1 00:00:13,930 --> 00:00:16,516 IANUARIE 2026 HADDONFIELD, NEW JERSEY 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,436 Așa… Uite-l! 3 00:00:20,437 --> 00:00:24,649 Am un coș cu lucrurile copiilor. 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,571 Sunt tricourile pe care le-au vrut copiii de-a lungul anilor. 5 00:00:30,572 --> 00:00:34,575 Le place să poarte tricoul lui Joe. 6 00:00:34,576 --> 00:00:35,994 Să începem! 7 00:00:37,579 --> 00:00:39,539 {\an8}Ravens… 8 00:00:40,957 --> 00:00:45,754 Toate echipele la care a jucat Joe. Ăsta e… tricoul de la Colts. 9 00:00:46,671 --> 00:00:49,174 E uzat. Se cojesc literele. 10 00:00:50,801 --> 00:00:54,262 Primul an la Jets, numărul cinci. 11 00:00:56,807 --> 00:00:59,142 Avem Eagles, numărul șapte. 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,979 Când Eagles au fost la Super Bowl, 13 00:01:03,980 --> 00:01:06,565 m-au rugat să le dau tricourile cu Eagles. 14 00:01:06,566 --> 00:01:08,818 Să poarte ceva cu Eagles la școală. 15 00:01:08,819 --> 00:01:12,072 Uite cum arată ăsta! Daniel l-a purtat… 16 00:01:12,989 --> 00:01:15,617 Probabil în fiecare zi. Îl adoră. 17 00:01:16,743 --> 00:01:21,247 Efectiv, adoră chestia asta. E ciudat. 18 00:01:21,248 --> 00:01:22,665 Nu-i presăm deloc. 19 00:01:22,666 --> 00:01:26,503 Ei zic: „Vreau tricoul lui tati. Când îmi dai tricoul lui tati?” 20 00:01:29,005 --> 00:01:35,386 {\an8}Dorința lui de a continua să joace e foarte mare. Îi place la nebunie. 21 00:01:35,387 --> 00:01:39,682 {\an8}Și înțeleg perfect, vrea să facă ceva ce-i place 22 00:01:39,683 --> 00:01:43,478 {\an8}și sunt aici ca să-l susțin. Să-i dăm bătaie! 23 00:01:48,150 --> 00:01:52,070 NU TE OPRI! 24 00:01:57,075 --> 00:02:00,536 Avem o mulțime de fani la stadionul Paycor, 25 00:02:00,537 --> 00:02:05,499 care se bucură de Bătălia din Ohio și de ultimul meci din sezonul regulat. 26 00:02:05,500 --> 00:02:06,917 Două minute rămase, 27 00:02:06,918 --> 00:02:10,880 a treia fază și mai puțin de un yard pentru Cincinnati. 28 00:02:10,881 --> 00:02:14,675 Vom vedea dacă Burrow va încerca o pătrundere rapidă. 29 00:02:14,676 --> 00:02:18,012 {\an8}Brad, antrenorul de quarterback, l-a întrebat pe Joe: 30 00:02:18,013 --> 00:02:20,181 {\an8}„Încerci o pătrundere rapidă?” 31 00:02:20,182 --> 00:02:24,101 {\an8}Iar eu, de pe tușă, mă gândeam: „În locul lui, aș refuza.” 32 00:02:24,102 --> 00:02:26,145 Și, bineînțeles, Joe a refuzat. 33 00:02:26,146 --> 00:02:29,440 Mă gândeam că o să-mi ceară mie. 34 00:02:29,441 --> 00:02:32,276 Mă duc și zic: „Gata!” 35 00:02:32,277 --> 00:02:34,446 - Fără „turbo”. Doar „gata”. - Da. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,616 Trebuie să o faci. Ăsta e rolul tău acum. 37 00:02:38,617 --> 00:02:42,204 Nu o da în bară! Prinde mingea și câștigă teren! 38 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 Joe Flacco intră în joc 39 00:02:46,041 --> 00:02:48,959 și cred că va încerca o pătrundere rapidă. 40 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 A început sezonul ca quarterback la Browns, 41 00:02:51,963 --> 00:02:55,007 apoi a fost transferat la Bengals. 42 00:02:55,008 --> 00:02:56,134 Încet-repede, gata? 43 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Joseph! Ești prea bătrân pentru asta! 44 00:03:00,096 --> 00:03:01,013 Gata! 45 00:03:01,014 --> 00:03:04,309 A treia fază și mai puțin de un yard, pătrundere rapidă. 46 00:03:05,977 --> 00:03:07,353 Doamne! 47 00:03:07,354 --> 00:03:10,147 Flacco reușește primul avans. 48 00:03:10,148 --> 00:03:12,191 Nu vrei să-l pui pe Burrow, 49 00:03:12,192 --> 00:03:15,653 deci îl pui s-o facă pe jucătorul de 40 de ani. 50 00:03:15,654 --> 00:03:18,822 Fanii îl aplaudă furtunos. 51 00:03:18,823 --> 00:03:22,576 Își zice: „N-am mai fost așa de lăudat pentru atât de puțin.” 52 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 E cam jenant 53 00:03:23,787 --> 00:03:26,956 că sunt aplaudat pentru o pătrundere rapidă. 54 00:03:26,957 --> 00:03:28,707 Mă face să mă detest. 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,835 Dacă aș vedea la altul, aș zice: „Uite-l și pe ăsta! 56 00:03:31,836 --> 00:03:35,715 E aplaudat pentru o pătrundere rapidă. Ce ratat!” 57 00:03:36,383 --> 00:03:37,801 Dar asta e. 58 00:03:38,760 --> 00:03:43,472 A avut o perioadă bună la Cincinnati. Coechipierii îl adoră. 59 00:03:43,473 --> 00:03:44,848 Sper să revină. 60 00:03:44,849 --> 00:03:47,309 {\an8}Nu. E tricoul meu. Nu. 61 00:03:47,310 --> 00:03:50,771 {\an8}L-am promis deja. Îți trimit unul. 62 00:03:50,772 --> 00:03:52,439 Îți trimit unul. 63 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Nu pleci până nu iau tricoul. 64 00:03:54,442 --> 00:03:57,069 Nu plec până nu-mi dai tricoul. 65 00:03:57,070 --> 00:03:59,571 - Îl vrei acum? - Da. Am nevoie de el. 66 00:03:59,572 --> 00:04:01,198 Tipii cu care am jucat, 67 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 faptul că vin la mine 68 00:04:04,077 --> 00:04:08,873 mă face să cred că are legătură cu faptul că sunt pe final de carieră. 69 00:04:09,916 --> 00:04:12,626 Se gândesc la asta mai mult decât mine. 70 00:04:12,627 --> 00:04:14,253 Eu nu mă gândesc la asta. 71 00:04:14,254 --> 00:04:18,508 Fie nu-mi pasă că e sfârșitul, fie știu că nu e sfârșitul. 72 00:04:20,468 --> 00:04:22,428 Așa sper să fiu la final. 73 00:04:22,429 --> 00:04:26,016 - O să ți-l aduc eu. - Nu. Vreau să-l văd. 74 00:04:32,897 --> 00:04:33,897 Mulțumesc! 75 00:04:33,898 --> 00:04:35,899 - Ai grijă de tine! - Te iubesc! 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,110 E ultimul lui meci? Nu știm. 77 00:04:38,111 --> 00:04:42,031 Nu cred că e ultimul meci, dar, când va sosi ultimul meci, asta e. 78 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Nu cred că voi fi 79 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 foarte emoționat. Voi fi… 80 00:04:49,414 --> 00:04:52,751 Voi ști. Și voi fi fericit că am făcut ce am făcut. 81 00:04:56,004 --> 00:04:58,922 SEDIUL TITANS ETAPA A 16-A, DECEMBRIE 2025 82 00:04:58,923 --> 00:05:00,008 Turbo, gata! 83 00:05:03,470 --> 00:05:07,139 E o plăcere să văd progresul lui Cam Ward, 84 00:05:07,140 --> 00:05:10,018 Al doilea meci consecutiv cu multe pase decisive. 85 00:05:11,936 --> 00:05:16,106 Așa! 86 00:05:16,107 --> 00:05:17,441 Ce sămânță! 87 00:05:17,442 --> 00:05:19,235 A fost bună. A fost bună. 88 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 Sămânță! 89 00:05:21,780 --> 00:05:26,075 Kansas City Chiefs îi înfruntă pe Tennessee Titans. 