1
00:00:13,930 --> 00:00:16,516
JANEIRO DE 2026
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,436
Temos… Aqui está.
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,649
Temos uma caixa com as coisas dos miúdos.
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,571
São as camisolas que os miúdos quiseram
ao longo dos anos.
5
00:00:30,572 --> 00:00:34,575
Adoram usar a camisola do Joe.
6
00:00:34,576 --> 00:00:36,077
Vamos começar.
7
00:00:36,078 --> 00:00:37,578
{\an8}MULHER DO JOE
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
{\an8}Ravens…
9
00:00:40,957 --> 00:00:45,754
Todas as equipas em que o Joe jogou.
Temos… os Colts.
10
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
Bem usada. As letras estão a sair.
11
00:00:50,801 --> 00:00:54,262
O primeiro ano nos Jets, número cinco.
12
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
Os Eagles, número sete.
13
00:00:59,726 --> 00:01:03,187
Quando os Eagles foram ao Super Bowl,
14
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
pediram-me para trazer
a camisola dos Eagles,
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
usar algo dos Eagles na escola.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,072
Olhem para esta. O Daniel usou-a tanto…
17
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
Todos os dias. Ele adora-a.
18
00:01:16,743 --> 00:01:21,247
Eles… adoram. Não sei. É estranho.
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,291
Não os pressionamos.
Eles querem a camisola do pai.
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
"Quando trazes a camisola do pai?"
21
00:01:29,005 --> 00:01:35,386
{\an8}O desejo dele de continuar a jogar
é só porque adora, gosta tanto.
22
00:01:35,387 --> 00:01:39,682
{\an8}Eu compreendo perfeitamente,
ele quer fazer algo de que gosta,
23
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
{\an8}sou a favor
e estou aqui para o apoiar. Força.
24
00:01:48,150 --> 00:01:52,070
NÃO PARES
25
00:01:57,075 --> 00:02:00,536
Temos uma multidão incrível
no Paycor Stadium
26
00:02:00,537 --> 00:02:05,499
para desfrutar da Batalha do Ohio
e do último jogo da época regular.
27
00:02:05,500 --> 00:02:06,917
Faltam dois minutos,
28
00:02:06,918 --> 00:02:10,880
é o terceiro down
e uma jarda curta para Cincinnati.
29
00:02:10,881 --> 00:02:14,675
Vamos ver se Burrow
faz um sneak no terceiro e uma jarda.
30
00:02:14,676 --> 00:02:18,012
{\an8}O Brad, treinador de quarterbacks,
perguntou ao Joe:
31
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
{\an8}"Queres fazer um sneak?"
32
00:02:20,182 --> 00:02:24,101
{\an8}Eu estava na lateral a pensar:
"Se fosse ele, dizia que não."
33
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
Claro, o Joe disse que não.
34
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
Pensei cá para mim:
"Vão pedir-me para o fazer."
35
00:02:29,441 --> 00:02:32,276
Vou lá, digo: "Set, hut."
36
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
- Sem turbo. Só "Set-hut."
- Sim.
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Tenho de o fazer.
É o meu papel neste momento.
38
00:02:38,617 --> 00:02:42,204
E não estragar tudo.
Receber o snap e fazer o primeiro down.
39
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Joe Flacco entra no jogo,
40
00:02:46,041 --> 00:02:48,959
imagino que para fazer
um quarterback sneak.
41
00:02:48,960 --> 00:02:52,087
Começou a época nos Browns
como quarterback titular
42
00:02:52,088 --> 00:02:55,007
e foi para os Bengals
quando Burrow se lesionou.
43
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
Devagar-rápido, prontos?
44
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
Joseph! És muito velho para isto!
45
00:03:00,096 --> 00:03:01,013
Set-hut!
46
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
Terceiro down e menos de uma jarda,
quarterback sneak.
47
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
Meu Deus!
48
00:03:07,354 --> 00:03:10,147
Flacco consegue o primeiro down.
49
00:03:10,148 --> 00:03:15,653
Não querem que Burrow faça o sneak
e dão-no ao quarterback de 40 anos.
50
00:03:15,654 --> 00:03:18,822
Os adeptos aplaudem-no.
51
00:03:18,823 --> 00:03:22,576
Ele pensa: "Nunca recebi
tantos elogios por tão pouco."
52
00:03:22,577 --> 00:03:26,956
É um bocado foleiro.
Aplaudirem-me por um quarterback sneak.
53
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
Não. Eu odiava-me a mim.
54
00:03:28,708 --> 00:03:31,835
Se estivesse a ver, diria:
"Olhem aquele palerma.
55
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
Estão a aplaudi-lo
por um quarterback sneak. Que falhado."
56
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Mas enfim, é o que é.
57
00:03:38,760 --> 00:03:43,472
Ele teve uma boa carreira em Cincinnati.
Os colegas adoram-no.
58
00:03:43,473 --> 00:03:44,848
Espero que volte.
59
00:03:44,849 --> 00:03:47,309
{\an8}Não, a camisola é minha.
60
00:03:47,310 --> 00:03:50,771
{\an8}Já a prometi. Vou enviar uma.
61
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
Vou tentar enviar uma.
62
00:03:52,440 --> 00:03:54,441
Não sais daqui sem a camisola.
63
00:03:54,442 --> 00:03:57,069
Não saio daqui sem ela. Agora decide.
64
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
- Queres aqui?
- Sim. Preciso dela.
65
00:03:59,572 --> 00:04:01,198
Antigos colegas de equipa,
66
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
vêm ter comigo por uma razão…
67
00:04:04,077 --> 00:04:06,662
O facto de eu estar a chegar ao fim
68
00:04:06,663 --> 00:04:08,873
tem algo que ver com isso.
69
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
É mais uma preocupação deles
do que minha.
70
00:04:12,627 --> 00:04:14,253
Não estou a pensar nisso.
71
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Não me importo que seja o fim
ou sei que não é.
72
00:04:20,385 --> 00:04:22,428
Espero ser assim quando terminar.
73
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
- Eu mando. Tenho uma para ti, mano.
- Não. Quero ver.
74
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Obrigado.
75
00:04:33,898 --> 00:04:35,899
- Fica bem.
- Adoro-te.
76
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
É o último jogo dele? Não sabemos.
77
00:04:38,111 --> 00:04:42,031
Não acho que seja o fim,
mas quando acabar, acabou.
78
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Não acho que vou ficar
79
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
muito emocionado com isso. Vou…
80
00:04:49,414 --> 00:04:52,751
Vou saber.
E ficarei feliz por ter feito o que fiz.
81
00:04:55,253 --> 00:04:59,341
SEDE DOS TITANS - SEMANA 16
DEZEMBRO DE 2025
82
00:05:03,470 --> 00:05:06,555
Adoro ver o progresso de Cam Ward.
83
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Fez vários passes para touchdown
em dois jogos seguidos.
84
00:05:11,936 --> 00:05:16,106
Vamos lá!
85
00:05:16,107 --> 00:05:17,441
A porra do seed!
86
00:05:17,442 --> 00:05:19,235
Foi muito bom.
87
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Seed!
88
00:05:21,780 --> 00:05:26,075
Os Kansas City Chiefs
enfrentam os Tennessee Titans.
89
00:05:26,076 --> 00:05:29,620
Com ou sem Patrick Mahomes,
a defesa é de Steve Spagnuolo.
