1 00:00:13,930 --> 00:00:16,516 HADDONFIELD, NEW JERSEY – LEDEN 2026 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,436 Tady je to. 3 00:00:20,437 --> 00:00:24,649 Krabice s věcmi dětí. 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,571 Jsou tam dresy, které děti v průběhu let chtěly. 5 00:00:30,572 --> 00:00:34,575 Rády nosí Joeův dres. Takže… 6 00:00:34,576 --> 00:00:35,994 Podíváme se. 7 00:00:37,579 --> 00:00:39,539 {\an8}Ravens… 8 00:00:40,957 --> 00:00:45,754 Všechny týmy, kde Joe hrál. Máme tady Colts. 9 00:00:46,671 --> 00:00:49,174 Pěkně obnošený. Písmena se loupou. 10 00:00:50,801 --> 00:00:54,262 První rok u Jets, číslo pět. 11 00:00:56,807 --> 00:00:59,142 Tady máme Eagles, číslo sedm. 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,979 Když hráli Eagles v Super Bowlu, 13 00:01:03,980 --> 00:01:06,565 kluci chtěli, ať vytáhnu jejich dres. 14 00:01:06,566 --> 00:01:08,818 Aby v něm mohli do školy. 15 00:01:08,819 --> 00:01:12,072 Podívejte na tenhle. Daniel v něm chodil asi… 16 00:01:12,989 --> 00:01:15,617 Snad každý den. Miluje ho. 17 00:01:16,743 --> 00:01:21,247 Mají… Prostě je milujou. Je to zvláštní. 18 00:01:21,248 --> 00:01:24,291 Vůbec jim je nenutíme. Prostě chtějí tátův dres. 19 00:01:24,292 --> 00:01:26,503 „Kdy dostanu tátův dres?“ 20 00:01:29,005 --> 00:01:35,386 {\an8}Tolik touží dál hrát. Opravdu to miluje a baví ho to. 21 00:01:35,387 --> 00:01:39,682 {\an8}A já to plně chápu. Chce dělat něco, co miluje, 22 00:01:39,683 --> 00:01:42,894 {\an8}a já ho v tom podporuju. Jen tak dál. 23 00:01:46,731 --> 00:01:49,358 ROZEHRÁVAČI 24 00:01:49,359 --> 00:01:52,070 NEPŘESTÁVEJ 25 00:01:57,075 --> 00:02:00,536 Na stadiónu Paycor dnes panuje skvělá atmosféra. 26 00:02:00,537 --> 00:02:05,499 Fanoušci se těší na bitvu o Ohio a poslední zápas základní části. 27 00:02:05,500 --> 00:02:06,959 Dvě minuty do poločasu. 28 00:02:06,960 --> 00:02:10,880 Cincinnati čeká třetí down a necelý yard. 29 00:02:10,881 --> 00:02:14,675 Uvidíme, jestli Burrow zkusí na třetím a yardu sneak. 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,387 Brad, náš trenér quarterbacků, se Joea zeptal: 31 00:02:17,888 --> 00:02:20,222 {\an8}„Chceš tady zahrát quarterback sneak?“ 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,101 {\an8}Já si říkal, že to bych na jeho místě neriskoval ani náhodou. 33 00:02:24,102 --> 00:02:26,145 A Joe samozřejmě řekl, že ne. 34 00:02:26,146 --> 00:02:29,440 Hned mi blesklo hlavou: „Pošlou tam mě, co?“ 35 00:02:29,441 --> 00:02:32,276 Takže tam jenom nastoupím a zařvu „set-hut“? 36 00:02:32,277 --> 00:02:34,446 - Žádný „turbo“, jen „set-hut“. - Jo. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,616 Musíte to udělat. Je to teď vaše role. 38 00:02:38,617 --> 00:02:42,204 A hlavně to nepokazit. Zahrát to a získat první down. 39 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 Na hřiště vbíhá Joe Flacco. 40 00:02:46,041 --> 00:02:48,959 Hádám, že má zahrát quarterback sneak. 41 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Sezónu začal jako první quarterback Browns 42 00:02:51,963 --> 00:02:55,007 a po Burrowově zranění přestoupil do Bengals. 43 00:02:55,008 --> 00:02:56,134 Pomalu-rychle, jo? 44 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 Josephe! Na tohle seš moc starej! 45 00:03:00,889 --> 00:03:04,309 Třetí down a necelý yard, quarterback sneak. 46 00:03:05,977 --> 00:03:07,353 Bože můj. 47 00:03:07,354 --> 00:03:10,147 A Flacco získal první down. 48 00:03:10,148 --> 00:03:12,191 Nechcete tam Joea Burrowa, 49 00:03:12,192 --> 00:03:15,653 tak na sneak pošlete 40letého quarterbacka. 50 00:03:15,654 --> 00:03:18,822 Dostává se mu pěkného aplausu od fanoušků. 51 00:03:18,823 --> 00:03:22,576 Říká si: „Páni, takový potlesk za takovou maličkost.