90 00:05:26,076 --> 00:05:29,620 Cu Mahomes sau fără, rămâne apărarea lui Steve Spagnuolo. 91 00:05:29,621 --> 00:05:32,748 Chris Jones, liniile defensive principale și secundare 92 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 pot preveni fazele spectaculoase și pot prelua posesia. 93 00:05:35,752 --> 00:05:38,087 Cam avea atacul pregătit. 94 00:05:38,088 --> 00:05:42,424 Nu prea câștigă mult spațiu. Uită-te mai repede dacă vrei să arunc! 95 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 {\an8}E motivat și joacă zilnic cu pasiune. 96 00:05:45,929 --> 00:05:49,723 - Gata! - A venit cu gândul că vom câștiga meciul. 97 00:05:49,724 --> 00:05:51,559 Da, bravo, Chig! 98 00:05:53,478 --> 00:05:55,397 - Vom câștiga meciul. - Da. 99 00:05:56,189 --> 00:05:58,566 Vom câștiga meciul. Fă așa! 100 00:05:59,067 --> 00:06:00,526 O meritați, 101 00:06:00,527 --> 00:06:03,570 fiindcă vă spetiți și meritați să câștigați. 102 00:06:03,571 --> 00:06:07,282 Merităm să câștigăm. Trebuie să ne dăm silința. 103 00:06:07,283 --> 00:06:09,119 - Și încă ceva. - E fotbal. 104 00:06:09,869 --> 00:06:13,247 În sezon, în pauza competițională, munca nu se oprește. 105 00:06:13,248 --> 00:06:16,167 {\an8}Dar ai și ocazia să-i ajuți pe alții. 106 00:06:17,377 --> 00:06:19,504 Scopul e să-i faci o bucurie cuiva. 107 00:06:34,686 --> 00:06:36,478 - Ce surpriză! - Ce faceți? 108 00:06:36,479 --> 00:06:38,105 - Salut! - E Cam Ward. 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 - Știți cine e? - Salut! 110 00:06:40,275 --> 00:06:41,483 Fac ca un copil. 111 00:06:41,484 --> 00:06:43,986 Știți de ce sunteți aici? 112 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 - Da! - De ce sunteți aici? 113 00:06:46,281 --> 00:06:47,322 La cumpărături! 114 00:06:47,323 --> 00:06:50,534 Alegeți ce vreți! Vreți să luați niște cadouri? 115 00:06:50,535 --> 00:06:52,578 - Sunteți gata? - Să mergem! 116 00:06:52,579 --> 00:06:55,289 I-am dus la Target și le-am zis să ia ce vor. 117 00:06:55,290 --> 00:06:56,290 Cheltuiți bani! 118 00:06:56,291 --> 00:06:58,542 Ce vreți? Vreți electronice? 119 00:06:58,543 --> 00:07:02,629 Cel mai important e să le arăt că pot fi ei înșiși, 120 00:07:02,630 --> 00:07:04,798 fiindcă și eu sunt eu însumi cu ei. 121 00:07:04,799 --> 00:07:09,596 Nu mă prefac deloc. Ei fac glume pe seama mea, eu, pe seama lor. 122 00:07:14,517 --> 00:07:17,269 Ce vreți? Ce aveți pe lista de Crăciun? 123 00:07:17,270 --> 00:07:19,856 - Un Nintendo Switch. - Asta îți dorești? 124 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Poftim! 125 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 - Poftim! - Mersi! 126 00:07:24,027 --> 00:07:26,904 Vrei alt joc? Sau doar unul? 127 00:07:26,905 --> 00:07:28,655 Vreau un PS5! 128 00:07:28,656 --> 00:07:30,074 Nu primești PS5. 129 00:07:30,992 --> 00:07:34,037 Vreți niște haine? Vreți niște țoale mișto? 130 00:07:36,080 --> 00:07:38,332 Ce faci cu VR-ul? Îl folosești? 131 00:07:38,333 --> 00:07:39,708 Mă joc cu prietenii. 132 00:07:39,709 --> 00:07:42,211 Sigur că au luat jocuri și alte chestii, 133 00:07:42,212 --> 00:07:46,174 dar le-am luat și săpun, ca să rămână curați. 134 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 Ești bun la fotbal? 135 00:07:49,636 --> 00:07:52,597 Te-aș placa de nu te vezi, dacă ai veni pe centru. 136 00:07:53,181 --> 00:07:56,725 Asta nu e culoarea echipei Titans. Unde o vezi? 137 00:07:56,726 --> 00:08:00,270 Nu-ți trebuie set de poker. Nu te duci la cazino. 138 00:08:00,271 --> 00:08:03,357 Vrei un glob de cristal? Știi ce e asta? 139 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Îți pui o dorință, o scuturi și îți dă un răspuns. 140 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 Prima chestie pe care o vei folosi acasă. 141 00:08:17,997 --> 00:08:20,123 - Ce faci? - Bine. Tu? 142 00:08:20,124 --> 00:08:21,793 Pune totul aici! 143 00:08:22,585 --> 00:08:23,877 Probabil 10.000. 144 00:08:23,878 --> 00:08:27,047 Zece copii, deci cam o mie de dolari pentru fiecare. 145 00:08:27,048 --> 00:08:29,883 Experiența asta mă ajută mai mult pe mine, 146 00:08:29,884 --> 00:08:33,095 fiindcă în final văd cum eram eu în copilărie. 147 00:08:33,096 --> 00:08:35,305 O să folosești ganterele astea? 148 00:08:35,306 --> 00:08:38,141 Te antrenezi? La ce vrei să le folosești? 149 00:08:38,142 --> 00:08:39,727 - La brațe. - Bine. 150 00:08:41,104 --> 00:08:42,855 - Te pricepi. - Ador fotbalul. 151 00:08:43,439 --> 00:08:46,191 - Ai grijă să nu rămâi corigent! - Nu rămân. 152 00:08:46,192 --> 00:08:49,695 Să zâmbim larg! Unu, doi, trei! 153 00:08:49,696 --> 00:08:51,406 Hai Titans! 154 00:08:51,990 --> 00:08:53,240 Bravo! 155 00:08:53,241 --> 00:08:56,160 Ați strigat „Hai Titans!” Așa vă vreau! 156 00:08:57,412 --> 00:09:00,498 Ce faci? Crăciun fericit! 157 00:09:02,959 --> 00:09:06,503 Echipa Titans începe să-și revină. 158 00:09:06,504 --> 00:09:09,464 Ultimele două meciuri au fost cam cele mai bune. 159 00:09:09,465 --> 00:09:12,050 Au ocazia să atace sezonul următor. 160 00:09:12,051 --> 00:09:15,637 Marea știre e că Patrick Mahomes nu joacă azi. 161 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 S-a accidentat la genunchi. 162 00:09:17,599 --> 00:09:19,350 Hai să luăm șapte puncte! 163 00:09:24,939 --> 00:09:26,732 Începe al treilea atac. 164 00:09:26,733 --> 00:09:31,195 Jones îl urmărește, Ward aruncă de pe margine. Pasă incompletă. 165 00:09:32,655 --> 00:09:36,742 {\an8}Hai, băiete! Trebuie să ții pasul! 166 00:09:36,743 --> 00:09:38,368 {\an8}Trebuie să ții pasul! 167 00:09:38,369 --> 00:09:41,163 - Te prind eu! - Trebuie să ții pasul! 168 00:09:41,164 --> 00:09:43,207 N-ai făcut nimic toată ziua. 169 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 O prindere grozavă în flanc! 170 00:09:52,675 --> 00:09:55,053 Ayomanor a prins mingea. 171 00:09:55,762 --> 00:09:59,264 Dacă vrei să o trimiți în flanc, e aruncarea ideală. 172 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 Ward a lansat perfect. 173 00:10:03,394 --> 00:10:06,563 E presat din lateral și trebuie să scape de minge. 174 00:10:06,564 --> 00:10:08,774 O lansează în adâncime. Pasă bună! 175 00:10:08,775 --> 00:10:12,611 Chim Dike prinde mingea în flanc. 176 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Nu-ți place asta. 177 00:10:16,366 --> 00:10:20,452 Ward a aruncat o sămânță în direcția opusă alergării, 178 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 iar Dike a prins-o. 179 00:10:23,122 --> 00:10:28,627 Două pase consecutive, poate cele mai bune din tot sezonul lui. 180 00:10:28,628 --> 00:10:33,173 Schema Disney World! 