90
00:05:29,621 --> 00:05:32,748
Chris Jones, a linha defensiva
e a secundária atrás,
91
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
podem evitar grandes jogadas
e forçar turnovers.
92
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
O Cam tinha o ataque pronto.
93
00:05:38,088 --> 00:05:42,424
Não saem muito da hash.
Olha mais depressa se queres que ta lance.
94
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
{\an8}A mentalidade, a fome
com que joga e ataca o dia a dia.
95
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
Veio com a mentalidade
96
00:05:47,931 --> 00:05:49,723
de que íamos ganhar o jogo.
97
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Belo, Chig!
98
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
- Vamos ganhar este jogo.
- Sim.
99
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Vamos ganhar este jogo. Segura isto.
100
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Vocês merecem,
101
00:06:00,527 --> 00:06:03,570
porque trabalham de mais
e merecem ganhar.
102
00:06:03,571 --> 00:06:07,282
Merecemos ganhar.
Temos de martelar na corrida.
103
00:06:07,283 --> 00:06:09,119
- Mais uma coisa.
- É futebol.
104
00:06:09,869 --> 00:06:13,247
Durante o defeso, o trabalho nunca para.
105
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
{\an8}Mas também temos
a oportunidade de retribuir.
106
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
O objetivo é abençoar alguém.
107
00:06:34,686 --> 00:06:36,478
- Caramba!
- Então?
108
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
- Olá!
- É o Cam Ward.
109
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
- Sabem quem é?
- Olá!
110
00:06:40,275 --> 00:06:41,483
Pareço uma criança.
111
00:06:41,484 --> 00:06:44,194
Prazer em conhecê-los.
Sabem porque vieram?
112
00:06:44,195 --> 00:06:46,280
- Sim!
- Porque estão aqui?
113
00:06:46,281 --> 00:06:47,322
Compras!
114
00:06:47,323 --> 00:06:50,534
Escolham o que quiserem.
Querem ir buscar prendas?
115
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
- Estão prontos?
- Vamos lá.
116
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
Fomos à Target,
para comprarem o que queriam.
117
00:06:55,290 --> 00:06:58,542
- Gastem dinheiro.
- Querem equipamento eletrónico?
118
00:06:58,543 --> 00:07:02,629
É importante continuar a investir neles
e ensiná-los a serem eles,
119
00:07:02,630 --> 00:07:04,798
porque eu sou eu mesmo com eles.
120
00:07:04,799 --> 00:07:07,468
Não lhes douro a pílula.
121
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
Eles gozam comigo e eu com eles.
122
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
O que querem? O que pediram no Natal?
123
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
- Uma Nintendo Switch.
- Queres?
124
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Aqui tens.
125
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
- Toma.
- Obrigado.
126
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
Queres outro jogo? Ou só queres um?
127
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
Quero uma PS5!
128
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
Não vais ter uma PS5.
129
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
Querem roupa? Querem estilo?
130
00:07:36,080 --> 00:07:39,708
- O que vais fazer com a RV?
- Vou jogar com os amigos.
131
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Claro que foram buscar jogos e tal,
132
00:07:42,212 --> 00:07:46,174
mas fi-los comprar sabonete
para ficarem frescos.
133
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
És bom no futebol?
134
00:07:49,636 --> 00:07:52,597
Dou-te uma tareia
se te puseres à minha frente.
135
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Não são as cores dos Titans.
Onde vês as cores dos Titans?
136
00:07:56,726 --> 00:08:00,270
Não precisas de póquer. Jogos de azar não.
137
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
Queres uma Bola 8 Mágica? Sabes o que é?
138
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Fazes um desejo,
abanas e dá-te uma resposta.
139
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
Vais usá-la logo quando chegares a casa.
140
00:08:17,997 --> 00:08:20,123
- Como está?
- Bem. E o senhor?
141
00:08:20,124 --> 00:08:21,793
Põe aqui as tuas coisas.
142
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Uns dez mil.
143
00:08:23,878 --> 00:08:27,047
Dez miúdos, cerca de mil cada.
144
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
Acho que me faz
mais bem a mim do que a eles,
145
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
porque finalmente vejo
como eu era em criança.
146
00:08:33,096 --> 00:08:35,305
Vais usar estes pesos, mano?
147
00:08:35,306 --> 00:08:38,141
Vais treinar? Para que os vais usar?
148
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
- Braços.
- Está bem.
149
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
- Tens jeito.
- Adoro futebol.
150
00:08:43,439 --> 00:08:46,191
- Não podes chumbar.
- Não.
151
00:08:46,192 --> 00:08:49,695
Vamos lá sorrir. Um, dois, três!
152
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Titan up!
153
00:08:51,990 --> 00:08:53,240
Muito bem.
154
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Gritaram mesmo! Muito bem.
155
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
Tudo bem? Conta comigo. Feliz Natal.
156
00:09:02,959 --> 00:09:06,503
Os Titans estão no início
da curva de crescimento.
157
00:09:06,504 --> 00:09:09,590
Dois dos três melhores jogos
foram os últimos dois.
158
00:09:09,591 --> 00:09:12,301
Há uma hipótese de ataque
na próxima época.
159
00:09:12,302 --> 00:09:15,637
A grande notícia
é que Patrick Mahomes não joga hoje.
160
00:09:15,638 --> 00:09:19,517
- Magoou o joelho na semana passada.
- Vamos marcar um touchdown.
161
00:09:24,606 --> 00:09:26,815
Terceiro down e quatro. Lá vêm eles.
162
00:09:26,816 --> 00:09:31,195
Jones persegue e Ward lança
para a linha lateral. Incompleto.
163
00:09:32,655 --> 00:09:36,742
{\an8}Vá lá, pá. Tens de acompanhar esta merda.
164
00:09:36,743 --> 00:09:38,368
{\an8}Acompanha esta merda.
165
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
- Vou apanhar-te.
- Acompanha esta merda.
166
00:09:41,164 --> 00:09:43,207
Não fizeste nada o dia todo.
167
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Grande receção do outro lado.
168
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
Feita por Ayomanor.
169
00:09:55,762 --> 00:09:59,264
É difícil lançar melhor a bola,
por fora e longe do defesa.
170
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Um lançamento perfeito de Ward.
171
00:10:03,269 --> 00:10:06,563
Sai da proteção. Contra o corpo.
Tem de se livrar dela.
172
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Lança para a frente. É recebida!
173
00:10:08,775 --> 00:10:12,611
Chim Dike apanha a bola na linha lateral.
174
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Não gostas mesmo disso.
175
00:10:16,366 --> 00:10:20,452
Ward faz um seed incrível contra o corpo
176
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
e Dike faz a receção.
177
00:10:23,122 --> 00:10:28,627
Dois passes seguidos, talvez os melhores
de Ward em toda a época.
178
00:10:28,628 --> 00:10:33,173
Disney World!
179
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
- A tentar fazer um snap rápido.
- Disney World!
180
00:10:38,429 --> 00:10:42,891
Primeiro e golo. Lá vão eles.
Ward, end zone, apanhada, touchdown.
181
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Dike.
182
00:10:44,894 --> 00:10:47,563
O quarterback esteve excelente
nesta jogada.
183
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
- Seed!
- Muito bem, rapaz.
184
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
Os Tennessee Titans
quebram a série de 11 derrotas em casa.
185
00:10:56,406 --> 00:10:59,491
Cam Ward foi fantástico.
