1
00:00:18,477 --> 00:00:20,436
Et voilà.
2
00:00:20,437 --> 00:00:24,649
Il y en a tout un bac
rien que pour les enfants.
3
00:00:26,693 --> 00:00:30,571
Ce sont les maillots
que les enfants ont demandés.
4
00:00:30,572 --> 00:00:34,575
Ils adorent porter le maillot de Joe.
5
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Voyons voir.
6
00:00:36,453 --> 00:00:37,578
{\an8}ÉPOUSE DE JOE
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
{\an8}Les Ravens.
8
00:00:40,957 --> 00:00:43,668
Toutes les équipes
pour lesquelles Joe a joué.
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,754
Les Colts.
10
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
Celui-ci a vécu, les lettres s'écaillent.
11
00:00:50,801 --> 00:00:54,262
Sa première année chez les Jets,
le numéro cinq.
12
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
Les Eagles, numéro sept.
13
00:00:59,726 --> 00:01:03,979
Quand les Eagles ont joué le Super Bowl,
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,565
ils ont voulu ressortir leur maillot.
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
Pour le porter à l'école.
16
00:01:08,819 --> 00:01:11,655
Regardez celui-ci,
Daniel l'a bien rentabilisé.
17
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
Il le mettait tous les jours, il l'adore.
18
00:01:16,743 --> 00:01:18,285
Ils ont…
19
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
Ils les adorent. C'est bizarre.
20
00:01:21,248 --> 00:01:24,291
On ne les force à rien,
ils veulent ses maillots.
21
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
Ils nous les réclament toujours.
22
00:01:29,005 --> 00:01:35,386
{\an8}Il veut continuer à jouer
parce qu'il adore ça, c'est sa passion.
23
00:01:35,387 --> 00:01:39,682
{\an8}Je comprends totalement,
il veut continuer à faire ce qu'il aime
24
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
{\an8}et je suis là pour le soutenir,
on va le faire.
25
00:01:48,108 --> 00:01:52,070
JUSQU'AU BOUT
26
00:01:57,075 --> 00:02:00,536
Le public est au rendez-vous
au Paycor Stadium
27
00:02:00,537 --> 00:02:05,499
pour le derby de l'Ohio,
le dernier match de la saison régulière.
28
00:02:05,500 --> 00:02:06,917
Deux minutes à jouer,
29
00:02:06,918 --> 00:02:10,880
troisième down pour Cincinnati
en cette fin de période.
30
00:02:10,881 --> 00:02:14,675
On va voir si Burrow parvient
à gagner le yard qui lui manque.
31
00:02:14,676 --> 00:02:18,012
Brad, le coach des quarterbacks,
a demandé à Joe :
32
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
{\an8}"Tu veux faire un QB sneak ?"
33
00:02:20,182 --> 00:02:24,101
{\an8}Je me suis dit : "Si j'étais lui,
ce serait hors de question."
34
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
Joe a dit non, évidemment.
35
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
Je me suis dit
qu'ils allaient me le demander.
36
00:02:29,441 --> 00:02:32,276
J'y vais, je me place
et je dis : "Set-hut."
37
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
- Rien d'autre ?
- Oui.
38
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Pas le choix, c'est mon rôle, maintenant.
39
00:02:38,617 --> 00:02:42,204
Je n'avais pas le droit à l'erreur,
il nous fallait le premier down.
40
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Joe Flacco va faire son entrée,
41
00:02:46,041 --> 00:02:48,792
pour faire
un quarterback sneak, j'imagine.
42
00:02:48,793 --> 00:02:51,962
Il a commencé la saison
comme QB titulaire des Browns
43
00:02:51,963 --> 00:02:55,007
avant d'être échangé
quand Burrow s'est blessé.
44
00:02:55,008 --> 00:02:56,218
Lent-rapide, prêts ?
45
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
Joseph ! T'es trop vieux pour faire ça !
46
00:03:00,847 --> 00:03:04,309
Troisième down et moins d'un yard,
il tente de se faufiler.
47
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
Bon sang.
48
00:03:07,354 --> 00:03:10,147
Flacco obtient le premier down.
49
00:03:10,148 --> 00:03:12,191
Pour ménager Joe Burrow,
50
00:03:12,192 --> 00:03:15,653
ils ont envoyé au casse-pipe
un quarterback de 40 ans.
51
00:03:15,654 --> 00:03:18,822
Il a droit aux applaudissements du public.
52
00:03:18,823 --> 00:03:22,576
Il se dit : "On m'a jamais autant applaudi
pour si peu."
53
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
C'est un peu bidon.
54
00:03:23,787 --> 00:03:26,956
On m'applaudit
pour un quarterback sneak, sérieux.
55
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
Je me détesterais.
56
00:03:28,708 --> 00:03:31,835
Si j'étais un spectateur, je dirais :
"Regardez-le.
57
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
"Tout ça pour un quarterback sneak,
quel gros loser."
58
00:03:36,299 --> 00:03:37,801
Mais bon, c'est comme ça.
59
00:03:38,760 --> 00:03:43,389
Il a fait du bon travail à Cincinnati,
ses coéquipiers l'adorent.
60
00:03:43,390 --> 00:03:44,766
J'espère qu'il restera.
61
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
{\an8}Non, son maillot est à moi.
62
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
{\an8}Je l'ai déjà promis à quelqu'un,
je t'en enverrai un.
63
00:03:50,689 --> 00:03:52,439
J'essaierai d'en envoyer un.
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,441
Je partirai pas sans ce maillot.
65
00:03:54,442 --> 00:03:57,069
Je te laisserai pas partir, à toi de voir.
66
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
- Tu le veux ici ?
- Oui. Il me le faut.
67
00:03:59,572 --> 00:04:03,576
Si mes anciens coéquipiers
viennent me voir comme ça,
68
00:04:04,077 --> 00:04:08,873
je suis sûr que c'est parce que j'approche
de la fin de ma carrière.
69
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
Ils doivent y penser plus que moi.
70
00:04:12,627 --> 00:04:14,253
Moi, je n'y pense pas.
71
00:04:14,254 --> 00:04:18,550
Soit je me fiche que ce soit la fin,
soit je sais que ce n'est pas la fin.
72
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
J'espère que je le verrai comme ça.
73
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
- Tu l'auras, mec.
- Je veux le voir.
74
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Merci.
75
00:04:33,898 --> 00:04:35,691
- Allez, à plus.
- Je t'adore.
76
00:04:35,692 --> 00:04:38,110
On ignore si c'était son dernier match.
77
00:04:38,111 --> 00:04:42,031
Je ne pense pas que ce soit la fin,
mais ça viendra un jour.
78
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Je ne pense pas que ça me rendra
79
00:04:45,827 --> 00:04:47,202
super émotif.
80
00:04:47,203 --> 00:04:48,413
Je serai…
81
00:04:49,414 --> 00:04:52,751
Je saurai. Je serai heureux
d'avoir fait tout ça.
82
00:04:55,712 --> 00:04:58,840
DÉC 2025 - LOCAUX DES TITANS
16e SEMAINE
83
00:05:03,470 --> 00:05:06,972
J'adore voir les progrès de Cam Ward,
84
00:05:06,973 --> 00:05:10,268
qui a fait un deuxième match
à plusieurs TD à la passe.
85
00:05:11,936 --> 00:05:16,023
Allez !
