olacaksın. Yüzünü yıka da gel.
Selam!
Ne haber?
Ne haber kızım?
Bilmiyorum.
Ne hoşuma gider, ne isterim bilmiyorum.
Kimlik krizine girdim.
Bir önerim var.
Caio'yla olsaydın saçına asla ne yaptırmazdın?
Muhteşemsin!
Caio'yu ofisimizden atalım istiyorum, burada lazım değil.
Vay be.
-Öncelikle günaydın. -Sana da.
-Hoş geldin. -Hoş bulduk.
Bugün gitsin istiyorum.
Ondan gözünü ayırma bence.
Beni böyle kandırabilen birinden her şey beklenir.
Seni anlıyorum Babi.
Sonuna kadar haklısın.
Ama arkadaşın olarak seni uyarmalıyım.
Şu an duygusal davranamazsın.
Şirketimizin gelirinin üçte biri ondan geliyor.
Apar topar gidemez yani.
-İkisini ayrı tutmaya çalış. -Bilmiyorum Thiago.
Hiçbir iletişim istemiyorum. Hiçbir… Dur.
Aç. Odamda olacağım.
Tamam.
-Alo? -Bárbara?
Ben João, Yargıç Marco Ladeia'nın yardımcısı.
Sana geçen gün mesaj bıraktım ama ulaşamadım.
Dosyan hâlâ burada.
Tamamdır, gelip alırım. Teşekkürler.
Merhaba.
Dosyamı almaya geldim.
Bárbara, değil mi?
Evet.
Buyur.
Bu taraftan.
-Müsaadenle. -Tabii.
Dosyayı unutan sizmişsiniz.
Marco. Memnun oldum.
Bárbara. Babi diyebilirsiniz.
Babi.
Pardon.
Buyur, dosyan.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bana müsaade.
Teşekkürler.
Ne var?
"Asfalt Harpileri Motosiklet Kulübü."
İlginç.
Babi.
Caio? Burada ne işin var?
-Konuşalım. -Beni takip mi ediyorsun?
-Kaçıyorsun. -Konuşmak istemiyorum.
Sana diyecek sözüm yok, o kadar.
Kendimi açıklamama izin ver.
-Lütfen. -Neyin açıklaması?
Konuş.
Seni seviyorum. Artık onunla değilim bile.
Beş yıllık ilişkimizin hatırına gidip bir konuşalım.
Barışalım.
O beş yılın ikisinde o kadınlaymışsın.
Senin için çürümüş. Dinlemem, git başımdan.
-Ama böyle… -Çek elini!
Sizi rahatsız mı ediyor?
Özel bir meselemizi çözüyoruz.
Git buradan.
Gideceğim.
Ama senden vazgeçmedim.
İyi misiniz?
Evet.
Her şey yolunda.
Teşekkürler.
Bir kadeh daha lütfen.
-Sakinleştin mi? -Evet.
Hayır, kızgınım.
O adam kimdi?
Eski nişanlım.
Sapığım oldu artık.
İflah olmaz aptal.
Eskilerin giremediği manyetik bir alan olması lazım ya.
Geldiğinde hemen "Cızt!" diye çarpıp uzağa uçuracak.
Evli misin?
Hayır, senin de dediğin gibi
manyetik alana muhtaç insanlardan biriyim.
Onu tanıyor musun?
-Bir dakika. Hemen dönerim. -Tabii, buyur.
Hesabı alabilir miyim?
-Selam kızım. -Selam kızım.
Pardon, açamadım. Randevudayım da.
Adam bir şey anlatıyordu, bölüp kabalık etmek istemedim.
Randevuna dön sen, deli. Sonra konuşuruz.
Hayır ya. Sen konuşabilirsin. Sıkıldım.
Çok geveze. Tek istediğim seks!
Eski sevgilisinin kaplumbağasının adını söyledi.
Özel bir şey yok, sadece yargıcı anlatacaktım.
Duruşmadaki taş gibi yargıç vardı ya.
Evet, yattınız mı?
Hayır, adliyenin orada bir şeyler içtik,
ben de bir şey olur sanmıştım
ama sonra bir kadın dik dik bize baktı.
O da gerildi, bir tuhaf oldu.
Ben de gittim yani.
Evet, tuhafmış.
Şimdi de internette onu araştırdım, hiçbir şey bulamadım.