“ 52 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 Skoro se stydíte. 53 00:03:23,787 --> 00:03:26,956 Tleskají mi za quarterback sneak. 54 00:03:26,957 --> 00:03:28,707 Já bych se tomu smál. 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,835 Kdybych to sledoval, byl by mi ten hráč k smíchu. 56 00:03:31,836 --> 00:03:35,715 „Takovej potlesk za hloupej quarterback sneak. Děsnej trapák.“ 57 00:03:36,383 --> 00:03:37,801 Ale to je fuk. 58 00:03:38,760 --> 00:03:43,472 V Cincinnati hrál dobře. Spoluhráči ho mají rádi. 59 00:03:43,473 --> 00:03:44,848 Snad se vrátí. 60 00:03:44,849 --> 00:03:47,309 {\an8}Ne, to je můj dres. 61 00:03:47,310 --> 00:03:50,771 {\an8}Už jsem mu ho slíbil. Pošlu ti jinej. 62 00:03:50,772 --> 00:03:52,439 Zkusím ti ho poslat. 63 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Já bez toho dresu neodejdu. 64 00:03:54,442 --> 00:03:57,069 Neodejdu bez něj, tak si vyber. 65 00:03:57,070 --> 00:03:59,571 - Chceš ho hned teď? - Jo, musím ho mít. 66 00:03:59,572 --> 00:04:03,576 Když za mnou chodí bývalí spoluhráči, 67 00:04:04,077 --> 00:04:08,873 určitě v tom hraje roli, že se blížím konci kariéry. 68 00:04:09,916 --> 00:04:12,626 Oni to ale vnímají asi víc než já. 69 00:04:12,627 --> 00:04:14,253 Já na to nemyslím. 70 00:04:14,254 --> 00:04:18,508 Buď mi je jedno, že je to konec, nebo vím, že to konec není. 71 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Snad to tak budu cítit, až přijde. 72 00:04:22,429 --> 00:04:26,016 - Pošlu ti ho, brácho. - Ne. Chci ho vidět. 73 00:04:32,897 --> 00:04:33,897 Díky. 74 00:04:33,898 --> 00:04:35,899 - Tak jo. Měj se. - Mám tě rád. 75 00:04:35,900 --> 00:04:38,110 Je to jeho poslední zápas? Nevíme. 76 00:04:38,111 --> 00:04:42,031 Podle mě to konec není, ale až to skončí, skončí to. 77 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Nemyslím si, 78 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 že mě to nějak extra sebere. Spíš… 79 00:04:49,414 --> 00:04:52,751 Budu to vědět. Budu se radovat ze všeho předtím. 80 00:04:56,004 --> 00:04:59,341 CENTRUM TITANS PROSINEC 2025 – TÝDEN 16 81 00:05:03,470 --> 00:05:07,139 Těší mě, jak se Cam Ward zlepšuje. 82 00:05:07,140 --> 00:05:10,018 Už druhý zápas po sobě hodil několik touchdownů. 83 00:05:11,936 --> 00:05:16,106 Jedeme! 84 00:05:16,107 --> 00:05:17,441 To je pecička! 85 00:05:17,442 --> 00:05:18,526 Ten byl hezkej. 86 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 Pecička! 87 00:05:21,780 --> 00:05:26,075 Kansas City Chiefs se utkají s Tennessee Titans. 88 00:05:26,076 --> 00:05:29,620 I bez Mahomese mají Chiefs stále obranu Stevea Spagnuola. 89 00:05:29,621 --> 00:05:32,748 Defenzivní linie Chrise Jonese spolu se secondary 90 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 asi zabrání velkým akcím a vynutí pár turnoverů. 91 00:05:35,752 --> 00:05:38,087 Cam nabudil útok. 92 00:05:38,088 --> 00:05:42,424 Držej se u hashů. Jestli ti to mám hodit, musíš se otočit dřív. 93 00:05:42,425 --> 00:05:45,845 {\an8}Hraje a připravuje se s dravostí a zápalem. 94 00:05:46,429 --> 00:05:49,723 Nastoupil s přesvědčením, že ten zápas vyhrajeme. 95 00:05:49,724 --> 00:05:51,559 Paráda, Chigu! 96 00:05:53,478 --> 00:05:55,397 - Vyhrajeme to. - Jo. 97 00:05:56,189 --> 00:05:58,566 Ten zápas vyhrajeme. Pojď sem. 98 00:05:59,067 --> 00:06:00,526 Zasloužíte si to, 99 00:06:00,527 --> 00:06:03,570 protože makáte jako blázni a zasloužíte si vyhrát. 100 00:06:03,571 --> 00:06:07,282 Zasloužíme si vyhrát. Musíme makat na sto procent. 101 00:06:07,283 --> 00:06:09,119 - A ještě něco. - Je to fotbal. 102 00:06:09,869 --> 00:06:13,247 Během sezóny i mimo ni se pořád maká. 103 00:06:13,248 --> 00:06:16,167 {\an8}Taky ale máte možnost pomáhat ostatním. 