86
00:05:16,024 --> 00:05:17,484
Cette graine, putain !
87
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Graine !
88
00:05:21,780 --> 00:05:26,075
Les Kansas City Chiefs
vont affronter les Tennessee Titans.
89
00:05:26,076 --> 00:05:29,620
On ne sait pas si Mahomes jouera,
mais leur défense, si.
90
00:05:29,621 --> 00:05:32,748
Chris Jones, la ligne défensive
et la défense secondaire
91
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
savent empêcher les grosses actions
et récupérer le ballon.
92
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
Cam a bien préparé l'attaque.
93
00:05:38,088 --> 00:05:42,424
Ils restent souvent au centre,
fais signe plus vite si tu veux le ballon.
94
00:05:42,425 --> 00:05:45,845
{\an8}Il travaille au quotidien
avec une énorme détermination.
95
00:05:46,429 --> 00:05:49,723
Il était résolu à gagner ce match.
96
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Ouais, bien joué, Chig !
97
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
- On va gagner ce match.
- Oui.
98
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
On va le gagner, ce match.
99
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Vous le méritez.
100
00:06:00,527 --> 00:06:03,570
Vous bossez comme des malades,
vous le méritez.
101
00:06:03,571 --> 00:06:07,282
On mérite cette putain de victoire.
Faudra s'arracher.
102
00:06:07,283 --> 00:06:09,244
- Et plus encore.
- C'est du foot.
103
00:06:09,869 --> 00:06:13,247
Pendant la saison,
entre les saisons, on bosse.
104
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
{\an8}Mais on a aussi l'occasion
de rendre aux autres.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
Histoire de les rendre heureux.
106
00:06:34,686 --> 00:06:36,478
- Mais non !
- Ça roule ?
107
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
C'est Cam Ward.
108
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
- Tu me connais ?
- Yo ! Je suis pire qu'un gosse !
109
00:06:41,484 --> 00:06:44,111
Enchanté.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
110
00:06:44,112 --> 00:06:46,280
- Oui !
- Pourquoi ?
111
00:06:46,281 --> 00:06:47,322
Shopping !
112
00:06:47,323 --> 00:06:50,534
Prenez ce que vous voulez.
Vous voulez des cadeaux ?
113
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
- Prêts ?
- On y va.
114
00:06:52,579 --> 00:06:56,206
J'ai emmené des gamins
se faire plaisir dans un supermarché.
115
00:06:56,207 --> 00:06:58,542
Vous voulez des trucs électroniques ?
116
00:06:58,543 --> 00:07:02,629
Le plus important selon moi,
c'est de leur dire d'être eux-mêmes,
117
00:07:02,630 --> 00:07:04,840
parce que je suis moi-même avec eux.
118
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
Je suis cash avec les gamins.
119
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
S'ils me vannent, je fais pareil.
120
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
Vous avez mis quoi
sur votre liste de Noël ?
121
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
- Une Nintendo Switch.
- Une Switch ?
122
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Tiens.
123
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
- Tiens.
- Merci.
124
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
Tu veux un autre jeu ?
Ou juste un seul ?
125
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
Je veux une PS5 !
126
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
Non, t'as craqué.
127
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
Vous voulez des vêtements ?
Pour vous saper ?
128
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Un casque de RV ? Pourquoi ?
129
00:07:38,333 --> 00:07:39,708
Pour jouer.
130
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Ils se sont jetés sur les jeux,
131
00:07:41,628 --> 00:07:46,174
mais je leur ai aussi pris du savon
pour qu'ils sentent bon.
132
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
T'es bon au foot américain ?
133
00:07:49,636 --> 00:07:52,597
Je te défonce
si on se croise sur le terrain.
134
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
C'est pas la couleur des Titans.
Vous la voyez ?
135
00:07:56,726 --> 00:08:00,270
Une mallette de poker ?
Non, tu vas pas jouer de l'argent.
136
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
Tu veux une boule magique ?
Tu sais ce que c'est ?
137
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Tu poses une question, tu secoues
et ça te donne une réponse.
138
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
Tu l'utiliseras en rentrant, d'accord ?
139
00:08:17,997 --> 00:08:20,123
- Ça va ?
- Très bien et vous ?
140
00:08:20,124 --> 00:08:21,209
Posez ça là.
141
00:08:22,460 --> 00:08:23,919
Environ 10 000 dollars.
142
00:08:23,920 --> 00:08:27,047
Il y a dix enfants, donc 1 000 chacun.
143
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
C'est presque plus pour moi que pour eux,
144
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
je peux enfin voir comment j'étais gamin.
145
00:08:33,096 --> 00:08:35,305
Tu vas utiliser ces haltères, mec ?
146
00:08:35,306 --> 00:08:38,141
Tu vas en faire quoi ?
Tu veux muscler quoi ?
147
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
- Mes bras.
- D'accord.
148
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
- T'es doué.
- J'adore le foot.
149
00:08:43,439 --> 00:08:46,191
- T'as des bonnes notes, j'espère.
- Oui.
150
00:08:46,192 --> 00:08:49,695
On fait un grand sourire.
Un, deux, trois !
151
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Allez, les Titans !
152
00:08:51,990 --> 00:08:53,240
Très bien.
153
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Vous avez bien crié,
vous êtes de bons supporters.
154
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
T'es content, mec ?
Joyeux Noël, tout le monde.
155
00:09:02,959 --> 00:09:06,461
Cette équipe des Titans
ne va faire que s'améliorer.
156
00:09:06,462 --> 00:09:09,464
Ils viennent de faire
leurs deux meilleurs matchs.
157
00:09:09,465 --> 00:09:12,050
La prochaine saison se prépare maintenant.
158
00:09:12,051 --> 00:09:15,637
La grosse info du jour,
c'est l'absence de Patrick Mahomes.
159
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Il est blessé au genou.
160
00:09:17,599 --> 00:09:19,350
Allez, je veux sept points.
161
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Troisième down et quatre.
162
00:09:26,733 --> 00:09:29,943
Jones le poursuit,
Ward vise la ligne de touche.
163
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
Passe incomplète.
164
00:09:32,655 --> 00:09:38,368
{\an8}Allez, mec.
Il faut que tu suives le rythme.
165
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
- Je vais t'avoir.
- Tu dois suivre le rythme.
166
00:09:41,164 --> 00:09:43,207
T'as rien foutu de la journée !
167
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Belle réception côté droit.
168
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
De la part d'Ayomanor.
169
00:09:55,762 --> 00:09:59,264
Pile au bon endroit
pour être hors de portée du défenseur.
170
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Une passe parfaite de Ward.
171
00:10:03,394 --> 00:10:06,563
Il doit quitter la poche
et se débarrasser du ballon.
172
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Longue passe, c'est réceptionné !
173
00:10:08,775 --> 00:10:12,611
Chim Dike réceptionne
sur la ligne de touche.
174
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Tu fais moins le malin, là.
175
00:10:16,366 --> 00:10:20,452
Belle graine plantée par Ward,
pourtant déséquilibré,
176
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
et réceptionnée par Dike.
177
00:10:23,122 --> 00:10:28,627
Ce sont sûrement
ses deux plus belles passes de la saison.
178
00:10:28,628 --> 00:10:33,173
Disney World !
179
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
- Ils veulent jouer vite.
- Disney World !
180
00:10:38,429 --> 00:10:42,891
Premier down devant l'en-but.