Sıfır. Ne fotoğraf ne sosyal medya, hiçbir şey yok.
Hayalet gibi.
Kusura bakma kızım, duyamadım, tekrar söyle.
Boş ver, eve geldim sayılır, ararım.
-Tamam. Öptüm. -Öptüm.
Neredesin Thiago?
Her yer mahvolmuş kanka. Karman çorman. Gelebilir misin?
Buradan bir şey alınmamış.
Buradan da bir şey almamışlar!
-Çabucak geldin, çok sağ ol. -Tabii ki.
-Senin için endişelendim. -Ben de.
Hırsızlık değilmiş demek ki. Daha çok…
-Evet… -Ortalığı karıştırmışlar.
Ne oldu biliyor musun? Bence Caio'ydu.
Niye böyle bir şey yapsın ki?
Bilmiyorum Thiago.
Adliyedeydi. İnanabiliyor musun?
Tartıştık, Marco beni savundu.
Marco mu?
Duruşmadaki yargıç vardı ya.
Dosyamı orada unutmuşum, almaya gittim.
Ama Caio gelmeden önce onunla ne yapıyordun ki?
Merak ettim, edemez miyim?
Çıkıyor musunuz?
Hayır.
Kesinlikle hayır. Cidden, bir şey yok.
Ufak bir kıvılcım oldu. Bir şeyler içtik.
Önemli değil yani.
Bilmiyorum Babi.
Dikkatli ol.
O yargıcın etrafında dolanması çok garip.
Ciddiyim. Çok savunmasızsın.
Tek derdim iyi olman.
Her zamanki gibi,
hep capcanlı olan Babi ol istiyorum, anlıyor musun?
Ben de öyle istiyorum.
Ama Caio'yla geçen beş yıl içinde o Babi'yi kaybettim galiba.
Artık kendimi tanımıyorum.
Ben seni tanıyorum.
Kötü şeyler yaşamış inanılmaz bir kadınsın.
Her daim yanında olacağımı bil istiyorum.
Biliyorum.
Sırf arkadaş olarak değil.
Ondan fazlası da olabilirim.
Ben…
Şey… Thi, bence…
-Yapmasak mı? -Özür dilerim.
Ben de. Hâlâ toparlanamadım galiba.
Peki, o zaman
buraları toplamaya yardım lazım mı?
Hayır, bütün akşam bununla uğraşır, kafa dağıtmış olurum.
Yarın görüşür müyüz?
Kesinlikle.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-İyice dinlen, olur mu? -Olur.
Görüşürüz.
Selam Camille, nasılsın? Ben Babi, hatırladın mı?
Beklenmedik bir şey oldu, motosikletimi geri almam lazım.
Yeni kaydolan kız sensin, değil mi?
Evet. Babi.
-Alexandre. -Memnun oldum.
Bizimkiler seni merak etti.
Bayağıdır kulübe kadın katılmıyor.
Bu kadar adam arasında olmak zordur herhâlde.
-Ne bekliyoruz? -Birinin gelmesini.
Sonunda.
Hadi millet.
Şanslısın, paslanmışım.
Yoksa çoktan havuza girmiş, sizi bekliyor olurdum.
Öyle mi?
Adliyede bu motoru görmüştüm.
Senin olduğunu beklemezdim.
Ben de onu görsem senin olduğunu düşünmezdim.
Yardım edeyim mi?
Teşekkürler.
Hoş bir sürpriz.
Ne içersin?
Bakalım tahmin edebilecek misin. Sence ne içerim?
Bence şampanya seven birisine benziyorsun.
-Çok zarifsin. -İyi tahmin.
Bize en iyi şampanyandan bir şişe aç.
İkramım olsun.
Kulübe hoş geldin hediyesi niyetine.
Böyle muamele göreceğimi bilsem daha erken katılırdım.
Sana özel muamele.
O kırolara musluk suyu bile vermem.
Teşekkürler.
-Kimler buyurmuş. -Selam.
Sahilde gün batımını izleyelim diye en güzelinden yer ayırttım.
Gelir misin?
Gidelim.
Çok hoştu, teşekkürler.
Harika bir yer ayırtmışsın.
Bu manzaraya bayılıyorum.
Buraya hiç başkasını getirmedim.
Gerçekten mi?