186
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
Algo para os fãs dos Titans
celebrarem aqui.
187
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
Na época das prendas,
receberam uma grande.
188
00:11:08,584 --> 00:11:11,795
Passaram 413 dias
desde que ganhámos em casa.
189
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
Não foi fácil.
190
00:11:12,797 --> 00:11:17,426
{\an8}Levámos muitas chapadas,
mas vocês levantam-se sempre.
191
00:11:17,427 --> 00:11:20,637
{\an8}Depois jogam assim hoje,
é assim mesmo, homens.
192
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
Este jogo é mesmo assim.
Celebrem e divirtam-se.
193
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
A vagem de baunilha.
194
00:11:31,190 --> 00:11:36,278
Foi a Nailah que mo deu no Natal.
O meu primeiro touchdown para o Elic.
195
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
Mas tem um código QR aqui.
196
00:11:38,698 --> 00:11:41,993
Se o lerem, mostra a jogada ou o que for.
197
00:11:43,077 --> 00:11:47,290
Anda cá, pá. Tens medo de quê?
198
00:11:47,874 --> 00:11:49,499
{\an8}Estamos em último na NFL.
199
00:11:49,500 --> 00:11:54,379
{\an8}É bom sentir a vitória,
mas espero ganhar todos os jogos.
200
00:11:54,380 --> 00:11:57,007
Não há crise. Dou-te uma entrada fácil.
201
00:11:57,008 --> 00:12:02,471
Foi das nossas melhores exibições,
por isso não vou tirar isso a ninguém.
202
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Devias ter jogado ping-pong comigo.
203
00:12:05,016 --> 00:12:07,476
Acho que saímos da mentalidade de…
204
00:12:07,477 --> 00:12:08,602
Falta!
205
00:12:08,603 --> 00:12:11,104
… fazer tudo ou fazer um pouco,
206
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
mas fazê-lo da forma correta.
207
00:12:14,025 --> 00:12:17,360
Acho que isso nos ajudou
na segunda metade da época.
208
00:12:17,361 --> 00:12:18,945
Ganhei dois jogos hoje.
209
00:12:18,946 --> 00:12:21,114
Por isso conseguimos uma vitória
210
00:12:21,115 --> 00:12:23,950
e marcar pontos ofensivos.
211
00:12:23,951 --> 00:12:27,829
Vai-te embora.
Falas tanto, mas levaste uma sova.
212
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
O quê?
213
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Vou aceitar o desafio.
214
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
Vamos comer o tal bife hoje.
215
00:12:33,961 --> 00:12:36,421
Vou preparar-me para o treino de manhã.
216
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
SEMANA 16
217
00:12:37,757 --> 00:12:41,760
Os Commanders retiram o QB
Jayden Daniels para o resto da época.
218
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
Caiu em cima
do cotovelo deslocado com força.
219
00:12:45,056 --> 00:12:47,892
Não houve danos estruturais,
mas agravou-se.
220
00:12:49,143 --> 00:12:53,522
Não foi autorizado para contacto
e o registo também pesa nisto.
221
00:12:53,523 --> 00:12:55,857
Não vale a pena o risco.
222
00:12:55,858 --> 00:12:58,026
Os playoffs estão fora de questão.
223
00:12:58,027 --> 00:13:01,029
Assim não arriscam
não estarem prontos para o ano.
224
00:13:01,030 --> 00:13:05,576
Os Washington Commanders e Jayden Daniels
estão concentrados nisso agora.
225
00:13:07,620 --> 00:13:08,538
Pois.
226
00:13:09,497 --> 00:13:13,333
Decidiram que eu
não jogaria mais este ano.
227
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
{\an8}Acham que é o melhor para mim,
228
00:13:15,545 --> 00:13:19,715
{\an8}para me preparar para o próximo ano.
229
00:13:20,675 --> 00:13:24,553
Não me deram autorização para jogar,
mas posso treinar.
230
00:13:24,554 --> 00:13:27,514
Ainda tenho de ir para lá trabalhar
231
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
e encontrar formas de melhorar.
232
00:13:33,479 --> 00:13:34,813
Esqueci-me da chave.
233
00:13:34,814 --> 00:13:37,190
- Como está?
- Bem. Você?
234
00:13:37,191 --> 00:13:39,442
- A cuidar de si?
- Sim, senhor.
235
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
- Prepare-se. Para o ano é a sério.
- Claro.
236
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
- Sim, senhor.
- Vá, é em grande.
237
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
Tenho gostado de dar apoio à equipa
238
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
e de ser o melhor colega que posso ser.
239
00:13:55,209 --> 00:13:57,085
Conseguiu fazer o trabalho,
240
00:13:57,086 --> 00:14:00,464
{\an8}mas também conseguiu contribuir
para o bem comum.
241
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Muitos dos jogadores que o viram
com a equipa de treino…
242
00:14:04,886 --> 00:14:06,595
Vejo-te, Drake. Vá, Deiter!
243
00:14:06,596 --> 00:14:11,766
… gostaram de ele não se ter desligado
no fim de uma época frustrante.
244
00:14:11,767 --> 00:14:13,436
Boa rota, Jacoby!
245
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
BIFES - LAGOSTAS
246
00:14:19,442 --> 00:14:21,693
Todos têm um estalinho?
247
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
Deitem-se no chão!
248
00:14:23,362 --> 00:14:24,946
Mãos ao ar!
249
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Preparem-se. Estamos prontos.
250
00:14:26,741 --> 00:14:28,074
Aos vossos postos.
251
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
- Estás…
- Estou a tremer.
252
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
És péssimo ator. És do pior.
253
00:14:42,423 --> 00:14:44,132
- São péssimos.
- Sim.
254
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
Feliz aniversário, mano!
255
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
- Mentes tão mal.
- Sim, senhor.
256
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Eu disse:
"Os carros vão estragar a surpresa!"
257
00:14:56,103 --> 00:14:59,606
Ela disse que ia buscar comida
para levar para casa.
258
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Depois disse que íamos ao D.C. Prime
buscar um bolo.
259
00:15:02,777 --> 00:15:05,363
Cheguei e vi o carro do Deebo.
260
00:15:06,739 --> 00:15:07,822
{\an8}Desconfiei.
261
00:15:07,823 --> 00:15:11,201
Não sabia que era uma festa surpresa.
262
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Quando vi o carro do Deebo Samuel,
percebi que algo se passava.
263
00:15:15,915 --> 00:15:19,417
{\an8}O resto foi surpresa.
O Deebo estragou-a, mas não faz mal.
264
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
{\an8}MÃE DO JAYDEN
265
00:15:21,212 --> 00:15:23,546
{\an8}Foi uma oportunidade de o apoiarmos.
266
00:15:23,547 --> 00:15:26,800
{\an8}Mesmo que ele não quisesse estar lá,
267
00:15:26,801 --> 00:15:29,427
{\an8}tiveram de o arrastar e mentir-lhe.
268
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Mas notou-se que ficou animado.
269
00:15:31,389 --> 00:15:34,224
Pelo sorriso, vê-se que gostou.
270
00:15:34,225 --> 00:15:36,309
São momentos que damos às pessoas
271
00:15:36,310 --> 00:15:40,271
quando têm problemas,
que lhes dão esperança e amor
272
00:15:40,272 --> 00:15:43,274
fora do campo.
"Estamos cá pela tua pessoa."