104 00:06:17,377 --> 00:06:19,504 Udělat někomu radost. 105 00:06:34,686 --> 00:06:36,478 - Ty jo! - Nazdar. 106 00:06:36,479 --> 00:06:38,105 - Ty jo! - To je Cam Ward. 107 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 - Znáte mě? - Ty jo! 108 00:06:40,275 --> 00:06:41,483 Proč tak jančím? 109 00:06:41,484 --> 00:06:43,986 Rád vás poznávám. Víte, proč jste tady? 110 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 - Jo! - Tak proč jste tady? 111 00:06:46,281 --> 00:06:47,322 Na nákupy! 112 00:06:47,323 --> 00:06:50,534 Běžte si vybrat, co chcete. Chcete nakoupit dárky? 113 00:06:50,535 --> 00:06:52,578 - Můžeme vyrazit? - Hurá na to. 114 00:06:52,579 --> 00:06:56,290 Vzal jsem děti do Targetu, ať si koupí, co chtějí. 115 00:06:56,291 --> 00:06:58,542 Co chcete? Nějakou elektroniku? 116 00:06:58,543 --> 00:07:02,629 Hlavní je dál je podporovat, ať můžou být samy sebou, 117 00:07:02,630 --> 00:07:04,798 jako jsem já s nimi. 118 00:07:04,799 --> 00:07:07,342 Jednám s nimi na rovinu. 119 00:07:07,343 --> 00:07:09,596 Když ze mě mají srandu, vrátím jim to. 120 00:07:14,517 --> 00:07:17,269 Tak co chcete? Co si přejete k Vánocům? 121 00:07:17,270 --> 00:07:19,856 - Nintendo Switch. - Chceš Nintendo Switch? 122 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Tu máš. 123 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 - Tu máš. - Děkuju. 124 00:07:24,027 --> 00:07:26,904 Chceš ještě další hru? Nebo ti stačí jedna? 125 00:07:26,905 --> 00:07:28,655 Já chci PS5! 126 00:07:28,656 --> 00:07:30,074 Ne, PS5 nedostaneš. 127 00:07:30,992 --> 00:07:34,037 Chcete nějaký hadry? Pořádnej drip? 128 00:07:36,080 --> 00:07:38,332 Co ty s VR? Budeš ho používat? 129 00:07:38,333 --> 00:07:39,708 Budu hrát s kámošema. 130 00:07:39,709 --> 00:07:41,627 Samozřejmě skočili po hrách, 131 00:07:41,628 --> 00:07:46,174 ale já pohlídal, aby dostali i mýdlo, aby byli čistý. 132 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 Jde ti fotbal? 133 00:07:49,636 --> 00:07:52,597 Na hřišti bych tě rozplác. 134 00:07:53,181 --> 00:07:56,725 Tohle nejsou barvy Titans. Kdes je viděl? 135 00:07:56,726 --> 00:08:00,270 Sadu na poker nepotřebuješ. Od hazardu pryč. 136 00:08:00,271 --> 00:08:03,357 Chceš magickou kouli? Hele, víš, co to je? 137 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Funguje takhle. Něco si přeješ, zatřeseš a ona ti dá odpověď. 138 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 Doma ji hned použij, jo? 139 00:08:17,997 --> 00:08:20,123 - Jak se máte? - Skvěle. Co vy? 140 00:08:20,124 --> 00:08:21,209 Naložte to tam. 141 00:08:22,585 --> 00:08:23,877 Hádám deset táců. 142 00:08:23,878 --> 00:08:27,047 Deset dětí, takže tak tisícovka na jedno. 143 00:08:27,048 --> 00:08:29,883 Mám pocit, že to pro mě znamená víc než pro ně. 144 00:08:29,884 --> 00:08:33,095 Konečně vidím, jaký jsem byl jako dítě. 145 00:08:33,096 --> 00:08:35,305 Budeš s těma činkama cvičit? 146 00:08:35,306 --> 00:08:37,475 Budeš posilovat? Co jako? 147 00:08:38,142 --> 00:08:39,727 - Ruce. - Fajn. 148 00:08:41,104 --> 00:08:42,855 - Jde ti to. - Fotbal miluju. 149 00:08:43,439 --> 00:08:46,191 - Ne abys ve škole propadal. - To ne. 150 00:08:46,192 --> 00:08:49,695 Tak se hezky usmějte. Raz, dva, tři! 151 00:08:49,696 --> 00:08:51,406 Titans do toho! 152 00:08:51,990 --> 00:08:53,240 Dobrá práce. 153 00:08:53,241 --> 00:08:56,160 Pořádně jste to zařvali. Tak se mi to líbí. 154 00:08:57,412 --> 00:09:00,498 Pojď sem, kámo. Veselé Vánoce vám všem. 155 00:09:02,959 --> 00:09:06,461 Titans jsou týmem, který se začíná zvedat. 156 00:09:06,462 --> 00:09:09,464 Poslední dva zápasy patřily k těm letos nejlepším. 157 00:09:09,465 --> 00:09:12,050 Teď mohou položit základy příští sezóny. 