Galiba yalnız olmaya alışmışım.
Aslında tercih ederim.
Ama seninleyken durum farklı.
Bir şey söylesem bana deli der misin?
Söyle.
Tanışmadan önce seni rüyamda gördüm.
-Gerçekten mi? -Harbiden.
Nasıl bir rüyaydı?
Anlatacak cesaretim yok ya.
Bir dene.
Tamam.
İkimiz de motosikletteydik,
hızlı gidiyorduk, yağmur yağıyordu.
Sonra sen kayıp düştün, kolunu incittin.
Sonra da karanlık bir depoya girdik ve…
-Ve? -Ve…
Tahmin et.
Tahminim tuttu mu?
Açabilirsin.
Kusura bakma.
Alo?
Merhaba. Hayır.
Nasıl yani?
Yok artık. Yine mi?
Pardon, acil bir sorun var
Alo?
Hayır, gelebilirim. Motosikletim var, hemen gelirim.
Tamam.
Bu saçmalık bitmezse elimden bir kaza çıkacak.
Ne demek seni orada bıraktı? Deliye bak!
En kötüsü de onunla yatmayı çok istiyordum.
Güzeldi yani.
Sonra yatsanız olmaz mı?
Bilmem. Galiba çoktan gitti.
Bir de çok acayip kalktı.
Belki de evren bana yol gösteriyor.
"Israr etme."
Bunu giyeceğim.
Bakayım.
Berbat bir külot o.
Aynen öyle canım. Mükemmel!
Açıkla.
O herifle yatasım yok açıkçası.
Yani bir aptallık yapacak olursam
bu külotu giydiğimi hatırlayıp hemen vazgeçerim.
İstemiyorsan çıkmasana.
Sıkıldım ya. Hafta sonları evde boş durmak berbat.
Külotla kendini garantiye alman mantıklı o zaman.
-Görüşürüz Paty! -Öptüm, görüşürüz.
Babi?
Restoranda yemek yiyeceğiz, orada içmeye devam edeceğiz.
Gelmek ister misin?
Sağ ol. Biraz sahilde yürüyeceğim.
Eşlik edeyim mi?
Sağ ol.
Denemesem olmazdı.
Kusura bakma Babi.
Açıklamana gerek yok.
Seninle sevişmek istemiştim.
O kadar.
Ben de ciddi bir ilişki istemiyorum.
Bana çene yormana gerek yok yani.
Anlıyorum.
Aşağı yukarı.
Demem o ki
dil dökerek yorulma, enerjini sakla…
…çünkü lazım olacak.
"Gitmem gerekti, bir gün her şeyi anlatırım.
Hayatımın en güzel gecesiydi."
-Günaydın. -Sırf sen gelmemiştin.
Çıkabiliriz.
Marco'yla aranızda neler dönüyor bilmem ama sıkma canını.
Garip biri, kimseyle doğru dürüst konuşmaz.
Esrarengiz biri. Bence en iyisi uzak durman.
MARCO'DAN UZAK DUR
Vay be Babi. Çok ürkütücü.
-Değil mi? -Yatakta iyi miydi bari?
-Ama yeter. Şaka yapmak yok. -Pardon.
-Bence polise şikâyet et. -Kimi şikâyet edeceğim ki?
Kimdi bilmiyorum.
Caio da olabilir, değil mi? Belli sebeplerden…
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Ama metresi de olabilir.
Marco'yla bardayken gördüğüm o acayip kadın olabilir.
Thiago da.
-Thiago mu? -Sessiz ol.
-O senin ortağın. -Evet.
Ve en yakın dostun.
Evet ama onunla son görüştüğümüzde çok garipti.
Anlatmadım, değil mi?
Evime gelip bana açıldı.
-Sonra ne oldu? -Arkadaştan fazlası olmak istiyormuş ve…
Sonra? Gıybetçiyim ben, öldürme meraktan.
-Beni öptü. -Ne? Dudaktan mı?
Yok, yanaktan! Tabii dudaktan!
Oha. Yılın dedikodusu bu!
Kafam çok karışık, ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Ama izleyen Thiago olamaz. Niye mi?
Çünkü senin orada kaldığın gece
çok uzakta arkadaşlarıylaydı.
Seni takip edip çekmiş olamaz.
-Nereden biliyorsun? -Baksana şuna.