Passe de Ward, touchdown !
181
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
De Dike.
182
00:10:44,894 --> 00:10:47,563
Le quarterback a été excellent.
183
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
- Graine !
- Bien joué, gros.
184
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
Les Tennessee Titans mettent fin
à une série de 11 défaites à domicile.
185
00:10:56,406 --> 00:10:59,491
Cam Ward a été fantastique.
186
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
Les fans des Titans
ont de quoi se réjouir.
187
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
En cette saison de Noël,
ils ont eu un beau cadeau.
188
00:11:08,584 --> 00:11:11,795
On n'avait pas gagné à domicile
depuis 413 jours.
189
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
Ça a été dur.
190
00:11:12,797 --> 00:11:17,426
{\an8}Vous en avez pris plein la gueule,
mais vous vous êtes relevés.
191
00:11:17,427 --> 00:11:20,637
{\an8}Et vous avez fait un super match.
C'est ça, le but.
192
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
C'est ça, le foot.
Vous avez bien mérité de fêter ça.
193
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Senteur vanille.
194
00:11:31,190 --> 00:11:36,278
C'est le cadeau de Noël de Nailah.
Mon premier touchdown pour Elic.
195
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
Il y a un QR code ici.
196
00:11:38,698 --> 00:11:41,993
En le scannant, on peut revoir l'action.
197
00:11:43,077 --> 00:11:47,290
Ramène-toi, mec.
T'as peur, ou quoi ?
198
00:11:47,874 --> 00:11:49,499
{\an8}On reste derniers de NFL.
199
00:11:49,500 --> 00:11:54,546
{\an8}C'est sympa de gagner,
mais mon but, c'est de tout gagner.
200
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
Vas-y, je te laisse en mettre.
201
00:11:57,008 --> 00:12:02,471
Mais on a fait un de nos meilleurs matchs,
donc je ne veux pas minimiser ça.
202
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
T'es nul, fallait proposer un ping-pong.
203
00:12:05,016 --> 00:12:07,476
On a changé de mentalité.
204
00:12:07,477 --> 00:12:08,602
Raté !
205
00:12:08,603 --> 00:12:11,104
Au lieu de vouloir tout améliorer,
206
00:12:11,105 --> 00:12:13,690
on y va étape par étape
pour faire ça bien.
207
00:12:13,691 --> 00:12:17,277
Ça nous a aidés
pour la deuxième moitié de la saison.
208
00:12:17,278 --> 00:12:18,945
Deuxième victoire du jour.
209
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
C'est pour ça qu'on a pu gagner
210
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
et être efficaces en attaque.
211
00:12:23,951 --> 00:12:27,829
Sérieux, t'as pas arrêté de chambrer
et tu t'es fait éclater.
212
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
Quoi ?
213
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Je vais relever le défi.
214
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
On va manger un steak ce soir.
215
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Et je vais me préparer pour demain.
216
00:12:36,798 --> 00:12:37,756
16e SEMAINE
217
00:12:37,757 --> 00:12:41,760
Les Commanders ne feront plus jouer
Jayden Daniels cette saison.
218
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
Vous vous souvenez de son coude ?
Il est tombé dessus.
219
00:12:45,056 --> 00:12:47,892
Rien de dramatique,
mais ça a causé une rechute.
220
00:12:49,143 --> 00:12:53,522
Il doit éviter les coups.
Leur classement a joué dans la décision.
221
00:12:53,523 --> 00:12:55,857
Ça ne vaut pas la peine qu'il joue,
222
00:12:55,858 --> 00:12:58,109
ils ont déjà dit adieu aux playoffs.
223
00:12:58,110 --> 00:13:00,862
Il vaut mieux
préparer la prochaine saison.
224
00:13:00,863 --> 00:13:03,448
Désormais,
c'est la priorité des Commanders
225
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
et de Jayden Daniels.
226
00:13:09,497 --> 00:13:13,333
Ils ont décidé de me mettre au repos
jusqu'à la fin de l'année.
227
00:13:13,334 --> 00:13:15,627
{\an8}Ils pensent que c'est mieux pour moi.
228
00:13:15,628 --> 00:13:19,841
{\an8}Maintenant, il ne me reste plus
qu'à me préparer pour l'année prochaine.
229
00:13:20,675 --> 00:13:24,553
Je ne peux pas jouer en match,
mais je peux m'entraîner.
230
00:13:24,554 --> 00:13:27,514
Donc je dois continuer à travailler
231
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
et à tout faire pour progresser.
232
00:13:33,479 --> 00:13:36,189
- J'ai oublié ma clé.
- Je t'ouvre. Ça va ?
233
00:13:36,190 --> 00:13:38,191
- Oui et vous ?
- Tu te reposes ?
234
00:13:38,192 --> 00:13:39,401
Oui, monsieur.
235
00:13:39,402 --> 00:13:41,987
- Remets-toi pour l'année prochaine.
- Oui.
236
00:13:41,988 --> 00:13:44,198
- Sans faute.
- On fera mieux.
237
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
J'aime donner
un coup de main à l'équipe,
238
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
être le meilleur coéquipier possible.
239
00:13:55,209 --> 00:13:57,085
Il a pu faire sa rééducation,
240
00:13:57,086 --> 00:14:00,464
{\an8}tout en aidant l'équipe à se préparer.
241
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Quand ils l'ont vu jouer
avec l'équipe d'entraînement…
242
00:14:04,886 --> 00:14:06,595
Je te vois, Drake. Allez !
243
00:14:06,596 --> 00:14:09,806
… les autres ont apprécié
qu'il continue à s'impliquer
244
00:14:09,807 --> 00:14:11,766
après une saison frustrante.
245
00:14:11,767 --> 00:14:13,436
Belle course, Jacoby !
246
00:14:19,400 --> 00:14:21,693
Vous avez votre lance-confettis ?
247
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
À terre !
248
00:14:23,362 --> 00:14:24,946
On ne bouge plus !
249
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Préparez-vous, c'est parti.
250
00:14:26,741 --> 00:14:28,074
À vos postes.
251
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
Trop envie de le faire.
252
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
Vous êtes nuls comme acteurs, sérieux.
253
00:14:42,423 --> 00:14:44,132
Vous êtes trop nuls.
254
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
Bon anniversaire, mec !
255
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
Vous savez pas mentir.
256
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Je me suis dit qu'on serait grillés
à cause des voitures.
257
00:14:56,103 --> 00:14:59,606
Elle : "Je vais prendre
un truc à emporter vite fait."
258
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Ensuite, elle propose
de manger un gâteau ici.
259
00:15:02,777 --> 00:15:05,445
En arrivant, je vois la voiture de Deebo.
260
00:15:05,446 --> 00:15:06,738
{\an8}RECEVEUR DES COMMANDERS
261
00:15:06,739 --> 00:15:07,822
{\an8}Je m'en doutais.
262
00:15:07,823 --> 00:15:11,201
Je ne savais juste pas
que ce serait une fête surprise.
263
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
J'ai vu la voiture de Deebo Samuel,
c'était louche.
264
00:15:15,915 --> 00:15:19,709
{\an8}Les autres, c'était une surprise.
Deebo a tout gâché, tant pis.
265
00:15:19,710 --> 00:15:21,211
{\an8}MÈRE DE JAYDEN
266
00:15:21,212 --> 00:15:23,546
{\an8}C'était l'occasion de le soutenir.