181 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 - Vor să dea repede drumul la minge. - Disney World! 182 00:10:38,429 --> 00:10:42,891 La linia de țintă. Iată-i! Ward, în terenul de țintă, o prinde, eseu! 183 00:10:42,892 --> 00:10:44,227 Dike. 184 00:10:44,894 --> 00:10:47,563 Quarterbackul a fost excelent la posesia asta. 185 00:10:48,231 --> 00:10:50,358 - Sămânță! - Ce tare a fost, frate! 186 00:10:51,025 --> 00:10:55,488 Tennessee Titans întrerup seria de 11 înfrângeri acasă. 187 00:10:56,406 --> 00:10:59,491 Cam Ward a jucat fantastic. 188 00:10:59,492 --> 00:11:02,452 Fanii Titans au de ce să se bucure. 189 00:11:02,453 --> 00:11:05,707 Într-un sezon în care vrei un dar, au primit unul mare. 190 00:11:08,584 --> 00:11:11,795 Au trecut 413 zile de când am câștigat acasă. 191 00:11:11,796 --> 00:11:12,796 N-a fost ușor. 192 00:11:12,797 --> 00:11:17,426 {\an8}Ați fost loviți de multe ori, dar voi v-ați ridicat de fiecare dată. 193 00:11:17,427 --> 00:11:20,637 {\an8}Și apoi jucați așa cum ați făcut-o azi. Așa vă vreau! 194 00:11:20,638 --> 00:11:24,267 Despre asta e vorba în fotbal. Sărbătoriți și bucurați-vă! 195 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Aromă de vanilie. 196 00:11:31,190 --> 00:11:36,278 Asta mi-a luat Nailah de Crăciun. Primul meu eseu pentru Elic. 197 00:11:36,279 --> 00:11:38,697 Are un cod QR aici. 198 00:11:38,698 --> 00:11:41,993 Dacă-l scanezi, îți arată faza sau ceva de genul. 199 00:11:43,077 --> 00:11:47,290 Hai să jucăm! Ce, ți-e frică? 200 00:11:47,874 --> 00:11:49,499 {\an8}Tot ultimii suntem în NFL. 201 00:11:49,500 --> 00:11:54,546 {\an8}E bine să simți victoria, dar mă aștept să câștigăm fiecare meci. 202 00:11:54,547 --> 00:11:57,007 Te las să greșești o dată. 203 00:11:57,008 --> 00:12:02,471 Am avut o prestație grozavă, așa că nu vreau să o minimalizez. 204 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 Trebuia să jucăm ping-pong. Ești praf. 205 00:12:05,016 --> 00:12:07,476 Cred că am renunțat la ideea… 206 00:12:07,477 --> 00:12:08,602 Penalizare! 207 00:12:08,603 --> 00:12:14,024 …de a face totul. Acum facem puțin, dar să facem cum trebuie. 208 00:12:14,025 --> 00:12:17,360 Asta ne-a ajutat în a doua jumătate a sezonului. 209 00:12:17,361 --> 00:12:19,029 Am avut două victorii azi. 210 00:12:19,030 --> 00:12:20,989 De asta am reușit să câștigăm 211 00:12:20,990 --> 00:12:23,950 și să obținem puncte bune în atac. 212 00:12:23,951 --> 00:12:27,829 Fugi de-aici! Ai tot trăncănit și ai luat-o pe coajă. 213 00:12:27,830 --> 00:12:28,664 Ce? 214 00:12:29,415 --> 00:12:31,500 O să accept provocarea. 215 00:12:31,501 --> 00:12:33,336 O să mâncăm friptura aia 216 00:12:34,170 --> 00:12:36,506 și mâine-dimineață mă voi antrena bine. 217 00:12:37,757 --> 00:12:41,760 Commanders îl retrag pe Jayden Daniels pentru restul sezonului. 218 00:12:41,761 --> 00:12:45,055 Vă amintiți cotul lui dislocat? A căzut rău pe el. 219 00:12:45,056 --> 00:12:47,892 N-au fost leziuni structurale, dar s-a agravat. 220 00:12:49,143 --> 00:12:53,522 Nu a primit undă verde să joace. Și, sincer, palmaresul e de vină. 221 00:12:53,523 --> 00:12:55,857 Nu merită riscul. 222 00:12:55,858 --> 00:12:58,109 Play-offurile au ieșit din discuție. 223 00:12:58,110 --> 00:13:00,862 Nu merită să-și compromită sezonul viitor. 224 00:13:00,863 --> 00:13:03,448 Asta e prioritatea pentru Commanders 225 00:13:03,449 --> 00:13:05,576 și pentru Jayden Daniels. 226 00:13:07,620 --> 00:13:08,538 Da. 227 00:13:09,497 --> 00:13:13,333 Au decis să nu mai joc anul ăsta. 228 00:13:13,334 --> 00:13:15,544 {\an8}Cred că e mai bine pentru mine. 229 00:13:15,545 --> 00:13:19,715 {\an8}O să mă pregătesc pentru anul viitor. 230 00:13:20,675 --> 00:13:24,553 Nu am voie să joc, dar pot să mă antrenez. 231 00:13:24,554 --> 00:13:27,514 Tot trebuie să ies pe teren, să muncesc 232 00:13:27,515 --> 00:13:29,892 și să găsesc căi de a mă perfecționa. 233 00:13:33,437 --> 00:13:36,189 - Pot să intru? Am uitat cheia. - Da. Ce faci? 234 00:13:36,190 --> 00:13:38,191 - Bine. Tu? - Ai grijă de tine? 235 00:13:38,192 --> 00:13:39,526 Da, domnule. 236 00:13:39,527 --> 00:13:42,028 - Pregătește-te! La anul va fi bine. - Da. 237 00:13:42,029 --> 00:13:44,240 - Da, domnule. - La anul va fi grozav! 238 00:13:45,241 --> 00:13:47,826 Mi-a plăcut să ajut echipa 239 00:13:47,827 --> 00:13:51,122 și să fiu un coechipier cât mai bun. 240 00:13:55,209 --> 00:13:57,085 A putut să-și facă treaba. 241 00:13:57,086 --> 00:14:00,464 {\an8}Dar a putut să contribuie la binele echipei. 242 00:14:01,424 --> 00:14:04,885 Mulți dintre cei de aici, care l-au văzut la antrenamente… 243 00:14:04,886 --> 00:14:06,595 Te văd, Drake. Hai, Deiter! 244 00:14:06,596 --> 00:14:09,764 …au apreciat că nu a renunțat și nu a plecat 245 00:14:09,765 --> 00:14:11,766 la finalul unui sezon frustrant. 246 00:14:11,767 --> 00:14:13,436 Bun traseu, Jacoby! 247 00:14:15,062 --> 00:14:18,816 D.C. PRIME FRIPTURI ȘI HOMARI 248 00:14:19,442 --> 00:14:21,693 Aveți toți câte un tun de confetti? 249 00:14:21,694 --> 00:14:23,361 La pământ! 250 00:14:23,362 --> 00:14:24,946 Nu mișcați! 251 00:14:24,947 --> 00:14:26,740 Pregătiți-vă! Începem! 252 00:14:26,741 --> 00:14:28,950 - La posturi! - Ești… 253 00:14:28,951 --> 00:14:30,536 Sunt cam agitat. 254 00:14:38,544 --> 00:14:41,339 Ești un actor groaznic. Ești cel mai rău. 255 00:14:42,423 --> 00:14:44,132 - Sunteți groaznici. - Da. 256 00:14:44,133 --> 00:14:46,259 - La mulți ani! - La mulți ani! 257 00:14:46,260 --> 00:14:48,262 - Habar n-ai să minți! - Da. 258 00:14:51,140 --> 00:14:54,435 Mă gândeam că mașinile o să ne dea de gol! 259 00:14:56,103 --> 00:14:59,606 A zis: „Mă duc să iau ceva la pachet. Mergem acasă.” 260 00:14:59,607 --> 00:15:02,776 Apoi a zis că mergem la D.C. Prime să luăm un tort. 261 00:15:02,777 --> 00:15:05,363 Am ajuns și am văzut mașina lui Deebo. 262 00:15:06,739 --> 00:15:07,822 {\an8}Aveam bănuieli. 263 00:15:07,823 --> 00:15:11,201 Nu știam că e o petrecere-surpriză. 264 00:15:11,202 --> 00:15:15,206 Am văzut mașina lui Deebo Samuel și am știut că se pune la cale ceva. 265 00:15:15,915 --> 00:15:19,627 {\an8}Deebo a stricat surpriza, dar nu-i nimic. 266 00:15:21,212 --> 00:15:23,546 {\an8}Ne-am bucurat să fim alături de el. 267 00:15:23,547 --> 00:15:26,800 {\an8}Deși poate nu voia să fie acolo, 268 00:15:26,801 --> 00:15:29,427 {\an8}l-au dus cu forța. L-au mințit. 