273
00:15:43,275 --> 00:15:45,443
Trouxe uma recordação do Jayden.
274
00:15:45,444 --> 00:15:49,322
Foi uma boa noite de convívio,
acho que todos precisávamos,
275
00:15:49,323 --> 00:15:53,201
porque tem sido uma época difícil
e foi ótimo celebrá-lo
276
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
e ver o sorriso dele.
277
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
FELIZ ANIVERSÁRIO
278
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
DEZEMBRO DE 2025
SEMANA 16
279
00:16:00,418 --> 00:16:03,253
Boas festas, sim?
Recupera, até para o ano.
280
00:16:03,254 --> 00:16:06,214
- Sim, eu volto.
- Está bem. Sim, nós sabemos.
281
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Eu volto.
282
00:16:08,926 --> 00:16:12,846
A equipa ofensiva e os quarterbacks
mantiveram-me envolvido,
283
00:16:12,847 --> 00:16:16,683
mas seria mentira
se eu dissesse que foi fácil.
284
00:16:16,684 --> 00:16:19,394
Temos de pôr o orgulho de lado
285
00:16:19,395 --> 00:16:21,604
e garantir que somos bons colegas.
286
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
Vamos para a end zone, Bo.
287
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Deebo Samuel!
288
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
Sim!
289
00:16:35,578 --> 00:16:37,954
Johnson, a finta. Vai correr.
290
00:16:37,955 --> 00:16:41,416
Vai querer lançar. Vai fazer um touchdown!
291
00:16:41,417 --> 00:16:46,921
E pronto. A época acabou
e termina com uma vitória.
292
00:16:46,922 --> 00:16:51,969
Sim!
293
00:16:55,139 --> 00:16:59,059
{\an8}A atuação de Ward nos últimos
quatro jogos destacou as qualidades
294
00:16:59,060 --> 00:17:03,104
que levaram os Titans
a escolhê-lo primeiro no draft.
295
00:17:03,105 --> 00:17:07,317
Desde o início de dezembro,
Cam Ward completou 59% dos passes
296
00:17:07,318 --> 00:17:12,573
para 766 jardas, oito touchdowns
e apenas uma interceção.
297
00:17:13,199 --> 00:17:14,115
Seed.
298
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
Está a crescer à nossa frente.
Toda a equipa está.
299
00:17:17,745 --> 00:17:22,791
Chegámos em maio
e já estamos a 4 de janeiro.
300
00:17:22,792 --> 00:17:27,545
Quando chegámos à semana 12, creio,
parece que passou num instante.
301
00:17:27,546 --> 00:17:29,881
Os dias passam tão devagar.
302
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
Acordamos e, de repente, pensamos:
303
00:17:32,927 --> 00:17:36,513
"Raios, este é o último jogo.
Mas acabámos de chegar."
304
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
Vamos curtir o momento.
305
00:17:38,349 --> 00:17:41,893
Calmos, sabem?
Nem muito barulho, nem muito silêncio.
306
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
- Somos…
- Só backs.
307
00:17:43,104 --> 00:17:46,314
Somos os backs.
308
00:17:46,315 --> 00:17:47,482
Uma melodia.
309
00:17:47,483 --> 00:17:49,776
Backs aos três. Um, dois, três.
310
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Backs.
311
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
E tudo isso.
312
00:17:56,826 --> 00:17:58,910
Meu Deus.
313
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Sim.
314
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
Meu Deus!
315
00:18:03,999 --> 00:18:07,627
{\an8}EverBank Stadium, Jacksonville, Florida.
316
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
{\an8}O último jogo da época.
317
00:18:09,964 --> 00:18:12,048
{\an8}Adoro-vos. Tira uma foto.
318
00:18:12,049 --> 00:18:13,299
{\an8}PAIS DO CAM
319
00:18:13,300 --> 00:18:15,927
{\an8}- Nailah!
- Adoro-te. Dá-me um beijo.
320
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Vamos a isto.
321
00:18:17,847 --> 00:18:19,848
Vamos. Gun, march left, nasty.
322
00:18:19,849 --> 00:18:23,309
Thirty-one, wonder, grizz,
X-crack on the flash. Prontos.
323
00:18:23,310 --> 00:18:27,438
O ataque avançou no campo
e temos um primeiro e golo.
324
00:18:27,439 --> 00:18:30,650
Cam mantém a bola. Nas cinco jardas.
Vira e mergulha.
325
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
É um touchdown!
326
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
Vá lá, Ward, levanta-te.
327
00:18:38,075 --> 00:18:39,534
Estás bem, não?
328
00:18:39,535 --> 00:18:40,493
Foda-se!
329
00:18:40,494 --> 00:18:41,871
- Estás bem?
- Sim.
330
00:18:42,663 --> 00:18:47,376
O Cam sacrificou o corpo
nessa read option.
331
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Estás bem, mano?
332
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
Porque fizeste aquilo?
333
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
Sim, treinador, foda-se.
334
00:19:05,186 --> 00:19:06,103
Estás bem?
335
00:19:07,688 --> 00:19:13,568
Entusiasmei-me
a ver a linha de golo e corri, caí.
336
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
Devia ter ido com o ombro esquerdo,
337
00:19:16,155 --> 00:19:20,617
mas tentei inclinar-me,
fui com o direito e ele caiu-me em cima.
338
00:19:20,618 --> 00:19:24,121
Assim que ele me atingiu, senti.
Soube o que era.
339
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
Espera.
340
00:19:28,083 --> 00:19:29,417
Deixa-o ver.
341
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
Está deslocado.
342
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
Deslocado?
343
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
Deixa-me respirar.
344
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Consegues empurrar assim?
345
00:19:41,972 --> 00:19:44,515
Dói-me o lado todo. Mal consigo…
346
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
- Não consegues?
- Não.
347
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
A caixa torácica também se mexeu.
348
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
- Cam, é melhor fazeres radiografias.
- Então vamos.
349
00:19:52,233 --> 00:19:53,524
- O quê?
- Vamos.
350
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Vamos a isso.
351
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
- O ombro está a soltar-se?
- Não sei. Esta merda dói.
352
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Disseste que saiu um segundo?
353
00:20:02,201 --> 00:20:06,204
Não sei.
Sinto mais a costela do que o ombro.
354
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
É bom sinal.
355
00:20:07,498 --> 00:20:09,582
Não há bons sinais para o ombro.
356
00:20:09,583 --> 00:20:11,334
BALNEÁRIO DE VISITANTES
357
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
Estou.
358
00:20:12,962 --> 00:20:14,713
{\an8}- Cam, como te sentes?
- Bem.
359
00:20:16,632 --> 00:20:17,508
{\an8}Estou bem.
360
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
{\an8}- Pareces estar com dores.
- Mãe, estou com dores.
361
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
Eu sei. Só digo…
362
00:20:24,139 --> 00:20:25,932
Mas estou bem.
363
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Não parti nada. Estou bem.
364
00:20:28,727 --> 00:20:31,063
Torci a AC do meu ombro direito.
365
00:20:31,647 --> 00:20:35,859
Tive a mesma lesão
no ombro esquerdo na UIW.
366
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
Magoei-me agora e soube que era pior
367
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
porque ficou dormente,
não o conseguia levantar.
368
00:20:42,992 --> 00:20:45,535
- Ainda bem que não é pior.
- Lá em cima…
369
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
Já fizeram uma ressonância?
370
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
Fazem amanhã, mas fizeram raio-X.