158 00:09:12,051 --> 00:09:15,637 Důležité je, že Patrick Mahomes dnes nehraje. 159 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 Minulý týden si zranil koleno. 160 00:09:17,599 --> 00:09:19,350 Jdeme dát sedm. 161 00:09:24,939 --> 00:09:26,732 Třetí down a čtyři. Blíží se. 162 00:09:26,733 --> 00:09:31,195 Jones pronásleduje a Ward hází podél sideline. Incomplete. 163 00:09:32,655 --> 00:09:36,742 {\an8}Ale no tak, kámo. Na tohle seš moc pomalej. 164 00:09:36,743 --> 00:09:38,368 {\an8}Na tohle seš moc pomalej. 165 00:09:38,369 --> 00:09:41,163 - Dostanu tě. - Na tohle seš moc pomalej. 166 00:09:41,164 --> 00:09:43,207 Zatím jsi dneska předved hovno. 167 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Skvělý catch na protější straně. 168 00:09:52,675 --> 00:09:55,053 Chytil ho Ayomanor. 169 00:09:55,762 --> 00:09:59,264 Lépe už to snad hodit nešlo. Na vnějšek mimo dosah obránce. 170 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 Naprosto precizní Wardův hod. 171 00:10:03,394 --> 00:10:06,563 Pod tlakem vybíhá nalevo a musí se zbavit míče. 172 00:10:06,564 --> 00:10:08,774 Hází do downfieldu. Je to catch! 173 00:10:08,775 --> 00:10:12,611 Chim Dike chytá míč u sideline. 174 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Neříkej, že se ti to nelíbí. 175 00:10:16,366 --> 00:10:20,452 Ward hodil perfektní pass z protipohybu 176 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 a Dike ho chytil. 177 00:10:23,122 --> 00:10:28,627 Hned po sobě jsme viděli možná dva nejlepší Wardovy passy v sezóně. 178 00:10:28,628 --> 00:10:33,173 Hej, Disney World! 179 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 - Snaží se rychle rozehrát. - Disney World! 180 00:10:38,429 --> 00:10:42,891 První a goal. Rozehráli. Ward do endzóny, catch, touchdown. 181 00:10:42,892 --> 00:10:44,227 Dike. 182 00:10:44,894 --> 00:10:47,563 Quarterback byl v tomto drivu skvělý. 183 00:10:48,231 --> 00:10:50,358 - Pecička! - Paráda, kámo. 184 00:10:51,025 --> 00:10:55,488 Tennessee Titans ukončili jedenáctizápasovou sérii domácích proher. 185 00:10:56,406 --> 00:10:59,491 Cam Ward hrál fantasticky. 186 00:10:59,492 --> 00:11:02,452 Fanoušci Titans mají co slavit. 187 00:11:02,453 --> 00:11:05,707 V sezóně dárků dostali jeden skutečně obrovský. 188 00:11:08,584 --> 00:11:11,712 Doma jsme nevyhráli už 413 dní. 189 00:11:11,713 --> 00:11:12,796 Nebylo to snadný. 190 00:11:12,797 --> 00:11:17,342 {\an8}Schytali jsme spoustu ran, ale vy se vždycky postavíte na nohy. 191 00:11:17,343 --> 00:11:20,637 {\an8}A když hrajete jako dneska, přesně o tom to je, chlapi. 192 00:11:20,638 --> 00:11:24,267 O tom tenhle sport je. Tak to oslavte a užijte si to. 193 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Vanilkový lusk. 194 00:11:31,190 --> 00:11:36,278 Tohle mi k Vánocům dala Nailah. Je to můj první touchdown na Elica. 195 00:11:36,279 --> 00:11:38,697 Tady je QR kód. 196 00:11:38,698 --> 00:11:41,993 Když ho načtete, přehraje to tu akci. 197 00:11:43,077 --> 00:11:47,290 Koukej hnout zadkem. Z čeho máš strach? 198 00:11:47,874 --> 00:11:49,499 {\an8}Pořád jsme v NFL poslední. 199 00:11:49,500 --> 00:11:54,546 {\an8}Výhra potěší, ale já chci vyhrávat pokaždé. 200 00:11:54,547 --> 00:11:57,007 V pohodě. Nechám tě rozstřelit. 201 00:11:57,008 --> 00:12:02,471 Ale zase to byl jeden z našich nejlepších výkonů, takže to nikomu neberu. 202 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 Měls se mnou hrát ping-pong. Seš děsnej. 203 00:12:05,016 --> 00:12:07,476 Asi jsme teď přešli od snahy… 204 00:12:07,477 --> 00:12:08,602 Křivák! 205 00:12:08,603 --> 00:12:11,104 …dělat všechno ke snaze dělat málo, 206 00:12:11,105 --> 00:12:14,024 ale maximálně správně. 207 00:12:14,025 --> 00:12:17,235 To nám asi v druhé polovině sezóny pomohlo. 