267
00:15:23,547 --> 00:15:26,800
{\an8}Même s'il n'avait pas envie d'être là,
268
00:15:26,801 --> 00:15:29,427
{\an8}même s'il a fallu le traîner là,
lui mentir,
269
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
ça lui a fait plaisir.
270
00:15:31,389 --> 00:15:34,224
Il a apprécié, ça se voyait à son sourire.
271
00:15:34,225 --> 00:15:38,645
C'est ça qu'il faut donner aux gens
qui traversent une mauvaise passe,
272
00:15:38,646 --> 00:15:40,271
de l'espoir et de l'amour.
273
00:15:40,272 --> 00:15:43,274
Lui montrer qu'on est là
pour la personne, pas pour le joueur.
274
00:15:43,275 --> 00:15:45,443
J'ai eu un souvenir à son effigie.
275
00:15:45,444 --> 00:15:49,322
C'était un bon moment de camaraderie,
on en avait tous besoin.
276
00:15:49,323 --> 00:15:53,201
La saison a été compliquée,
c'était chouette de fêter ça avec lui
277
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
et de le voir sourire.
278
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
JOYEUX ANNIVERSAIRE
279
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
DÉC 2025 - 16e SEMAINE
EAGLES CONTRE COMMANDERS
280
00:16:00,418 --> 00:16:03,253
Bonnes fêtes.
Reviens en forme l'an prochain.
281
00:16:03,254 --> 00:16:06,214
- Je reviendrai.
- On n'en doute pas.
282
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Je reviendrai.
283
00:16:08,926 --> 00:16:13,388
Le staff offensif et les quarterbacks
ont fait l'effort de m'impliquer,
284
00:16:13,389 --> 00:16:16,683
mais ce serait mentir
que de dire que c'était facile.
285
00:16:16,684 --> 00:16:21,604
Il faut oublier sa fierté
et se mettre au service des coéquipiers.
286
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
Va jusqu'au bout, Bo.
287
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Deebo Samuel !
288
00:16:35,578 --> 00:16:37,954
Johnson feinte. Il choisit la course.
289
00:16:37,955 --> 00:16:41,416
Peut-être pas.
Si, il va marquer un touchdown !
290
00:16:41,417 --> 00:16:46,839
Ça y est, leur saison se termine
sur cette victoire.
291
00:16:55,347 --> 00:16:59,100
{\an8}Les quatre derniers matchs de Ward
ont mis en lumière les qualités
292
00:16:59,101 --> 00:17:03,104
qui ont poussé les Titans
à en faire le premier choix de la draft.
293
00:17:03,105 --> 00:17:07,317
Depuis début décembre,
Cam Ward a réussi 59 % de ses passes
294
00:17:07,318 --> 00:17:12,573
et engrangé 766 yards, huit touchdowns
contre une seule interception.
295
00:17:13,199 --> 00:17:14,115
Graine.
296
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
Il mûrit sous nos yeux,
à l'image de son équipe.
297
00:17:17,745 --> 00:17:22,791
On est arrivés en mai
et on est déjà le 4 janvier.
298
00:17:22,792 --> 00:17:27,545
Après la 12e semaine,
le temps est passé à une vitesse folle.
299
00:17:27,546 --> 00:17:29,881
Les jours défilent.
300
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
On se réveille jour après jour,
et d'un coup,
301
00:17:32,927 --> 00:17:36,513
le dernier match arrive
alors qu'on a l'impression de débarquer.
302
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
On va juste kiffer.
303
00:17:38,349 --> 00:17:41,893
En mode tranquille, d'accord ?
Ni bruyants ni silencieux.
304
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
On est les "backs".
305
00:17:43,104 --> 00:17:46,314
C'est ça.
306
00:17:46,315 --> 00:17:47,482
Petite mélodie.
307
00:17:47,483 --> 00:17:49,776
"Backs" à trois. Un, deux, trois.
308
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Backs.
309
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
Et c'est tout.
310
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Excellent.
311
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
Excellent.
312
00:18:03,999 --> 00:18:09,963
{\an8}EverBank Stadium, Jacksonville, Floride.
Dernier match de la saison.
313
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
{\an8}Je t'aime. On va prendre une photo.
314
00:18:13,300 --> 00:18:15,927
{\an8}- Nailah !
- Je t'aime. Bisou.
315
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
C'est parti.
316
00:18:17,847 --> 00:18:19,848
Shotgun, marche gauche, crade.
317
00:18:19,849 --> 00:18:23,184
Trente-et-un, merveille,
grizz, X-fente, éclair. Prêts ?
318
00:18:23,185 --> 00:18:27,438
L'attaque a dévalé le terrain.
La voilà devant l'en-but, premier down.
319
00:18:27,439 --> 00:18:30,650
Cam garde le ballon.
Il vire aux cinq yards et plonge.
320
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
C'est un touchdown !
321
00:18:38,075 --> 00:18:39,534
Ça va, hein ?
322
00:18:39,535 --> 00:18:40,493
Putain !
323
00:18:40,494 --> 00:18:41,871
- Ça va ?
- Oui.
324
00:18:42,663 --> 00:18:47,376
Cam a sacrifié son corps
sur cette action.
325
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Ça va, gros ?
326
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
Putain de merde, coach.
327
00:19:05,186 --> 00:19:06,103
Ça va ?
328
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
J'ai été gourmand
en voyant la ligne de l'en-but,
329
00:19:11,108 --> 00:19:13,568
donc j'ai tracé et plongé.
330
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
J'aurais dû mettre l'épaule gauche,
331
00:19:16,155 --> 00:19:17,947
mais je me suis tourné.
332
00:19:17,948 --> 00:19:20,617
J'ai atterri sur l'épaule droite,
et lui sur moi.
333
00:19:20,618 --> 00:19:24,205
Quand il m'a écrasé,
je l'ai senti, j'ai directement compris.
334
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
Attendez.
335
00:19:28,083 --> 00:19:29,417
Laisse-le regarder.
336
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
Elle est déboîtée.
337
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
Vraiment ?
338
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
J'ai besoin de respirer.
339
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Tu peux pousser par là ?
340
00:19:41,972 --> 00:19:44,515
J'ai mal sur tout le côté.
341
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
- Tu n'y arrives pas ?
- Non.
342
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
Ma cage thoracique a bougé.
343
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
- On va faire une radio.
- On se grouille, alors.
344
00:19:52,233 --> 00:19:53,442
- Quoi ?
- Allons-y.
345
00:19:57,029 --> 00:19:58,196
Ça va mieux ?
346
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Non, je douille trop.
347
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Elle s'est déboîtée ?
348
00:20:02,201 --> 00:20:03,534
Je sais pas.
349
00:20:03,535 --> 00:20:06,204
Ma côte me fait plus mal
que mon épaule, là.
350
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
C'est bon signe.
351
00:20:07,498 --> 00:20:09,582
Pas pour ma putain d'épaule.
352
00:20:09,583 --> 00:20:11,334
VESTIAIRE VISITEURS
353
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
Allô ?
354
00:20:12,962 --> 00:20:15,213
{\an8}- Cam, ça va ?
- Oui.
355
00:20:15,214 --> 00:20:16,631
{\an8}AU TÉLÉPHONE : MÈRE DE CAM
356
00:20:16,632 --> 00:20:17,508
{\an8}Ça va.
