LỢI ÍCH CỦA VIỆC BỊ PHẢN BỘI
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SUE HECKER
BABI VÀ CAIO SẼ KẾT HÔN
ĐANG GỌI
NÀY, EM NHỚ ANH
- Em yêu! - Ôi!
Làm em hết hồn! Anh định giết em à?
Không, anh đâu muốn giết em.
- Lẽ ra anh phải ở Rio chứ? - Anh đã.
Anh chỉ đi nhanh thôi. Anh phải làm chứng trong vụ án của thân chủ.
- Làm chứng? - Ừ.
Tại sao? Họ đang kiện anh à?
Văn phòng Công tố đang điều tra họ. Rửa tiền.
- Anh liên quan gì? - Không gì cả.
Họ thường gọi tất cả đối tác làm chứng
trong vụ kiểu này. Chỉ là hình thức thôi.
Thiago đã có tất cả tài khoản và báo cáo tài chính. Tốt.
Với lại, đồng nghiệp của em là người thông minh và có tổ chức nhất mà anh biết.
Vậy à?
Được thôi.
Người thông minh và có tổ chức thứ hai
mà anh biết, sau em, rõ ràng là tình yêu của anh.
Tốt thôi.
Nhưng nhắm mắt lại đi.
Anh có bất ngờ.
- Tin anh đi. - Caio…
Mở ra đi.
Đẹp quá, tình yêu! Em không tin nổi!
Đeo vào cho anh xem đi.
Khoan đã. Để em xem nào.
Thế nào?
- Anh có thích không? - Tuyệt đẹp.
Tuyệt đẹp.
Anh sắp rồi.
- Được. - Anh sắp.
Ôi, em yêu…
Ôi, tuyệt thật.
Vẻ mặt đó là sao?
Không tốt à?
- Tất nhiên là được. Không phải thế. - Vậy sao?
Em đang nghĩ về chiếc mô tô.
Mô tô á?
Ừ, em nhận được đề nghị từ một người mua. Em nói chưa?
Mãi nhỉ? Thật tốt khi nghe điều đó.
Đặc biệt là vì em có quá nhiều việc phải làm cho đám cưới,
và chiếc mô tô đó rất tốn thời gian.
Tuần này thế nào? Lên kế hoạch, có nhiều việc không?
Vẫn còn vài món đồ trang trí. Nhưng sẽ ổn thôi.
Anh thực sự hài lòng với cuộc sống ta đang xây dựng.
Em cũng vậy.
Anh yêu em.
- Em đói chứ? - Có.
- Anh sẽ làm mì ống. - Nhiệt tình quá!
Mì ống, một chút rượu.
Tuyệt vời.
Không, cậu không hiểu. Đó không phải là một giấc điên rồ
khi cậu ở trong phòng tắm, mở cửa,
đó là cả văn phòng và nhà của bà cậu.
Giấc mơ này là có thật. Rất thật.
Này, nghe này. "Mơ thấy mình đang lừa dối
không có nghĩa là bạn muốn lừa dối bạn đời".
Thấy chưa?
"Có khả năng bạn đang lừa dối bản thân bằng cách đưa ra những lựa chọn
mà bạn cảm thấy là sai".
Tớ không biết. Nghĩ xem nó có ý nghĩa gì.
Ví dụ, cậu có thực sự muốn kết hôn không?
Tớ yêu Caio. Sao tớ không muốn kết hôn?
Chịu, cậu ngủ với vài người trước Caio.
Có thể là ham muốn bị kìm nén.
Tớ sẽ chết vì chỉ làm tình với một người cả đời.
Ta chắc chắn khác nhau.
Tớ không biết sao cậu có thể tin mấy gã từ ứng dụng hẹn hò.
Gái à, còn gì mạo hiểm và nguy hiểm hơn
là chia sẻ cả cuộc đời với ai đó?
Cảm ơn.
- Thêm chút nữa. - Lại đây.
Tớ tải về điện thoại của cậu nhé? Một ứng dụng tuyệt vời.
Cảm ơn.
Bằng cách này, tớ sẽ luôn biết cậu ở đâu và có an toàn không.
Được. Nhưng nếu cậu muốn biết tớ đi đâu,
tớ cũng muốn biết cậu đi đâu,
vì nếu một ngày ứng dụng báo cậu đang ở câu lạc bộ đu đưa,
giấc mơ của cậu hẳn đã thành thật.
Tôi sẽ phải nới bớt ra. Không còn cách nào khác.
Không. Không cần đâu.
Đến ngày cưới, tôi sẽ mặc vừa.
Xin lỗi.
- Cà phê không? - Ôi!
Cảm ơn.
- Có cần gì không? - Không.
Không, tớ đang xem xét các giao dịch giữa Caio
và công ty xây dựng. Tớ muốn đến phiên điều trần.
Vớ vẩn, Babi.
Chỉ là buổi điều trần sơ bộ. Tớ đã sắp xếp mọi thứ rồi.
Tớ biết, nhưng tớ là đối tác làm ăn. Đó cũng là nghĩa vụ của tôi.
Đừng trách tớ không cảnh báo.
- Sẽ cực kỳ nhàm chán. - Tớ biết.
Nghe này, Thiago.
Chà, nó làm tớ nhớ đến chiếc của tớ.
Tớ hơi đau lòng khi bán nó.
Đừng bán nó nữa.
Chiếc mô tô là một phần chương khác. Nó không còn phù hợp nữa.
Khi tớ có con, thì…
Chúng ta muộn rồi, Babi. Đi chứ?
Đi thôi.
CÂU LẠC BỘ MÔ TÔ HARPY XA LỘ
- Caio đâu? - Anh ấy đến muộn.
Anh đến rồi.
Xin lỗi, tắc đường.
Chào buổi sáng, thưa quý vị.
Tên tôi là Marco Ladeia, và tôi là thẩm phán của phiên toà này.
Hãy bắt đầu buổi điều trần sơ bộ này.
Ông Caio Siqueira, xin mời.
Anh có thể mô tả chi tiết
mối quan hệ của công ty nhập khẩu với xông ty xây dựng Melagold,
bị cáo buộc hoạt động tài chính bất thường,
thành lập một tổ chức tội phạm, và rửa tiền cho một băng đảng ma túy?
Mối quan hệ của tôi với công ty bắt đầu từ năm 2009,
và từ đó chúng tôi luôn duy trì sự minh bạch.
Kế toán của tôi, Thiago, đã mang toàn bộ bảng cân đối kế toán
và tài khoản đến trình diện Quý toà.
…và vì lý do này, với tư cách kế toán của Caio,
tôi đảm bảo không có mối liên hệ nào giữa thân chủ của tôi
và hoạt động phi pháp được đề cập ở đây.
Hiện giờ chỉ có vậy.
Phiên điều trần kết thúc, và mọi người có thể giải tán.
Anh đã nói rồi.
Đi chứ?
Em yêu, anh cần nhanh ra sân bay ngay.
Anh vẫn có cuộc họp ở Rio. Được chứ?
- Phải đi rồi sao? - Ừ.
- Anh yêu em. Chăm sóc cô ấy. - Để tôi.