O gece paylaşmış. Uzaktaymış.
Vay be, iyi ki görmüşsün.
Hâlimi görüyor musun? Aklımı kaçırıyorum.
En yakın dostumdan şüphelendim.
Gel bakayım. Sakin ol, böyle kafanın karışması normal.
-Sağ ol kızım. -Hayır. Bana bak.
Erkekler huzurunu bozmasın ha, sen muhteşemsin.
Kendi işine, hayallerine odaklan sen.
Topla kendini.
-Hadi gidelim. -Yeter. Cidden gidelim.
MARCO CEVAPSIZ ÇAĞRI
"Pahalı viskiler."
"Good Saints, nadir 1937 koleksiyonundan."
Buldum!
Enayi.
İTHALAT SÖZLEŞMESİ
Thiago!
-Efendim? -Gelsene.
Şuna bak.
Durumun ciddiyetini görüyor musun?
Bizim bürodan hiç geçmemiş sahte hesaplar.
-Nasıl fark etmedin? -İmkânsız…
İnşaat tezgâhına o da dâhil olmuş.
-Başından beri bizi kandırıyormuş. -Şerefsiz.
Durum çok ciddi.
Aşırı fazla para harcıyordu zaten.
Korkma diye söylemedim.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum Babi.
Ofisine gitmemi ister misin? Bir döveyim.
Hayır. Sakin ol. Akıllı olmamız gerek.
-Sakin olalım. -Sakin mi?
-Evet. -Ne sakini Babi?
Adam suçlu. Dolandırıcı.
Tanıdığın Caio değil o.
-Dayak yesin de dersini alsın! -Bana bak.
Onu döversen hem mahkemelik olursun
hem de hızlı davranıp kanıtları yok eder.
Ondan akıllı olmalıyız.
Bu bilgisayarı alıp doğrudan savcılığa gitmeliyiz.
Ya da davanın yargıcına!
-Marco'ya mı? -Evet.
Bence bize yardım eder.
Tamam ama önce avukatlarımıza danışalım.
Bakalım ne diyorlar.
Daha akıllıca bir çözüm olabilir.
-Tamam. -Babi.
Yemin ederim hiçbir şey bilmiyordum.
Ben suça falan ortak olmam.
Ben de.
Sonuna kadar senin yanındayım, anlıyor musun?
Bir saniye.
Affedersiniz, Bárbara Vieira mısınız?
Bu sizin.
Teşekkürler.
İyi günler.
Kimdenmiş?
Marco'dan.
Tipik.
Babi, yanlış anlama
ama bu yargıcın seni böyle rahatsız etmesi çok tuhaf.
Yazık be Thiago.
Hayır, değil.
Bana dikkatli ol demedin mi?
Kötü niyetli insan çok.
Bana müsaade.
Görüşürüz.
Onu boş ver. Kıskanıyor.
Okusana.
"Geçen gün apar topar kaçtım, üzgünüm. Yarın akşam bende yemek yiyelim mi?
Tam 19.00'da sana araba yollayacağım."
Bence zarif.
Bence değil. Gitmek istemiyorum, tamam mı?
Caio'yla yaşadıklarımdan sonra o riske giremem.
Ya Thiago haklıysa? Ya gerçekten gizli düzenbazsa?
Her erkek Caio gibi diye düşünürsen
kimseyle çıkamazsın, değil mi?
İkinci bir şansı hak ediyor mu ki?
Bak ne diyeceğim,
bence hayattaki en güzel şeyler
ikinci şans kılığındaki mucizelerdir.
Marco'ya bir şans daha ver diye demiyorum.
Senin için diyorum.
Ne güzel. Senin sözün mü bu?
Tabii değil, kitapta veya fal kurabiyesinde görmüştüm
ama fark etmez, önemli olan anlamı.
Gelmeyeceğinden korktum.
Ben de gelmekten korkuyordum.
İyi ki geldin.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Bize ufak bir masa ayarladım.
Çok teşekkürler.
-Şarap içer misin? -Lütfen.
Kuzu kafes, umarım beğenirsin.
Sen mi yaptın?
Ortağından çaldığından şüphelendim.
-Ya sonra? -Sonra karşısına çıktım.
Herkesin ortasında. Ortağı ona inandı, ben de işimden oldum.