269 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Dar i-am ridicat moralul. 270 00:15:31,389 --> 00:15:34,224 După zâmbet, se vedea că e mulțumit. 271 00:15:34,225 --> 00:15:36,309 Speri să oferi astfel de momente 272 00:15:36,310 --> 00:15:38,770 cuiva care trece prin momente grele. 273 00:15:38,771 --> 00:15:43,274 Puțină speranță și iubire îl fac să știe că suntem alături de ei. 274 00:15:43,275 --> 00:15:45,443 Am plecat cu o amintire de la el. 275 00:15:45,444 --> 00:15:49,322 A fost o seară între camarazi. Toți aveam nevoie de ea, 276 00:15:49,323 --> 00:15:53,201 fiindcă a fost un sezon greu. A fost minunat să-l sărbătorim 277 00:15:53,202 --> 00:15:55,078 și să-i vedem zâmbetul. 278 00:15:55,079 --> 00:15:56,497 LA MULȚI ANI! 279 00:15:58,082 --> 00:16:00,417 ETAPA A 16-A 280 00:16:00,418 --> 00:16:03,253 Sărbători fericite! Sănătate! Ne vedem la anul? 281 00:16:03,254 --> 00:16:06,214 - Da, domnule. O să revin. - Bine. Știm asta. 282 00:16:06,215 --> 00:16:07,383 O să revin. 283 00:16:08,926 --> 00:16:12,846 Antrenorii și colegii au reușit să mă mențină motivat și implicat, 284 00:16:12,847 --> 00:16:16,683 dar aș minți dacă aș spune că a fost ușor. 285 00:16:16,684 --> 00:16:19,394 Trebuie să-ți lași mândria deoparte 286 00:16:19,395 --> 00:16:21,604 și să fii un coechipier bun. 287 00:16:21,605 --> 00:16:25,234 Hai în terenul de țintă, Bo! 288 00:16:27,319 --> 00:16:29,488 Deebo Samuel! 289 00:16:33,034 --> 00:16:34,994 Da! 290 00:16:35,578 --> 00:16:37,954 Johnson fentează. Aleargă. 291 00:16:37,955 --> 00:16:41,416 Vrea să paseze. Va înscrie un eseu! 292 00:16:41,417 --> 00:16:46,921 Și gata! Sezonul s-a încheiat cu o victorie. 293 00:16:46,922 --> 00:16:50,508 Așa! 294 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Da! 295 00:16:55,347 --> 00:16:59,059 {\an8}Evoluția lui Ward din ultimele meciuri a evidențiat calitățile 296 00:16:59,060 --> 00:17:03,104 care i-au determinat pe Titans să-l aleagă primul. 297 00:17:03,105 --> 00:17:07,317 De la începutul lui decembrie, Cam Ward a completat 59% dintre pase 298 00:17:07,318 --> 00:17:12,573 totalizând 766 de yarzi, opt eseuri și o singură intercepție. 299 00:17:13,199 --> 00:17:14,115 Sămânță! 300 00:17:14,116 --> 00:17:17,744 Progresează sub ochii noștri, la fel și echipa. 301 00:17:17,745 --> 00:17:22,791 Am ajuns aici în mai, iar acum e deja 4 ianuarie. 302 00:17:22,792 --> 00:17:27,545 După etapa a 12-a, parcă a trecut totul foarte repede. 303 00:17:27,546 --> 00:17:29,881 Cât ai clipi. 304 00:17:29,882 --> 00:17:32,926 Într-o zi, te trezești și îți dai seama 305 00:17:32,927 --> 00:17:36,513 că e ultimul meci și parcă abia ajunsesem aici. 306 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 O să ne liniștim acum. 307 00:17:38,349 --> 00:17:41,893 Suntem relaxați. Nici gălăgioși, nici tăcuți. 308 00:17:41,894 --> 00:17:46,314 Suntem fundași. 309 00:17:46,315 --> 00:17:47,482 O melodie. 310 00:17:47,483 --> 00:17:49,776 „Fundași” la trei. Unu, doi, trei! 311 00:17:49,777 --> 00:17:51,695 Fundași! 312 00:17:54,698 --> 00:17:56,825 Și toate cele. 313 00:17:56,826 --> 00:17:58,910 Doamne! 314 00:17:58,911 --> 00:18:00,329 Da. 315 00:18:01,038 --> 00:18:02,790 Doamne! 316 00:18:03,999 --> 00:18:09,963 {\an8}Stadionul EverBank, Jacksonville, Florida. Ultimul meci al sezonului. 317 00:18:09,964 --> 00:18:12,383 {\an8}Te iubesc. Hai să facem o poză! 318 00:18:13,300 --> 00:18:15,927 {\an8}- Nailah! - Te iubesc. Dă-mi un pupic! 319 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Așa! 320 00:18:17,847 --> 00:18:19,848 Armă, marș la stânga, nasol. 321 00:18:19,849 --> 00:18:23,184 Treizeci și unu, minune, grizzly, fulgerare X. Gata! 322 00:18:23,185 --> 00:18:27,438 Au avansat și avem primul atac la linia de țintă. 323 00:18:27,439 --> 00:18:30,650 Cam are mingea. E la linia de cinci yarzi. Plonjează. 324 00:18:30,651 --> 00:18:32,652 Și a marcat eseul! 325 00:18:32,653 --> 00:18:36,239 PRIMUL SFERT TITANS 6 - JAGUARS 0 326 00:18:36,240 --> 00:18:38,074 Hai, Ward, ridică-te! 327 00:18:38,075 --> 00:18:39,534 Ești bine, da? 328 00:18:39,535 --> 00:18:40,493 Băga-mi-aș! 329 00:18:40,494 --> 00:18:41,871 - Ești bine? - Da. 330 00:18:42,663 --> 00:18:47,376 Cam a luat o decizie de moment și s-a sacrificat. 331 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Ești bine? 332 00:18:55,342 --> 00:18:56,844 De ce să te oprești? 333 00:19:02,516 --> 00:19:05,185 Băga-mi-aș! Da, dle antrenor, băga-mi-aș! 334 00:19:05,186 --> 00:19:06,103 Ești bine? 335 00:19:07,688 --> 00:19:13,568 M-am ambiționat văzând linia de țintă, am alergat și am căzut. 336 00:19:13,569 --> 00:19:16,154 Ar fi trebuit să mă duc pe umărul stâng, 337 00:19:16,155 --> 00:19:20,617 dar am căzut pe cel drept, iar el a căzut pe mine. 338 00:19:20,618 --> 00:19:24,121 De cum m-a lovit, am simțit. Știam ce e. 339 00:19:26,540 --> 00:19:27,583 Stai așa! 340 00:19:28,083 --> 00:19:29,417 Lasă-l să se uite! 341 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 E ca și cum ar fi ieșit. 342 00:19:31,337 --> 00:19:32,421 A ieșit? 343 00:19:34,548 --> 00:19:36,175 Lasă-mă să respir! 344 00:19:38,427 --> 00:19:40,179 Poți să împingi umărul? 345 00:19:41,972 --> 00:19:44,515 Mă doare toată partea asta. Abia… 346 00:19:44,516 --> 00:19:46,434 - Nu poți, nu? - Nu. 347 00:19:46,435 --> 00:19:48,853 Mi s-a deplasat toată cutia toracică. 348 00:19:48,854 --> 00:19:52,232 - Cam, ar trebui să facem o radiografie. - Atunci, hai! 349 00:19:52,233 --> 00:19:53,524 - Ce? - Hai! 350 00:19:53,525 --> 00:19:54,526 Să mergem! 351 00:19:57,029 --> 00:20:00,365 - Umărul începe să te lase? - Nu știu. Mă doare. 352 00:20:00,366 --> 00:20:02,200 A ieșit o secundă, zici? 353 00:20:02,201 --> 00:20:06,204 Nu știu. Acum mă doare coasta mai mult decât umărul. 354 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 E un semn bun. 355 00:20:07,498 --> 00:20:09,582 E un semn rău pentru umărul meu. 356 00:20:09,583 --> 00:20:11,334 VESTIARUL OASPEȚILOR 357 00:20:11,335 --> 00:20:12,211 E cineva? 358 00:20:12,962 --> 00:20:15,130 {\an8}- Cam, cum te simți? - Bine. 359 00:20:16,632 --> 00:20:17,508 {\an8}Sunt bine. 360 00:20:18,217 --> 00:20:21,178 {\an8}- Pari că te doare. - Mamă, chiar mă doare. 361 00:20:22,638 --> 00:20:24,138 Știu. Doar că… 362 00:20:24,139 --> 00:20:25,932 Sunt teafăr. 363 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 Nu e nimic rupt. Sunt bine. 364 00:20:28,727 --> 00:20:31,063 Luxație articulară la umărul drept. 