208 00:12:17,236 --> 00:12:18,945 Dneska jsem vyhrál dvakrát. 209 00:12:18,946 --> 00:12:20,989 Asi proto se nám povedlo vyhrát 210 00:12:20,990 --> 00:12:23,950 a v útoku nasbírat body. 211 00:12:23,951 --> 00:12:27,829 Zabal to. Takovejch keců a dostals vejprask. 212 00:12:27,830 --> 00:12:28,664 Co? 213 00:12:29,415 --> 00:12:31,500 Přijmu tu výzvu. 214 00:12:31,501 --> 00:12:33,336 Večer půjdeme na ten steak. 215 00:12:34,170 --> 00:12:36,339 A ráno zase na trénink. 216 00:12:37,757 --> 00:12:41,718 Jayden Daniels už do konce sezóny za Commanders nenastoupí. 217 00:12:41,719 --> 00:12:45,055 Vzpomínáte na ten vykloubený loket? Dopadl na něj tvrdě. 218 00:12:45,056 --> 00:12:47,892 K poškození nedošlo, ale trochu si to zhoršil. 219 00:12:49,143 --> 00:12:53,522 Nemá od lékařů zelenou pro plný kontakt. Roli v tom hraje i bilance týmu. 220 00:12:53,523 --> 00:12:55,857 Nemá cenu to riskovat. 221 00:12:55,858 --> 00:12:58,068 Play-off už je nedosažitelné. 222 00:12:58,069 --> 00:13:00,862 Není důvod ohrozit jeho zdraví do další sezóny. 223 00:13:00,863 --> 00:13:05,409 Ta je teď pro Washington Commanders a Jaydena Danielse prioritou. 224 00:13:07,620 --> 00:13:08,538 Jo. 225 00:13:09,497 --> 00:13:13,333 Rozhodli se, že po zbytek roku už hrát nebudu. 226 00:13:13,334 --> 00:13:15,544 {\an8}Že je to tak pro mě nejlepší. 227 00:13:15,545 --> 00:13:19,715 {\an8}A že se začnu připravovat na příští sezónu. 228 00:13:20,675 --> 00:13:24,553 V zápasech hrát nemůžu, ale to neznamená, že nemůžu trénovat. 229 00:13:24,554 --> 00:13:27,514 Pořád musím do práce a makat dál, 230 00:13:27,515 --> 00:13:29,892 stále se musím zlepšovat. 231 00:13:33,354 --> 00:13:36,273 - Otevřete mi? Nemám kartu. - Jistě. Jak se vede? 232 00:13:36,274 --> 00:13:38,191 - Dobře. - Jste na sebe opatrný? 233 00:13:38,192 --> 00:13:39,526 To ano. 234 00:13:39,527 --> 00:13:41,987 Dejte se do pucu. Čeká vás velký rok. 235 00:13:41,988 --> 00:13:44,198 - Jasně. - Jeďte. Velký rok. 236 00:13:45,241 --> 00:13:47,826 Pomáhám s přípravou 237 00:13:47,827 --> 00:13:51,122 a snažím se být co nejlepší spoluhráč. 238 00:13:55,209 --> 00:13:57,085 Zvládá svoje povinnosti. 239 00:13:57,086 --> 00:14:00,464 {\an8}A k tomu dokáže pomáhat i ostatním. 240 00:14:01,549 --> 00:14:04,843 Kluci, co ho viděli, jak hraje se scout týmem… 241 00:14:04,844 --> 00:14:06,761 Vidím tě, Drakeu. Jeď, Deitere! 242 00:14:06,762 --> 00:14:11,766 …oceňovali, že to po frustrující sezóně prostě nezabalil. 243 00:14:11,767 --> 00:14:13,436 Dobrá route, Jacoby! 244 00:14:15,062 --> 00:14:18,816 STEAKY – HUMŘI 245 00:14:19,442 --> 00:14:21,693 Máte všichni konfety? 246 00:14:21,694 --> 00:14:23,361 K zemi! 247 00:14:23,362 --> 00:14:24,946 Ani hnout! 248 00:14:24,947 --> 00:14:26,740 Nachystejte se. Jdeme na to. 249 00:14:26,741 --> 00:14:28,074 Na místa. 250 00:14:28,075 --> 00:14:30,536 - Seš nějak… - Nemůžu se dočkat. 251 00:14:38,544 --> 00:14:41,339 Seš příšernej herec. Ten nejhorší. 252 00:14:42,423 --> 00:14:44,132 - Všichni jste děsný. - Jo. 253 00:14:44,133 --> 00:14:46,259 Všechno nejlepší, brácho! 254 00:14:46,260 --> 00:14:48,262 - Seš děsnej lhář. - No jo. 255 00:14:51,140 --> 00:14:54,435 Říkala jsem si, že to profláknou auta venku! 256 00:14:56,103 --> 00:14:59,606 Říkala, že si objedná něco s sebou a pojedeme domů. 257 00:14:59,607 --> 00:15:02,776 Pak říkala, že zajedeme do D.C. Prime pro dort. 258 00:15:02,777 --> 00:15:05,363 Na parkovišti vidím Deebovo auto. 259 00:15:06,739 --> 00:15:07,822 {\an8}Něco jsem tušil. 260 00:15:07,823 --> 00:15:11,201 Přímo narozeninové překvápko jsem nečekal. 261 00:15:11,202 --> 00:15:15,206 Zahlédl jsem auto Deeba Samuela, takže jsem věděl, že se něco chystá. 