Birkaç ay boyunca her günün sonunda
çöplerini bana getirsin diye temizlikçisine para verdim.
Sonra da dosya oluşturmamı sağlayacak birkaç kanıt buldum
ve ortağının evine bir buket çiçekle yolladım.
Kadın ortaklığı sonlandırdı
ve bana iş teklif etti
ama o zamana kadar çoktan yargıç olmaya odaklanmıştım.
Okumam gerekiyordu, kabul etmedim.
Vay be. Daha 19 yaşında öyle miydin?
Takıntılı mı?
Hep gerçeklerin peşinden koştum.
O zaman gerçeklere içelim.
Gerçeklere içelim.
Hayatın böyle ferah olabileceğini unutmuşum.
Keyifli.
Kim olduğumu unutmuştum.
Lavaboya gitmem lazım.
Tabii.
Koridorun sonunda, sol tarafta.
İzninle.
Burada ne arıyorsun?
Şey…
Yanlış kapı galiba.
Lavabo bu tarafta.
Tamam.
Telefonun susmak bilmedi.
Bir bakayım.
Arkadaşım Paty'denmiş.
Anlık konumumuzu birbirimize gönderen bir güvenlik uygulamamız var da.
İyi olduğumu söyleyeyim.
Selam kızım. Marco'yla yemeğe çıktığımı söylemeyi unuttum.
Keyfim yerinde.
Paradoks içinde yaşadığını da öğrendim.
Gerçeklere kafayı takmış
ama aynı zamanda gizemli.
Ama merak etme.
Tehlikeli olduğunu düşünmüyorum.
Seni sonra ararım.
Birine güvenmem o kadar zor ki.
Hislerimi anlatmak da.
Son zamanlarda çok karmaşık durumlar yaşadım.
Hâlâ da yaşıyorum.
Ama sen yanımdayken
hayatım tekrar rayına oturabilirmiş gibi hissediyorum.
Hayatının karmaşık olduğunu söyleyip duruyorsun.
Bana anlatamayacağın kadar karmaşık olan ne?
Biliyorum. O kadınla.
-Dokunma bana. -Bay Marco'yu çağıracağım.
-Lütfen Bayan Paula. -Dokunma.
Durun. Dr. Marco'yu çağırırım ama aşağıda bekleyin.
Ne beklemesi be? Burası benim de evim.
Paula, burada ne arıyorsun? Gider misin?
Kocamla takılan salak sensin demek.
Koca mı?
-Öyle değil, Babi. -Evli misiniz?
Evet, evliyiz. Hem de nasıl.
Haberin yok muydu?
Ay canım, surata bak.
Anlattığı hikâyeye inandın mı yani?
Zavallı, acı çeken adam. Yıkılmış, yardıma muhtaç.
-Sus Paula! -Hayır. Susmam.
Gerçeği bilmesi gerek.
Bana yaptıklarını bilmeli.
Hayatımı mahvettiğini, sana en muhtaç anımda beni bıraktığını.
Nasıl bir şerefsiz canavar olduğunu.
Bir düşünsene, eşine bile bunu yapan biri
sana neler neler yapar.
Anlamsız seks.
-Babi. -İzninizle.
Buna hakkın yoktu.
Git. Git hadi, gidebilirsin. Git!
Dur Babi! Dinle.
Bırak beni!
Gerçekleri arayan adammış.
Yalancılığını nasıl da saklamışsın.
Bir daha beni bulmaya kalkma.
Peşimden gelme.
Merhaba Uyuyan Güzel.
-Selam. -Ne haber? Yemek yesene.
Hadi çorba içelim.
Affedersiniz.
O geldiğine göre seninkileri yemeğe götüreyim.
-Tamam. -Gidelim mi?
-Hadi. -Teşekkürler.
-Ona iyi bak, olur mu? -Tabii.
Çikolata getirdim.
Hemen ver.
Selam.
Tanrım.
Bizi korkuttun Babi.
Öyle mi?
Ama önemli olan şu an iyi olman, güvende olman.
Umarım öyleyimdir.
Ah be Thi, ben…
Çok bir şey hatırlamıyorum.
Ama arabayı bilerek üstüme sürdüler gibi geldi.
Kasıtlı mı?
Çok fena. Kim olabilir ki?
Bilmiyorum.