Não está partido.
371
00:20:50,749 --> 00:20:53,793
Isto mostra que pode acabar
a qualquer momento.
372
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
- Adoro-te, pá.
- Orgulho-me de ti.
373
00:20:56,005 --> 00:20:58,590
- Vamos subir a fasquia.
- Verdade. Já sei.
374
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Põe o suporte outra vez.
375
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
Põe o suporte outra vez.
376
00:21:07,349 --> 00:21:08,766
Sinto-me melhor assim.
377
00:21:08,767 --> 00:21:12,313
Mas tens de o manter elevado,
tens de usar o suporte.
378
00:21:14,606 --> 00:21:15,566
Sim.
379
00:21:16,317 --> 00:21:18,192
- Amo-te, Pookie.
- Está bem.
380
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
Vais… A que horas chegas?
381
00:21:22,114 --> 00:21:23,073
Não sei.
382
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
Cuida dele, Chad.
Massaja-lhe o ombro no voo, sim?
383
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Está bem. Não te preocupes.
384
00:21:31,165 --> 00:21:34,042
Ele está a desenvolver-se.
É forte mentalmente
385
00:21:34,043 --> 00:21:36,836
e isso é o mais importante.
386
00:21:36,837 --> 00:21:41,175
E o facto de ele ter sido
tão resistente até agora…
387
00:21:41,759 --> 00:21:44,510
Lesionar-se hoje é um grande problema.
388
00:21:44,511 --> 00:21:45,720
Ele vai ficar bem.
389
00:21:45,721 --> 00:21:48,931
Só temos de o rodear mais.
390
00:21:48,932 --> 00:21:51,642
O facto de os Titans
terem o seu quarterback
391
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
é um grande ponto a seu favor.
392
00:21:56,565 --> 00:21:59,817
Está muito em jogo no Bucs-Panthers.
393
00:21:59,818 --> 00:22:01,319
Vejamos os cenários.
394
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
Se és dos Carolina Panthers, é
bastante fácil.
395
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
Se ganharem, estão dentro.
396
00:22:07,451 --> 00:22:09,994
Se forem dos Bucs, precisam de ajuda.
397
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
Têm de ganhar
e esperar que os Falcons percam.
398
00:22:13,082 --> 00:22:15,751
Todos os olhos estão nesse jogo.
399
00:22:17,294 --> 00:22:21,839
Um dia chuvoso na Bay Area,
mas são horas do futebol.
400
00:22:21,840 --> 00:22:25,176
Tampa Bay precisa de ganhar
para não ser eliminada.
401
00:22:25,177 --> 00:22:29,639
{\an8}Começámos tão bem a época,
depois tudo se resumiu a esse jogo.
402
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
{\an8}Ninguém esperava isso.
403
00:22:32,101 --> 00:22:33,726
{\an8}Senti a pressão.
404
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
- Vamos. O dia todo. Amo-te.
- O dia todo.
405
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Sim, mesmo que ganhemos,
406
00:22:40,275 --> 00:22:42,985
{\an8}pode não adiantar.
Mas temos de lhes dizer:
407
00:22:42,986 --> 00:22:46,907
{\an8}"A única coisa que podemos fazer
é tudo para ganhar este jogo."
408
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
- O dia todo.
- Deixem lá tudo, malta.
409
00:22:50,577 --> 00:22:52,912
Deem tudo o que têm hoje, caralho.
410
00:22:52,913 --> 00:22:56,125
Vamos jogar como se fosse
para irmos aos playoffs.
411
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
- Não sei se é o último.
- Obrigado. Vamos a isto.
412
00:23:00,170 --> 00:23:01,963
Foi um suplício para os Bucs.
413
00:23:01,964 --> 00:23:04,090
O que se passou nos últimos meses
414
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
pode passar com uma vitória
e uma ajuda amanhã.
415
00:23:06,969 --> 00:23:10,304
Os adeptos dos Buccaneers
estão prontos num dia chuvoso.
416
00:23:10,305 --> 00:23:13,057
Foram das piores condições
em que já joguei.
417
00:23:13,058 --> 00:23:15,309
Os jogos à chuva até são bons.
418
00:23:15,310 --> 00:23:18,729
Substituímos a bola.
Mas neste estava tudo molhado.
419
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
As meias estavam molhadas. Foi horrível.
420
00:23:21,567 --> 00:23:25,195
Mostrem-lhes logo
que vai ser um dia longo, rapazes.
421
00:23:25,696 --> 00:23:28,114
37 sponge bubble. Turbo, prontos?
422
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
Can!
423
00:23:30,534 --> 00:23:31,826
Temos de ir.
424
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Turbo, set-hut!
425
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Mayfield olha para o campo
e arranca a correr.
426
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
Sem deslizar.
427
00:23:43,172 --> 00:23:47,342
Com quem estás a falar, caralho?
Ainda bem. Adoro.
428
00:23:49,011 --> 00:23:51,929
A defesa dos Panthers
gosta de provocar Mayfield,
429
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
mas ele responde logo.
430
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
Set-hut!
431
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
White-80! Prontos, set-hut!
432
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
Turbo, set-hut!
433
00:24:01,982 --> 00:24:03,232
Mayfield do pocket.
434
00:24:03,233 --> 00:24:06,235
Passa pelo meio. Touchdown, Cade Otton.
435
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
Tampa marca primeiro.
436
00:24:08,322 --> 00:24:10,824
Isto é a minha cena. Sim.
437
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
Baker Mayfield.
Que início do ataque dos Bucs.
438
00:24:15,454 --> 00:24:19,582
A chuva,
cuja intensidade continua a aumentar,
439
00:24:19,583 --> 00:24:21,042
está a afetar o jogo.
440
00:24:21,043 --> 00:24:23,420
Está a afetar quase todas as jogadas.
441
00:24:25,506 --> 00:24:27,381
Precisam de sete no terceiro.
442
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
Mayfield.
443
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
- Pelo meio, lança uma interceção.
- Foda-se.
444
00:24:37,768 --> 00:24:38,684
Foda-se.
445
00:24:38,685 --> 00:24:41,312
Os Panthers procuram um abanão
446
00:24:41,313 --> 00:24:44,607
e Mayfield volta a perder a bola.
447
00:24:44,608 --> 00:24:46,859
O padrão dos últimos meses continua.
448
00:24:46,860 --> 00:24:48,611
A Carolina fica com a bola.
449
00:24:48,612 --> 00:24:50,489
Young faz um passe curto.
450
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Recebido.
451
00:24:52,741 --> 00:24:58,038
Touchdown! E os Panthers aproveitam
a recuperação para reduzir a desvantagem.
452
00:24:58,830 --> 00:25:00,998
Nunca é fácil jogar contra eles,
453
00:25:00,999 --> 00:25:05,795
mas quando o ataque deles
joga tão bem como jogou,
454
00:25:05,796 --> 00:25:08,965
sentimos muito mais pressão
para marcar pontos.
455
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
Estão bem. A culpa foi minha.
456
00:25:12,970 --> 00:25:14,846
Estás bem? A culpa foi minha.
457
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
A chuva está a aumentar.
458
00:25:19,101 --> 00:25:21,894
É difícil. Está a afetar as duas equipas.
459
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Vamos lá.
460
00:25:22,813 --> 00:25:25,315
Sejam agressivos em cada jogada.
461
00:25:27,734 --> 00:25:28,735
Turbo, set-hut!