357
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
{\an8}- Tu as l'air d'avoir mal.
- Parce que j'ai mal.
358
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
Je sais, je dis juste…
359
00:20:24,139 --> 00:20:27,935
Mais t'inquiète pas,
il y a rien de cassé, ça va.
360
00:20:28,727 --> 00:20:31,063
Entorse à l'articulation
acromio-claviculaire.
361
00:20:31,647 --> 00:20:35,859
J'ai eu la même blessure
à l'épaule gauche à la fac.
362
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
Là, j'ai su que c'était plus grave
363
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
parce qu'elle était engourdie,
je ne pouvais pas la lever.
364
00:20:42,992 --> 00:20:44,492
Ça aurait pu être pire.
365
00:20:44,493 --> 00:20:47,412
Ils ont fait une IRM ?
366
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
Non, demain,
mais on a fait une radio, rien de cassé.
367
00:20:50,749 --> 00:20:53,918
Ça te rappelle que tu peux
tout perdre en un instant.
368
00:20:53,919 --> 00:20:56,004
- Je t'adore.
- Fier de toi.
369
00:20:56,005 --> 00:20:58,590
- On va tout déchirer.
- Clairement.
370
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Remets l'écharpe.
371
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
Remets l'écharpe.
372
00:21:07,474 --> 00:21:08,766
Je préfère comme ça.
373
00:21:08,767 --> 00:21:12,313
Ton bras doit être surélevé,
remets l'écharpe.
374
00:21:16,317 --> 00:21:18,192
- Je t'aime, chéri.
- Allez.
375
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
Tu vas… À quelle heure tu atterris ?
376
00:21:22,114 --> 00:21:23,073
Aucune idée.
377
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
Prenez soin de lui.
Massez-lui l'épaule.
378
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Pas de souci, on s'occupe de lui.
379
00:21:31,165 --> 00:21:34,042
Il progresse, il a le mental pour réussir,
380
00:21:34,043 --> 00:21:36,836
c'est ce qui compte le plus.
381
00:21:36,837 --> 00:21:41,175
Il a quand même joué toute la saison
jusqu'au dernier match,
382
00:21:41,759 --> 00:21:44,510
jusqu'à ce qu'il se blesse aujourd'hui.
383
00:21:44,511 --> 00:21:45,720
Il s'en remettra.
384
00:21:45,721 --> 00:21:48,931
Il doit être mieux entouré.
385
00:21:48,932 --> 00:21:51,642
Les Titans ont trouvé leur quarterback,
386
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
c'est un gros point positif.
387
00:21:56,565 --> 00:21:59,817
Ce Bucs-Panthers sera décisif.
388
00:21:59,818 --> 00:22:01,319
Regardons les scénarios.
389
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
Pour les Carolina Panthers, c'est simple.
390
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
S'ils gagnent, ils sont qualifiés.
391
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Les Bucs, eux, auront besoin d'aide.
392
00:22:09,912 --> 00:22:13,164
Ils doivent gagner
et espérer que les Falcons perdent.
393
00:22:13,165 --> 00:22:15,751
Tout le monde va regarder ce match.
394
00:22:17,294 --> 00:22:21,839
Il pleut dans la baie de Tampa,
mais c'est l'heure du football.
395
00:22:21,840 --> 00:22:25,176
Tampa doit gagner
pour avoir une chance de se qualifier.
396
00:22:25,177 --> 00:22:29,639
{\an8}Personne ne s'attendait
à ce que ce match soit aussi crucial
397
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
{\an8}après notre super début de saison.
398
00:22:32,101 --> 00:22:33,726
{\an8}La pression était énorme.
399
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
- Allez. On va le faire.
- On va le faire.
400
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Même si on gagne,
401
00:22:40,192 --> 00:22:43,069
{\an8}on ne passera peut-être pas,
mais il faut dire :
402
00:22:43,070 --> 00:22:46,907
{\an8}"Le seul truc qu'on peut faire,
c'est tout donner pour gagner."
403
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
- On va le faire.
- Donnez tout.
404
00:22:50,577 --> 00:22:52,912
Jouez avec vos tripes. Allez.
405
00:22:52,913 --> 00:22:56,207
Il faut jouer comme si
ça ne dépendait que de nous.
406
00:22:56,208 --> 00:22:59,670
- C'est peut-être le dernier.
- On va gagner, putain.
407
00:23:00,337 --> 00:23:01,879
Les Bucs ont souffert.
408
00:23:01,880 --> 00:23:04,090
Les difficultés de ces derniers mois
409
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
s'envoleront avec une victoire
et un peu d'aide.
410
00:23:06,969 --> 00:23:10,346
Malgré la pluie,
les fans des Buccaneers sont prêts.
411
00:23:10,347 --> 00:23:12,557
J'ai rarement eu une pire météo.
412
00:23:12,558 --> 00:23:15,226
En général, la pluie ne me gêne pas,
413
00:23:15,227 --> 00:23:18,729
il suffit de changer le ballon,
mais là, tout était trempé.
414
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Même les chaussettes. C'était horrible.
415
00:23:21,567 --> 00:23:25,195
Montrez-leur
qu'ils vont passer une sale journée.
416
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
Trente-sept, éponge,
bulle, turbo. Prêts ?
417
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
Can !
418
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Vite.
419
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Mayfield regarde au loin et s'élance.
420
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
Pas de glissade.
421
00:23:43,172 --> 00:23:47,342
Tu crois que tu parles à qui, putain ?
Vas-y, j'adore ça !
422
00:23:49,052 --> 00:23:53,557
La défense des Panthers aime chercher
Mayfield, qui ne se laisse pas faire.
423
00:24:01,982 --> 00:24:06,235
Mayfield dans la poche.
Passe au centre pour Otton, touchdown.
424
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
Tampa Bay ouvre le score.
425
00:24:08,322 --> 00:24:10,824
C'est chez moi, bordel.
426
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
Très bon début de Baker
et de l'attaque des Bucs.
427
00:24:15,454 --> 00:24:21,042
La pluie, qui redouble d'intensité,
joue un rôle de plus en plus important.
428
00:24:21,043 --> 00:24:23,420
Elle affecte presque toutes les actions.
429
00:24:25,506 --> 00:24:27,299
Troisième et sept.
430
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
- Au centre, interception.
- Fait chier.
431
00:24:37,768 --> 00:24:38,684
Fait chier.
432
00:24:38,685 --> 00:24:44,607
Les Panthers cherchaient à se relancer,
Mayfield perd à nouveau le ballon.
433
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
C'est récurrent depuis deux mois.
434
00:24:46,777 --> 00:24:48,611
Les Panthers vont attaquer.
435
00:24:48,612 --> 00:24:50,489
Young fait une passe courte.
436
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Il l'a.
437
00:24:52,741 --> 00:24:58,038
Touchdown ! Les Panthers profitent
de l'interception pour réduire l'écart.
438
00:24:58,830 --> 00:25:00,998
Ce n'est jamais simple contre eux,
439
00:25:00,999 --> 00:25:05,711
alors quand leur attaque
joue aussi bien que ce jour-là,
440
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
ça devient beaucoup plus urgent
de marquer des points.
441
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
Vous y êtes pour rien, c'est ma faute.
442
00:25:12,970 --> 00:25:14,846
Ça va ? C'est ma faute.
443
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
Il pleut des cordes.