365 00:20:31,647 --> 00:20:35,859 La UIW am avut aceeași luxație, dar la umărul stâng. 366 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 Acum am știut că e mai rău, 367 00:20:39,405 --> 00:20:42,991 pentru că mi-a amorțit complet. Nu puteam să-l mișc. 368 00:20:42,992 --> 00:20:45,535 - Mă bucur că nu e ceva mai rău. - Sus… 369 00:20:45,536 --> 00:20:47,412 Ți-au făcut RMN? 370 00:20:47,413 --> 00:20:50,748 Îl fac mâine, dar au făcut radiografie. Nu e rupt nimic. 371 00:20:50,749 --> 00:20:53,793 Asta îți arată cât de repede poți pierde totul. 372 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 - Te iubesc! - Sunt mândru de tine. 373 00:20:56,005 --> 00:20:58,673 - O să jucăm mai bine. - Știu. 374 00:20:58,674 --> 00:21:02,344 {\an8}SCOR FINAL: TITANS 7 - JAGUARS 41 375 00:21:02,928 --> 00:21:04,388 Pune-ți orteza la loc! 376 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 Pune-ți orteza! 377 00:21:07,433 --> 00:21:08,766 Mă simt mai bine așa. 378 00:21:08,767 --> 00:21:12,313 Trebuie să-l ții ridicat, deci trebuie să porți orteza. 379 00:21:14,606 --> 00:21:15,566 Da. 380 00:21:16,317 --> 00:21:18,192 - Te iubesc, Pookie. - Bine. 381 00:21:18,193 --> 00:21:21,488 La ce oră ajungi? 382 00:21:22,114 --> 00:21:23,073 Nu știu. 383 00:21:24,366 --> 00:21:27,368 Ai grijă de el, Chad, masează-i umărul în avion! 384 00:21:27,369 --> 00:21:29,580 Nu-ți face griji! Ne descurcăm. 385 00:21:31,165 --> 00:21:36,836 Progresează. Mental, are ce-i trebuie și asta e important. 386 00:21:36,837 --> 00:21:41,175 A fost atât foarte rezistent până acum. 387 00:21:41,759 --> 00:21:45,720 Sigur, accidentarea de azi e o mare problemă, dar va fi bine. 388 00:21:45,721 --> 00:21:48,931 Trebuie doar să i se ofere mai multe resurse. 389 00:21:48,932 --> 00:21:51,642 Faptul că Titans și-au găsit quarterbackul 390 00:21:51,643 --> 00:21:53,687 e un mare plus. 391 00:21:56,565 --> 00:21:59,817 Multe sunt în joc în meciul Bucs-Panthers. 392 00:21:59,818 --> 00:22:01,319 Să vedem scenariile! 393 00:22:01,320 --> 00:22:04,530 Pentru Carolina Panthers e destul de simplu. 394 00:22:04,531 --> 00:22:06,784 Câștigă și sunt calificați. 395 00:22:07,451 --> 00:22:09,994 Dacă joci la Bucs, ai nevoie de ajutor. 396 00:22:09,995 --> 00:22:13,081 Trebuie să câștigi și să speri că Falcons pierd. 397 00:22:13,082 --> 00:22:15,751 Toți ochii vor fi ațintiți asupra acelui meci. 398 00:22:17,294 --> 00:22:21,839 O zi ploioasă în Bay Area, dar a sosit timpul fotbalului. 399 00:22:21,840 --> 00:22:25,176 Tampa Bay trebuie să câștige ca să rămână în cărți. 400 00:22:25,177 --> 00:22:29,597 {\an8}Să începem sezonul atât de bine și să ajungem la meciul ăsta 401 00:22:29,598 --> 00:22:32,100 {\an8}a fost ceva la care nu se aștepta nimeni. 402 00:22:32,101 --> 00:22:33,726 {\an8}Presiunea era mare. 403 00:22:33,727 --> 00:22:36,355 - S-o ținem tot așa! Te iubesc. - Tot așa! 404 00:22:37,064 --> 00:22:38,690 Da, chiar dacă învingem, 405 00:22:40,275 --> 00:22:42,985 {\an8}s-ar putea să nu conteze. Dar trebuie să le zici: 406 00:22:42,986 --> 00:22:46,907 {\an8}„Singurul lucru pe care îl putem face e să câștigăm meciul.” 407 00:22:47,491 --> 00:22:49,743 - Tot așa! - Dați totul, băieți! 408 00:22:50,577 --> 00:22:52,912 Dă tot ce poți! Hai! 409 00:22:52,913 --> 00:22:56,125 Jucăm ca și cum victoria ne duce în play-off. 410 00:22:56,708 --> 00:22:59,670 - Nu știu dacă e ultimul. - Mersi! Hai cu victoria! 411 00:23:00,337 --> 00:23:01,879 Bucs s-au chinuit mult. 412 00:23:01,880 --> 00:23:04,048 Tot ce a fost în ultimele două luni 413 00:23:04,049 --> 00:23:06,968 poate fi șters cu o victorie și ceva ajutor mâine. 414 00:23:06,969 --> 00:23:10,304 Fanii Buccaneers sunt pregătiți în această zi ploioasă. 415 00:23:10,305 --> 00:23:12,557 Am jucat pe o vreme foarte rea. 416 00:23:12,558 --> 00:23:15,309 De obicei, meciurile pe ploaie sunt în regulă. 417 00:23:15,310 --> 00:23:18,729 Schimbi mingile. Dar totul era ud. 418 00:23:18,730 --> 00:23:21,566 Ți se udau și șosetele. Era groaznic. 419 00:23:21,567 --> 00:23:25,195 Să știe că vor avea o zi grea, băieți! 420 00:23:25,904 --> 00:23:28,114 37 de baloane de săpun. Turbo, gata? 421 00:23:28,115 --> 00:23:29,700 Anulează! 422 00:23:30,534 --> 00:23:31,826 Trebuie să începem! 423 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Turbo, gata! 424 00:23:34,663 --> 00:23:37,666 Mayfield se uită în față și o ia la fugă. 425 00:23:41,003 --> 00:23:42,129 Nu alunecă. 426 00:23:43,172 --> 00:23:47,342 Cu cine dracu' vorbești? Bine. Îmi place. Îmi place la nebunie! 427 00:23:49,052 --> 00:23:51,929 Apărătorilor le place să-l întărâte pe Mayfield, 428 00:23:51,930 --> 00:23:53,515 dar nici el nu se lasă. 429 00:23:54,808 --> 00:23:55,684 Gata! 430 00:23:56,435 --> 00:23:58,687 Alb 80! Gata! 431 00:23:59,271 --> 00:24:00,147 Turbo, gata! 432 00:24:01,982 --> 00:24:03,232 Mayfield pasează. 433 00:24:03,233 --> 00:24:06,235 Aruncă mingea pe centru. Cade Otton marchează. 434 00:24:06,236 --> 00:24:08,321 Tampa înscrie prima. 435 00:24:08,322 --> 00:24:10,824 Ăsta e terenul meu, da? 436 00:24:12,493 --> 00:24:15,453 Baker Mayfield. Ce început pentru ofensiva Bucs! 437 00:24:15,454 --> 00:24:21,042 Ploaia, care continuă să se întețească, joacă un rol tot mai mare. 438 00:24:21,043 --> 00:24:23,420 Influențează aproape fiecare fază. 439 00:24:24,213 --> 00:24:25,505 Alb 80! Gata! 440 00:24:25,506 --> 00:24:27,381 Le trebuie șapte yarzi. 441 00:24:27,382 --> 00:24:28,592 Mayfield. 442 00:24:29,259 --> 00:24:32,221 - Pasează, dar mingea e interceptată. - Băga-mi-aș! 443 00:24:37,768 --> 00:24:38,684 Băga-mi-aș! 444 00:24:38,685 --> 00:24:44,607 Panthers își caută inspirația, iar Mayfield mai face o greșeală. 445 00:24:44,608 --> 00:24:46,776 Așa a fost în ultimele luni. 446 00:24:46,777 --> 00:24:48,611 Carolina preia posesia. 447 00:24:48,612 --> 00:24:50,489 Young pasează scurt. 448 00:24:51,114 --> 00:24:52,115 Prinde. 449 00:24:52,741 --> 00:24:58,038 Eseu! Panthers profită și reduc diferența. 450 00:24:58,830 --> 00:25:00,998 Nu e ușor să joci împotriva lor, 451 00:25:00,999 --> 00:25:05,795 dar când ofensiva lor e atât de eficientă, 452 00:25:05,796 --> 00:25:08,965 e mult mai multă presiune să marchezi puncte. 453 00:25:08,966 --> 00:25:12,052 A fost greșeala mea, nu a voastră. 454 00:25:12,970 --> 00:25:14,846 Ești bine? E vina mea. 455 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 Plouă tot mai tare. 456 00:25:19,101 --> 00:25:21,894 E greu. Vremea afectează ambele echipe. 457 00:25:21,895 --> 00:25:22,812 Hai, băieți! 458 00:25:22,813 --> 00:25:25,315 Dați totul la fiecare fază! 459 00:25:27,734 --> 00:25:28,610 Turbo, gata! 460 00:25:29,653 --> 00:25:31,779 Mayfield scapă mingea, 461 00:25:31,780 --> 00:25:35,032 o ridică și încearcă să continue faza. 462 00:25:35,033 --> 00:25:36,867 Îmi trebuie o minge nouă! 463 00:25:36,868 --> 00:25:40,162 Efectiv, mingea i-a alunecat din mână. 464 00:25:40,163 --> 00:25:43,082 Nu au schimbat mingea de patru faze. 465 00:25:43,083 --> 00:25:44,585 E udă ca dracu'. 466 00:25:46,295 --> 00:25:50,464 Era greu să ții mingile în mână. 467 00:25:50,465 --> 00:25:53,009 Jucam în ritm alert și, când facem asta, 468 00:25:53,010 --> 00:25:55,052 arbitrii nu pot schimba mingea. 469 00:25:55,053 --> 00:25:57,431 E greu pentru atacanții centrali, 470 00:25:58,056 --> 00:25:59,391 e greu și pentru mine. 471 00:26:08,567 --> 00:26:11,027 Young primește mingea, aruncă în stânga. 472 00:26:11,028 --> 00:26:15,115 Mingea e prinsă în terenul de țintă. Eseu pentru Carolina Panthers! 473 00:26:18,493 --> 00:26:22,372 Și asta reduce diferența. Acum e 16-14. 474 00:26:25,542 --> 00:26:28,420 Hai, Baker! Pe ei, Baker! 475 00:26:41,683 --> 00:26:44,393 Clasamentul se poate decide acum. 476 00:26:44,394 --> 00:26:47,897 Dacă Carolina câștigă , e campioana diviziei NFC Sud. 477 00:26:47,898 --> 00:26:51,525 Dacă Carolina reușește să forțeze o degajare, 478 00:26:51,526 --> 00:26:55,489 va avea șansa să câștige meciul și divizia. 479 00:26:56,448 --> 00:26:57,407 Gata! 480 00:26:59,785 --> 00:27:04,580 Bucky Irving nu are loc de alergare și câștigă vreo trei yarzi. 481 00:27:04,581 --> 00:27:08,167 Al doilea atac și șapte yarzi. Cade în față. 482 00:27:08,168 --> 00:27:11,672 Va fi al treilea atac și vreo patru yarzi. 483 00:27:12,673 --> 00:27:15,132 Aici se decide totul. 484 00:27:15,133 --> 00:27:17,635 Hai! Băieți, aduceți-ne victoria! 485 00:27:17,636 --> 00:27:20,137 AL PATRULEA SFERT 486 00:27:20,138 --> 00:27:22,224 Urmează un moment crucial. 487 00:27:22,766 --> 00:27:24,225 E cea mai bună decizie. 488 00:27:24,226 --> 00:27:26,852 Ofensiva termină cu mingea. Ce zici? 489 00:27:26,853 --> 00:27:29,106 E o socoteală bună. 490 00:27:30,524 --> 00:27:33,902 Panthers încearcă să-i oprească pe Buccaneers. 491 00:27:36,029 --> 00:27:38,864 Alb 80! Gata! 492 00:27:38,865 --> 00:27:39,950 Suntem bine. 493 00:27:40,617 --> 00:27:41,618 Turbo, gata! 494 00:27:42,285 --> 00:27:45,037 Baker evită placajul. Aruncă mingea. 495 00:27:45,038 --> 00:27:47,540 Prinde, e la linia de 40, 50 de yarzi. 496 00:27:47,541 --> 00:27:49,751 Otton, un prim atac peste așteptări. 497 00:27:52,963 --> 00:27:55,172 Și gata. Timpul s-a scurs, 498 00:27:55,173 --> 00:27:59,844 iar Tampa rămâne în cursa pentru titlul diviziei. 499 00:27:59,845 --> 00:28:01,763 Așa, Ax! Hai, frate! 500 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Dă mâna, Carbs! Tare, nu? 501 00:28:04,099 --> 00:28:05,933 - Victorie! - Bravo! 502 00:28:05,934 --> 00:28:07,893 Așa! Ne-am revenit! 503 00:28:07,894 --> 00:28:10,396 Ne-am revenit. Vino aici, dle președinte! 504 00:28:10,397 --> 00:28:15,944 Acum, totul depinde de meciul de mâine, Saints contra Falcons. 505 00:28:16,695 --> 00:28:18,195 E frustrant, 506 00:28:18,196 --> 00:28:22,491 fiindcă și dacă joci și câștigi sâmbătă, 507 00:28:22,492 --> 00:28:27,163 tot trebuie să aștepți rezultatul meciului Falcons-Saints de duminică. 508 00:28:27,164 --> 00:28:28,248 Salut, Sarah! 509 00:28:31,042 --> 00:28:34,837 Planul era să ne uităm la meci în echipă, 510 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 dar cred că a sunat mai bine 511 00:28:37,424 --> 00:28:39,760 decât voia cineva să recunoască. 512 00:28:41,803 --> 00:28:45,139 Când nu ai control asupra situației, 513 00:28:45,140 --> 00:28:47,349 te simți cam vulnerabil. 514 00:28:47,350 --> 00:28:52,147 Așadar, am decis să rămân acasă și să văd meciul împreună cu familia. 515 00:28:52,731 --> 00:28:57,026 E un meci foarte important care va decide NFC Sud 516 00:28:57,027 --> 00:28:59,945 în ultima zi a sezonului regulat. 517 00:28:59,946 --> 00:29:02,282 Fanii din Charlotte și Tampa 518 00:29:03,033 --> 00:29:04,534 sunt cu sufletul la gură. 519 00:29:05,744 --> 00:29:07,161 Fără îndoială! 520 00:29:07,162 --> 00:29:09,747 Dacă Saints câștigă, Bucs merg în play-off. 521 00:29:09,748 --> 00:29:11,875 Dacă Falcons câștigă, merg Panthers. 522 00:29:14,544 --> 00:29:17,672 N-aveam stare să stau pe canapea. 523 00:29:18,673 --> 00:29:20,090 Am venit în bucătărie. 524 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 La naiba! 525 00:29:22,886 --> 00:29:27,891 Ar trebui să fie 10-7 acum. Fanion! Dă Doamne să nu fie penalizare! 526 00:29:29,476 --> 00:29:31,770 Cine e aici? 527 00:29:32,395 --> 00:29:34,356 Spune-i ce-ai zis! „Hai, Saints!” 528 00:29:36,149 --> 00:29:38,735 Uită-te! Unde e Dada? 529 00:29:39,611 --> 00:29:40,904 Bună, scumpo! 530 00:29:41,613 --> 00:29:42,781 Vino aici! 531 00:29:48,161 --> 00:29:49,870 {\an8}Spune „Hai, Saints!” Poți? 532 00:29:49,871 --> 00:29:51,121 {\an8}Hai, Saints! 533 00:29:51,122 --> 00:29:52,499 {\an8}Bravo! 534 00:29:53,083 --> 00:29:54,459 {\an8}Dar doar azi. 535 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Arunc-o! 536 00:30:00,382 --> 00:30:02,634 Prindere de guler? 537 00:30:05,262 --> 00:30:06,888 Hai, Dada! 538 00:30:10,433 --> 00:30:12,893 Am mult mai mult respect 539 00:30:12,894 --> 00:30:18,024 pentru Emily și pentru toți prietenii, familia, oricine vine să vadă un meci. 540 00:30:18,692 --> 00:30:20,901 Ce facem noi nu e mai greu, 541 00:30:20,902 --> 00:30:23,112 dar a nu avea control asupra jocului 542 00:30:23,113 --> 00:30:26,657 când vrei să meargă într-o anumită direcție e îngrozitor. 543 00:30:26,658 --> 00:30:30,369 - E mai greu să nu ai control. - E stresant. 544 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 Bine, nu mai greu. Stresant. 545 00:30:33,206 --> 00:30:34,875 Discutabil mai stresant. 546 00:30:35,667 --> 00:30:39,295 Dar când te uiți, știi că eu pot controla meciul 547 00:30:39,296 --> 00:30:40,463 când am mingea. 548 00:30:41,798 --> 00:30:42,715 Da. 549 00:30:42,716 --> 00:30:45,384 Acum înțelegi de ce ne agităm în lojă. 550 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Auzi, Sis? 551 00:30:47,178 --> 00:30:51,433 Să nu arătăm prea mult umărul la cameră, da? 552 00:30:52,601 --> 00:30:54,727 - Te încurcă? - Da. 553 00:30:54,728 --> 00:30:57,187 Drake London a luat-o la fugă. 554 00:30:57,188 --> 00:31:01,358 Cousins fentează, îl caută pe London și îl găsește! 555 00:31:01,359 --> 00:31:02,610 Fir-ar! 556 00:31:02,611 --> 00:31:06,238 A trecut de fundaș și a prins mingea! 557 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Azi țin cu Saints ca un fan înfocat, 558 00:31:09,159 --> 00:31:13,120 sperând să n-o mai fac niciodată, căci nu e un sentiment plăcut. 559 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 Nu pot să ignor ce știu despre fotbal. 560 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 Formația shotgun? 561 00:31:18,335 --> 00:31:21,171 A fost exasperant să mă uit la meciul ăsta. 562 00:31:22,589 --> 00:31:24,424 - Doamne! - Hai! 563 00:31:25,175 --> 00:31:27,176 - Da! - Da! 564 00:31:27,177 --> 00:31:29,136 Nu! Ce e cu fanionul? 565 00:31:29,137 --> 00:31:32,057 - Nu da interferență ofensivă! - Ce e cu fanionul? 566 00:31:33,099 --> 00:31:35,184 New Orleans vor fi penalizați. 567 00:31:35,185 --> 00:31:37,020 Nu! Ținere? 568 00:31:37,687 --> 00:31:41,106 Îl vor sancționa pe Dante Pettis pentru interferență. 569 00:31:41,107 --> 00:31:44,361 Interferență la pasă, atacantul cu numărul 11. 570 00:31:45,195 --> 00:31:47,029 Repetă al patrulea atac? 571 00:31:47,030 --> 00:31:47,948 Da. 572 00:31:49,824 --> 00:31:51,867 - La naiba! - Să vedem! 573 00:31:51,868 --> 00:31:54,244 - E 15? - Ajunge aici. 574 00:31:54,245 --> 00:31:58,124 Și o să-l blocheze pe fundaș în timp ce încearcă să treacă. 575 00:31:58,917 --> 00:32:03,754 New Orleans nu mai are time-outuri. Atlanta poate încheia meciul. 576 00:32:03,755 --> 00:32:05,965 Sezonul grozav al celor de la Bucs 577 00:32:05,966 --> 00:32:10,679 s-a stins la final, dar sâmbătă au luptat pentru victorie. 578 00:32:11,388 --> 00:32:15,517 E de necrezut să începi cu 6-2 și să nu ajungi în play-off. 579 00:32:16,142 --> 00:32:20,939 Când știi că ai o echipă mai mult decât capabilă să reușească… 580 00:32:22,232 --> 00:32:23,149 Chiar… 581 00:32:24,943 --> 00:32:27,278 Chiar doare. Pur și simplu… 582 00:32:29,614 --> 00:32:32,117 n-am jucat destul de bine la final ca să… 583 00:32:33,326 --> 00:32:34,202 Ca să reușim. 584 00:32:37,789 --> 00:32:38,748 Pur și simplu… 585 00:32:51,136 --> 00:32:54,430 Dacă am fi câștigat la Carolina sau la Miami, 586 00:32:54,431 --> 00:32:56,433 nu am fi fost în situația asta. 587 00:32:59,728 --> 00:33:04,565 Până azi, totul a depins de noi. Am dat-o în bară în prea multe meciuri. 588 00:33:04,566 --> 00:33:05,734 E exasperant. 589 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 M-am uitat la lot la începutul sezonului și am zis: 590 00:33:09,988 --> 00:33:14,200 „E cea mai bună echipă la care am fost.” Aveam șanse mari să reușim. 591 00:33:16,161 --> 00:33:17,287 Dar nu ne-au ieșit… 592 00:33:18,079 --> 00:33:19,205 schemele. 593 00:33:19,873 --> 00:33:25,462 Carolina Panthers, campioana NFC Sud pentru prima dată din 2015. 594 00:33:26,046 --> 00:33:28,882 - Îi urâm iar pe Saints? - Dă-i în mă-sa! 595 00:33:32,927 --> 00:33:34,846 Gata și cu al optulea an! 596 00:33:41,311 --> 00:33:42,312 Vino! 597 00:33:45,732 --> 00:33:46,941 Sunt mândră de tine. 598 00:33:48,902 --> 00:33:50,487 Mergem în Bahamas? 599 00:33:50,987 --> 00:33:52,489 Mergem în Bahamas? 600 00:33:56,618 --> 00:33:58,119 - Te iubesc! - Și eu! 601 00:34:08,171 --> 00:34:09,505 PATRU LUNI MAI TÂRZIU 602 00:34:09,506 --> 00:34:11,716 Vin după tine! 603 00:34:14,385 --> 00:34:15,887 Te dai jos din pătuț? 604 00:34:18,014 --> 00:34:19,349 Nu. 605 00:34:20,225 --> 00:34:22,227 Nu. 606 00:34:24,562 --> 00:34:26,898 Treaba ta! Vin după tine. 607 00:34:27,607 --> 00:34:31,527 Are doar vreo 45 de animale de pluș și pături acolo. 608 00:34:31,528 --> 00:34:32,653 În acest domeniu, 609 00:34:32,654 --> 00:34:38,701 se analizează mereu ce s-ar fi putut face, dar un quarterback trebuie să uite repede. 610 00:34:39,244 --> 00:34:43,331 E important să faci un pas înapoi, să fii tată, să fii soț. 611 00:34:47,377 --> 00:34:49,921 Bună dimineața! 612 00:34:50,630 --> 00:34:53,174 Bună, Koko! Ne saluți și tu? 613 00:34:53,675 --> 00:34:56,135 Nu e ușor să lași fotbalul în urmă, 614 00:34:56,136 --> 00:34:58,178 pentru că vrei să câștigi totul. 615 00:34:58,179 --> 00:35:02,141 Dar eram foarte încântați că urma să avem un băiețel. 616 00:35:02,142 --> 00:35:04,434 - Cioc-cioc! - A venit mami. 617 00:35:04,435 --> 00:35:05,979 Îi spui „bună dimineața”? 618 00:35:06,813 --> 00:35:08,022 Dă-i un pupic! 619 00:35:10,150 --> 00:35:12,026 - Ce drăguț! Bravo! - Bravo! 620 00:35:12,861 --> 00:35:14,194 Bravo! 621 00:35:14,195 --> 00:35:18,031 El noul membru al familiei. El e Maverick Thorne. 622 00:35:18,032 --> 00:35:22,619 {\an8}A venit pe lume pe data de 16 aprilie, la ora 19:32. 623 00:35:22,620 --> 00:35:25,789 {\an8}Are patru kilograme, e mare ca sora lui. 624 00:35:25,790 --> 00:35:28,041 - E frățiorul tău? - Frățiorul. 625 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Koko ar fi fost mai geloasă dacă era o fetiță, 626 00:35:30,962 --> 00:35:33,548 dar i se pare tare că are un frățior. 627 00:35:35,300 --> 00:35:37,885 - E fratele tău? Cum îl cheamă? - Nu. 628 00:35:37,886 --> 00:35:40,346 Îi ții capul? Bine. 629 00:35:41,556 --> 00:35:43,266 Bravo! 630 00:35:45,727 --> 00:35:48,270 - Ține-i capul! - Ce râs nervos! 631 00:35:48,271 --> 00:35:51,940 Mă gândisem la „Gunner” sau ”Maverick” 632 00:35:51,941 --> 00:35:53,609 și i-am spus și ei. 633 00:35:53,610 --> 00:35:55,819 Nu i-a plăcut deloc „Gunner”, 634 00:35:55,820 --> 00:35:58,113 așa că am tot pisat-o cu „Maverick”. 635 00:35:58,114 --> 00:35:59,406 Am insistat. 636 00:35:59,407 --> 00:36:02,659 Îmi place „Mav”. „Maverick” nu prea mă încânta, 637 00:36:02,660 --> 00:36:07,289 dar Baker nu voia să renunțe. Ne-am hotărât repede să-l numim Maverick. 638 00:36:07,290 --> 00:36:09,791 La început, ți se părea prea sudist. 639 00:36:09,792 --> 00:36:11,377 Un nume de cowboy. 640 00:36:12,712 --> 00:36:13,712 Așa e. 641 00:36:13,713 --> 00:36:15,923 - Dacă va fi cowboy? - Poate va fi. 642 00:36:15,924 --> 00:36:18,009 - Koko! - Îi dai un pupic lui Mavvy? 643 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 Mulțumesc! 644 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 Ce drăguț! 645 00:36:22,805 --> 00:36:24,432 Unde e pupicul pentru tati? 646 00:36:27,393 --> 00:36:30,355 E un băiat bun. 647 00:36:32,941 --> 00:36:37,487 REȘEDINȚA FAMILIEI FLACCO 648 00:36:38,655 --> 00:36:43,158 Joc fotbal de aproape 30 de ani 649 00:36:43,159 --> 00:36:47,538 și nu m-am gândit niciodată că aș putea ajunge la final. 