Öyle mi oldu emin değilim ama öyle hissettim.
Keşke Caio…
Caio mu?
Açıkçası ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Affedersiniz.
Uyandığını gördüğüme sevindim.
Konuşacak bir şeyimiz yok.
Şu an konuşmak zorunda değiliz.
Seni görmek istedim.
Gördün işte.
Bakın…
Babi çiçekler için çok minnettar.
Ama dinlenmesi gerek.
Bence gitseniz iyi olur.
İyi misin?
Evet.
Fernando, ben Marco. Nasılsın dostum?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Bir kazanın kamera görüntüleri lazım.
Ve birinin telefonunu dinleyeceğiz.
Gel canım. Geçti.
-Sağ ol. -İyi misin?
Biraz dinlen, olur mu?
O kadar işte.
Al kuzum. Sıcacık.
-Sağ ol anne. -Rica ederim.
İşte dönmek de güzel olacak.
-Yarın uğrayayım. -Yok be kızım, ne gerek var.
-Thiago'yla hallederiz. -Ama gelmek istiyorum.
Evde kalmanın anlamı yok.
Kendimi depresyona sokuyorum, daha beter.
Hadi ama. Buna izin veremem ki.
Söz, kötüleşirsem eve gelirim.
-Söz veriyorum. -Bakarız.
Kapıdan arıyorlar, açar mısın anne?
Alo? Bir saniye lütfen.
Marco kapıdaymış.
Marco mu?
Merhaba.
Uygun bir zaman değil ama…
Evde olanları açıklamam lazım.
Açıklamaktan da fazlası.
Kendi gözlerinle görmen gerek.
Vitória'da nadir bir sendrom var.
Emanuel sendromu.
Bu yüzden kasları zayıf.
Gelişimsel sorunlarla doğdu.
Bağırsaklarında bir bozukluk, minik kalbinde de bir sorun var.
-Paula, Vitória'nın annesi mi? -Evet.
Evli misiniz?
Evliydik. Dört yıl evli kaldık.
Başta tabii ki çok mutluyduk.
Ama hamile kalmadan önce bile
Paula'nın akıl sağlığından endişeleniyordum.
Hamile kaldığında daha da kötüleşti.
Her şeyi denedim.
Psikoloğa, psikiyatra götürdüm
ama tedavileri başlayıp bırakıyordu.
Sonra da Vitória doğdu
ve sendromdan haberimiz oldu.
Sanmıştım ki evlenip çocuk yapınca, anne olunca
hayattaki yerimi bulurdum.
Ama galiba tam tersi oldu.
Kendimi iyice kaybetmeye başladım.
Geçmeyecek.
Biliyorum, geçmeyecek.
Ama ona bakmaya devam mı ettin?
Evet, tabii ki. Ayrılmadık.
Çabaladım.
Ta ki bir gece hastaneye gidip
odadan Vitória'yı alıp kaçmaya çalışana dek.
O makineler olmadan yaşayamazdı.
Çok şükür onu durdurabildim.
Kızımın hayatını kurtarmak için
Paula'nın ona ulaşmasını yasaklatmam gerekti.
Hayatımın en zor kararıydı.
O yüzden o gün seni iskelede bırakıp gittim.
Hastaneden aradılar, içeri girmeye çalışıyormuş.
Bunlardan sonra da
bir daha kimseye bağlanmamaya yemin ettim.
Ama açıkçası…
…sana sırılsıklam âşık oldum.
Paula'yla boşanmam sonuçlanmak üzere.
Şimdi.
Ve yeni bir sayfa açabileceğim.
O zaman beklememiz daha iyi, değil mi?
Yeterince bekledim Babi.
Ne istediğimden eminim.
Marco, bunları sindirmek için biraz zamana ihtiyacım var.
Çok ağır meseleler,
iş yerinde de ciddi bir sorunu çözmem gerek.
Biraz zaman tanı.
Bizim için.
Adil.
Bekleyeceğim.
Sağ ol Fernando.
Telefondan bir şey çıkarsa haber veririm.
-Tamam. -Hoşça kal.
-Plakaya baktılar. -Ne çıktı?
Kopyaymış. Durum iyice acayipleşiyor.
Talihsiz bir tesadüf olabilir ama bilmiyorum.
Ne olur ne olmaz, telefonlarını dinliyoruz.