444
00:25:19,101 --> 00:25:21,894
C'est dur pour les deux équipes
de jouer ainsi.
445
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Allez, les gars.
446
00:25:22,813 --> 00:25:25,315
Soyez agressifs à chaque action.
447
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
Le ballon échappe à Mayfield,
448
00:25:31,780 --> 00:25:35,032
qui le ramasse et tente d'improviser.
449
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
Il me faut un nouveau ballon.
450
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
Le ballon lui a glissé des mains.
451
00:25:40,163 --> 00:25:43,082
Ils ont pas changé le ballon
en quatre actions.
452
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
Il était trempé.
453
00:25:46,295 --> 00:25:50,464
C'était difficile de tenir le ballon.
454
00:25:50,465 --> 00:25:55,052
On enchaînait les actions très vite,
donc impossible de changer le ballon.
455
00:25:55,053 --> 00:25:57,431
Ça complique la tâche du centre,
456
00:25:58,056 --> 00:25:59,349
la mienne aussi.
457
00:26:08,442 --> 00:26:11,027
Young a le ballon, il lance sur sa gauche.
458
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
C'est réceptionné dans l'en-but,
touchdown des Carolina Panthers.
459
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
L'écart se réduit,
le score est désormais de 16-14.
460
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
Allez, Baker ! Vas-y !
461
00:26:41,600 --> 00:26:44,393
L'issue de la NFC South
peut se jouer ce soir.
462
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
Si les Panthers gagnent,
ils seront champions de NFC South.
463
00:26:47,898 --> 00:26:51,525
En les empêchant d'avancer,
ils peuvent les forcer à punter
464
00:26:51,526 --> 00:26:55,489
pour essayer de leur ravir
le match et la division.
465
00:26:59,785 --> 00:27:01,035
Premier down.
466
00:27:01,036 --> 00:27:04,580
Bucky Irving a très peu d'espace,
il gagne trois yards.
467
00:27:04,581 --> 00:27:06,332
Deuxième et sept.
468
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Il tombe en avant.
469
00:27:08,168 --> 00:27:11,672
Ce sera un troisième down
et quatre yards.
470
00:27:12,673 --> 00:27:15,132
Tout va se jouer sur cette action.
471
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Allez, les gars, on finit le boulot.
472
00:27:20,138 --> 00:27:22,224
Troisième down décisif.
473
00:27:22,849 --> 00:27:26,852
La meilleure option,
c'est si l'attaque finit avec le ballon.
474
00:27:26,853 --> 00:27:29,106
Ça se tient.
475
00:27:30,524 --> 00:27:33,902
Les Panthers vont essayer
de faire barrage aux Buccaneers.
476
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
On est bons.
477
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
Feinte de Baker, qui va faire une passe.
478
00:27:45,038 --> 00:27:47,623
C'est réceptionné,
il atteint les 50 yards.
479
00:27:47,624 --> 00:27:49,126
C'est plus qu'assez.
480
00:27:52,963 --> 00:27:55,172
Ça y est, le chrono va défiler
481
00:27:55,173 --> 00:27:59,761
et Tampa peut toujours espérer
remporter la division.
482
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
Viens là, toi. Heureux ?
483
00:28:04,099 --> 00:28:05,933
- Belle victoire.
- Bien joué.
484
00:28:05,934 --> 00:28:08,644
On est de retour, putain.
485
00:28:08,645 --> 00:28:10,396
Viens là, Président.
486
00:28:10,397 --> 00:28:15,944
Et maintenant, tout dépendra
du match Saints-Falcons de demain.
487
00:28:16,695 --> 00:28:18,195
C'est frustrant.
488
00:28:18,196 --> 00:28:22,491
Même en gagnant ton match du samedi,
489
00:28:22,492 --> 00:28:27,080
tu dois attendre le résultat
du Falcons-Saints du lendemain.
490
00:28:31,042 --> 00:28:34,837
On s'était dit qu'on regarderait
le match tous ensemble,
491
00:28:34,838 --> 00:28:39,760
mais je crois qu'au final,
ça ne tentait pas grand-monde.
492
00:28:41,803 --> 00:28:46,433
Quand on ne maîtrise pas la situation,
on se sent un peu vulnérable.
493
00:28:47,350 --> 00:28:52,147
J'ai donc préféré rester à la maison
et regarder le match en famille.
494
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
Ce match déterminant
désignera le champion de la NFC South
495
00:28:57,027 --> 00:28:59,945
en ce dernier jour de la saison régulière.
496
00:28:59,946 --> 00:29:02,324
J'imagine les fans à Charlotte et Tampa,
497
00:29:03,074 --> 00:29:04,534
se rongeant les ongles.
498
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
C'est simple.
499
00:29:07,204 --> 00:29:09,747
Si les Saints gagnent,
les Bucs vont en playoffs.
500
00:29:09,748 --> 00:29:11,458
Sinon, c'est les Panthers.
501
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
J'ai testé sur le canapé,
mais ça ne me plaisait pas.
502
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
J'ai dû venir ici.
503
00:29:22,886 --> 00:29:27,891
Il devrait y avoir 10-7. Un mouchoir.
Pas d'offside, s'il te plaît.
504
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
Qui est là ?
505
00:29:32,437 --> 00:29:34,356
Dis-lui : "Allez, les Saints."
506
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
Regarde. Où est papa ?
507
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Salut, ma puce.
508
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Viens là.
509
00:29:48,161 --> 00:29:49,870
{\an8}Dis : "Allez, les Saints !"
510
00:29:49,871 --> 00:29:51,121
{\an8}Allez, les Saints.
511
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
{\an8}Bravo.
512
00:29:53,083 --> 00:29:54,459
{\an8}Seulement aujourd'hui.
513
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Balance-le !
514
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
Plaquage par le col ?
515
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
Allez, papa !
516
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
J'ai beaucoup plus de respect
517
00:30:12,894 --> 00:30:18,024
pour Emily et tous mes proches
qui viennent voir mes matchs.
518
00:30:18,692 --> 00:30:20,901
Ce n'est pas plus dur,
519
00:30:20,902 --> 00:30:26,657
mais n'avoir aucun contrôle sur un match
qui t'importe, c'est affreux.
520
00:30:26,658 --> 00:30:30,369
- C'est plus dur quand tu contrôles rien.
- Plus stressant.
521
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
D'accord, pas plus dur. Plus stressant.
522
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Il y a débat.
523
00:30:35,667 --> 00:30:40,463
Mais quand tu regardes nos matchs,
tu sais que moi, j'ai un certain contrôle.
524
00:30:42,716 --> 00:30:45,384
Tu comprends pourquoi on vrille en loge.
525
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
Hé, dis.
526
00:30:47,178 --> 00:30:51,433
Un peu de tenue
devant les caméras, quand même.
527
00:30:52,601 --> 00:30:54,727
- Ça te gêne ?
- Oui.
528
00:30:54,728 --> 00:30:57,229
London en mouvement
en bas de votre écran.
529
00:30:57,230 --> 00:31:01,358
Feinte, Cousins cherche London
et le trouve !
530
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Bordel de…
531
00:31:02,611 --> 00:31:06,238
Il a attrapé le ballon
par-dessus le défenseur !
532
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Je suis à fond derrière les Saints,
533
00:31:09,159 --> 00:31:13,120
pour la dernière fois j'espère,
parce que c'est assez désagréable.