462
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
Mayfield perde o domínio,
463
00:25:31,780 --> 00:25:35,032
apanha a bola e ainda tenta fazer algo.
464
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
Quero uma bola nova, caralho.
465
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
A mão dele escorregou da bola.
466
00:25:40,163 --> 00:25:43,082
Não trocaram as bolas
durante quatro jogadas.
467
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
Está encharcada.
468
00:25:46,295 --> 00:25:50,464
Não era fácil agarrar aquelas bolas.
469
00:25:50,465 --> 00:25:55,052
Jogávamos em ritmo acelerado
e os árbitros não podem trocar a bola.
470
00:25:55,053 --> 00:25:57,431
Não é fácil para o center
471
00:25:58,056 --> 00:25:59,349
nem para mim.
472
00:26:08,317 --> 00:26:11,027
Bryce Young recebe o snap
e lança à esquerda.
473
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
A bola é apanhada na end zone.
Touchdown dos Carolina Panthers.
474
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
Isso reduz a diferença para 16-14.
475
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
Vamos, Baker! Vai-te a eles, Baker!
476
00:26:41,683 --> 00:26:44,393
A NFC South pode ser decidida hoje.
477
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
Se a Carolina vencer,
serão os campeões da NFC South.
478
00:26:47,898 --> 00:26:51,525
Se conseguirem um three-and-out,
a Carolina força um pontapé
479
00:26:51,526 --> 00:26:55,489
e têm a oportunidade de roubar o jogo
e a divisão.
480
00:26:56,448 --> 00:26:57,491
Prontos, set-hut!
481
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
Primeiro snap desta posse.
482
00:27:01,370 --> 00:27:04,580
Pouco espaço para Bucky Irving,
que ganha três jardas.
483
00:27:04,581 --> 00:27:06,332
Segundo e sete.
484
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Cai para a frente.
485
00:27:08,168 --> 00:27:11,672
Será o terceiro down e quatro jardas.
486
00:27:12,673 --> 00:27:15,132
É aqui que se decide.
487
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Vamos lá. Acabem com isto, rapazotes.
488
00:27:20,138 --> 00:27:22,224
O terceiro e quatro crucial.
489
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
É a melhor análise.
490
00:27:24,226 --> 00:27:26,852
O ataque acaba com a bola. Que tal?
491
00:27:26,853 --> 00:27:29,106
Isso é boa matemática.
492
00:27:30,524 --> 00:27:33,902
Os Panthers tentam travar os Buccaneers.
493
00:27:36,029 --> 00:27:38,864
White-80! Pronto, set-hut!
494
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
Estamos bem.
495
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Turbo, set-hut!
496
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
Bootleg rollout de Baker. Lança a bola.
497
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
Bola recebida entre as 40 e 50 jardas.
498
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
Cade Otton consegue um primeiro down.
499
00:27:52,963 --> 00:27:55,172
É tudo. O tempo acabou
500
00:27:55,173 --> 00:27:59,844
e Tampa continua
na luta pelo título da divisão.
501
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Boa. Anda lá, meu.
502
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
Aperta aqui, Carbs. Então?
503
00:28:04,099 --> 00:28:06,392
- Grande vitória.
- Boa, 6. Ganhámos!
504
00:28:06,393 --> 00:28:10,396
Estamos de volta. Anda cá, President.
505
00:28:10,397 --> 00:28:15,944
Agora tudo depende do jogo
dos Saints contra os Falcons amanhã.
506
00:28:16,695 --> 00:28:18,195
Isso é frustrante.
507
00:28:18,196 --> 00:28:22,491
Saber que, mesmo que ganhes
um jogo no sábado,
508
00:28:22,492 --> 00:28:27,080
ainda tens de esperar pelo resultado
do jogo dos Falcons e Saints no domingo.
509
00:28:31,042 --> 00:28:34,837
O plano era fazer
uma festa de visionamento,
510
00:28:34,838 --> 00:28:37,423
mas acho que soava melhor
511
00:28:37,424 --> 00:28:39,760
do que quisemos admitir.
512
00:28:41,803 --> 00:28:45,139
Quando não controlamos a situação,
513
00:28:45,140 --> 00:28:47,349
sentimo-nos vulneráveis.
514
00:28:47,350 --> 00:28:52,147
Por isso decidi ficar em casa
e ver com a família.
515
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
É um jogo muito importante
para decidir a NFC South
516
00:28:57,027 --> 00:28:59,945
no último dia da época regular.
517
00:28:59,946 --> 00:29:04,534
Imaginem as pessoas em Charlotte e Tampa
a roerem as unhas.
518
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Sem dúvida.
519
00:29:07,204 --> 00:29:09,663
Se os Saints ganham,
os Bucs vão aos playoffs.
520
00:29:09,664 --> 00:29:11,875
Se os Falcons ganham, vão os Panthers.
521
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Eu estava sentado no sofá, mas não deu.
522
00:29:18,673 --> 00:29:20,090
Tive de vir à cozinha.
523
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
Bolas!
524
00:29:22,886 --> 00:29:27,891
Devia estar 10-7. Falta.
Meu Deus. Não seja fora de jogo.
525
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
Quem está aqui?
526
00:29:32,437 --> 00:29:34,940
Diz-lhe o que disseste. "Força, Saints."
527
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
Olha. Onde está o papá?
528
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Olá, querida.
529
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Anda cá.
530
00:29:48,203 --> 00:29:51,121
{\an8}- Diz: "Força, Saints!"
- Força, Saints.
531
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
{\an8}Muito bem.
532
00:29:53,083 --> 00:29:54,459
{\an8}Mas só hoje.
533
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Deita-a fora.
534
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
Foi horse collar?
535
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
Força, papá!
536
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
Tenho muito mais respeito
537
00:30:12,894 --> 00:30:18,024
pela Emily e por todos os amigos,
família, quem quer que venha ver um jogo.
538
00:30:18,692 --> 00:30:20,901
O que fazemos não é mais difícil,
539
00:30:20,902 --> 00:30:23,112
mas não ter controlo do jogo
540
00:30:23,113 --> 00:30:26,657
quando queremos
que corra de certa forma é uma tortura.
541
00:30:26,658 --> 00:30:30,369
- Não ter controlo é mais difícil.
- É stressante.
542
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Não é mais difícil. É stressante.
543
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Talvez mais stressante.
544
00:30:35,458 --> 00:30:37,251
Mas quando tu estás a ver,
545
00:30:37,252 --> 00:30:40,463
sabes que eu o controlo
quando tenho a bola.
546
00:30:41,631 --> 00:30:42,590
Sim.
547
00:30:42,591 --> 00:30:45,384
Agora percebes
porque nos passamos na bancada.
548
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
Olha, Sis.
549
00:30:47,178 --> 00:30:51,433
Não mostres muito ombro
para a câmara, está bem?
550
00:30:52,601 --> 00:30:54,727
- Está a estorvar?
- A estorvar.
551
00:30:54,728 --> 00:30:57,271
Drake London em motion, em baixo no ecrã.
552
00:30:57,272 --> 00:31:01,358
Finta, Cousins procura London e acerta!
553
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Filho da…
554
00:31:02,611 --> 00:31:06,238
Passou por cima do defesa
para agarrar a bola!
555
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Estou a torcer pelos Saints.
556
00:31:09,159 --> 00:31:13,120
Espero nunca mais ter de o fazer,
porque não é uma boa sensação.