Bu yaptıklarından başın derde girebilir.
Haberin vardır.
Ne olduğunu öğrenmem lazım. Babi'yi korumak zorundayım.
Kafeinsiz.
İyileşen sensin, şımartılan benim, adil mi bu?
İyi ki döndün Babi.
Bence de. Sana bir şey soracağım.
Caio'nun bilgisayarı ne oldu?
Avukatlara götürdün mü?
Götürdüm, onlara bıraktım
ama bu işler zaman alır Babi, biliyorsun, değil mi?
Bence doğrudan Marco'ya götürmeliyiz.
Ama Marco yargıç, Babi. Davaya bakan yargıç, ona götüremeyiz.
Biliyorum ama inanılmaz biriymiş.
Yardım etmek istiyor.
Ve süreci hızlandırırdı.
Öyle mi yapmalıyız?
Artık Caio'nun yanına kalamaz.
Haklısın.
Bu işe son verelim artık. Katılıyorum.
O zaman şimdi adliyeye gidelim mi?
Evime uğrayıp kopyaları almam lazım.
-Yedek mi aldın? -Tabii ki.
Hepsi bulut sisteminde, sabit disklerde, eve uğrayıp alayım.
Harika, orası önemli.
Benim de birkaç işim var,
iki saate seni evinden alayım, olur mu?
İyi olur.
-Tamam. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Şey…
Düzelttim.
Selam Caio.
Ne oldu?
Evime girdiler. Bana eziyet ettiler.
Her şeyi izliyorlar Thiago.
Bu işi yoluna koymazsam çok daha beteri başıma gelecekmiş.
Onlara söyle, benim suçum değil, bilgisayarı Babi'ye ben vermedim.
Fark etmez.
Babi'nin bildikleri hepimizi yakar.
Siktir, yeter. Benden bu kadar.
Çıkmak istiyorum.
Şunu anla,
hem Babi hem de kanıtlar kaybolmazsa
kaybolan biz olacağız, tamam mı?
O inşaat şirketinden daha çok kazanabiliriz derken
suçlulara ortak olacağımızı söylemedin.
Ne sandın lan?
Paranın kaynağını bilmiyordun sanki.
Ama harcamaktan da çekinmedin.
Araba, mücevherler,
viski,
metres.
O kadar sapıttın ki seni Babi'den uzaklaştırmam gerekti.
Susturmak için her şeyi yaptım.
Onu takip ettim,
tehdit ettim,
siktiğimin motorunu yoldan çıkardım ama Babi çok inatçı.
Şimdi de yargıca âşık oldu.
Sendeki bu zehir gibi kafayla bu işin sonu nereye çıkıyor anlamışsındır.
Artık
ya o ya biz.
Tercihin hangisi?
Babi tehlikede.
Ne haber?
-Her şeyi aldın mı? -Evet.
Burada.
Gidelim.
Kanıtları Marco'ya vereceğimiz için içim rahatladı.
Bence doğru olanı yapıyoruz.
Kesinlikle.
Thiago, adliye diğer tarafta değil mi?
Evet Babi, adliye diğer tarafta.
Niye buraya girdik?
Ne oluyor?
Bu ne?
Sessiz kalsan iyi olur.
Hadi Babi. Aç!
Açma.
-Thiago'yla arabada… -Delirdin mi sen?
-Dur! -Ver lan şunu.
Dursana, kaza yapacaksın!
Yiyorsa yap! Kes sesini!
Siktir!
Bir daha dene de bak ne oluyor!
Alo? Marco?
Selam Paty, çok şükür açtın. Babi tehlikede.
Konum uygulaman vardı, değil mi?
-Tanrım, bir saniye, bakayım. -Lütfen.
-Hadi! -Buldum.
Marginal Pinheiros Otoyolu'ndan Guido Caloi Bulvarı'na giriyor.
Tamam, hatta kal! Kapatma!
Thiago, mesele o raporsa ve dâhil olduysan konuşalım,
sen benim kardeşimsin, sana kazık atmam.
Artık sana inanmıyorum Babi.
Şimdi kes sesini de süreyim.
-Alo? -Alo, Bakan Aguiar?
-Selam Marco. -İki adam var.
Masum bir kadını öldürecekler.
Konumumu gönderiyorum.