534
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
Je peux pas m'empêcher
de le regarder avec mes yeux de joueur.
535
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
Ils passent en shotgun ?
536
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
C'était une expérience très frustrante.
537
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
- Je rêve.
- Allez !
538
00:31:27,177 --> 00:31:29,136
Non ! C'est quoi, ce mouchoir ?
539
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
- Pas d'interférence, pitié.
- C'est quoi ?
540
00:31:33,183 --> 00:31:35,184
Possible pénalité contre les Saints.
541
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
Non. Holding ?
542
00:31:37,646 --> 00:31:41,106
Ils vont siffler
une interférence de passe contre Pettis.
543
00:31:41,107 --> 00:31:44,361
Interférence de passe,
attaque, numéro 11.
544
00:31:45,153 --> 00:31:47,072
Ils rejouent le quatrième down ?
545
00:31:49,824 --> 00:31:51,867
- Mince.
- Voyons voir.
546
00:31:51,868 --> 00:31:54,244
- Le numéro 15…
- Il va au centre.
547
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
Il bloque le safety
pendant qu'ils essaient de passer.
548
00:31:58,917 --> 00:32:03,671
La Nouvelle-Orléans n'a aucun temps mort,
Atlanta peut conclure la partie.
549
00:32:03,672 --> 00:32:05,965
Belle saison de Mayfield et des Bucs,
550
00:32:05,966 --> 00:32:10,679
qui ont eu une baisse de régime,
mais se sont bien battus samedi.
551
00:32:11,388 --> 00:32:15,517
Commencer à 6-2 et ne pas jouer
les playoffs, c'est dur à croire.
552
00:32:16,142 --> 00:32:20,939
Quand tu sais que ton équipe est
largement capable de se qualifier,
553
00:32:22,232 --> 00:32:23,149
ça…
554
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
Ça fait très mal. On…
555
00:32:29,614 --> 00:32:34,202
On n'a clairement pas assez bien joué
en fin de saison pour y arriver.
556
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
Je…
557
00:32:51,136 --> 00:32:54,430
Si on avait gagné
contre les Panthers ou les Dolphins,
558
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
on n'en serait pas là maintenant.
559
00:32:59,728 --> 00:33:04,565
On avait la main jusqu'à aujourd'hui.
On s'est complètement chiés.
560
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
C'est frustrant.
561
00:33:06,526 --> 00:33:09,987
En voyant l'effectif en début de saison,
je me suis dit :
562
00:33:09,988 --> 00:33:12,614
"J'ai jamais joué
dans une si bonne équipe.
563
00:33:12,615 --> 00:33:14,200
"On a toutes nos chances."
564
00:33:16,161 --> 00:33:17,328
Mais on n'a pas été
565
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
au niveau.
566
00:33:19,873 --> 00:33:23,167
Les Carolina Panthers sont
champions de la NFC South
567
00:33:23,168 --> 00:33:25,462
pour la première fois depuis 2015.
568
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
On redéteste les Saints ?
569
00:33:27,714 --> 00:33:28,882
Nique les Saints.
570
00:33:32,844 --> 00:33:34,888
Clap de fin de ma huitième année.
571
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Viens là.
572
00:33:45,648 --> 00:33:46,900
Je suis fière de toi.
573
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
On va aux Bahamas ?
574
00:33:56,618 --> 00:33:58,119
- Je t'aime.
- Moi aussi.
575
00:34:08,088 --> 00:34:09,546
QUATRE MOIS PLUS TARD
576
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
Je vais venir te chercher.
577
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
Tu veux te lever ?
578
00:34:24,562 --> 00:34:26,940
Tant pis pour toi, je viens te chercher.
579
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
Elle doit se contenter
de 45 peluches et couvertures.
580
00:34:31,528 --> 00:34:35,572
Dans ce sport, il y a toujours des débats
sur ce qui aurait pu se passer.
581
00:34:35,573 --> 00:34:38,701
Mais un quarterback
doit avoir la mémoire courte.
582
00:34:39,244 --> 00:34:43,331
Il faut prendre du recul,
être un papa, un mari.
583
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
Bonjour !
584
00:34:50,630 --> 00:34:53,133
Salut, Koko ! Tu dis bonjour ?
585
00:34:53,633 --> 00:34:56,135
Ce n'est jamais facile d'oublier le foot,
586
00:34:56,136 --> 00:34:58,095
on veut toujours tout gagner,
587
00:34:58,096 --> 00:35:02,141
mais on était ravis d'accueillir
notre garçon pendant l'intersaison.
588
00:35:02,142 --> 00:35:04,434
- Toc, toc.
- C'est maman !
589
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
Tu veux lui dire bonjour ?
590
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Fais-lui un bisou.
591
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
Trop mignon, bravo.
592
00:35:12,861 --> 00:35:14,194
Bravo.
593
00:35:14,195 --> 00:35:18,031
Voici notre dernière recrue,
Maverick Thorne.
594
00:35:18,032 --> 00:35:22,536
{\an8}Il est né le 16 avril à 19h32.
595
00:35:22,537 --> 00:35:25,831
{\an8}Il pesait ses quatre kilos,
un beau bébé comme sa sœur.
596
00:35:25,832 --> 00:35:28,041
- C'est ton petit frère ?
- Oui.
597
00:35:28,042 --> 00:35:30,836
Koko serait plus jalouse
si c'était une fille,
598
00:35:30,837 --> 00:35:32,964
elle est contente d'avoir un petit frère.
599
00:35:35,300 --> 00:35:37,885
- Comment s'appelle ton frère ?
- Non.
600
00:35:37,886 --> 00:35:40,346
Tu tiens sa tête ? D'accord.
601
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Bravo !
602
00:35:45,685 --> 00:35:48,270
- Il faut tenir sa tête.
- Le rire nerveux.
603
00:35:48,271 --> 00:35:53,609
J'aimais bien Gunner et Maverick,
je lui ai proposé les deux.
604
00:35:53,610 --> 00:35:55,819
Gunner, elle a dit non direct,
605
00:35:55,820 --> 00:35:59,406
donc j'ai fait du lobbying pour Maverick.
606
00:35:59,407 --> 00:36:02,659
J'adore Mav.
J'étais moins convaincue par Maverick,
607
00:36:02,660 --> 00:36:04,912
mais Baker n'a pas lâché l'affaire.
608
00:36:04,913 --> 00:36:07,289
Donc on a vite choisi ça.
609
00:36:07,290 --> 00:36:09,791
Tu disais que c'était un prénom du Sud.
610
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
Ça fait très cowboy.
611
00:36:12,712 --> 00:36:13,712
C'est vrai.
612
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
- Et s'il devient cowboy ?
- Ça se peut.
613
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
Tu fais un bisou à Mavvy ?
614
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
Merci.
615
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
T'es trop mimi.
616
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
- Et papa ?
- Trop mimi.
617
00:36:26,893 --> 00:36:30,355
C'est un bon garçon.
618
00:36:32,941 --> 00:36:37,487
DOMICILE DES FLACCO
619
00:36:38,655 --> 00:36:40,406
Je joue au football
620
00:36:41,282 --> 00:36:43,158
depuis près de 30 ans,
621
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
mais je ne me suis pas dit
que c'était la fin.