557
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
Não consigo ignorar o futebol,
o que sei e vejo.
558
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
Agora em shotgun?
559
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Também foi frustrante de ver.
560
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
- Meu Deus.
- Vai!
561
00:31:25,175 --> 00:31:27,176
- Sim!
- Sim!
562
00:31:27,177 --> 00:31:28,844
Não! O que é a falta?
563
00:31:28,845 --> 00:31:31,848
- Não marquem interferência ofensiva.
- Que falta é?
564
00:31:33,099 --> 00:31:35,184
Podem marcar contra Nova Orleães.
565
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
Não. Foi holding?
566
00:31:37,687 --> 00:31:41,106
Vão marcar
interferência ofensiva ao Dante Pettis.
567
00:31:41,107 --> 00:31:44,361
Interferência no passe,
ataque, número 11.
568
00:31:45,195 --> 00:31:47,948
- Mas repetem o quarto?
- Sim.
569
00:31:49,824 --> 00:31:51,867
- Raios.
- Vamos ver.
570
00:31:51,868 --> 00:31:54,244
- É o 15?…
- Vai entrar aqui.
571
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
Vai bloquear o safety
enquanto tentam cruzar.
572
00:31:58,917 --> 00:32:03,254
Com Nova Orleães sem tempos mortos,
Atlanta pode acabar isto.
573
00:32:03,755 --> 00:32:05,965
Bela época para Mayfield e os Bucs.
574
00:32:05,966 --> 00:32:10,679
Esmoreceu no fim,
mas lutaram pela vitória no sábado.
575
00:32:11,388 --> 00:32:15,517
Começar com 6-2
e não ir aos playoffs é inacreditável.
576
00:32:16,142 --> 00:32:20,939
Quando sabemos que temos uma equipa
mais do que capaz de o conseguir…
577
00:32:22,232 --> 00:32:23,149
Ʌ
578
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
Dói muito. Nós…
579
00:32:29,614 --> 00:32:34,202
Não jogámos bem o suficiente
no geral para conseguir.
580
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
Eu só…
581
00:32:51,136 --> 00:32:54,430
Se tivéssemos ganho
na Carolina ou em Miami,
582
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
não estaríamos aqui assim.
583
00:32:59,728 --> 00:33:02,062
Estava nas nossas mãos até hoje.
584
00:33:02,063 --> 00:33:04,565
Nós só fizemos merda para chegar aqui.
585
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
É frustrante.
586
00:33:06,526 --> 00:33:09,987
Olhei para a equipa
no início da época e pensei:
587
00:33:09,988 --> 00:33:12,239
"É a melhor em que já estive."
588
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Com uma grande oportunidade.
589
00:33:16,161 --> 00:33:19,205
Não conseguimos… Não fizemos as jogadas.
590
00:33:19,873 --> 00:33:25,462
Os Carolina Panthers são campeões
da NFC Sul pela primeira vez desde 2015.
591
00:33:26,046 --> 00:33:28,882
- Voltamos a odiar os Saints?
- Que se fodam.
592
00:33:32,927 --> 00:33:34,846
Bem, o oitavo ano já passou.
593
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Anda cá.
594
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
Orgulho-me de ti.
595
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
Vamos às Baamas?
596
00:33:50,987 --> 00:33:52,489
Vamos às Baamas?
597
00:33:56,618 --> 00:33:58,119
- Amo-te.
- Também.
598
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
QUATRO MESES DEPOIS
599
00:34:09,506 --> 00:34:11,716
Vou apanhar-te.
600
00:34:14,385 --> 00:34:16,137
Pronta para te levantares?
601
00:34:18,014 --> 00:34:19,349
Não.
602
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
Não.
603
00:34:24,562 --> 00:34:26,898
Paciência. Vou apanhar-te.
604
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
Ela só tem 45 peluches e mantas.
605
00:34:31,528 --> 00:34:35,572
A natureza deste desporto
é sempre dizermos o que podia ter sido.
606
00:34:35,573 --> 00:34:38,701
Mas, para os quarterbacks,
é a memória curta.
607
00:34:39,244 --> 00:34:43,331
É importante dar um passo atrás,
ser pai e marido.
608
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
Bom dia.
609
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Olá, Koko! Diz olá.
610
00:34:53,675 --> 00:34:58,178
Nunca é fácil deixar o futebol para trás,
porque queremos ganhar tudo.
611
00:34:58,179 --> 00:35:02,141
Mas estávamos ansiosos
por receber o nosso filho no defeso.
612
00:35:02,142 --> 00:35:04,434
- Truz-truz.
- A mamã chegou.
613
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
Queres dizer bom dia?
614
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Dá-lhe um beijinho.
615
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
- Que amor. Muito bem.
- Boa!
616
00:35:12,861 --> 00:35:14,194
Muito bem.
617
00:35:14,195 --> 00:35:18,031
É o nosso novo membro, o Maverick Thorne.
618
00:35:18,032 --> 00:35:22,619
{\an8}Juntou-se a nós a 16 de abril, às 19h32.
619
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
{\an8}Pesava quatro quilos, grande como a irmã.
620
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
- É o mano bebé?
- Mano bebé.
621
00:35:28,042 --> 00:35:30,961
A Koko teria mais ciúmes
se fosse uma menina,
622
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
mas acha fixe ter um maninho.
623
00:35:35,300 --> 00:35:37,885
- É o teu irmão? Como se chama?
- Não.
624
00:35:37,886 --> 00:35:40,346
Seguras-lhe a cabeça? Está bem.
625
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Muito bem!
626
00:35:45,727 --> 00:35:48,270
- Segura-lhe a cabeça.
- Que riso nervoso.
627
00:35:48,271 --> 00:35:51,940
Eu queria Gunner ou Maverick
628
00:35:51,941 --> 00:35:53,609
e sugeri-lhe esses.
629
00:35:53,610 --> 00:35:55,819
Ela rejeitou logo Gunner,
630
00:35:55,820 --> 00:35:58,113
por isso insisti no Maverick.
631
00:35:58,114 --> 00:35:59,406
Sem parar.
632
00:35:59,407 --> 00:36:02,659
Adoro Mav.
Maverick não me entusiasmou tanto,
633
00:36:02,660 --> 00:36:05,245
mas o Baker não ia desistir.
634
00:36:05,246 --> 00:36:07,289
Optámos por Maverick muito cedo.
635
00:36:07,290 --> 00:36:11,377
- Achaste Maverick muito sulista.
- É muito de cowboy.
636
00:36:12,712 --> 00:36:13,712
Ainda acho.
637
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
- E se ele for um cowboy?
- Pode ser.
638
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
- Koko.
- Dás um beijinho ao Mavvy?
639
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
Obrigada.
640
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
Que amor.
641
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
- E ao papá?
- Que amor.
642
00:36:27,393 --> 00:36:30,355
É bom menino.
643
00:36:32,607 --> 00:36:37,487
CASA DOS FLACCO
644
00:36:38,655 --> 00:36:40,406
Jogo futebol
645
00:36:41,282 --> 00:36:43,158
há quase 30 anos
646
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
e nunca pensei que isto pudesse ser o fim.
647
00:36:48,957 --> 00:36:50,416
Eu sempre…
648
00:36:51,125 --> 00:36:54,836
… joguei futebol,
fui para o defeso com o plano de jogar
649
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
e não pensava noutra coisa.