Xe mới?
Tớ cũng thấy thừa thãi.
Này, cậu có muốn tham gia bữa tiệc độc thân không?
Nhưng đó chỉ dành cho phụ nữ thôi mà?
Nhưng cậu là bạn thân nhất của tớ. Cậu có đặc quyền.
Hiểu. Cảm ơn, nhưng sẽ tốt hơn nếu cậu tận hưởng nó với bạn gái.
- Muốn ăn trưa ở đâu không? - Tớ không thể.
Tớ phải tạm biệt một người bạn.
- Chào. Cô là Camille? - Chào. Phải.
- Chăm sóc nó nhé? - Chắc rồi.
Cởi ra!
CÔ DÂU TƯƠNG LAI
Đẹp trai quá! Tuyệt đẹp!
Gì vậy?
Ngạc nhiên chưa!
Món quà tiệc độc thân của cậu đây rồi.
- Cậu điên rồi. - Họ được trả tiền. Đến nhà nghỉ đi!
Không. Tớ không thể!
Đừng ngốc nữa. Caio sẽ không biết! Tận hưởng đi!
Không, tớ không thể. Cậu dùng đi! Cậu dùng tốt hơn tớ.
Tớ? Chắc chứ?
- Trước khi tớ hối hận. Đi đi! - Đi đây!
Tớ sẽ quay lại ngay. Đi thôi!
Đi với tôi! Đẹp trai, nóng bỏng, lộng lẫy!
Đến đi!
Chúa ơi.
Đi thôi. Của cậu, phải không?
Cho bọn tớ xem!
- Một cái đồ chơi. - Chúa ơi!
Sau hai năm kết hôn, nó sẽ hữu ích hơn Caio.
Cảm ơn.
- Tớ nghĩ tớ mở hết rồi. - Không, vẫn còn.
Khoan đã.
- Trốn ai? - Để con xem nào!
"Cho Babi, một bất ngờ nhỏ từ một người ngưỡng mộ bí mật".
Mở ra đi!
- Mở ra đi! - Chúa ơi.
Thật bí ẩn.
Babi?
- Chà! - Là Caio à?
- Một phụ nữ khác. - Caio với ai khác?
Babi?
Caio với người khác!
Babi?
Mở ra, gái. Cô có thể ra ngay.
- Không. - Mọi người về hết rồi.
Tớ sẽ không bao giờ ra khỏi đây!
Làm ơn đi, Babi! Ôi, ơn trời là cậu đã đến.
Tôi đã thử mọi cách, nhưng cô ấy không chịu ra!
Tớ nghe thấy đấy!
Chúa ơi.
Chào, Babi. Là tớ, Thiago.
Làm ơn mở cửa ra đi.
Sao tớ phải mở cửa?
Nhìn mặt người ta và nói không còn đám cưới nữa?
Người tớ yêu còn không tồn tại và đó là nói dối?
Tớ sẽ không ra khỏi đây!
Thôi nào, Babi.
Rất nhiều người ở đây yêu quý cậu và muốn gặp cậu.
Sao anh ấy lại làm thế với tớ, Thiago?
Nói thật, tớ không biết, Babi.
Nhưng tới rất tiếc.
Tớ thề tớ sẽ làm mọi điều cậu muốn. Cậu có thể yêu cầu mọi thứ.
Có một nơi tớ muốn đến.
Tớ không nghĩ đây là ý hay. Sao cậu lại làm tổn thương mình hơn?
Đừng giả vờ nữa, Thiago. Đó là một ý hay.
Nếu Babi muốn, ta sẽ xử lý.
Tớ cần biết đó là ai, Thiago. Tớ cần biết mọi thứ.
Tên cô ta là gì? Họ ở bên nhau bao lâu rồi?
- Tớ bị cắm sừng bao lâu rồi? - Được rồi.
Vậy đi thôi.
- Chào, Júnior. - Chào anh Thiago. Tôi có thể giúp gì?
Anh nhớ Babi chứ? Hôn thê của Caio.
Chúng tôi cần lên văn phòng của anh ấy.
Thật ra, cô ấy cần lên lấy để lấy thứ gì đó anh ấy quên.
Nếu anh có thể lên thì thật tuyệt.
Thật không may, nếu không có sự cho phép của ông Caio,
thì không thể.
- Tôi hiểu. Đó là điều tôi đã nói. - Biết gì không?
Vì đám cưới sắp đến, anh ấy đang đi công tác,
cô ấy muốn để lại món quà bất ngờ khi anh ấy trở về.
Anh sẽ không phá ý tốt của cô ấy, phải không?
Thế giới cần sự lãng mạn hơn.
Anh không nghĩ vậy à?
Đi nào!
Sẽ nhanh, phải không?
Rất nhanh. Rất, rất nhanh.
Tôi không thể rời quầy lễ tân quá lâu.
Ừm… đến đây với tôi. Tôi muốn nói riêng với anh điều này.
Nhanh lên!
Babi, đợi đã!
Tớ sẽ tìm ra hết về cô ta!
- Điên rồi. - Tớ sẽ lấy máy tính, tìm mật khẩu!
Nếu thấy gì đó, cậu sẽ tổn thương. Không đáng.
Không quan trọng!
Nghĩ đi.
- Ta không được ở lâu. - Để tôi cho anh xem cái này.
- Cho tôi xem. - Cưng à!
Cái gì vậy? Tôi thích thế!
- Muốn gặp thằng bé không? - Có chứ! Tôi muốn xem.
Sinh nhật tôi? Rõ ràng, nhỉ?
Đồ ngu!
Tên của con chó.
Chết tiệt!
- Tiếng ồn sẽ khiến tôi gặp rắc rối! - Tiếng gì?
Để tôi xem. Tập trung vào đây.
Anh ta không ngốc đến mức để lại gì đó ở đây. Đi thôi.
"Gửi Nicole,
mừng kỷ niệm hai năm, tình yêu của anh".
"Còn nhiều thứ khác. Anh yêu em. Caio".
Anh ấy đã ở bên cô ta hai năm.
Tớ xin lỗi. Tớ không biết phải nói gì.
Cậu không nghĩ tốt nhất là ta…
Đồ khốn!
- Sắp tới rồi! - Tên khốn!
Tên khốn! Anh ta sẽ phải phân loại lại đống này từng tờ một.
Tuyệt quá! Ôi…
Chai Scotch của anh ta!
Nó rất đắt. Cậu biết không? Mẹ kiếp!
Cái này nữa. Anh ta nói nhiều về nó.
- Babi! - Cái chai dễ thương này. Mẹ kiếp!
Mấy cái ly tớ mua
khi anh ta nhậm chức.
- Ôi! - Tôi sẽ mất việc, nghiêm túc đấy.
- Ta sẽ nhắn và hẹn gặp ngày khác. - Không, lại đây!
- Không có gì khác à? - Bất cứ thứ gì cô muốn.
- Thằng hề! Đồ ngu! - Babi!
- Đủ rồi, Babi! - Im, Thiago!
- Đưa áo khoác cho tớ. - Tại sao?
- Đưa cho tớ! - Để tôi xem.
- Muốn xem kẹo mút lớn không? - Ừm.
Cậu không thể lấy máy tính của anh ta. Ta có thể bị bắt.
- Sẽ là một mớ hỗn độn! - Nó đã lộn xộn rồi.
Đi thôi.
Đi thôi, Thiago!
- Khoan. Tôi phải vào đó. - Không, đợi đã!
- Anh phải đi. Thật đấy. - Ở đây. Tôi sẽ không để anh đi đâu.
- Babi… - Tiếng ồn không phát ra từ đây.
Nhìn kìa, họ đây rồi.
- Ổn không, bạn? - Có.
Hôn phu của tôi sẽ thích món quà nhỏ tôi để lại.
Tớ sẽ nói sau.
Nhắn cho tôi nhé?
Đừng ai phán xét tớ, được chứ?
Chúa ơi, đây là điều điên rồ nhất tớ từng làm.
Ôi trời…
Babi, cậu có chắc không muốn bọn tớ ở lại chứ?
Chắc chắn. Tớ cần ở một mình.
Tạm biệt. Bảo trọng nhé?
- Cảm ơn. - Nghỉ ngơi thật tốt. Cố gắng…
Alexa, sao tôi lại bị phản bội?
Tôi không tìm được câu trả lời cho câu hỏi đó.
Chết tiệt!
Tôi cố giả vờ mọi thứ đều ổn, nhưng không hề. Không ổn đâu.
Nhưng sẽ thôi.
Sẽ ổn chứ?
Babi?
Babi? Nhanh nào!
- Mở cửa, không tớ phá cửa! - Bình tĩnh.
Đây. Tớ đây.
Chuyện gì đây?
Đủ rồi. Chỉnh đốn lại ban thân đi.
Không, tớ chưa sẵn sàng.
Nhưng cậu phải. Rửa mặt và lết ra đây.
Xin chào!
Sao rồi?
Sao rồi, gái?
Tớ không biết…
Tớ không biết mình thích gì, muốn làm gì nữa.
Tớ đang gặp khủng hoảng bản tính.
Gợi ý nhé.
Cậu sẽ không làm kiểu tóc gì nếu cậu vẫn ở bên Caio?
Tuyệt đẹp!
Tớ muốn Caio biến khỏi văn phòng. Ta không cần hắn ở đây.
Chao ôi!
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn.
Tớ muốn Caio cuốn xéo hôm nay.
Nếu tớ là cậu, tớ sẽ trông chừng hắn.
Một người lừa dối như hắn có thể làm bất cứ điều gì.
Tớ hiểu cảm giác của cậu.
Và cậu hoàn toàn đúng.
Nhưng với tư cách là bạn, tớ phải cảnh báo cậu.
Cậu không thể xúc động được.
Việc kinh doanh của anh ta chiếm gần một phần ba thu nhập của ta.
Anh ta không thể đi sau một đêm.
- Cố đừng lẫn lộn mọi thứ. - Tớ chịu, Thiago.
Tớ không muốn liên lạc. Tớ không muốn… Chờ đã.
Nghe đi. Tớ sẽ ở trong văn phòng.
Được thôi.
- Xin chào? - Bárbara?
Đây là João, trợ lý Thẩm phán Marco Ladeia.
Trước tôi có để lại tin nhắn nhưng không liên lạc được.
Tài liệu của cô vẫn ở đây.
Được rồi, tôi sẽ đến lấy. Cảm ơn.
Xin chào.
Tôi đến lấy tài liệu.
Cô là Bárbara, phải không?
Vâng.
Xin mời cô.
Lối này.
- Xin lỗi. - Tất nhiên rồi.
- Cô là người quên tập tài liệu. - Phải.
Marco. Rất vui được gặp cô.
Bárbara. Nhưng anh có thể gọi tôi là Babi.
Babi.
Xin lỗi.
Đây là tài liệu của cô.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi đi đây.
Cảm ơn.
Gì cơ?
"Câu lạc bộ mô tô Harpy Xa Lộ."
Thú vị đấy.
Babi?
Caio? Anh làm gì ở đây?
- Ta cần nói chuyện. - Anh theo dõi tôi?
- Em tránh mặt anh. - Tôi không muốn gặp anh.
Chẳng có gì để nói. Vậy thôi.
Anh đang yêu cầu cơ hội giải thích.
- Xin em. - Giải thích gì?
Nói đi.
Anh yêu em. Anh không ở bên cô ấy nữa.
Trong năm năm ta ở bên nhau. Ra khỏi đây. Nói chuyện đi.
Cố làm hòa.
Trong năm năm đó, anh đã ở bên cô ta hai năm.
Anh thật thối nát. Tôi không nghe. Để tôi yên.
- Không… - Đừng chạm vào tôi!
Anh ta làm phiền cô à?
Chúng tôi đang giải quyết việc riêng.
Biến đi.
Anh sẽ đi.
Nhưng anh chưa từ bỏ em.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Mọi thứ đều ổn cả.
Cảm ơn.
Làm ơn cho tôi ly nữa.
- Cô bình tĩnh hơn chưa? - Rồi.
Không, tôi bực quá.
Gã đó là ai?
Hôn phu cũ.
Kẻ bám đuôi hiện tại.
Và vĩnh viễn là tên ngu.
Phải có cách tạo ra từ trường xung quanh người yêu cũ, đúng chứ?
Mỗi khi người yêu cũ xuất hiện, là "bùm!" Một cú sốc và bay đi thật xa.
Anh đã kết hôn chưa?
Chưa. Tôi thuộc nhóm người
cần từ trường như cô nói.
Anh biết cô gái đó à?
- Chờ tôi chút. Tôi quay lại ngay. - Tất nhiên. Xin mời.
Cho tôi hóa đơn được không?
- Chào gái. - Chào gái.
Xin lỗi vì trả lời muộn. Tớ đi hẹn hò.
Anh ta đang nói dở, còn tớ thì lịch sự.
Tớ không muốn làm phiền.
Không, quay lại hẹn hò đi, đồ điên. Ta sẽ nói chuyện sau.
Không. Cậu có thể nói. Buổi hẹn hò quá nhàm chán.
Anh ta nói quá nhiều. Tớ chỉ muốn làm tình.
Tớ còn biết cả tên con rùa cũ của anh ta rồi!
Không có gì đặc biệt. Tôi muốn kể về thẩm phán.
Còn nhớ vị thẩm phán nóng bỏng hôm đó không?
Có. Ngủ với nhau chưa?
Không. Tớ cũng nghĩ sẽ có gì đó,
vì nay bọn tớ uống rượu gần tòa án,
nhưng một cô gái xuất hiện nhìn chằm chằm bọn tớ.
Anh ấy căng thẳng và kỳ quặc.
Dù sao tớ cũng đi rồi.
Ừ, kỳ quặc thật.
Tớ đã tìm hiểu trên mạng, tớ không tìm thấy gì về anh ấy.
Không gì cả. Không một bức ảnh, không mạng xã hội.
Như một bóng ma.
Xin lỗi, tớ không nghe thấy. Nói lại đi.
Quên đi. Tớ sắp về nhà rồi. Gọi lại sau.
- Được thôi. Hôn. - Hôn.
Thiago, cậu đang ở đâu?
Mọi thứ rối tung cả lên. Đảo lộn hết rồi. Cậu qua được không?
Có vẻ chúng không lấy gì ở đây.
Chúng cũng không lấy gì ở đây!
- Cảm ơn vì đã đến nhanh, thật đấy. - Tất nhiên.
- Tớ lo cho cậu. - Tớ cũng vậy.
Rõ ràng đó không phải là một vụ cướp. Nó giống như một…
- Ừ… - Một mớ hỗn độn.
Biết tớ nghĩ gì không?
Là Caio.
Sao anh ta lại làm… thế?
Tớ không biết, Thiago.
Anh ta đã đến tòa án. Tin nổi không?
Bọn tớ cãi nhau, và Marco bảo vệ tớ.
Marco?
Thẩm phán ở phiên điều trần, nhớ chứ?
Hôm đó tớ quên tài liệu. Tôi quay lại lấy.
Nhưng cậu đã làm gì với anh ta trước khi Caio đến?
Tớ muốn biết, được không?
Hai người đi chơi không?
Không.
Hoàn toàn không. Thật đấy, không có gì.
Có một tia lửa nhỏ. Bọn tớ đi uống nước.
Không có gì to tát.
Tớ không biết, Babi.
Cẩn thận đấy.
Tớ thấy lạ khi vị thẩm phán này lượn lờ quanh cậu.
Nghiêm túc đấy, cậu dễ bị tổn thương.
Tớ chỉ muốn cậu vui.
Tớ chỉ muốn em là Babi rực rỡ, rạng rỡ mà cậu luôn là, cậu biết không?
Tớ cũng muốn thế.
Nhưng tớ nghĩ tớ đã đánh mất Babi đâu đó trong năm năm với Caio.
Tớ không còn biết mình là ai nữa.
Tớ biết cậu là ai.
Cậu là người phụ nữ tuyệt vời đang trải qua điều tồi tệ.
Tớ muốn cậu biết rằng, tớ luôn ở đây vì cậu.
Tớ biết.
Nhưng không chỉ là bạn.
Tớ có thể là hơn thế, Babi.
Tớ có thể…
Ừm… Thi, đó là…
- Không thì hơn. - Xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi. Có lẽ tớ vẫn chưa ổn.
Cậu có
cần giúp đỡ gì nữa không?
Không. Tớ sẽ dọn dẹp đống hỗn độn này cả đêm để phân tâm.
Mai gặp nhé?
Chắc chắn rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Nghỉ chút đi nhé? - Dạ.
Hẹn gặp lại.
Chào, Camille, khỏe chứ? Là Babi. Cô có nhớ tôi không?
Có chuyện bất ngờ xảy ra, và tôi rất cần lấy lại xe máy.
Cô là cô gái mới đăng ký, đúng chứ?
Phải. Babi.
- Alexandre. - Hân hạnh.
Mọi người tò mò muốn biết cô thế nào.
Lâu rồi mới có phụ nữ vào câu lạc bộ.
Không dễ cho cô khi ở quanh đám đàn ông này.
- Điều gì khiến chúng ta khó chịu? - Một người.
Đây rồi.
Đi thôi.
May thay, tôi là kẻ điên rồ.
Nếu không, tôi đã ở bên hồ bơi trong bộ bikini chờ anh đến.
Vậy sao?
Tôi đã thấy xe máy của anh ở tòa án.
Chưa từng nghĩ là của anh.
Nếu tôi thấy nó, tôi cũng không nghĩ nó là của cô.
Tôi giúp cô nhé?
Cảm ơn.
Thật bất ngờ.
Cô thích uống gì?
Để xem anh có đoán được không. Tôi trông thích uống gì?
Với tôi, cô trông như người uống
sâm-panh.
- Đồ uống thanh lịch. - Đoán hay đấy.
Mở chai sâm-panh cho chúng tôi! Chai ngon nhất.
Tôi mời, được chứ?
Một món quà chào mừng gia nhập câu lạc bộ mô tô.
Nếu biết được đối xử tốt vậy, tôi đã tham gia sớm hơn.
Chỉ dành cho cô thôi.
Với lũ đám kia, tôi còn không cho uống nước máy.
Cảm ơn.
- Xem ai quyết định xuất hiện này. - Chào.
Tôi dành hai chỗ để ngắm hoàng hôn
với tầm nhìn đẹp nhất trên bãi biển.
Đi với tôi nhé?
Đi thôi.
Rất ngon, cảm ơn.
Chỗ này anh đặt trước rất tuyệt.
Tớ thích khung cảnh này.
Tôi chưa từng đưa ai đến đây.
Thật sao?
Tôi nghĩ tôi đã quen với việc một mình.
Tôi thích vậy hơn.
Ý tôi là,
với cô thì khác.
Anh có nghĩ tôi điên nếu tôi nói điều này không?
Nói đi.
Tôi nghĩ anh đã xuất hiện trong mơ trước khi tôi gặp anh.
- Thật à? - Thật. Tôi thề.
Giấc mơ như thế nào?
Không biết liệu tôi có đủ can đảm để nói không.
Thử đi.
Được rồi.
Chúng tôi lái xe mô tô,
chạy nhanh. Trời mưa,
và anh bị trượt, ngã, bị thương ở tay.
Rồi ta vào một nhà kho tối tăm…
- Và? - Và…
Đoán xem.
Tôi đoán đúng không?
Ừ.
Anh có thể trả lời.
Tôi xin lỗi.
Xin chào?
Chào. Không.
Ý anh là sao?
Không thể nào. Một lần nữa?
Xin lỗi, tôi phải xử lý. Khẩn cấp.
Xin chào?
Không, tôi có thể. Tôi đi mô tô. Tôi sẽ đến nhanh.
Được rồi.
Nếu nó cứ tiếp tục, tôi hẳn sẽ làm gì đó điên rồ.
Ý cậu là sao, anh ta bỏ cậu lại? Đúng là gã điên!
Điều tệ nhất là tớ thực sự muốn ngủ với anh ấy.
Nó rất tốt.
Không có cách để cậu chơi sau à?
Tớ không biết. Tớ nghĩ anh ấy đã đi rồi.
Cũng thật kỳ lạ, cách anh ấy bỏ đi.
Có lẽ vũ trụ cố hướng dẫn tớ. "Tốt hơn đừng nài nỉ".
Tớ đang mặc cái này.
Cho tớ xem.
Quần lót đó quá kinh dị.
Chính xác. Nó hoàn hảo!
Giải thích đi.
Tớ không có tâm trạng chơi với gã này.
Nên có lẽ tớ sẽ làm gì đó ngu ngốc,
tớ sẽ nhớ đang mặc quần lót này và tớ sẽ bỏ cuộc.
Nếu không muốn, sao lại đi chơi với anh ta?
Do chán. Tớ ghét ở nhà mà không làm gì vào cuối tuần!
Cậu đống chiếc quần lót đó để giúp cậu cũng hợp lý.
- Tạm biệt, Paty! - Hôn, tạm biệt.
Babi?
Chúng ta sẽ ăn ở nhà hàng. Chúng ta sẽ tiếp tục uống ở đó.
Cô muốn đi cùng không?
Cảm ơn. Tôi sẽ đi dạo trên bãi biển.
Muốn bầu bạn không?
Cảm ơn.
Cứ tự nhiên.
- Xin lỗi về khi nãy, Babi. - Không cần giải thích.
Tôi rất muốn chơi với anh chiều nay.
Nhưng chỉ thế thôi.
Tôi không muốn hẹn hò. Không muốn nghiêm túc.
Anh không cần tốn sức với tôi, hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Ít nhiều là thế.
Điều tôi muốn nói
là nếu định tốn hơi thở' trên người tôi…
hãy dùng cách khác.
"Anh phải đi. Ngày nào đó anh sẽ kể mọi thứ về anh".
"Cảm ơn vì đêm tuyệt vời nhất đời".
- Chào buổi sáng. - Có mỗi cô mất tích.
Ta có thể đi.
Nghe này, tôi không biết chuyện gì giữa cô và Marco, nhưng đừng buồn.
Gã đó lạ lắm, không nói chuyện rõ ràng với ai.
Anh ta đầy bí ẩn. Tôi nghĩ tốt nhất cô nên tránh xa.
TRÁNH XA KHỎI MARCO
Chà, Babi. Đáng sợ quá?
- Nhỉ? - Nhưng ít nhất đếm đó vui, phải không?
- Dừng lại, được chứ? Không đùa đâu. - Xin lỗi.
- Tớ nghĩ anh nên báo cảnh sát. - Nhưng tố cáo ai đây?
Tớ không biết đó là ai.
Có thể là Caio, phải không? Vì lý do rõ ràng…
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hoặc tình nhân của anh ấy.
Có thể là cô nàng trông phát điên ở quán bar khi tôi ở cùng Marco.
Hoặc Thiago.
- Thiago. - Yên lặng!
- Nhưng cậu ấy là đối tác của cậu. - Ừ.
Và bạn thân của cậu.
Ừ, nhưng lần cuối tớ gặp cậu ấy rất kỳ lạ.
Tôi chưa kể nhỉ?
Cậu ấy đến nhà tớ và thổ lộ tình cảm.
- Rồi sao? - Cậu ấy muốn làm hơn là bạn bè…
Và? Cậu đang giết người bằng sự tò mò.
- Cậu ấy hôn tớ. - Gì cơ? Hôi môi?
Không, má. Rõ ràng, Patrícia!
Không thể nào. Câu chuyện của năm!
Tớ rối quá. Không biết phải nghĩ sao.
Không, nhưng không thể là Thiago. Biết sao không?
Cùng đêm hôm đó cậu ở khu nghỉ mát,
cậu ta ở xa hàng cây số với bạn.
Cậu ta không thể theo dõi và quay phim được.
- Sao cậu biết? - Nhìn này.
Cậu ta đăng nó vào tối hôm đó. Cậu ta ở rất xa.
Chà, tớ mừng vì cậu đã xem.
Thấy tớ thế nào không? Tớ phát điên mất.
Tớ bắt đầu nghi ngờ cả bạn thân.
Lại đây. Bình tĩnh. Thấy bối rối là bình thường.
- Cảm ơn. - Không. Và nghe này.
Đừng để đám con trai làm phiền cậu. Cậu rất tuyệt vời.
Tập trung vào mọi việc, vào ước mơ.
Kiểm soát cảm xúc.
- Giờ thì đi thôi. - Đủ rồi. Đi thật đi.
CUỘC GỌI LỠ TỪ MARCO
"Whisky đắt tiền".
"Good Saints, bộ sưu tập quý hiếm năm 1937".
Biết rồi nhé!
Đồ khốn.
HỢP ĐỒNG NHẬP KHẨU
Thiago.
- Hả? - Lại đây.
Nhìn đây.
Nhận ra tính nghiêm trọng chứ?
Đây là những tài khoản giả chưa từng qua văn phòng ta.
- Sao cậu không thấy nó? - Không thể nào…
Anh ta tham gia vào việc xây dựng.
- Anh ta đã lừa dối chúng ta. - Đồ khốn.
Nghiêm trọng quá.
Tôi luôn nghĩ anh ta tiêu quá nhiều.
Tớ không nói để cậu khỏi lo.
Giờ thì sao?
Tớ không biết, Babi.
Cậu muốn tớ đến chỗ anh ta không? Tôi muốn đấm anh ta.
Không! Bình tĩnh. Giờ ta cần phải thông minh.
- Ta phải bình tĩnh. - Bình tĩnh?
- Ừ. - Bình tĩnh ư, Babi?
Hắn là tội phạm, là kẻ lừa đảo.
Anh ta không còn là Caio mà cậu biết nữa.
- Anh ta cần bị đánh cho tỉnh! - Nhìn tớ.
Nếu cô đánh anh ta, ngoài việc bị kiện,
anh ta sẽ huỷ chứng cứ. Anh ta rất nhanh!
Ta phải thông minh hơn.
Ta cần giữ máy tính này và đưa nó cho công tố viên.
Hoặc trực tiếp cho thẩm phán vụ án!
- Marco? - Ừ.
Tôi nghĩ anh ta sẽ giúp ta.
Được rồi. Nhưng trước đó, hãy nói với luật sư.
Để xem họ nói gì.
Có thể có giải pháp thông minh hơn thế này.
- Được rồi. - Babi.
Tớ thề là tớ không biết gì cả.
Tớ sẽ không là đồng lõa với bất kỳ tội ác nào.
Tớ cũng vậy.
Tớ sẽ luôn đi cùng cậu, cậu hiểu chứ?
Khoan đã.
Xin lỗi, cô là Bárbara Vieira à? Tôi giao hàng cho cô.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Ai đã gửi nó?
Marco.
Như thường lệ.
Nghe này, Babi, đừng hiểu lầm,
nhưng việc thẩm phán này quấy rối cậu là rất kỳ lạ.
- Thật thất vọng, Thiago. - Không thất vọng.
Hôm trước cậu đã bảo tớ để mắt đến mà?
Xung quanh có nhiều người có ý đồ xấu.
Xin lỗi.
Tạm biệt.
Đừng bận tâm. Cậu ấy ghen.
Đọc đi.
"Anh xin lỗi vì đã bỏ đi hôm đó".
"Ngày mai ăn tối ở nhà anh nhé?"
"Anh sẽ cho xe đến đón em lúc 7 giờ tối."
Tớ thấy thanh lịch.
Tớ thì không. Và tớ không muốn đi, được chứ?
Sau mọi thứ với Caio, tớ không thể mạo hiểm.
Nếu Thiago là đúng thì sao? Nếu anh ta là kẻ lừa đảo thì sao?
Nếu cậu cứ nghĩ ai cũng là kẻ dối trá như Caio,
cậu sẽ chẳng hẹn hò với ai. Không đúng à?
Tớ không biết anh ta có xứng đáng với cơ hội thứ hai không?
Biết tớ nghĩ gì không?
Tớ nghĩ điều tốt nhất trong cuộc sống
là phép màu ngụy trang dưới dạng cơ hội thứ hai.
Tớ không nói để cậu cho Marco cơ hội thứ hai.
Đó là vì cậu.
Hay quá. Cậu nghĩ ra câu đó à?
Không! Tôi thấy trong sách hoặc bánh quy may mắn.
Ở đâu cũng được. Quan trọng thông điệp.
Anh sợ em không đến.
Và tôi đã sợ tới đây.
Mừng vì em đã đến.
- Anh có thể chứ? - Tất nhiên.
Anh đã sắp xếp một chỗ nhỏ cho ta.
Cảm ơn rất nhiều.
- Em muốn chút rượu không? - Được.
Hy vọng em thích thịt cừu.
- Anh nấu nó sao? - Ừ.
Anh bắt đầu nghi ngờ anh ta ăn cắp của đối tác.
- Rồi sao? - Và rồi anh đối đầu với gã đó.
Trước mặt mọi người, đối tác của anh ta tin anh ta. Anh mất việc.
Anh đã dành vài tháng trả tiền cho người dọn dẹp
đưa anh thùng rác của anh ta cuối mỗi ngày.
Và rồi anh tìm được bằng chứng cần thiết để tập hợp hồ sơ
và gửi đến nhà đối tác cùng một bó hoa.
Cô ấy chấm dứt hợp tác
và mời anh làm việc,
nhưng lúc đó, anh đã tập trung trở thành thẩm phán.
Anh cần học, nên anh từ chối.
Chà. Mười chín tuổi mà anh đã như thế rồi à?
Bị ám ảnh?
Anh luôn theo đuổi sự thật.
Nâng cốc chúc mừng sự thật.
Nâng cốc mừng sự thật.
Anh đã quên rằng cuộc sống có thể là ánh sáng.
Thú vị.
Anh đã quên mất mình là ai.
Tôi cần đi vệ sinh.
Được.
Nó ở cuối hành lang, bên trái.
Xin lỗi.
Em làm gì ở đây?
Tôi…
nghĩ em vào nhầm phòng.
Phòng tắm ở hướng đó.
Được rồi.
Điện thoại reo không ngừng.
Để tôi xem.
Ồ, là Paty, bạn tôi. Chúng tôi có một ứng dụng bảo mật
gửi vị trí thời gian thực cho nhau.
Tôi sẽ báo cô ấy tôi ổn.
Chào gái. Tớ quên nói tớ đã đồng ý ăn tối với Marco.
Tớ được đối xử rất tốt.
Tớ phát hiện ra anh ấy sống trong nghịch lý.
Bị ám ảnh bởi sự thật
và rất bí ẩn.
Nhưng đừng lo.
Tớ không nghĩ anh ấy nguy hiểm.
Tớ sẽ gọi lại sau.
Thật khó để anh tin ai đó.
Để nói về cảm giác của anh.
Gần đây, anh trải qua rất nhiều
chuyện phức tạp.
Anh vẫn thế.
Nhưng khi có em bên cạnh,
anh cảm thấy mọi thứ có thể bắt đầu ổn định trở lại.
Anh nói nhiều về cuộc sống anh phức tạp thế nào.
Có gì phức tạp mà anh không thể nói với em?
Tôi biết. Anh ấy ở cùng cô ta.
- Đừng chạm vào tôi. - Tôi sẽ gọi anh Marco.
- Cô Paula… - Đừng chạm vào tôi.
Đợi đã. Tôi sẽ gọi tiến sĩ Marco, nhưng cô phải đợi ở dưới.
Đợi? Anh điên à. Căn nhà này là của tôi.
Paula, em làm gì ở đây? Em đi được không?
Vậy cô là con ngốc đang hẹn hò với chồng tôi?
Chồng?
- Không phải vậy, Babi. - Anh đã kết hôn rồi?
Đúng vậy. Chúng tôi đã kết hôn. Rất kết hôn. Cô không biết à?
Thật là một khuôn mặt buồn.
Vậy là cô tin câu chuyện nhỏ của anh ta?
Con người tội nghiệp. Vỡ mộng. Cần quan tâm, nhỉ?
- Im đi, Paula! - Không. "Im đi", không.
Cô ta cần biết sự thật. Cô ta cần biết anh đã làm gì với tôi.
Anh đã hủy hoại tôi,
anh bỏ rơi tôi khi tôi cần anh nhất.
Cô ta cần biết anh là con quái vật, tên khốn thế nào.
Nếu anh ta làm thế với tôi, với vợ anh ta,
hãy tưởng tượng anh ta sẽ làm gì cô?
Một thứ thật vô nghĩa.
- Babi. - Xin lỗi.
Cô không có quyền.
Đi đi! Biến đi. Anh có thể. Đi đi!
Babi, khoan! Nghe đã.
Buông tôi ra!
Người theo đuổi sự thật à?
Tất cả thứ này để che giấu kẻ dối trá là anh.
Đừng đến tìm tôi nữa.
Đừng đuổi theo tôi.
Chào, Người đẹp ngủ trong rừng.
- Chào gái. - Sao rồi? Ăn nhé?
Ăn ít súp đi.
Xin lỗi.
Vì cậu ấy ở đây, tớ sẽ đưa bố mẹ cậu đi ăn nhé.
- Được. - Hai bác thấy sao? Đi nhé?
- Đi thôi. - Cảm ơn.
- Chăm sóc cô ấy nhé? - Để tôi.
Tớ mang sô-cô-la.
Tớ muốn nó.
Chào.
Chúa ơi.
Đáng sợ quá nhỉ, Babi?
Ừ, phải không?
Nhưng quan trọng là giờ cậu ổn, thoát khỏi nguy kịch.
Tớ hy vọng vậy.
Ồ, Thi, tớ không…
Tớ không nhớ gì nhiều,
nhưng tớ có cảm giác họ cố tình đâm xe vào tớ.
Có chủ đích ư?
Ừ.
Nghiêm trọng đấy. Ai lại làm thế?
Tớ không biết.
Tôi không biết có đúng vậy không, nhưng tớ cảm giác như vậy.
Chỉ khi Caio…
Caio?
Tớ không biết phải nghĩ gì nữa.
Xin lỗi.
Thật tốt khi thấy em đã tỉnh.
Chúng ta không có gì để nói cả.
Giờ ta không cần nói chuyện.
Anh chỉ muốn gặp em.
Anh đã thấy rồi.
Nghe này…
Babi, rất biết ơn
vì những bông hoa.
Nhưng cô ấy cần nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ tốt nhất anh nên về.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Này, Fernando, Marco đây. Sao rồi?
Tôi cần nhờ anh một việc.
Tôi cần kiểm tra vài hình ảnh giao thông…
và tôi cần nghe lén ai đó.
Nào, con yêu. Mọi thứ đều ổn.
- Cảm ơn. - Con ổn chứ?
Nghỉ chút đi, được chứ?
Và thế là xong.
Của con. Uống đi. Rất ngon và ấm.
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì.
Trở lại làm việc cũng rất tốt.
- Tớ nghĩ mai tớ sẽ ghé qua. - Không cần đâu.
- Thiago và tớ lo được. - Tớ biết, nhưng tớ muốn.
Ở nhà chẳng ích gì.
Suy nghĩ vớ vẩn, chán nản. Còn tệ hơn.
Thôi nào. Tớ sẽ không cho phép điều đó.
Nếu thấy không khỏe, tớ hứa sẽ về nhà.
- Tớ hứa. - Để rồi xem.
Mẹ trả lời giúp con được không?
Xin chào? Chờ một chút.
Marco đang ngoài ở cửa.
Marco?
Chào.
Anh nghĩ giờ không phải lúc, nhưng…
anh cần giải thích sau chuyện xảy ra ở nhà.
Hơn cả việc tự giải thích.
anh cần em tận mắt chứng kiến.
Vitória có căn bệnh hiếm gặp.
Hội chứng Emanuel.
Đó là lý do cơ bắp con bé rất yếu.
Con bé sinh ra với một số vấn đề về phát triển.
Dị tật ở ruột, trái tim nhỏ bé cũng có vấn đề.
- Paula là mẹ của Vitória? - Phải.
Và anh đã kết hôn?
Bọn anh đã kết hôn. Trong bốn năm.
Ban đầu, bọn anh rất vui.
Nhưng ngay cả trước khi có thai,
sức khỏe tinh thần của Paula đã làm anh lo lắng.
Khi cô ấy có thai, nó chỉ trở nên tồi tệ hơn.
Anh đã làm mọi thứ.
Đưa cô ấy đến nhà tâm lý, bác sĩ tâm thần,
nhưng cô ấy bắt đầu điều trị rồi từ bỏ.
Rồi Vitória ra đời,
bọn anh phát hiện ra hội chứng…
Em nghĩ bằng cách kết hôn, sinh con, làm mẹ,
em sẽ tìm thấy bản thân trong cuộc sống.
Nhưng có vẻ điều ngược lại đã xảy ra.
Em càng ngày càng đánh mất bản thân.
Nó sẽ không biến mất.
Em biết sẽ không.
Nhưng anh có tiếp tục chăm sóc cô ấy không?
Có, tất nhiên. Bọn anh ở bên nhau.
Anh có cố.
Cho đến đêm cô ấy đến bệnh viện,
đưa Vitória ra khỏi phòng
và cố chạy trốn.
Vitória không thể sống sót nếu không có máy móc.
Ơn trời là anh ở đây để ngăn cô ấy lại.
Để cứu mạng con gái anh,
anh phải ngăn Paula tiếp xúc với Vitória một cách hợp pháp.
Đó là quyết định khó khăn nhất đời anh.
Đó là lý do hôm ở bến tàu, anh đã để em lại một mình.
Bệnh viện gọi anh nói rằng cô ấy đang cố vào bằng mọi cách.
Sau tất cả,
anh đã thề sẽ không bao giờ dính vào ai nữa.
Nhưng sự thật là…
anh hoàn toàn yêu em.
Vụ ly hôn của anh với Paula sắp được hoàn tất.
Ngay bây giờ.
Anh có thể bắt đầu lại.
Vậy thì tốt hơn là chúng ta nên đợi, phải không?
Anh đã chờ đủ lâu rồi, Babi.
Anh chắc chắn điều anh muốn.
Marco, tôi nghĩ tôi cần chút thời gian để xử lý tất cả.
Có quá nhiều thông tin,
tôi cũng có vấn đề nghiêm trọng trong công việc.
Cho tôi thời gian.
Cho ta thêm thời gian.
Cũng đúng.
Anh sẽ chờ.
Cảm ơn anh, Fernando.
Nếu có gì trên máy nghe lén, tôi sẽ báo.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Họ tra được biển số xe. - Và?
Biển giả. Câu chuyện này càng ngày càng kỳ lạ.
Có thể là một sự trùng hợp, nhưng tôi không biết.
Để đề phòng, Fernando đã cho vào máy nghe lén.
Việc này có thể khiến anh gặp rắc rối?
Anh biết mà.
Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra. Tôi phải bảo vệ Babi.
Decaf.
Cậu là đang hồi phục, nhưng tớ được chiều? Không công bằng.
Tớ rất vui vì cậu đã trở lại.
Tớ cũng vậy. Này, để tớ hỏi cậu một câu.
Máy tính của Caio bị sao vậy?
Cậu nói chuyện với luật sư không?
Có. Tớ để máy tính lại cho họ,
nhưng những thứ này cần thời gian, Babi, đúng chứ?
Tớ nghĩ ta nên mang thẳng đến cho Marco.
Nhưng Marco là thẩm phán, Babi. Thẩm phán của vụ án. Ta không thể giao cho anh ta.
Tớ biết. Nhưng anh ấy tỏ ra là một người tuyệt vời.
Anh ấy sẵn sàng giúp.
Anh ấy sẽ xúc tiến quá trình.
Ta có nên không?
Ta không thể để Caio nhởn nhơ nữa.
Cậu nói đúng.
Hãy chấm dứt chuyện này. Tớ đi với cậu.
Đi nào? Đến tòa án?
Tớ cần ghé qua chỗ tớ và lấy bản sao hồ sơ.
- Ồ, cậu sao chép à? - Rõ ràng.
Tất cả đều trên đám mây và ổ cứng. Tớ phải ghé qua nhà để lấy.
Tuyệt, điều đó quan trọng.
Tớ chỉ cần giải quyết vài việc,
và tớ có thể đến đón cậu sau hai tiếng, được chứ?
Nghe hay đấy.
- Được. - Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
Chỉ là…
Tớ sẽ sửa nó.
Này, Caio.
Có chuyện gì vậy?
Chúng đột nhập vào nhà tôi. Tra tấn tôi.
Chúng theo dõi mọi thứ, Thiago.
Họ nói nếu tôi không sửa sai, tôi sẽ phải chờ đợi điều tồi tệ nhất.
Cậu phải nói với họ đó không phải lỗi của tôi.
- Tôi không đưa máy tính cho Babi. - Vô nghĩa.
Những gì Babi biết sẽ buộc tội tất cả.
Mẹ kiếp, tôi muốn bỏ. Tôi không muốn tham gia nữa.
Tôi muốn bỏ.
Để tôi nói rõ.
Nếu Babi và bằng chứng không biến mất,
ta sẽ là người biến mất, hiểu chứ?
Khi cậu nói có thể kiếm thêm tiền với công ty xây dựng chết tiệt đó,
tôi không biết cậu liên quan đến tội phạm.
Anh nghĩ gì vậy?
Anh giả vờ không biết tiền đến từ đâu.
Mặc dù anh không ngại chi tiêu nhỉ?
Xe hơi, đồ trang sức,
rượu whiskey,
tình nhân.
Anh đã vung tiền nhiều đến mức tôi phải kéo anh khỏi Babi.
Tôi đã làm mọi thứ để cô ấy không phát hiện.
Tôi theo dõi cô ấy,
đe dọa cô ấy,
đâm xe cô ấy, nhưng Babi vẫn cứng đầu.