622
00:36:48,957 --> 00:36:50,416
J'ai toujours joué,
623
00:36:51,125 --> 00:36:54,836
puis entamé l'intersaison
en pensant jouer la saison suivante,
624
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
sans imaginer autre chose.
625
00:36:59,926 --> 00:37:01,802
Je ne vois pas l'avenir,
626
00:37:01,803 --> 00:37:04,472
mais je sentais que si je voulais jouer,
627
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
on me donnerait ma chance.
628
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
De mon point de vue…
629
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
Je ne voulais pas
que tu revoies tes ambitions à la baisse
630
00:37:14,691 --> 00:37:16,650
ou que tu te forces à faire un truc.
631
00:37:16,651 --> 00:37:17,567
Oui.
632
00:37:17,568 --> 00:37:19,236
En sachant
633
00:37:19,237 --> 00:37:22,656
qu'on serait encore plus loin
ou que ce serait plus dur.
634
00:37:22,657 --> 00:37:25,784
Oui, je ne voulais pas
que ça influence la décision.
635
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
Il ne fallait pas qu'on se dise :
"Ça va être super nul."
636
00:37:28,871 --> 00:37:31,207
Il ne fallait pas trop
637
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
que ça se sente.
638
00:37:33,209 --> 00:37:37,045
Certaines options
ne sont pas idéales côté famille,
639
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
mais le sont côté football,
640
00:37:38,840 --> 00:37:42,259
d'autres sont idéales côté famille,
moins côté football.
641
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
Il faut trouver l'équilibre,
642
00:37:44,429 --> 00:37:47,723
même si c'est le football
qui guide la décision.
643
00:37:47,724 --> 00:37:52,186
Il faut bien évaluer
l'option côté football.
644
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
Si le positif l'emporte sur le négatif,
645
00:37:56,149 --> 00:37:57,775
la décision est prise.
646
00:37:59,027 --> 00:38:00,986
Le vétéran Joe Flacco a signé
647
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
un nouveau contrat d'un an
avec les Bengals.
648
00:38:04,198 --> 00:38:08,952
Pendant l'intersaison,
en voyant mes options,
649
00:38:08,953 --> 00:38:13,415
j'étais serein en décidant
de rester à Cincinnati.
650
00:38:13,416 --> 00:38:15,792
Ils voulaient que je sois leur remplaçant.
651
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
Signature, initiales en bas.
652
00:38:17,712 --> 00:38:20,922
Ce n'est pas le rôle de mes rêves,
653
00:38:20,923 --> 00:38:24,634
{\an8}mais c'est un rôle qui me satisfait.
654
00:38:24,635 --> 00:38:28,221
{\an8}Quand on veut de toi, peu importe le rôle,
655
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
c'est toujours agréable.
656
00:38:30,058 --> 00:38:32,351
Très bien, un petit sourire.
657
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
Parfait.
658
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
J'apprécie les coachs,
659
00:38:40,318 --> 00:38:44,280
{\an8}j'apprécie ce vestiaire,
tous les joueurs de l'équipe.
660
00:38:46,324 --> 00:38:49,242
Et honnêtement,
j'aime bien travailler avec Joe.
661
00:38:49,243 --> 00:38:52,412
J'aime bien travailler avec lui et Jake.
662
00:38:52,413 --> 00:38:56,917
Mes amis rigolaient en voyant
comment il se tient sur le banc.
663
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
On dirait un vieux sage.
664
00:39:00,004 --> 00:39:00,922
Comme ça.
665
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
Au final,
le rôle qu'on m'a donné à Cincinnati
666
00:39:04,801 --> 00:39:07,844
correspond à ce qu'ils voyaient en moi,
667
00:39:07,845 --> 00:39:11,974
je pense que c'est la meilleure option
pour la saison qui vient.
668
00:39:12,558 --> 00:39:13,934
Tu veux un bloc ?
669
00:39:13,935 --> 00:39:15,436
Je pense à l'an prochain.
670
00:39:16,729 --> 00:39:19,689
À gagner, en y allant un match à la fois.
671
00:39:19,690 --> 00:39:23,318
Le but est de rejouer les playoffs
et d'atteindre le grand match.
672
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Le Super Bowl sera à LA.
673
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
Je suis en pleine forme.
674
00:39:30,284 --> 00:39:33,578
Je travaille dur, je fais des passes.
675
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
C'est pour ça que je suis payé.
676
00:39:36,124 --> 00:39:37,499
Spray Omaha. Turbo, set-hut.
677
00:39:37,500 --> 00:39:40,837
Je suis de retour,
donc vous me verrez sourire.
678
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
Ce sera mon bureau.
679
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
Je n'en ai jamais eu,
j'en ai toujours voulu un.
680
00:39:52,223 --> 00:39:55,267
Là, au milieu,
il y aura une grande photo encadrée
681
00:39:55,268 --> 00:39:57,145
de Cam et Goodell à la draft.
682
00:39:59,105 --> 00:40:02,732
C'est une chance de profiter
de ma situation pour les aider.
683
00:40:02,733 --> 00:40:05,819
De les remercier
pour le temps qu'ils ont investi,
684
00:40:05,820 --> 00:40:08,488
plus que l'argent, pour que j'arrive là.
685
00:40:08,489 --> 00:40:12,617
On mettra le Pac-Man
de Patrice dans un coin.
686
00:40:12,618 --> 00:40:16,955
Ça fait du bien, après toutes ces années
à les entendre geindre.
687
00:40:16,956 --> 00:40:21,084
Ils répétaient : "Tu pourras jamais
nous rendre ce qu'on t'a donné."
688
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
Je dirais que c'est fait.
689
00:40:23,212 --> 00:40:24,881
Ma première saison a été correcte.
690
00:40:25,756 --> 00:40:27,592
Ce n'est que le début.
691
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
Je suis ravi de présenter
ces nouveaux maillots.
692
00:40:36,100 --> 00:40:37,392
{\an8}Nouveau logo.
693
00:40:37,393 --> 00:40:39,520
{\an8}On l'a changé, il est pas mal.
694
00:40:40,021 --> 00:40:43,941
Tout ce que j'ai vu cette année
me servira plus tard.
695
00:40:46,444 --> 00:40:48,987
Je veux gagner un Super Bowl,
jouer les playoffs,
696
00:40:48,988 --> 00:40:51,490
mais si ça n'arrive pas,
ça ira quand même.
697
00:40:51,491 --> 00:40:52,824
On réessaiera.
698
00:40:52,825 --> 00:40:55,036
Il nous faut des petits maillots.
699
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
Le football, c'est mon travail.
700
00:40:58,789 --> 00:41:02,125
Il y a des choses
bien plus importantes dans la vie.
701
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
Mais la meilleure façon de montrer
à mes enfants comment travailler dur,
702
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
c'est de tirer le maximum de ma situation.
703
00:41:08,591 --> 00:41:11,718
Elle a dit son premier gros mot
la semaine dernière.
704
00:41:11,719 --> 00:41:13,887
- Ma faute.
- Pendant le hockey.
705
00:41:13,888 --> 00:41:16,973
Montréal a marqué
contre les Tampa Bay Lightning.
706
00:41:16,974 --> 00:41:18,935
Au moins, elle l'a bien utilisé.
707
00:42:20,830 --> 00:42:23,833
{\an8}Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade
708
00:42:25,293 --> 00:42:29,046
À LA MÉMOIRE DE "COACH MAC"
DAVE MCGINNIS 1951-2026