262 00:15:15,915 --> 00:15:19,627 {\an8}Ostatní tě překvapili. Deebo to zkazil, ale to nic. 263 00:15:21,128 --> 00:15:23,546 {\an8}Byla to skvělá příležitost ho podpořit. 264 00:15:23,547 --> 00:15:26,800 {\an8}I když tam možná nechtěl být, 265 00:15:26,801 --> 00:15:29,427 {\an8}museli ho tam dotáhnout. Museli mu lhát. 266 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Bylo vidět, že ho to potěšilo. 267 00:15:31,389 --> 00:15:34,224 Podle úsměvu na tváři bylo vidět, že to ocenil. 268 00:15:34,225 --> 00:15:37,811 Takové chvíle chcete člověku dopřát, když si něčím prochází. 269 00:15:37,812 --> 00:15:43,274 Předat mu trochu naděje a lásky i mimo hřiště, že ho máte rádi jako člověka. 270 00:15:43,275 --> 00:15:45,402 Odnesl jsem si od Jaydena suvenýr. 271 00:15:45,403 --> 00:15:47,320 Byl to příjemný společný večer. 272 00:15:47,321 --> 00:15:50,448 Všichni jsme ho po té náročné sezóně potřebovali. 273 00:15:50,449 --> 00:15:55,078 Bylo fajn ho takhle oslavit a vidět ho šťastného. 274 00:15:55,079 --> 00:15:56,497 VŠECHNO NEJLEPŠÍ 275 00:15:58,082 --> 00:16:00,417 TÝDEN 16 – PROSINEC 2025 276 00:16:00,418 --> 00:16:03,253 Hezké svátky. Uzdrav se a příští rok zase tady. 277 00:16:03,254 --> 00:16:06,214 - Jo, budu zase hrát. - Jasně, to my víme. 278 00:16:06,215 --> 00:16:07,383 Vrátím se. 279 00:16:08,926 --> 00:16:13,388 Týmy kolem ofenzívy a quarterbacků se o mě skvěle staraly, 280 00:16:13,389 --> 00:16:16,225 ale lhal bych, kdybych tvrdil, že to bylo snadné. 281 00:16:16,726 --> 00:16:19,394 Musíte dát hrdost stranou, být na hřišti 282 00:16:19,395 --> 00:16:21,604 a chovat se jako správný spoluhráč. 283 00:16:21,605 --> 00:16:25,234 Dones to tam, Bo. 284 00:16:27,319 --> 00:16:29,488 Deebo Samuel! 285 00:16:33,034 --> 00:16:34,994 Jo! 286 00:16:35,578 --> 00:16:37,954 Johnson, fake. Vybíhá. 287 00:16:37,955 --> 00:16:41,416 Chce házet. Bude to touchdown! 288 00:16:41,417 --> 00:16:46,921 A je to tu. Sezóna je u konce. A končí vítězstvím. 289 00:16:46,922 --> 00:16:51,969 Jo! 290 00:16:55,431 --> 00:16:59,059 {\an8}Wardovy výkony v posledních čtyřech zápasech potvrdily, 291 00:16:59,060 --> 00:17:03,104 proč si ho Titans vybrali jako jedničku draftu. 292 00:17:03,105 --> 00:17:07,317 Od začátku prosince Cam Ward zkompletoval 59 % passů 293 00:17:07,318 --> 00:17:12,573 a naházel 766 yardů, osm touchdownů a jedinou interception. 294 00:17:13,199 --> 00:17:14,115 Pecička. 295 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Roste nám přímo před očima. A s ním i celý tým. 296 00:17:17,745 --> 00:17:22,791 Začali jsme v květnu a najednou je 4. ledna. 297 00:17:22,792 --> 00:17:27,545 Od řekněme 12. týdne to uteklo jako voda. 298 00:17:27,546 --> 00:17:29,881 Dny se vlečou, 299 00:17:29,882 --> 00:17:32,926 člověk se každé ráno budí a najednou mu to dojde: 300 00:17:32,927 --> 00:17:36,513 sakra, hrajeme poslední zápas. Sotva jsme začali. 301 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 Pěkně do pohody. 302 00:17:38,349 --> 00:17:41,893 Klídek. Ani řev, ani ticho. 303 00:17:41,894 --> 00:17:43,103 Jsme jen backové. 304 00:17:43,104 --> 00:17:46,314 Jsme backové. 305 00:17:46,315 --> 00:17:47,482 To zní dobře. 306 00:17:47,483 --> 00:17:49,818 Tak jo. Backové na tři. Raz, dva, tři. 307 00:17:49,819 --> 00:17:51,695 Backové. 308 00:17:54,698 --> 00:17:56,825 A tak dál. 309 00:17:56,826 --> 00:17:58,910 Pane jo. 310 00:17:58,911 --> 00:18:00,329 Jo. 311 00:18:01,038 --> 00:18:02,790 Pane jo! 312 00:18:03,999 --> 00:18:09,963 {\an8}Stadión EverBank, Jacksonville, Florida. Poslední zápas sezóny. 313 00:18:09,964 --> 00:18:12,383 {\an8}Mám vás rád. Vyfoť nás. 314 00:18:13,300 --> 00:18:15,927 {\an8}- Nailah! - Miluju tě. Pusu. 315 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Tak jdeme na to. 316 00:18:17,847 --> 00:18:19,848 Tak jo. Gun, march left, nasty. 317 00:18:19,849 --> 00:18:23,184 31-wonder, grizz, X-crack na flash. Jdeme. 318 00:18:23,185 --> 00:18:27,438 Útok přešel celé hřiště a teď ho čeká první a goal. 319 00:18:27,439 --> 00:18:30,650 Cam si nechává míč. Je na pěti. Klička. Natahuje se. 320 00:18:30,651 --> 00:18:32,570 Je to touchdown! 321 00:18:36,240 --> 00:18:38,074 No tak, Warde, zvedej se. 322 00:18:38,075 --> 00:18:39,534 Seš celej? 323 00:18:39,535 --> 00:18:40,493 Kurva! 324 00:18:40,494 --> 00:18:41,871 - Seš celej? - Jo. 325 00:18:42,663 --> 00:18:47,376 Cam šel do toho option readu po hlavě. 326 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Seš v pohodě? 327 00:18:55,342 --> 00:18:56,844 Cos tam blbnul? 328 00:19:02,516 --> 00:19:05,185 Kurva. Jo, kouči, kurva. 329 00:19:05,186 --> 00:19:06,103 Seš celej? 330 00:19:07,688 --> 00:19:13,568 Jak jsem viděl lajnu, rozzářily se mi oči, tak jsem se tam vrhnul. 331 00:19:13,569 --> 00:19:16,154 Měl jsem jít napřed levým ramenem, 332 00:19:16,155 --> 00:19:20,617 ale jak jsem se snažil natočit, šel jsem přes pravé a on na mě dopadl. 333 00:19:20,618 --> 00:19:24,121 Jakmile mě trefil, ucítil jsem to. Věděl jsem, co se stalo. 334 00:19:26,540 --> 00:19:27,583 Moment. 335 00:19:28,083 --> 00:19:29,417 Ať se na to podívá. 336 00:19:29,418 --> 00:19:32,421 - Úplně to vyskočilo. - Vyskočilo? 337 00:19:34,548 --> 00:19:36,175 Jen mi dej chvilku. 338 00:19:38,344 --> 00:19:40,179 Dokážeš zatlačit tímhle směrem? 339 00:19:41,972 --> 00:19:44,515 Bolí mě celá tahle strana. Sotva… 340 00:19:44,516 --> 00:19:46,434 - Nejde to, co? - Ne. 341 00:19:46,435 --> 00:19:48,853 Posunul se mi i celý hrudní koš. 342 00:19:48,854 --> 00:19:52,232 - Came, bude to chtít rentgen. - Tak jdeme. 343 00:19:52,233 --> 00:19:53,859 - Co? - Tak jdeme. 344 00:19:57,029 --> 00:20:00,365 - Už se ti to rameno uvolňuje? - Nevím. Děsně to bolí. 345 00:20:00,366 --> 00:20:02,200 Říkals, že ti vyskočilo? 346 00:20:02,201 --> 00:20:06,204 Nevím. Teď víc než to rameno cejtím žebra. 347 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 To je dobré znamení. 348 00:20:07,498 --> 00:20:09,582 Pro moje rameno těžko. 349 00:20:09,583 --> 00:20:11,334 ŠATNA HOSTŮ 350 00:20:11,335 --> 00:20:12,211 Haló? 351 00:20:12,962 --> 00:20:15,046 {\an8}- Came, jak ti je? - Dobrý. 352 00:20:15,047 --> 00:20:16,631 {\an8}NA TELEFONU: CAMOVA MATKA 353 00:20:16,632 --> 00:20:17,508 {\an8}Je to dobrý. 354 00:20:18,217 --> 00:20:21,178 {\an8}- Zní to, že tě to bolí. - Mami, to víš, že jo. 355 00:20:22,638 --> 00:20:24,138 Jasně, já jen… 356 00:20:24,139 --> 00:20:25,932 Ale jsem v pohodě. 357 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 Nic zlomenýho. Je to dobrý. 358 00:20:28,727 --> 00:20:31,063 Vyhodil jsem si pravý AC kloub. 359 00:20:31,647 --> 00:20:35,859 Na UIW jsem měl stejné zranění, ale na levém rameni. 360 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 U tohohle jsem věděl, že je to horší, 361 00:20:39,405 --> 00:20:42,991 protože jsem ho vůbec necítil. Nešlo to zvednout. 362 00:20:42,992 --> 00:20:45,535 Jen jsem rád, že to není nic horšího. 363 00:20:45,536 --> 00:20:47,412 Už jsi byl na rezonanci? 364 00:20:47,413 --> 00:20:50,665 Zítra, ale zrentgenovali mi to. Nic zlomenýho. 365 00:20:50,666 --> 00:20:53,876 Je to připomínka, že kdykoliv můžete o všechno přijít. 366 00:20:53,877 --> 00:20:56,004 - Mám tě rád. - Jsem na tebe hrdej. 367 00:20:56,005 --> 00:20:58,966 - Hele, rozjedeme to. - Jasně, já vím. 368 00:21:02,928 --> 00:21:04,388 Nech si tu pásku. 369 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 Nech si tu pásku. 370 00:21:07,474 --> 00:21:08,766 Takhle je to lepší. 371 00:21:08,767 --> 00:21:12,313 Ne, musíš to mít nahoře, tak ji nesundávej. 