Fazla vaktimiz yok Bakanım.
Sakin ol, polis gelene dek bir şey yapma.
Tamamdır.
-Buyur. -Baraja yaklaşıyorlar.
Peşindeyim.
Beni iyi dinle.
Arabadan ineceksin
ve dediklerimi yapacaksın.
Kaçmaya çalışırsan,
çığlık atarsan
kafana sıkarım.
Anladın mı?
Arabadan in Babi.
-Yürüsene lan! -Yapma Thiago. Yapma.
Düz devam et, sonra ilk sağdan dön. Babi'yi kurtar Marco!
Thiago, buna hiç gerek yok.
Bilmiyormuş gibi davranabiliriz, daha Marco'ya anlatmadım.
Yürü.
Uydurma bilançoları, sahte faturaları, hepsini gördüm ben.
Ucu sana dokunan bir şey yok.
Sana yardım edeyim.
Seni bu işten kurtarayım.
Sadece Caio'dan intikam alacaktım.
En yakın dostum sensin Thiago.
Kötü niyetin yoktu, benim gibi onun yalanlarına kandın.
Kes sesini!
Kes sesini lan!
Bir bok bilmiyorsun, tamam mı?
Hayır.
Tut şunu.
Mezara gir.
Bana bunu niye yapıyorsunuz?
Tek derdim para kazanmaktı.
Caio da başka kadınları sikmek istedi.
Ama sen karışmadan duramadın, değil mi?
Sen ortadan kaybolmazsan beni öldürürler.
O yüzden öleceksin.
Hayır.
Sen vur.
Siktir be Thiago.
Plana dâhil olmak istedin.
Plan bu, bilinmeyecek şeyleri bilenler mezarı boylar.
Bu işi bitirebilmelisin Caio.
Ya o ya biz.
Yapma.
Yapma. Caio, yapma. Bana bak.
Seni seviyorum.
Vur.
Bana bak Caio.
Vursana lan!
Siktir, yapamam Thiago.
-Delirdin mi lan? -Yapamam.
-Bizi öldürürler! -Siktir!
Sakin ol kardeşim.
Sakin ol. Yavaş…
Ne yaptın sen?
Caio!
Ne mi yaptım?
Senin yüzünden yapmak zorunda kaldım!
Aman tanrım!
Marco!
Sakin ol, bırakıyorum.
Buraya kadar Babi.
Bana bak.
Gitme. Benimle kal.
Güney São Paulo'da
bir kadını öldürmeye çalışan iki adam az önce tutuklandı.
Suçluların adı Caio Siqueira ve Thiago Freitas.
Mağdur Bárbara Vieira
suçlulardan biriyle ortak olarak çalıştığı muhasebe şirketinde
kara para aklandığını fark etmiş.
Olayın en ilginç kısmı davaya bakan yargıcın iddialara göre…
Geçecek.
…olay yerinde olup cinayeti önlemesi.
Akılalmaz bir haber.
ALTI AY SONRA
Doktorlar çok heyecanlı.
Galiba bu hafta taburcu olup eve gelebilecek.
Harika.
Vitória senin kızın olduğu için çok şanslı.
Asıl ben babası olduğu için şanslıyım.
Paty arıyor.
Selam, nasılsın gezgin kız? Oteli beğendin mi?
Harbiden bayıldım be kızım. İyi ki önermişsin.
Sana bomba gibi bir haberim var.
Emin olmadığım için söylememiştim.
Anlat hadi. Gizem sevmem.
Yıllar boyunca süründükten,
São Paulo'nun dört bir yanında birileriyle takıldıktan sonra
artık yuva kuracağım.
Yok artık.
Bir ilişkim var.
İlişkin mi var? Ciddi misin?
-İnanmadın mı yoksa? -Hayır.
Gel bakalım. Hatırladın mı?
Selam, ne haber?
İsmi lazım değilin ofisinden mi? İnanmıyorum ya!
Selam, nasılsın? Bayağıdır görüşmedik.
Çok mutluyuz be kızım, üçümüz de.
Üçünüz mü?
Üçümüz işte. Ben, Júnior ve Rodrigo.
Paty, sana ne desem hiç bilemiyorum ya.
Haber vermek için aradım.
Şimdi benim işim başımdan…
Ne güzel, umarım hepiniz mutlusunuzdur.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış