1
00:00:13,930 --> 00:00:16,516
ЯНВАРЬ 2026 ГОДА
ХЭДДОНФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,436
Так, вот.
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,649
Контейнер с детскими вещами.
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,571
Это футболки, которые дети
хотели на протяжении многих лет.
5
00:00:30,572 --> 00:00:34,575
Они любят носить футболки Джо, так что…
6
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
Начнем.
7
00:00:36,453 --> 00:00:37,578
{\an8}ДАНА ФЛАККО
ЖЕНА ДЖО
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
{\an8}«Рэйвенс».
9
00:00:40,957 --> 00:00:45,754
Все команды, в которых играл Джо.
Это… «Колтс».
10
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
Хорошо поношенная. Буквы облезли.
11
00:00:50,801 --> 00:00:54,262
Первый год в «Джетс», номер пять.
12
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
«Иглз», номер семь.
13
00:00:59,726 --> 00:01:03,979
Когда «Иглз» играли в Супербоуле,
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,565
они попросили меня достать форму «Иглз».
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
Надеть что-то от «Иглз» в школу.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,072
Посмотрите на эту.
Дэниел ее носил, наверное…
17
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
Наверное, каждый день. Он ее обожает.
18
00:01:16,743 --> 00:01:21,247
Они… Они их просто обожают.
Я не… Это странно.
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,291
Мы их не заставляем.
«Мне нужна папина футболка.
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
Когда ты достанешь папину футболку?»
21
00:01:29,005 --> 00:01:35,386
{\an8}Он хочет продолжать играть,
потому что он это обожает.
22
00:01:35,387 --> 00:01:39,682
{\an8}И я его понимаю,
он хочет заниматься тем, что любит,
23
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
{\an8}и я его поддерживаю, я с ним.
24
00:01:46,731 --> 00:01:49,358
КВОТЕРБЕК
25
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ
26
00:01:57,075 --> 00:01:59,076
Сегодня на стадионе «Пейкор»
27
00:01:59,077 --> 00:02:02,913
собралась отличная публика,
чтобы насладиться Битвой Огайо
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,499
и последней игрой регулярного сезона.
29
00:02:05,500 --> 00:02:10,880
Две минуты до конца первой половины.
У Цинциннати третья и короткий ярд.
30
00:02:10,881 --> 00:02:14,675
Посмотрим, удастся ли Бурроу
вынести на третьей и ярде.
31
00:02:14,676 --> 00:02:20,181
{\an8}Брэд, наш тренер квотербеков, спросил Джо:
«Хочешь сделать вынос?»
32
00:02:20,182 --> 00:02:24,101
{\an8}А я стоял на бровке и думал:
«На его месте я бы отказался».
33
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
И, конечно, Джо отказался.
34
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
В глубине души я знал,
что они попросят меня.
35
00:02:29,441 --> 00:02:32,276
Я выхожу и говорю: «Set, hut».
36
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
- Без турбо. Просто «Set, hut».
- Да.
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Ты должен это сделать. Такова твоя роль.
38
00:02:38,617 --> 00:02:42,204
Не облажайся.
Получи мяч и набери первую попытку.
39
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Джо Флакко выходит на поле.
40
00:02:46,041 --> 00:02:48,959
Думаю, квотербек будет выносить мяч.
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,962
Он начал сезон в «Браунс»
стартовым квотербеком.
42
00:02:51,963 --> 00:02:55,007
Его обменяли в «Бенгалс»
после травмы Бурроу.
43
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Медленно-быстро, готовы?
44
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
Джозеф! Ты слишком стар для этого!
45
00:03:00,096 --> 00:03:01,013
Set-hut!
46
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
Третья и меньше ярда.
Квотербек будет выносить.
47
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
Боже мой.
48
00:03:07,354 --> 00:03:10,147
И Флакко набирает первую попытку.
49
00:03:10,148 --> 00:03:15,653
Вы не хотите, чтобы Бурроу делал вынос.
И поручаете это сорокалетнему квотербеку.
50
00:03:15,654 --> 00:03:18,822
Болельщики награждают его аплодисментами.
51
00:03:18,823 --> 00:03:22,576
Он думает: «Никогда не получал
столько похвалы за такую мелочь».
52
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Это банально.
53
00:03:23,787 --> 00:03:28,707
Меня превозносят за банальный вынос.
Я такой: «Нет». Я бы себя ненавидел.
54
00:03:28,708 --> 00:03:31,835
Смотря на это, я сказал бы:
«Вы гляньте на него.
55
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
Ему аплодируют за вынос. Лузер».
56
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Но уж как есть.
57
00:03:38,760 --> 00:03:43,472
Он отлично провел время в Цинциннати.
Товарищи по команде его любят.
58
00:03:43,473 --> 00:03:44,848
Надеюсь, он вернется.
59
00:03:44,849 --> 00:03:47,309
{\an8}Нет. Нет, это моя майка. Нет.
60
00:03:47,310 --> 00:03:48,227
{\an8}ДЭВИД НДЖОКУ
61
00:03:48,228 --> 00:03:50,771
{\an8}Я уже пообещал. Я пришлю тебе другую.
62
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
Пришлю. Постараюсь.
63
00:03:52,440 --> 00:03:54,441
Не уйду, пока не получу майку.
64
00:03:54,442 --> 00:03:57,069
Я не уйду, пока не получу ее. Решай сам.
65
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
- Хочешь прямо здесь?
- Да, прямо здесь.
66
00:03:59,572 --> 00:04:01,198
Парни, с которыми я играл…
67
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
Когда они подходят ко мне…
68
00:04:04,077 --> 00:04:06,662
Я уверен, что это как-то связано с тем,
69
00:04:06,663 --> 00:04:08,873
что я близок к завершению карьеры.
70
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
Наверное, они думают об этом
больше, чем я.
71
00:04:12,627 --> 00:04:14,253
Я об этом не думаю.
72
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Либо мне плевать, что это конец,
либо я знаю, что это не конец.
73
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Надеюсь, в конце будет так же.
74
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
- Я сниму. Сниму для тебя, брат.
- Нет. Я хочу увидеть.
75
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Спасибо.
76
00:04:33,898 --> 00:04:35,899
- Ладно. Удачи.
- Люблю тебя.
77
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Это его последний матч? Мы не знаем.
78
00:04:38,111 --> 00:04:42,031
Я не думаю, что это конец,
но когда он наступит, он наступит.
79
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Я не думаю, что буду
80
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
слишком эмоционален. Я буду…
81
00:04:49,414 --> 00:04:52,751
Я буду знать.
И буду рад, что делал то, что делал.
82
00:04:56,004 --> 00:04:58,922
ДЕКАБРЬ 2025 ГОДА
ШТАБ-КВАРТИРА «ТАЙТЕНС»
83
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
Turbo, set-hut!
84
00:05:03,470 --> 00:05:06,638
Мне нравится прогресс Кэма Уорда,
85
00:05:06,639 --> 00:05:10,018
который второй матч подряд
делает несколько тачдаун-пасов.
86
00:05:11,936 --> 00:05:16,106
Вперед!
87
00:05:16,107 --> 00:05:17,441
Вот это семечко!
88
00:05:17,442 --> 00:05:19,235
Хорошо. Хорошо.
89
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Семечко!
90
00:05:21,780 --> 00:05:26,075
«Канзас-Сити Чифс»
против «Теннесси Тайтенс».
91
00:05:26,076 --> 00:05:29,703
Патрик Махоумс или нет,
но это Стив Спагноло и защита «Чифс».
92
00:05:29,704 --> 00:05:32,164
Крис Джонс, линия защиты,
секондари за ним.
93
00:05:32,165 --> 00:05:35,751
Они могут предотвратить
большие розыгрыши и обеспечить потери.
94
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
Кэм подготовил нападение.
95
00:05:38,088 --> 00:05:42,424
Они не успевают. Смотри быстрее,
если хочешь, чтобы я бросил.
96
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
{\an8}Настрой, голод, с которыми
он играет и атакует каждый день…
97
00:05:45,929 --> 00:05:49,723
- Turbo, set-hut!
- Он верит, что мы выиграем эту игру.
98
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Да, молодец, Чиг!
99
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
- Мы победим.
- Да.
100
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Мы выиграем. Держи.
101
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Вы это заслужили.
102
00:06:00,527 --> 00:06:03,570
Ведь вы выкладываетесь.
И вы заслужили эту победу.
103
00:06:03,571 --> 00:06:07,282
Мы заслужили победу. Надо биться до конца.
104
00:06:07,283 --> 00:06:09,119
- И не только.
- Это футбол.
105
00:06:09,869 --> 00:06:13,247
Во время сезона, межсезонья
работа не останавливается.
106
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
{\an8}У нас есть шанс получить отдачу.
107
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
Цель — сделать кого-то счастливым.
108
00:06:34,686 --> 00:06:36,478
- Очуметь!
- Привет.
109
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
- Йоу!
- Это Кэм Уорд.
110
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
- Знаете, кто это?
- Йоу!
111
00:06:40,275 --> 00:06:41,483
Чего я как ребенок?
112
00:06:41,484 --> 00:06:43,986
Рад знакомству. Знаете, зачем вы здесь?
113
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
- Да!
- Зачем?
114
00:06:46,281 --> 00:06:47,322
За покупками!
115
00:06:47,323 --> 00:06:50,534
Выбирайте, что хотите. Хотите подарки?
116
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
- Готовы?
- Пошли.
117
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
Я привел детей в магазин.
Пусть берут, что хотят.
118
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Тратьте деньги.
119
00:06:56,291 --> 00:06:58,542
Что хотите? Электронику?
120
00:06:58,543 --> 00:07:02,504
Главное — вкладываться в них
и дать понять, что нужно быть собой,
121
00:07:02,505 --> 00:07:04,840
потому что с ними я такой, какой есть.
122
00:07:04,841 --> 00:07:07,384
Я ничего не приукрашиваю.
123
00:07:07,385 --> 00:07:09,596
Они шутят надо мной, я шучу над ними.
124
00:07:14,517 --> 00:07:17,311
Что вы хотите?
Что у вас в списке на Рождество?
125
00:07:17,312 --> 00:07:19,856
- Nintendo Switch.
- Хочешь Nintendo Switch?
126
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Держи.
127
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
- Держи.
- Спасибо.
128
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
Еще игру хочешь? Или тебе одной хватит?
129
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
Я хочу PS5!
130
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
Нет, PS5 ты не получишь.
131
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
Хотите одежду? Хотите новый прикид?
132
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Что будешь делать с VR?
133
00:07:38,333 --> 00:07:39,708
Играть с друзьями.
134
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Конечно, они набрали игры и всё такое.
135
00:07:42,212 --> 00:07:46,174
Но я проследил,
чтобы они взяли мыло, чтобы быть свежими.
136
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
Ты хорошо играешь в футбол?
137
00:07:49,636 --> 00:07:52,597
Я тебя размажу,
если ты выйдешь на середину поля.
138
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Это не цвета «Тайтенс».
Где ты тут видишь цвета «Тайтенс»?
139
00:07:56,726 --> 00:08:00,270
Тебе не нужен покерный набор.
Никаких азартных игр.
140
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
Хочешь волшебный шар?
Смотри. Знаешь, что это?
141
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Загадываешь желание,
трясешь, и он дает ответ.
142
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
Первое, что ты сделаешь, придя домой.
143
00:08:17,997 --> 00:08:20,123
- Как дела?
- Отлично. А у тебя?
144
00:08:20,124 --> 00:08:21,793
Выкладывайте всё сюда.
145
00:08:22,585 --> 00:08:27,047
Наверное, тысяч на десять.
Десять детей, по тысяче на каждого.
146
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
Думаю, это больше для меня, чем для них.
147
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
Потому что я наконец увижу,
каким был в детстве.
148
00:08:33,096 --> 00:08:35,305
Будешь пользоваться гантелями, бро?
149
00:08:35,306 --> 00:08:38,141
Будешь качаться? Для чего они тебе?
150
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
- Для рук.
- Ладно.
151
00:08:41,020 --> 00:08:42,855
- Да, ты крут.
- Обожаю футбол.
152
00:08:43,439 --> 00:08:46,191
- Надеюсь, ты не завалишь учебу.
- Нет.
153
00:08:46,192 --> 00:08:49,695
Улыбаемся. Раз, два, три!
154
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
«Тайтенс»!
155
00:08:51,990 --> 00:08:53,240
Молодцы.
156
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Отлично прокричали. Вот это я понимаю.
157
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
Как ты? Иди сюда. С Рождеством всех вас.
158
00:09:02,959 --> 00:09:06,503
«Тайтенс» сейчас в начале подъема.
159
00:09:06,504 --> 00:09:09,464
Последние две игры в числе трех лучших.
160
00:09:09,465 --> 00:09:12,050
Есть шанс начать следующий сезон
прямо сейчас.
161
00:09:12,051 --> 00:09:17,598
Главная тема — Патрик Махоумс не играет.
Травмировал колено на прошлой неделе.
162
00:09:17,599 --> 00:09:19,350
Давайте наберем семь очков.
163
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Третья и четыре. Поехали.
164
00:09:26,733 --> 00:09:31,195
Джонс преследует, Уорд бросает
по боковой линии. Неудачно.
165
00:09:32,655 --> 00:09:35,574
{\an8}Эй, давай, парень. Ты должен держать темп.
166
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
{\an8}КРИС ДЖОНС
ДЕФЕНСИВ ТЭКЛ «ЧИФС»
167
00:09:37,452 --> 00:09:38,368
{\an8}Держи темп.
168
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
- Я тебя достану.
- Давай, давай.
169
00:09:41,164 --> 00:09:43,207
Ты за весь день ничего не сделал.
170
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Turbo, set, hut!
171
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Отличный прием на дальней стороне.
172
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
Мяч поймал Айоманор.
173
00:09:55,762 --> 00:09:59,264
Лучше бросить мяч
вне зоны досягаемости невозможно.
174
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Идеальный бросок Уорда.
175
00:10:03,394 --> 00:10:06,563
Он уходит от защиты,
нужно избавиться от мяча.
176
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Бросает на глубокий. Мяч пойман!
177
00:10:08,775 --> 00:10:12,611
Чим Дикей ловит мяч на боковой линии.
178
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Тебе это не нравится.
179
00:10:16,366 --> 00:10:20,452
Уорд бросает точнейший пас
против движения своего тела,
180
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
и Дикей его принимает.
181
00:10:23,122 --> 00:10:28,627
Два лучших паса Уорда
за весь сезон идут один за другим.
182
00:10:28,628 --> 00:10:33,173
Эй, Disney World! Disney World!
183
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
- Пытаются быстро разыграть.
- Disney World!
184
00:10:38,429 --> 00:10:42,891
Первая и гол. Начинают.
Уорд. Зачетная. Пас принят. Тачдаун.
185
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Дикей.
186
00:10:44,894 --> 00:10:47,563
В этом драйве квотербек был великолепен.
187
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
- Семечко!
- Молодец, парень.
188
00:10:51,025 --> 00:10:54,903
«Теннесси Тайтенс» прерывают
серию из 11 поражений дома.
189
00:10:54,904 --> 00:10:56,405
ЧИФС 9 — ТАЙТЕНС 26
ФИНАЛ
190
00:10:56,406 --> 00:10:59,491
Кэм Уорд был великолепен.
191
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
Это праздник
для всех болельщиков «Тайтенс».
192
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
В праздничный сезон
они получили большой подарок.
193
00:11:08,584 --> 00:11:11,795
С последней домашней победы
прошло 413 дней.
194
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
Было нелегко.
195
00:11:12,797 --> 00:11:16,425
{\an8}Мы много раз получали по лицу,
но вы всегда поднимались.
196
00:11:16,426 --> 00:11:18,468
{\an8}МАЙК МАККОЙ
И. О. ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА
197
00:11:18,469 --> 00:11:20,637
{\an8}И сыграли вот так. В этом вся суть.
198
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
В этом суть игры.
Так что празднуйте и наслаждайтесь.
199
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Стручок ванили.
200
00:11:31,190 --> 00:11:36,278
Это Найла подарила мне на Рождество.
Мой первый тачдаун на Элика.
201
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
Тут есть QR-код.
202
00:11:38,698 --> 00:11:41,993
Если его отсканировать,
покажет запись игры.
203
00:11:43,077 --> 00:11:47,290
Давай, парень, не бойся.
204
00:11:47,874 --> 00:11:49,583
{\an8}Мы всё еще последние в НФЛ.
205
00:11:49,584 --> 00:11:50,792
{\an8}ЧЕЙЗ ЛЭДЕЙ
ДРУГ КЭМА
206
00:11:50,793 --> 00:11:54,546
{\an8}Побеждать приятно,
но я жду победы в каждом матче.
207
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
Ладно, я дам тебе фри-брейк.
208
00:11:57,008 --> 00:12:02,471
Это была одна из лучших игр,
так что я не буду никого за это ругать.
209
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Надо было в пинг-понг играть.
Ты полный ноль.
210
00:12:05,016 --> 00:12:07,476
Мы перестали думать, что…
211
00:12:07,477 --> 00:12:08,602
Скрэтч!
212
00:12:08,603 --> 00:12:11,104
…надо делать всё и сразу,
213
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
и стали делать меньше, но правильно.
214
00:12:14,025 --> 00:12:17,360
Думаю, это помогло нам
во второй половине сезона.
215
00:12:17,361 --> 00:12:18,945
Я выиграл две партии.
216
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Думаю, поэтому мы смогли победить
217
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
и набрать хорошие очки в атаке.
218
00:12:23,951 --> 00:12:27,829
Завязывай. Ты столько бахвалился,
в итоге я надрал тебе зад.
219
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
Что?
220
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Я принимаю вызов.
221
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
Сегодня мы съедим этот стейк.
222
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
А потом буду готовиться к тренировке.
223
00:12:37,673 --> 00:12:41,760
«Коммандерс» отстранили квотербека
Джейдена Дэниелса до конца сезона.
224
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
Помните, он вывихнул локоть?
После он него упал.
225
00:12:45,056 --> 00:12:47,892
Серьезных повреждений нет,
но травма усилилась.
226
00:12:49,143 --> 00:12:53,522
Ему запретили контактные тренировки.
И, конечно, это связано с результатами.
227
00:12:53,523 --> 00:12:55,857
Не стоит рисковать.
228
00:12:55,858 --> 00:12:58,109
В плей-офф им уже не выйти.
229
00:12:58,110 --> 00:13:00,862
Лучше поберечь его для следующего сезона.
230
00:13:00,863 --> 00:13:05,576
Так что теперь «Вашингтон Коммандерс»
и Джейден Дэниелс сосредоточены на этом.
231
00:13:07,620 --> 00:13:08,538
Да.
232
00:13:09,497 --> 00:13:13,333
Они решили, что я не буду
играть до конца года.
233
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
{\an8}Они считают, что так будет лучше.
234
00:13:15,545 --> 00:13:19,715
{\an8}Что мне стоит готовиться
к следующему сезону.
235
00:13:20,675 --> 00:13:24,553
Мне запретили играть в матчах.
Но не запретили тренироваться.
236
00:13:24,554 --> 00:13:27,514
Я всё равно должен выходить на поле,
237
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
работать и совершенствоваться.
238
00:13:33,479 --> 00:13:36,189
- Откроешь? Я ключ забыл.
- Конечно. Как ты, Джей?
239
00:13:36,190 --> 00:13:38,191
- Хорошо. Ты?
- Хорошо. Береги себя.
240
00:13:38,192 --> 00:13:39,526
Да, сэр.
241
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
- Готовься к следующему году.
- Конечно.
242
00:13:41,988 --> 00:13:44,198
- Да, сэр.
- Давай, важный год.
243
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
Мне нравится помогать команде,
244
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
быть лучшим товарищем, каким могу.
245
00:13:55,209 --> 00:13:57,085
Он мог работать.
246
00:13:57,086 --> 00:14:00,464
{\an8}Но он также мог внести вклад в общее дело.
247
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Многие видели,
как он играл за скаутскую команду…
248
00:14:04,886 --> 00:14:06,595
Вижу тебя, Дрейк. Давай, Дитер!
249
00:14:06,596 --> 00:14:09,764
…и оценили, что он не сдался и не ушел
250
00:14:09,765 --> 00:14:11,766
в конце неудачного сезона.
251
00:14:11,767 --> 00:14:13,436
Хороший маршрут, Джакоби!
252
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
СТЕЙКИ - ОМАРЫ
253
00:14:19,442 --> 00:14:21,693
У всех есть хлопушки?
254
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
Ложись!
255
00:14:23,362 --> 00:14:24,946
Замри!
256
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Приготовились. Начали.
257
00:14:26,741 --> 00:14:28,074
По местам.
258
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
- Ты…
- Я немного нервничаю.
259
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
Ты ужасный актер. Худший.
260
00:14:42,423 --> 00:14:44,132
- Вы все ужасны.
- Да.
261
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
- С днем рождения!
- С днем рождения!
262
00:14:46,344 --> 00:14:48,262
- Ты не умеешь врать.
- Да, сэр.
263
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Я думала, машины нас выдадут!
264
00:14:56,103 --> 00:14:58,605
Она говорит: «Я возьму что-то на вынос.
265
00:14:58,606 --> 00:14:59,606
Поедем домой».
266
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Потом говорит, что мы едем
в «D.C. Prime» за тортом.
267
00:15:02,777 --> 00:15:05,445
Я подъезжаю и вижу машину Дибо.
268
00:15:05,446 --> 00:15:06,738
{\an8}ДИБО СЭМЮЭЛ
269
00:15:06,739 --> 00:15:07,822
{\an8}Подозрения были.
270
00:15:07,823 --> 00:15:11,201
Но я не знал,
что это будет празднование дня рождения.
271
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Подъехав, я увидел машину Дибо Сэмюэля.
Понял, что что-то затевается.
272
00:15:15,915 --> 00:15:19,627
{\an8}Остальные ребята стали сюрпризом.
Дибо всё испортил, но ничего.
273
00:15:21,212 --> 00:15:23,546
{\an8}Это был отличный шанс поддержать его.
274
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
{\an8}Хотя он, может, и не хотел там быть.
275
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
{\an8}ТЕРРИ МАКЛОРИН
276
00:15:26,801 --> 00:15:29,427
{\an8}Его пришлось затащить. Обманом.
277
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Но это его приободрило.
278
00:15:31,389 --> 00:15:34,224
По его улыбке видно, что он это оценил.
279
00:15:34,225 --> 00:15:36,309
Хочется дарить такие моменты,
280
00:15:36,310 --> 00:15:40,271
когда люди проходят через трудности.
Чтобы дать надежду и любовь.
281
00:15:40,272 --> 00:15:43,274
«Мы здесь для тебя, как для человека».
282
00:15:43,275 --> 00:15:45,443
Я ушел с сувениром от Джейдена.
283
00:15:45,444 --> 00:15:49,322
Мы все отлично пообщались.
Нам всем это было нужно.
284
00:15:49,323 --> 00:15:53,201
Ведь сезон был тяжелым.
Было здорово поздравить его,
285
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
видеть его улыбку.
286
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
287
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
ДЕКАБРЬ 2025 ГОДА
ИГЛЗ — КОММАНДЕРС
288
00:16:00,418 --> 00:16:03,253
Хороших праздников.
Выздоравливай, увидимся через год.
289
00:16:03,254 --> 00:16:06,214
- Да, сэр. Я вернусь.
- Хорошо. Да, мы знаем.
290
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Я вернусь.
291
00:16:08,926 --> 00:16:12,846
Тренеры нападения и квотербеков
помогли мне оставаться в игре.
292
00:16:12,847 --> 00:16:16,683
Но я совру, если скажу, что было легко.
293
00:16:16,684 --> 00:16:19,394
Нужно было забыть о гордости,
294
00:16:19,395 --> 00:16:21,604
чтобы быть хорошим товарищем.
295
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
Давай, Бо.
296
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Дибо Сэмюэл!
297
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
Да!
298
00:16:35,578 --> 00:16:37,954
Джонсон имитирует вкладку. Побежит.
299
00:16:37,955 --> 00:16:41,416
Не захотел бросать. И это тачдаун!
300
00:16:41,417 --> 00:16:45,962
Вот и всё. Сезон окончен,
и он заканчивается победой.
301
00:16:45,963 --> 00:16:47,714
КОММАНДЕРЗ 24 — ИГЛЗ 17
ФИНАЛ
302
00:16:47,715 --> 00:16:50,508
Да!
303
00:16:50,509 --> 00:16:51,801
{\an8}Да!
304
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
{\an8}ТЕННЕССИ ТАЙТЕНС
305
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
{\an8}В последних четырех играх
Уорд продемонстрировал качества,
306
00:16:59,060 --> 00:17:03,104
которые побудили «Тайтенс»
выбрать его первым номером драфта.
307
00:17:03,105 --> 00:17:07,317
С начала декабря
Кэм Уорд завершил 59% передач,
308
00:17:07,318 --> 00:17:12,573
у него 766 ярдов, восемь тачдаунов
и всего один перехват.
309
00:17:13,199 --> 00:17:14,115
Семечко.
310
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
Он растет на наших глазах.
Вся команда растет.
311
00:17:17,745 --> 00:17:22,791
Мы приехали сюда в мае,
а сейчас уже четвертое января.
312
00:17:22,792 --> 00:17:27,545
После двенадцатой недели
время просто пролетело.
313
00:17:27,546 --> 00:17:29,881
Дни тянутся так долго.
314
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
Просыпаешься, и вдруг доходит,
315
00:17:32,927 --> 00:17:36,513
что это последняя игра.
А мы только приехали.
316
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
Мы просто кайфуем.
317
00:17:38,349 --> 00:17:41,893
Расслабляемся, понимаете?
Мы не громкие и не тихие.
318
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
- Мы…
- Мы просто бэки.
319
00:17:43,104 --> 00:17:46,314
Мы бэки.
320
00:17:46,315 --> 00:17:47,482
О, мелодия.
321
00:17:47,483 --> 00:17:49,776
Давайте. «Бэки» на три. Раз, два, три.
322
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Бэки.
323
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
И всё такое.
324
00:17:56,826 --> 00:17:58,910
Боже.
325
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Да.
326
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
О боже!
327
00:18:03,999 --> 00:18:07,460
{\an8}Стадион «ЭверБэнк», Джексонвилл, Флорида.
328
00:18:07,461 --> 00:18:09,963
{\an8}Последняя игра сезона.
329
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
{\an8}Люблю вас. Сфоткай нас.
330
00:18:13,300 --> 00:18:15,927
{\an8}- Найла!
- Люблю тебя. Поцелуй.
331
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Все сюда.
332
00:18:17,847 --> 00:18:19,848
Погнали. Gun, march left, nasty.
333
00:18:19,849 --> 00:18:23,393
Thirty-one, wonder, grizz,
X-crack on the flash. Приготовились.
334
00:18:23,394 --> 00:18:27,438
Нападение прошло по полю. Первая и гол.
335
00:18:27,439 --> 00:18:32,652
Кэм оставляет мяч себе. Пять ярдов.
Поворачивает. Ныряет. Это тачдаун!
336
00:18:32,653 --> 00:18:36,239
ТАЙТЕНС 6 — ДЖАГУАРС 0
ПЕРВАЯ ЧЕТВЕРТЬ
337
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
Давай, Уорд, вставай.
338
00:18:38,075 --> 00:18:39,534
Всё нормально?
339
00:18:39,535 --> 00:18:40,493
Чёрт!
340
00:18:40,494 --> 00:18:41,871
- Всё нормально?
- Да.
341
00:18:42,663 --> 00:18:47,376
Кэм пожертвовал телом ради этого тачдауна.
342
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Эй, ты в порядке?
343
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
Зачем ты это сделал?
344
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
Блин. Да, тренер, блин.
345
00:19:05,186 --> 00:19:06,103
Ты в порядке?
346
00:19:07,688 --> 00:19:13,568
Я видел цель, глаза загорелись,
я побежал и упал.
347
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
Надо было идти левым плечом.
348
00:19:16,155 --> 00:19:17,989
Но я пытался вывернуться,
349
00:19:17,990 --> 00:19:20,617
повернулся правым,
и он приземлился на меня.
350
00:19:20,618 --> 00:19:24,121
В момент удара я это почувствовал.
И сразу всё понял.
351
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
Подожди.
352
00:19:28,083 --> 00:19:29,417
Пусть посмотрит.
353
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
Как будто выскочило.
354
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
Выскочило?
355
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
Дайте мне отдышаться.
356
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Можешь толкнуть в ту сторону?
357
00:19:41,972 --> 00:19:44,515
У меня весь бок болит. Я еле…
358
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
- Не можешь, да?
- Нет.
359
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
Вся грудная клетка сместилась.
360
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
- Кэм, надо сделать рентген.
- Тогда пошли.
361
00:19:52,233 --> 00:19:53,524
- Что?
- Пошли.
362
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Сделаем.
363
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
- Плечо начинает расслабляться?
- Не знаю. Болит.
364
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Говоришь, оно вылетело?
365
00:20:02,201 --> 00:20:06,204
Не знаю. Сейчас больше рёбра болят,
чем плечо.
366
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Это хороший знак.
367
00:20:07,498 --> 00:20:09,582
Для плеча тут нет ничего хорошего.
368
00:20:09,583 --> 00:20:11,334
ГОСТЕВАЯ РАЗДЕВАЛКА
369
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
Алло?
370
00:20:12,962 --> 00:20:14,837
{\an8}- Кэм, как ты?
- Нормально.
371
00:20:14,838 --> 00:20:16,631
{\an8}ПО ТЕЛЕФОНУ:
ПЭТРИС УОРД, МАТЬ КЭМА
372
00:20:16,632 --> 00:20:17,508
{\an8}Порядок.
373
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
{\an8}- По голосу слышно, что больно.
- Мам, мне больно.
374
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
Знаю. Я просто…
375
00:20:24,139 --> 00:20:25,932
Я в порядке.
376
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Ничего не сломано. Всё нормально.
377
00:20:28,727 --> 00:20:31,063
Я растянул правый
акромиально-ключичный сустав.
378
00:20:31,647 --> 00:20:35,859
У меня была такая же травма.
Левого плеча, в университете.
379
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
Но в этот раз я понял, что дело хуже.
380
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
Потому что оно полностью онемело.
Я не мог его поднять.
381
00:20:42,992 --> 00:20:45,535
- Хорошо, что не хуже.
- Наверху…
382
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
Уже сделали МРТ?
383
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
МРТ завтра, но рентген сделали.
Ничего не сломано.
384
00:20:50,749 --> 00:20:53,876
Это напоминает,
что всё может закончиться в любой момент.
385
00:20:53,877 --> 00:20:56,004
- Люблю тебя.
- Горжусь тобой.
386
00:20:56,005 --> 00:20:58,673
- Мы ещё покажем.
- Это точно.
387
00:20:58,674 --> 00:21:02,344
ТАЙТЕНС 7 — ДЖАГУАРС 41
ФИНАЛ
388
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Надень бандаж.
389
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
Надень бандаж.
390
00:21:07,474 --> 00:21:08,766
Так мне лучше.
391
00:21:08,767 --> 00:21:12,313
Нет, нужно держать руку на весу,
так что надень бандаж.
392
00:21:14,606 --> 00:21:15,566
Да.
393
00:21:16,317 --> 00:21:18,192
- Люблю тебя.
- Ладно.
394
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
Слушай… Ты… Во сколько ты прилетишь?
395
00:21:22,114 --> 00:21:23,073
Не знаю.
396
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
Позаботься о нём, Чад,
помассируй ему плечо в самолете.
397
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
398
00:21:31,165 --> 00:21:34,042
Он развивается.
У него правильный склад ума,
399
00:21:34,043 --> 00:21:36,836
а это самое важное.
400
00:21:36,837 --> 00:21:41,175
И тот факт, что он был
таким выносливым до этого момента,
401
00:21:41,759 --> 00:21:44,510
а сегодня получил травму, тоже важен…
402
00:21:44,511 --> 00:21:48,931
С ним всё будет хорошо. Просто нужно
окружить его более сильными игроками.
403
00:21:48,932 --> 00:21:51,642
То, что у «Тайтенс» есть квотербек, —
404
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
это огромный плюс.
405
00:21:56,565 --> 00:21:59,817
В матче «Бакс» и «Пантерз»
многое поставлено на карту.
406
00:21:59,818 --> 00:22:01,319
Посмотрим на расклады.
407
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
Для Каролины всё довольно просто.
408
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
Побеждаете — и вы в плей-офф.
409
00:22:07,451 --> 00:22:09,994
А «Бакс» понадобится помощь.
410
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
Нужно победить
и надеяться, что «Фэлконс» проиграют.
411
00:22:13,082 --> 00:22:15,751
Все взгляды будут прикованы к этой игре.
412
00:22:17,294 --> 00:22:21,839
В районе залива дождь,
но, чёрт возьми, пора играть в футбол.
413
00:22:21,840 --> 00:22:25,176
«Тампе» нужно выиграть,
чтобы остаться в игре.
414
00:22:25,177 --> 00:22:28,763
{\an8}Мы так хорошо начали сезон,
и вдруг всё решает одна игра.
415
00:22:28,764 --> 00:22:29,847
{\an8}ЭМИЛИ МЕЙФИЛД
ЖЕНА
416
00:22:29,848 --> 00:22:33,726
{\an8}Никто не ожидал такого.
Так что давление было сильным.
417
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
- Вперед. Соберись. Люблю тебя.
- Соберись.
418
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Да, даже если мы выиграем…
419
00:22:40,192 --> 00:22:43,403
{\an8}…это может ничего не значить.
Но надо сказать ребятам:
420
00:22:43,404 --> 00:22:46,907
{\an8}«Единственное, что мы можем, —
сделать всё, чтобы выиграть».
421
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
- Собрались.
- Выкладывайтесь.
422
00:22:50,577 --> 00:22:52,912
Выкладывайтесь по полной. Давайте.
423
00:22:52,913 --> 00:22:56,125
Играть так, будто это
выведет нас в плей-офф.
424
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
- Не знаю, последний ли это матч.
- Порвем их.
425
00:23:00,337 --> 00:23:04,090
Для «Бакс» это мучительно.
Всё, что было последние пару месяцев,
426
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
можно стереть победой сегодня
и небольшой помощью завтра.
427
00:23:06,969 --> 00:23:10,304
Болельщики «Бакканирс»
в дождливый день готовы.
428
00:23:10,305 --> 00:23:15,309
Одни из худших условий, в которых я играл.
Обычно играть под дождем — не проблема.
429
00:23:15,310 --> 00:23:18,729
Мяч меняют и всё.
Но в этот раз всё было мокрое.
430
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Носки мокрые. Ужас.
431
00:23:21,567 --> 00:23:25,195
Сразу дайте им понять,
что день будет долгим, парни.
432
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
Thirty-seven sponge bubble. Turbo. Готовы?
433
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
Эй, отмена!
434
00:23:30,534 --> 00:23:31,826
Погнали.
435
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Turbo, set-hut!
436
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Мейфилд смотрит на дальний, бежит.
437
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
Без подката.
438
00:23:43,172 --> 00:23:47,342
Ты с кем вообще говоришь?
Отлично. Прекрасно. Просто отлично!
439
00:23:49,052 --> 00:23:51,929
Защита «Пантерз»
любит провоцировать Мейфилда,
440
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
но он им не уступает.
441
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
Set-hut!
442
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
White-80! Ready set-hut! Hut!
443
00:23:59,271 --> 00:24:00,189
Turbo, set-hut!
444
00:24:01,982 --> 00:24:03,232
Мейфилд из кармана.
445
00:24:03,233 --> 00:24:06,235
Пас по центру. Тачдаун, Кэйд Оттон.
446
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
И «Тампа» открывает счет.
447
00:24:08,322 --> 00:24:10,824
Это мое. Это мое. Да.
448
00:24:12,451 --> 00:24:15,453
Бейкер Мейфилд.
Какое начало для нападения «Бакс».
449
00:24:15,454 --> 00:24:21,042
Дождь, который продолжает усиливаться,
играет всё большую роль.
450
00:24:21,043 --> 00:24:23,420
Он влияет почти на каждый розыгрыш.
451
00:24:24,213 --> 00:24:25,505
White-80! Ready, set-hut!
452
00:24:25,506 --> 00:24:27,381
Нужно семь ярдов в третьей.
453
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
Мейфилд.
454
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
- Пас по центру. Перехват.
- Вот чёрт.
455
00:24:37,768 --> 00:24:38,684
Чёрт.
456
00:24:38,685 --> 00:24:44,607
«Пантерз» ищут искру,
а Мейфилд бросает еще один перехват.
457
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
Последние месяцы один и тот же сценарий.
458
00:24:46,777 --> 00:24:48,611
Мяч у Каролины.
459
00:24:48,612 --> 00:24:50,489
Янг делает короткий пас.
460
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Принят.
461
00:24:52,741 --> 00:24:58,038
Тачдаун! «Пантерз» воспользовались
перехватом и сократили отставание.
462
00:24:58,830 --> 00:25:00,998
С ними всегда тяжело играть.
463
00:25:00,999 --> 00:25:05,795
А когда их нападение
играет так, как в тот день,
464
00:25:05,796 --> 00:25:08,965
давление на тебя
в плане набора очков возрастает.
465
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
Вы молодцы. Это я виноват. Моя вина.
466
00:25:12,970 --> 00:25:14,846
Ты в порядке? Это я виноват.
467
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
Дождь усиливается.
468
00:25:19,101 --> 00:25:21,894
Это тяжело. Это влияет на обе команды.
469
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Вперед, парни.
470
00:25:22,813 --> 00:25:25,315
Будьте на взводе в каждом розыгрыше.
471
00:25:27,734 --> 00:25:28,652
Turbo, set-hut!
472
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
Мейфилд теряет мяч,
473
00:25:31,780 --> 00:25:35,032
подбирает его и пытается что-то сделать.
474
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
Мне нужен новый мяч.
475
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
Мяч просто выскользнул у него из рук.
476
00:25:40,163 --> 00:25:43,082
Они не меняли мяч четыре розыгрыша.
477
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
Он насквозь мокрый.
478
00:25:46,295 --> 00:25:50,464
Эти мячи было сложно удержать.
479
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
Мы играли в быстром темпе,
480
00:25:53,010 --> 00:25:55,052
и судьи не могли заменить мяч.
481
00:25:55,053 --> 00:25:57,431
Это было тяжело для центра,
482
00:25:58,056 --> 00:25:59,349
тяжело для меня.
483
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
Брайс Янг принимает мяч, пасует налево.
484
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
Мяч пойман в зачетной зоне.
Тачдаун «Каролина Пантерз».
485
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
И это сокращает разрыв. Счет 16:14.
486
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
Давай, Бейкер! Покажи им!
487
00:26:41,683 --> 00:26:44,393
Сегодня может решиться
судьба Южного дивизиона.
488
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
Если Каролина победит,
она станет чемпионом НФК Юг.
489
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
Если они не смогут набрать первую,
Каролина заставит их бить пант
490
00:26:51,777 --> 00:26:55,489
и получит шанс украсть игру.
Украсть дивизион.
491
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
Ready, set-hut!
492
00:26:59,785 --> 00:27:02,995
Первый розыгрыш.
Бакки Ирвингу некуда бежать.
493
00:27:02,996 --> 00:27:04,580
Он набирает три ярда.
494
00:27:04,581 --> 00:27:06,332
Вторая и семь.
495
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Падает вперед.
496
00:27:08,168 --> 00:27:11,672
Третья и четыре.
497
00:27:12,673 --> 00:27:15,132
Вот сейчас всё и решится.
498
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Давайте, парни, тащите нас домой.
499
00:27:20,138 --> 00:27:22,224
Решающая третья и четыре.
500
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
Это лучший расчет.
501
00:27:24,226 --> 00:27:26,852
Атака заканчивает с мячом. Как вам?
502
00:27:26,853 --> 00:27:29,106
Это… Это хорошая математика.
503
00:27:30,524 --> 00:27:33,902
«Пантерз» пытаются помешать «Бакс».
504
00:27:36,029 --> 00:27:38,864
White-80! Ready, set-hut! Hut!
505
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
Порядок.
506
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Turbo, set-hut!
507
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
Бейкер, бутлег-роллаут. Бросает мяч.
508
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
Мяч пойман. 40 ярдов, 45, 50.
509
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
Кэйд Оттон набирает первую попытку.
510
00:27:52,963 --> 00:27:55,172
Всё. Время вышло.
511
00:27:55,173 --> 00:27:59,844
И «Тампа» остается в игре
за титул дивизиона.
512
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Да, Акс. Иди сюда.
513
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
Дай пять, Карбс. Ну что?
514
00:28:04,099 --> 00:28:05,933
- Здорово.
- Молодец, 6. Победа!
515
00:28:05,934 --> 00:28:07,893
Вот так. Чёрт, мы вернулись.
516
00:28:07,894 --> 00:28:10,396
Мы вернулись. Иди сюда, президент.
517
00:28:10,397 --> 00:28:15,944
Теперь всё зависит от того,
как завтра сыграют «Сэйнтс» и «Фэлконс».
518
00:28:16,695 --> 00:28:18,195
Это расстраивает.
519
00:28:18,196 --> 00:28:22,491
Понимание, что, даже если ты
выиграешь в субботу,
520
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
тебе всё равно придется ждать
результатов игры «Фэлконс» и «Сэйнтс».
521
00:28:27,164 --> 00:28:28,248
Привет, Сара.
522
00:28:31,042 --> 00:28:34,837
Мы планировали
устроить вечеринку и смотреть матч.
523
00:28:34,838 --> 00:28:37,423
Но, думаю, это звучало лучше,
524
00:28:37,424 --> 00:28:39,760
чем кто-либо хотел на самом деле.
525
00:28:41,803 --> 00:28:45,139
Когда ты не контролируешь ситуацию,
526
00:28:45,140 --> 00:28:47,349
чувствуешь себя уязвимым.
527
00:28:47,350 --> 00:28:48,434
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
528
00:28:48,435 --> 00:28:52,147
Поэтому я решил остаться дома
и смотреть матч с семьей.
529
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
Это важная игра,
которая решит судьбу Южного дивизиона НФК
530
00:28:57,027 --> 00:28:59,945
в последний день регулярного сезона.
531
00:28:59,946 --> 00:29:02,282
Представляю, как в Шарлотте и Тампе
532
00:29:03,033 --> 00:29:04,534
все сидят как на иголках.
533
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Без сомнений.
534
00:29:07,204 --> 00:29:11,458
Победа «Сэйнтс» — «Бакс» в плей-офф.
Победа «Фэлконс» — «Пантерз» в плей-офф.
535
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Я сидел на диване, и это не сработало.
536
00:29:18,590 --> 00:29:20,090
Пришлось пойти на кухню.
537
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
Вот чёрт.
538
00:29:22,886 --> 00:29:27,891
Должно быть 10:7. Флаг.
Боже мой. Только не офсайд.
539
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
Кто тут у нас?
540
00:29:32,437 --> 00:29:34,356
Скажи ему: «Вперед, "Сэйнтс"».
541
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
Смотри. Где папа?
542
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Привет, милая.
543
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Иди сюда.
544
00:29:48,203 --> 00:29:49,870
{\an8}Скажи: «Вперед, "Сэйнтс"».
545
00:29:49,871 --> 00:29:51,121
{\an8}Вперед, «Сэйнтс».
546
00:29:51,122 --> 00:29:52,248
{\an8}Молодец.
547
00:29:52,249 --> 00:29:53,374
{\an8}КОВА МЕЙФИЛД
ДОЧЬ
548
00:29:53,375 --> 00:29:54,459
{\an8}Но только сегодня.
549
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Бросай.
550
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
Захват за воротник?
551
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
Давай, папа!
552
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
Я стал больше уважать
553
00:30:12,894 --> 00:30:18,024
Эмили и всех остальных,
друзей, семью, кто приходит на игры.
554
00:30:18,692 --> 00:30:20,901
То, что мы делаем, не сложнее.
555
00:30:20,902 --> 00:30:23,112
Но не контролировать игру,
556
00:30:23,113 --> 00:30:26,657
когда хочешь, чтобы всё шло по плану,
это просто ужасно.
557
00:30:26,658 --> 00:30:30,369
- Сложнее, когда ты не контролируешь.
- Это выматывает.
558
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Да, не сложнее. Это выматывает.
559
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Возможно, даже больше.
560
00:30:35,667 --> 00:30:39,295
Но когда ты смотришь,
ты хотя бы знаешь, что я контролирую,
561
00:30:39,296 --> 00:30:40,463
если мяч у меня.
562
00:30:41,798 --> 00:30:42,715
Да.
563
00:30:42,716 --> 00:30:45,384
Теперь понимаешь,
почему мы так нервничаем.
564
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
Эй, детка.
565
00:30:47,178 --> 00:30:51,433
Не будем показывать
плечико на камеру, ладно? Нет.
566
00:30:52,601 --> 00:30:54,727
- Мешает?
- Мешает.
567
00:30:54,728 --> 00:30:57,187
Дрейк Лондон в движении, внизу экрана.
568
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Имитация вкладки,
Казинс ищет Лондона, и он его находит!
569
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Вот же…
570
00:31:02,611 --> 00:31:06,238
Перехватил мяч у защитника!
571
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Я очень болел за «Сэйнтс».
572
00:31:09,159 --> 00:31:11,118
Надеюсь, больше не придется.
573
00:31:11,119 --> 00:31:13,120
Это не самое приятное чувство.
574
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
Я не могу забыть о футболе,
о том, что знаю и вижу.
575
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
Теперь мы в шотгане?
576
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Было очень неприятно смотреть.
577
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
- Боже мой.
- Давай!
578
00:31:25,175 --> 00:31:27,176
- Да!
- Да!
579
00:31:27,177 --> 00:31:29,136
Нет! Что за флаг?
580
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
- Только не помеха пасу.
- Что за флаг?
581
00:31:33,183 --> 00:31:35,184
Возможно, это нарушение «Сэйнтс».
582
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
О нет. Захват?
583
00:31:37,687 --> 00:31:41,106
Да, думаю, они накажут
Данте Петтиса за помеху.
584
00:31:41,107 --> 00:31:44,361
Помеха пасу, нападение, номер 11.
585
00:31:45,195 --> 00:31:47,029
Но повтор четвертой?
586
00:31:47,030 --> 00:31:47,948
Да.
587
00:31:49,824 --> 00:31:51,867
- Чёрт.
- Давайте посмотрим.
588
00:31:51,868 --> 00:31:54,244
- Это? 15-й…
- Он пойдет внутрь.
589
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
И он будет прикрывать сейфти,
когда они будут пересекаться.
590
00:31:58,917 --> 00:32:03,754
У Атланты есть шанс
закончить игру в свою пользу.
591
00:32:03,755 --> 00:32:05,965
У «Бакс» и Бейкера Мейфилда
был отличный сезон,
592
00:32:05,966 --> 00:32:10,679
но в конце они сдали,
хотя и боролись за победу в субботу.
593
00:32:11,388 --> 00:32:15,517
Начать сезон с 6-2
и не попасть в плей-офф — это жесть.
594
00:32:16,142 --> 00:32:20,939
Когда знаешь, что твоя команда
более чем способна…
595
00:32:22,232 --> 00:32:23,149
Это…
596
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
Это очень больно. Просто мы…
597
00:32:29,614 --> 00:32:32,242
…очевидно, недостаточно
хорошо играли, чтобы…
598
00:32:33,326 --> 00:32:34,202
Чтобы пройти.
599
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
Просто я…
600
00:32:51,136 --> 00:32:54,430
Если бы мы хотя бы выиграли
в Каролине или Майами,
601
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
то не сидели бы здесь вот так.
602
00:32:59,728 --> 00:33:02,730
До сегодняшнего дня
всё было в наших руках.
603
00:33:02,731 --> 00:33:05,816
Мы просто всё просрали. Это расстраивает.
604
00:33:05,817 --> 00:33:09,236
Я смотрел на состав перед сезоном и думал:
605
00:33:09,237 --> 00:33:12,239
«Это лучший состав,
в котором я когда-либо играл».
606
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
У нас был отличный шанс.
607
00:33:16,161 --> 00:33:17,245
Но мы не смогли…
608
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Не смогли сыграть.
609
00:33:19,873 --> 00:33:23,667
«Каролина Пантерз» —
чемпионы Южного дивизиона НФК.
610
00:33:23,668 --> 00:33:25,462
Впервые с 2015 года.
611
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
Опять ненавидим «Сэйнтс»?
612
00:33:27,714 --> 00:33:28,882
Пошли они.
613
00:33:32,927 --> 00:33:34,846
Ну что ж, восьмой год позади.
614
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Иди сюда.
615
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
Я горжусь тобой.
616
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
Поедем на Багамы?
617
00:33:50,987 --> 00:33:52,489
Поедем на Багамы?
618
00:33:56,618 --> 00:33:58,119
- Люблю тебя.
- И я тебя.
619
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
620
00:34:09,506 --> 00:34:11,716
Я иду за тобой.
621
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
Ты готова вставать?
622
00:34:18,014 --> 00:34:19,349
Нет.
623
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
Нет.
624
00:34:24,562 --> 00:34:26,898
Жаль. Я иду за тобой.
625
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
У нее там
всего-то 45 мягких игрушек и одеял.
626
00:34:31,528 --> 00:34:32,653
В этом бизнесе
627
00:34:32,654 --> 00:34:35,572
всегда будут разговоры:
«Что они могли сделать?»
628
00:34:35,573 --> 00:34:38,701
Но для квотербеков важна короткая память.
629
00:34:39,244 --> 00:34:43,331
Важно сделать шаг назад,
быть отцом, быть мужем.
630
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
Доброе утро!
631
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Привет, Коко! Поздоровайся.
632
00:34:53,675 --> 00:34:56,135
Нельзя просто так забыть про футбол,
633
00:34:56,136 --> 00:34:58,178
потому что хочется побеждать.
634
00:34:58,179 --> 00:35:02,141
Но мы с радостью ждали сына
как раз в межсезонье.
635
00:35:02,142 --> 00:35:04,434
- Тук-тук.
- Мама пришла.
636
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
Скажешь «доброе утро»?
637
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Поцелуй его.
638
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
- Как мило. Молодец.
- Молодец!
639
00:35:12,861 --> 00:35:14,194
Молодец.
640
00:35:14,195 --> 00:35:18,031
Это наше прибавление. Мэверик Торн.
641
00:35:18,032 --> 00:35:22,619
{\an8}Он родился 16 апреля в 19:32.
642
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
{\an8}Весом четыре килограмма.
Крупный, как и его сестра.
643
00:35:25,790 --> 00:35:27,958
- Это братик?
- Братик.
644
00:35:27,959 --> 00:35:30,961
Думаю, Коко бы больше ревновала,
будь это девочка.
645
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
Но ей нравится, что у нее есть братик.
646
00:35:35,300 --> 00:35:37,885
- Это твой брат? Как его зовут?
- Нет.
647
00:35:37,886 --> 00:35:40,346
Подержишь его голову? Хорошо.
648
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Молодец!
649
00:35:45,727 --> 00:35:48,270
- Придерживай его голову.
- Нервный смех.
650
00:35:48,271 --> 00:35:51,940
Я думал назвать его Ганнер или Мэверик.
651
00:35:51,941 --> 00:35:53,609
Предложил ей эти имена.
652
00:35:53,610 --> 00:35:55,819
Она быстро отвергла Ганнера.
653
00:35:55,820 --> 00:35:59,406
Так что я продолжал
настаивать на Мэверике. Не сдавался.
654
00:35:59,407 --> 00:36:02,659
Мне нравится Мэв.
Я не была в восторге от Мэверика.
655
00:36:02,660 --> 00:36:05,245
Но Бейкер не хотел отступать.
656
00:36:05,246 --> 00:36:07,289
Мы довольно рано выбрали Мэверика.
657
00:36:07,290 --> 00:36:09,791
Ты думала, что это слишком по-южному.
658
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
Очень по-ковбойски.
659
00:36:12,712 --> 00:36:13,712
Я так и считаю.
660
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
- А если он ковбой?
- Может, и ковбой.
661
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
- Коко.
- Поцелуешь Мэви?
662
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
Спасибо.
663
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
Как мило.
664
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
- А папе?
- Так мило.
665
00:36:27,393 --> 00:36:30,355
Он хороший мальчик.
666
00:36:32,941 --> 00:36:37,487
ДОМ ФЛАККО
667
00:36:38,655 --> 00:36:40,406
Я играю в футбол
668
00:36:41,282 --> 00:36:43,158
почти 30 лет.
669
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
И я не думал, что это может быть конец.
670
00:36:48,957 --> 00:36:50,416
Я всегда просто
671
00:36:51,125 --> 00:36:54,836
играл в футбол,
потом готовился к следующему сезону,
672
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
не думая ни о чём другом.
673
00:36:59,842 --> 00:37:01,802
Ты не знаешь, дадут ли тебе шанс,
674
00:37:01,803 --> 00:37:04,472
но я чувствовал,
что если захочу, то смогу.
675
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
У меня будет возможность.
676
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
Для меня это просто…
677
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
Я не хотела, чтобы ты думал,
что тебе придется смириться
678
00:37:14,691 --> 00:37:16,650
или делать то, что не хочешь.
679
00:37:16,651 --> 00:37:17,567
Да.
680
00:37:17,568 --> 00:37:19,236
Зная, что,
681
00:37:19,237 --> 00:37:22,781
возможно, мы будем еще дальше
или нам будет еще сложнее.
682
00:37:22,782 --> 00:37:25,784
Да, я не хотел,
чтобы это влияло на решение.
683
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
Я подумала:
«Вот и всё? Это полный отстой».
684
00:37:28,871 --> 00:37:31,207
Но я стараюсь не показывать
685
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
этого.
686
00:37:33,209 --> 00:37:37,045
Думаю, есть ситуации,
которые не идеальны для семьи,
687
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
но идеальны для футбола.
688
00:37:38,840 --> 00:37:42,259
Или менее идеальные для футбола,
но более идеальные для семьи.
689
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
И нужно найти баланс.
690
00:37:44,429 --> 00:37:47,723
Но в итоге футбол
должен определять решение.
691
00:37:47,724 --> 00:37:52,186
И как выглядит эта футбольная возможность?
692
00:37:52,770 --> 00:37:55,105
Если это достаточно выгодно…
693
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
Да.
694
00:37:56,149 --> 00:37:57,775
…тогда решайся.
695
00:37:59,027 --> 00:38:02,321
Ветеран Джо Флакко
вернулся в «Бенгалс» на один год.
696
00:38:02,322 --> 00:38:04,197
МАРТ 2026 ГОДА
ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО
697
00:38:04,198 --> 00:38:08,952
По мере того, как межсезонье
подходило к концу, с учетом моих шансов,
698
00:38:08,953 --> 00:38:13,415
я понял, что мне будет хорошо,
вернувшись в Цинциннати.
699
00:38:13,416 --> 00:38:15,792
Они хотели, чтобы я вернулся запасным.
700
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
Подпись и инициалы внизу.
701
00:38:17,712 --> 00:38:20,922
Это не совсем та роль,
которую я себе представлял,
702
00:38:20,923 --> 00:38:24,634
{\an8}но это роль, которой я могу быть доволен.
703
00:38:24,635 --> 00:38:28,221
{\an8}И когда ты нужен, пусть и не в той роли,
704
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
приятно знать, что ты нужен.
705
00:38:30,058 --> 00:38:32,351
Отлично. Посмотрите сюда.
706
00:38:32,352 --> 00:38:33,685
Идеально.
707
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
Да.
708
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
Мне очень нравилось работать с тренерами.
709
00:38:40,318 --> 00:38:44,363
{\an8}Мне очень нравилось
быть в раздевалке с ребятами из команды.
710
00:38:44,364 --> 00:38:45,948
{\an8}ДЖО БУРРОУ
КВОРТЕРБЕК «БЕНГАЛС»
711
00:38:46,407 --> 00:38:49,201
И, честно говоря,
мне нравится быть рядом с Джо.
712
00:38:49,202 --> 00:38:52,412
Мне нравилось быть с ним и Джейком.
713
00:38:52,413 --> 00:38:56,917
Мои друзья смеялись над тем,
как он сидит на скамейке на бровке.
714
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Он похож на старого мудреца.
715
00:39:00,004 --> 00:39:00,922
Вот так.
716
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
В итоге моя роль в Цинциннати
717
00:39:04,801 --> 00:39:07,844
совпала с тем, как они меня видели,
718
00:39:07,845 --> 00:39:11,974
и это оказалась лучшим вариантом
для следующего года.
719
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Хочешь петлю?
720
00:39:14,185 --> 00:39:16,728
- Я думаю о следующем сезоне.
- Turbo, set-hut.
721
00:39:16,729 --> 00:39:19,689
Стараюсь выигрывать матчи один за другим.
722
00:39:19,690 --> 00:39:23,318
Главная цель — вернуться в плей-офф
и сыграть в Супербоуле.
723
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Супербоул? Лос-Анджелес, мы идем.
724
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
Я в порядке. Я здоров.
725
00:39:30,284 --> 00:39:33,578
Я тренируюсь, бросаю мяч.
726
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
Мне за это и платят — за броски.
727
00:39:36,124 --> 00:39:37,499
Spray Omaha. Turbo, set-hut.
728
00:39:37,500 --> 00:39:40,837
Я снова на поле. Я здоров.
Так что я точно буду улыбаться.
729
00:39:44,507 --> 00:39:46,258
МАРТ 2026 ГОДА
АРЛИНГТОН, ТЕХАС
730
00:39:46,259 --> 00:39:47,593
Тут будет мой кабинет.
731
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
У меня никогда не было
своего кабинета. Всегда хотел.
732
00:39:52,223 --> 00:39:55,267
Вот здесь будет большая фотография
733
00:39:55,268 --> 00:39:57,728
Кэмерона и Роджера Гуделла на драфте НФЛ.
734
00:39:59,188 --> 00:40:02,732
Для меня благословение
обеспечивать их в моей ситуации.
735
00:40:02,733 --> 00:40:05,193
Просто я знаю, сколько, даже не денег,
736
00:40:05,194 --> 00:40:08,488
а времени они вложили,
чтобы я достиг этого.
737
00:40:08,489 --> 00:40:12,617
Наверное, поставим
игровой автомат Пэтрис в углу.
738
00:40:12,618 --> 00:40:16,955
Это приятно, после всех тех лет,
что они меня упрашивали.
739
00:40:16,956 --> 00:40:21,084
Постоянно говорили:
«Ты никогда не сможешь нам отплатить».
740
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
Думаю, теперь я расплатился.
741
00:40:23,212 --> 00:40:25,755
Думаю, мой первый сезон был неплох.
742
00:40:25,756 --> 00:40:27,592
Это начало чего-то нового.
743
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
Чувствую себя отлично.
Рад представить новые майки.
744
00:40:36,100 --> 00:40:39,520
{\an8}Логотип. Небольшое изменение,
которое мы внесли.
745
00:40:40,021 --> 00:40:44,567
Думаю, многое из того, что я видел
в первый год, окупится в будущем.
746
00:40:46,444 --> 00:40:48,987
Да, я хочу выиграть Супербоул,
выйти в плей-офф.
747
00:40:48,988 --> 00:40:51,490
Но если не получится, ничего страшного.
748
00:40:51,491 --> 00:40:52,824
Будет еще один год.
749
00:40:52,825 --> 00:40:54,534
Надо купить маленькие футболки.
750
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
КОВА
МЭВЕРИК
751
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
Футбол — это моя любимая работа.
752
00:40:58,789 --> 00:41:02,125
Но в жизни есть вещи и поважнее.
753
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
Но лучший способ показать детям,
как надо работать, —
754
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
воспользоваться
возможностью, что у меня есть.
755
00:41:08,591 --> 00:41:11,718
На прошлой неделе
она узнала первое ругательство.
756
00:41:11,719 --> 00:41:13,512
- Наверное, я виноват.
- Хоккей.
757
00:41:13,513 --> 00:41:16,973
Матч «Тампы» в плей-офф. Монреаль забил.
758
00:41:16,974 --> 00:41:18,935
Но она правильно его использовала…
759
00:42:20,830 --> 00:42:23,833
{\an8}Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
760
00:42:25,293 --> 00:42:29,046
ПАМЯТИ «ТРЕНЕРА МАКА»
ДЭЙВА МАКГИННИСА, 1951–2026