650
00:36:59,842 --> 00:37:04,472
Não sei se me dão uma oportunidade,
mas sinto que, se ainda quiser,
651
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
terei uma oportunidade.
652
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
Para mim, é só…
653
00:37:11,020 --> 00:37:14,523
Não queria que sentisses
que tinhas de te resignar
654
00:37:14,524 --> 00:37:16,650
ou fazer algo que não quisesses.
655
00:37:16,651 --> 00:37:17,567
Certo.
656
00:37:17,568 --> 00:37:20,529
Sabendo que estaríamos ainda mais longe
657
00:37:20,530 --> 00:37:22,781
ou que seria mais difícil para nós.
658
00:37:22,782 --> 00:37:25,784
Sim, não queria
que isso influenciasse a decisão.
659
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
Foi tipo: "É isso? Vai ser uma chatice."
660
00:37:28,871 --> 00:37:31,207
Mas tentei não dar
661
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
essa impressão.
662
00:37:33,209 --> 00:37:37,045
Há certas situações
que não são ideais para a família,
663
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
mas são para o futebol.
664
00:37:38,840 --> 00:37:42,259
Ou são menos ideais para o futebol
e mais para a família.
665
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
É encontrar esse equilíbrio,
666
00:37:44,429 --> 00:37:47,723
mas deixar o futebol determinar a decisão.
667
00:37:47,724 --> 00:37:52,186
E qual é o aspeto dessa oportunidade?
668
00:37:52,770 --> 00:37:55,105
Se for uma oportunidade mesmo boa…
669
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
Sim.
670
00:37:56,149 --> 00:37:57,775
… tomamos essa decisão.
671
00:37:59,027 --> 00:38:03,614
O veterano Joe Flacco
voltou aos Bengals por um ano.
672
00:38:04,198 --> 00:38:08,952
À medida que o defeso avançou
e com as oportunidades que eu tinha,
673
00:38:08,953 --> 00:38:13,415
pude sentir-me bem
por voltar a assinar com Cincinnati.
674
00:38:13,416 --> 00:38:15,792
Queriam que eu voltasse como suplente.
675
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
Assinatura, rubrica em baixo.
676
00:38:17,712 --> 00:38:20,922
Talvez não seja o papel
que imaginei para mim,
677
00:38:20,923 --> 00:38:24,634
{\an8}mas é um papel que me satisfaz.
678
00:38:24,635 --> 00:38:28,221
{\an8}Quando somos desejados,
seja qual for o papel,
679
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
é bom saber que somos.
680
00:38:30,058 --> 00:38:32,351
Boa, agora uma a olhar para aqui.
681
00:38:32,352 --> 00:38:33,685
Perfeito.
682
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
Sim.
683
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
Adorei trabalhar com os treinadores.
684
00:38:40,318 --> 00:38:44,280
{\an8}Adorei estar no balneário
com os rapazes da equipa.
685
00:38:46,407 --> 00:38:49,201
E, sinceramente,
gostei de estar com o Joe.
686
00:38:49,202 --> 00:38:52,412
Gostei de estar lá com ele e o Jake.
687
00:38:52,413 --> 00:38:56,917
Os meus amigos gozavam com a forma
como ele fica sentado no banco.
688
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Parece um velho sábio, tipo…
689
00:39:00,004 --> 00:39:00,922
Assim.
690
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
No fim de contas,
o papel que me deram em Cincinnati
691
00:39:04,801 --> 00:39:07,844
alinhou-se com a forma
como senti que me viam.
692
00:39:07,845 --> 00:39:09,679
Acabou por ser o melhor
693
00:39:09,680 --> 00:39:11,974
para o que achei que este ano seria.
694
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Queres uma hinge?
695
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Penso no próximo ano.
696
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Turbo, set-hut.
697
00:39:16,729 --> 00:39:19,689
Tentar ganhar jogos de futebol
um de cada vez.
698
00:39:19,690 --> 00:39:23,318
O objetivo final é voltar aos playoffs
e ir à grande dança.
699
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
O Super Bowl? LA, lá vamos nós.
700
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
Estou bem. Estou saudável.
701
00:39:30,284 --> 00:39:33,578
Estou a trabalhar e a lançar a bola.
702
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
É para isso que me pagam.
703
00:39:36,124 --> 00:39:37,499
Spray Omaha.
704
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
Voltei ao campo. Estou saudável.
Sem dúvida que vou sorrir.
705
00:39:44,882 --> 00:39:45,841
MARÇO DE 2026
706
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
Vai ser o meu escritório.
707
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
Nunca tive um escritório em casa.
Sempre quis.
708
00:39:52,223 --> 00:39:54,766
No meio vai estar uma foto emoldurada
709
00:39:54,767 --> 00:39:57,728
do Cameron e do Roger Goodell
quando foi escolhido.
710
00:39:59,188 --> 00:40:02,732
É uma bênção poder ajudá-los
na situação em que estou.
711
00:40:02,733 --> 00:40:05,318
Porque sei o tempo… Nem é o dinheiro,
712
00:40:05,319 --> 00:40:08,488
mas o tempo que passaram
para eu estar nesta posição.
713
00:40:08,489 --> 00:40:12,617
Acho que vamos pôr a máquina de Pac-Man
do Patrice num canto.
714
00:40:12,618 --> 00:40:16,955
Sabe bem, depois de tantos anos
a implorarem por isto.
715
00:40:16,956 --> 00:40:21,084
A dizerem sempre: "Não nos podes pagar
o que fizemos por ti."
716
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
Acho que agora já paguei.
717
00:40:23,212 --> 00:40:25,755
A minha época de rookie foi boa.
718
00:40:25,756 --> 00:40:27,674
É o início de algo diferente.
719
00:40:27,675 --> 00:40:29,302
OS TITÃS DO TENNESSEE
720
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
Estou bem.
Animado para lançar as camisolas novas.
721
00:40:36,100 --> 00:40:39,520
O logótipo é uma boa mudança que fizemos.
722
00:40:40,021 --> 00:40:42,814
Muita coisa que vi no meu ano de rookie
723
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
vai dar frutos no futuro.
724
00:40:46,444 --> 00:40:49,070
Quero ganhar o Super Bowl,
ir aos playoffs.
725
00:40:49,071 --> 00:40:51,490
Mas se não correr bem, tudo bem.
726
00:40:51,491 --> 00:40:52,824
Haverá outro ano.
727
00:40:52,825 --> 00:40:55,036
Queremos camisolas pequenas.
728
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
O futebol é o meu trabalho.
729
00:40:58,789 --> 00:41:02,125
Mas há coisas mais importantes,
no fim de contas.
730
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
A melhor forma de ensinar aos filhos
como trabalhar muito
731
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
é aproveitar a oportunidade
que tenho agora.
732
00:41:08,591 --> 00:41:11,718
Ela disse o primeiro palavrão
na semana passada.
733
00:41:11,719 --> 00:41:13,512
- Culpa minha?
- Hóquei.
734
00:41:13,513 --> 00:41:16,973
Jogo dos playoffs dos Lightning
e Montreal marcou.
735
00:41:16,974 --> 00:41:18,935
Mas usou-a bem, por isso…
736
00:42:20,830 --> 00:42:23,833
{\an8}Legendas: Rodrigo Vaz
737
00:42:25,293 --> 00:42:29,046
EM MEMÓRIA DO "COACH MAC"