650 00:36:48,957 --> 00:36:50,416 Mereu… 651 00:36:51,125 --> 00:36:54,836 am jucat, am intrat în extrasezon cu planul de a juca din nou 652 00:36:54,837 --> 00:36:56,923 și nu m-am gândit la altceva. 653 00:36:59,842 --> 00:37:01,802 Nu știi dacă vei primi o șansă, 654 00:37:01,803 --> 00:37:04,472 dar simțeam că, dacă mai vreau să joc, 655 00:37:05,723 --> 00:37:07,433 voi avea o oportunitate. 656 00:37:08,726 --> 00:37:10,311 Eu una 657 00:37:11,020 --> 00:37:14,690 nu voiam să simți că trebuie să te mulțumești cu puțin 658 00:37:14,691 --> 00:37:16,650 sau să faci ceva ce nu vrei. 659 00:37:16,651 --> 00:37:17,567 Da. 660 00:37:17,568 --> 00:37:19,236 Știind că… 661 00:37:19,237 --> 00:37:22,781 am fi și mai departe sau că ne-ar fi mai greu. 662 00:37:22,782 --> 00:37:25,784 Da, n-am vrut să fie ăsta factorul decisiv. 663 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 M-am gândit: „Asta e? O să fie nasol.” 664 00:37:28,871 --> 00:37:31,207 Dar am încercat să nu dau impresia 665 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 că mă afectează. 666 00:37:33,209 --> 00:37:36,962 Anumite situații nu sunt ideale pentru o familie, 667 00:37:36,963 --> 00:37:38,839 dar sunt ideale pentru fotbal. 668 00:37:38,840 --> 00:37:42,259 Sau sunt ideale pentru fotbal, nu și pentru familie. 669 00:37:42,260 --> 00:37:44,428 Trebuie să găsim echilibrul, 670 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 dar să lăsăm fotbalul să ne orienteze decizia. 671 00:37:47,724 --> 00:37:52,186 Cum ar arăta acea oportunitate? 672 00:37:52,770 --> 00:37:55,105 Dacă e o oportunitate destul de mare… 673 00:37:55,106 --> 00:37:56,148 Da. 674 00:37:56,149 --> 00:37:57,775 …hai să profităm de ea! 675 00:37:59,027 --> 00:38:03,614 Da, veteranul Joe Flacco s-a întors la Bengals pentru un an. 676 00:38:04,198 --> 00:38:08,952 Pe măsură ce a trecut extrasezonul și am văzut ce oportunități am, 677 00:38:08,953 --> 00:38:13,415 mă bucur că am semnat din nou cu Cincinnati. 678 00:38:13,416 --> 00:38:15,792 Și au vrut să mă întorc ca rezervă. 679 00:38:15,793 --> 00:38:17,711 Semnătura, inițialele jos! 680 00:38:17,712 --> 00:38:20,922 Poate nu e rolul pe care mi l-am dorit, 681 00:38:20,923 --> 00:38:24,634 {\an8}dar e un rol cu care pot fi mulțumit. 682 00:38:24,635 --> 00:38:30,057 {\an8}Și e plăcut să fii dorit, indiferent de rolul pe care îl ai. 683 00:38:30,058 --> 00:38:32,351 Bine, acum una uitându-te aici! 684 00:38:32,352 --> 00:38:33,685 Perfect. 685 00:38:33,686 --> 00:38:35,855 Da. 686 00:38:37,857 --> 00:38:40,317 Mi-a plăcut să lucrez cu antrenorii. 687 00:38:40,318 --> 00:38:44,280 {\an8}Mi-a plăcut să fiu în vestiar cu toți băieții din echipă. 688 00:38:46,407 --> 00:38:49,201 Și îmi place să fiu în vestiar cu Joe. 689 00:38:49,202 --> 00:38:52,412 Mi-a plăcut să fiu acolo cu el și Jake. 690 00:38:52,413 --> 00:38:56,917 Prietenii mei râdeau de cum stă pe bancă, pe tușă. 691 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Arată ca un bătrân înțelept, așa… 692 00:39:00,004 --> 00:39:00,922 Așa. 693 00:39:01,714 --> 00:39:04,800 Până la urmă, rolul de la Cincinnati 694 00:39:04,801 --> 00:39:07,844 s-a potrivit cu felul în care simțeam că mă văd ei. 695 00:39:07,845 --> 00:39:11,974 A fost cea mai bună alegere legată de ce simțeam că va fi anul viitor. 696 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 Vrei o balama? 697 00:39:14,102 --> 00:39:16,728 - Mă gândesc la anul viitor. - Turbo, gata! 698 00:39:16,729 --> 00:39:19,689 Încerc să câștig meciurile unul câte unul. 699 00:39:19,690 --> 00:39:23,318 Scopul e să ajungem în play-off și să jucăm în Super Bowl. 700 00:39:23,319 --> 00:39:25,196 Super Bowl? Los Angeles, venim! 701 00:39:26,656 --> 00:39:28,324 Sunt bine. Sunt sănătos. 702 00:39:30,284 --> 00:39:33,578 Muncesc și arunc mingi. 703 00:39:33,579 --> 00:39:36,123 Sunt plătit să arunc mingea. 704 00:39:36,124 --> 00:39:37,499 Spray Omaha. Gata! 705 00:39:37,500 --> 00:39:40,837 Sunt pe teren. Sunt sănătos. Așa că sigur o să zâmbesc. 706 00:39:45,842 --> 00:39:47,593 Aici va fi biroul meu. 707 00:39:49,053 --> 00:39:52,222 Mi-am dorit mereu să am biroul meu acasă. 708 00:39:52,223 --> 00:39:55,267 Acolo, în mijloc, va fi o poză mare înrămată 709 00:39:55,268 --> 00:39:57,812 cu Cameron și Roger Goodell, de la draft. 710 00:39:59,147 --> 00:40:02,732 E o binecuvântare că sunt în situația de a avea grijă de ei. 711 00:40:02,733 --> 00:40:05,819 Știu cât de mult timp, nu bani, 712 00:40:05,820 --> 00:40:08,488 au investit ca să ajung unde sunt. 713 00:40:08,489 --> 00:40:12,617 Vom pune într-un colț aparatul de Pac-Man al lui Patrice. 714 00:40:12,618 --> 00:40:16,955 E bine, după cât m-au implorat ani în șir. 715 00:40:16,956 --> 00:40:21,084 Spuneau mereu: „Nu ne vei putea răsplăti niciodată.” 716 00:40:21,085 --> 00:40:23,211 Cred că acum am reușit. 717 00:40:23,212 --> 00:40:25,755 Cred că primul meu sezon a fost bun. 718 00:40:25,756 --> 00:40:27,592 E începutul a ceva diferit. 719 00:40:31,596 --> 00:40:34,557 Mă simt bine. Abia aștept să lansăm noile tricouri! 720 00:40:36,100 --> 00:40:39,520 {\an8}Schimbarea logoului a fost binevenită. 721 00:40:40,021 --> 00:40:42,814 Multe lucruri pe care le-am văzut în primul an 722 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 îmi vor fi de folos. 723 00:40:46,444 --> 00:40:48,987 Vreau să câștig un Super Bowl, să ajung în play-off. 724 00:40:48,988 --> 00:40:51,490 Dar dacă nu reușesc, nu-i nimic. 725 00:40:51,491 --> 00:40:52,824 Încerc anul următor. 726 00:40:52,825 --> 00:40:54,452 Să luăm niște tricouri mici! 727 00:40:55,536 --> 00:40:58,206 Evident, fotbalul e meseria mea. 728 00:40:58,789 --> 00:41:02,125 Dar, la urma urmei, sunt lucruri mai importante. 729 00:41:02,126 --> 00:41:05,629 Cel mai bun mod de a le arăta copiilor mei cum să trudească 730 00:41:05,630 --> 00:41:08,590 e să profit de oportunitatea pe care o am acum. 731 00:41:08,591 --> 00:41:11,718 Săptămâna trecută a repetat primul cuvânt urât. 732 00:41:11,719 --> 00:41:13,512 - Poate e vina mea. - Hochei. 733 00:41:13,513 --> 00:41:16,973 Era un meci de play-off și Montreal a marcat. 734 00:41:16,974 --> 00:41:18,935 Dar l-a folosit corect, așa că… 735 00:42:20,830 --> 00:42:23,833 {\an8}Subtitrarea: Brândușa Popa 736 00:42:25,293 --> 00:42:29,046 ÎN AMINTIREA „ANTRENORULUI MAC" DAVE MCGINNIS 1951-2026