Giờ cô ấy yêu thẩm phán đó.
Và tôi đoán anh, với tất cả bộ não của mình,
đã biết điều đó nghĩa là gì.
Kể từ bây giờ,
cô ấy hoặc chúng ta.
Anh thích gì hơn?
Babi đang gặp nguy hiểm.
Chuyện gì thế?
- Đầy đủ hết chưa? - Rồi.
Đây.
Đi thôi.
Tớ yên tâm giao bằng chứng cho Marco, cậu biết chứ?
Tớ nghĩ ta đang làm điều đúng đắn.
Chắc chắn rồi.
Thiago, không phải tòa án ngược lại sao?
Phải, Babi, tòa án ở hướng ngược lại.
Đây là đường đi đâu?
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì đây?
Tớ nghĩ cậu nên im lặng, Babi.
Nào, Babi. Nhấc máy đi!
Đừng nghe.
- Em đang ở trong xe với Thiago… - Cậu bị điên à?
- Dừng lại! - Đưa cho tớ.
Dừng lại, Thiago, đâm xe đấy!
Đừng đùa! Im đi!
Chết tiệt!
Thử lại xem chuyện gì xảy ra!
Xin chào? Marco?
Này, Paty, tạ ơn Chúa. Babi đang gặp rắc rối.
Cô có ứng dụng định vị phải không?
- Chúa ơi. Chờ chút, để tôi kiểm tra. - Làm ơn đi.
- Nhanh! - Đây rồi, tìm thấy rồi.
Cô ấy đang rời Margins Pinheiros và đến với Guido Caloi.
Được rồi. Giữ máy nhé! Ở yên đó!
Thiago, nếu chuyện này là về báo cáo, nếu cậu có liên quan,
ta có thể nói chuyện. Cậu là anh em tớ. Tớ không muốn cậu đi đời.
Tôi không tin cô nữa, Babi.
Giờ thì im đi và để tôi lái.
- Alô? - Bộ trưởng Aguiar?
- Chào Marco. - Tôi có bằng chứng
hai người định giết một phụ nữ vô tội.
Tôi sẽ gửi anh địa chỉ.
Ta không có nhiều thời gian.
Bình tĩnh. Đừng làm gì cho đến khi cảnh sát đến, hiểu chưa?
Được rồi.
- Tiếp tục đi. - Họ đang tiến gần đến con đập.
Tôi đang đến đây.
Nghe kỹ đây.
Cô sẽ ra khỏi xe,
và cô sẽ làm theo lời tôi.
Nếu cô cố chạy,
nếu cô hét lên,
tôi sẽ bắn thủng đầu cô.
Cô hiểu không?
Ra khỏi xe đi, Babi.
- Di chuyển đi! - Thôi đi, Thiago. Dừng lại.
Tiếp tục đi thẳng và rẽ phải tiếp theo. Marco, cứu Babi!
Thiago, không có lý do gì để làm việc này.
Ta có thể giả vờ không biết. Tớ chưa nói gì với Marco.
Đi đi.
Tớ đã xem báo cáo tài chính, hóa đơn giả, mọi thứ.
Không có gì để buộc tội cậu.
Để tôi giúp cậu.
Tớ giúp cậu thoát khỏi vụ này.
Tớ muốn phản Caio, không phải cậu.
Cậu là bạn thân của tớ, Thiago.
Cậu không có ý xấu. Cậu bị kẹt trong lời nói dối của Caio, như tớ.
Im đi!
Im đi, chết tiệt!
Cô không biết gì cả, được chứ?
Không.
Cầm lấy.
Xuống mồ đi.
Sao cậu lại làm thế với tôi?
Tôi chỉ muốn có thêm tiền.
Caio muốn ngủ với phụ nữ khác.
Nhưng cậu chĩa mũi vào, phải không?
Nếu tôi không bắt cô biến mất, chúng sẽ giết tôi.
Và đó là lý do cô sẽ chết.
Không.
Anh bắn.
Chết tiệt, Thiago.
Anh muốn tham gia kế hoạch.
Đây là kế hoạch. Ai biết quá nhiều sẽ chết.
Tôi cần biết anh có thể chấm dứt, Caio.
Là cô ta hay ta.
Đừng làm thế.
Đừng. Đừng làm thế, Cain. Nhìn em đi.
Anh yêu em.
Bắn đi.
Nhìn em này, Caio.
Bắn mẹ đi!
Tôi không thể, Thiago.
- Anh bị điên à? - Tôi không thể.
- Ta sẽ chết! - Chết tiệt!
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh. Bình…
Cậu đã làm gì?
Ôi, Caio!
Tôi đã làm gì?
Xem cô bắt tôi làm gì!
Chúa ơi!
Marco!
Bình tĩnh đi. Tôi đang đặt nó xuống.
Kết thúc rồi, Babi.
Nhìn em này.
Ở lại đây. Ở lại với em.
Hai người đàn ông bị bắt sau khi cố giết một phụ nữ
ở phía nam São Paulo.
Tội phạm là Caio Siqueira và Thiago Freitas.
Nạn nhân, Bárbara Vieira, đã phát hiện ra một âm mưu rửa tiền
ở văn phòng kế toán nơi cô là đồng nghiệp với một tên tội phạm.
Phần hấp dẫn nhất là thẩm phán xử lý vụ án…
Sẽ ổn thôi.
…đã có mặt và ngăn chặn vụ giết người.
Câu chuyện hay nhỉ?
XE CỨU THƯƠNG
SÁU THÁNG SAU
Các bác sĩ rất hào hứng.
Anh nghĩ con bé sẽ được xuất viện và về nhà trong tuần này.
Tuyệt quá.
Vitória thật may mắn khi được làm con gái anh.
Anh may mắn được làm bố của Vitória.
Ôi, Paty đây.
Chào gái, du lịch thế nào rồi? Cậu có thích giường và bữa sáng chứ?
Tôi rất thích. Lời giới thiệu của cậu rất tuyệt.
Gái, tớ có một quả bom cho cậu.
Tớ chưa từng nói vì tớ không chắc.
Nói đi. Tớ ghét bí ẩn.
Sau nhiều năm lê lết qua cặn bã xã hội,
hôn hít khắp São Paulo, tớ quyết định ổn định cuộc sống.
Không thể nào.
Tớ đang hẹn hò.
Cậu đang hẹn hò à? Cậu nói thật à?
- Cậu không tin à? - Không.
Lại đây. Nhớ anh ấy chứ?
Này, thế nào rồi?
Từ văn phòng của ai đó? Tớ không tin!
Chào, khỏe không? Lâu rồi không gặp!
Ôi, gái, bọn tớ rất hạnh phúc, cả ba bọn tớ.
Ba?
Ba người bọn tớ. Tớ, Júnior, và Rodrigo.
Nghe này, Paty, tớ không biết phải làm gì với cậu.
Tớ vừa gọi để báo tin.
Giờ tớ có nhiều thứ để…
Tuyệt, hy vọng mọi người đều hạnh phúc.
Biên dịch: Viet Nguyen