372 00:21:14,606 --> 00:21:15,566 Jo. 373 00:21:16,317 --> 00:21:18,192 - Miluju tě, Pookie. - Tak jo. 374 00:21:18,193 --> 00:21:21,488 Budeš… V kolik přistanete? 375 00:21:22,114 --> 00:21:23,073 Nevím. 376 00:21:24,283 --> 00:21:27,368 Starej se o něj, Chade. Cestou mu to rameno masíruj. 377 00:21:27,369 --> 00:21:29,580 Jasně. Žádný strach. Zvládneme to. 378 00:21:31,165 --> 00:21:36,836 Stále roste. Mentálně je správně nastavený, což je nejdůležitější. 379 00:21:36,837 --> 00:21:41,175 I to, jak dlouho vydržel zdravý, 380 00:21:41,759 --> 00:21:44,510 než se dnes zranil, je pozitivní. 381 00:21:44,511 --> 00:21:45,720 Bude v pořádku. 382 00:21:45,721 --> 00:21:48,931 Jen je potřeba kolem něho postavit lepší tým. 383 00:21:48,932 --> 00:21:53,687 To, že Titans našli svého quarterbacka, je obrovské plus. 384 00:21:56,565 --> 00:22:01,319 V utkání Bucs s Panthers jde o hodně. Toto jsou postupové scénáře. 385 00:22:01,320 --> 00:22:04,530 Carolina Panthers to mají jednoduché. 386 00:22:04,531 --> 00:22:06,784 Když vyhrají, jdou do play-off. 387 00:22:07,451 --> 00:22:09,994 Bucs potřebují menší pomoc. 388 00:22:09,995 --> 00:22:13,081 Musí vyhrát a doufat, že Falcons prohrají. 389 00:22:13,082 --> 00:22:15,751 Tento zápas budou všichni sledovat. 390 00:22:17,294 --> 00:22:21,839 V Bay Area dnes prší, ale je čas na fotbal. 391 00:22:21,840 --> 00:22:25,176 Tampa Bay musí vyhrát, aby zůstala ve hře. 392 00:22:25,177 --> 00:22:32,100 {\an8}Po silném začátku sezóny nikdo nečekal, že rozhodne poslední zápas. 393 00:22:32,101 --> 00:22:33,726 {\an8}Tlak byl obrovský. 394 00:22:33,727 --> 00:22:36,355 - Tak jdeme na to. - Jedeme. 395 00:22:37,064 --> 00:22:38,690 Ano, i když vyhrajeme, 396 00:22:40,275 --> 00:22:42,026 {\an8}pořád to nemusí stačit. 397 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 {\an8}Ale musíte říct klukům: 398 00:22:43,529 --> 00:22:46,907 {\an8}„Ovlivníme jen tenhle zápas, tak do něj dáme maximum.“ 399 00:22:47,491 --> 00:22:49,743 - Jedeme. - Nechte tam všechno. 400 00:22:50,452 --> 00:22:52,912 Dneska do toho dej všechno. Jdeme na to. 401 00:22:52,913 --> 00:22:56,125 Ať pořád hrajeme tak, jako by to rozhodovalo o postupu. 402 00:22:56,708 --> 00:22:59,670 - Snad to nebude poslední. - Tak ať vyhrajeme. 403 00:23:00,295 --> 00:23:01,879 Bucs si teď vytrpěli své. 404 00:23:01,880 --> 00:23:06,968 Trápení posledních měsíců ale může vymazat dnešní vítězství s menší pomocí zítra. 405 00:23:06,969 --> 00:23:10,179 Fanoušci Buccaneers jsou i v tomto nečasu připraveni. 406 00:23:10,180 --> 00:23:12,557 V horším počasí jsem snad ještě nehrál. 407 00:23:12,558 --> 00:23:15,309 Obvykle mi zápasy v dešti nevadí. 408 00:23:15,310 --> 00:23:18,729 Míče se průběžně mění. Tady ale promoklo úplně všechno. 409 00:23:18,730 --> 00:23:21,566 Máte mokré ponožky. Bylo to k uzoufání. 410 00:23:21,567 --> 00:23:25,195 Ať hned vědí, že je dneska čeká dlouhej den. 411 00:23:25,946 --> 00:23:28,114 37 sponge bubble. Turbo, jdeme. 412 00:23:28,115 --> 00:23:29,700 Hej, can, can! 413 00:23:30,534 --> 00:23:31,743 Musíme hrát. 414 00:23:34,663 --> 00:23:37,666 Mayfield se dívá do downfieldu a vyběhne sám. 415 00:23:41,003 --> 00:23:42,129 Bez sklouznutí. 416 00:23:43,172 --> 00:23:47,342 S kým to kurva mluvíš? Fajn. To žeru. To fakt žeru! 417 00:23:49,052 --> 00:23:53,515 Obránci Panthers do Mayfielda rádi šijí a on jim to rád oplácí. 418 00:24:01,982 --> 00:24:03,232 Mayfield z pocketu. 419 00:24:03,233 --> 00:24:06,235 Pass středem. Touchdown Cade Otton. 420 00:24:06,236 --> 00:24:08,321 Tampa otevírá skóre. 421 00:24:08,322 --> 00:24:10,824 Tady jsem doma! 422 00:24:12,493 --> 00:24:15,453 Baker Mayfield. Útok Bucs začal skvěle. 423 00:24:15,454 --> 00:24:21,042 Neustále zesilující déšť hraje čím dál větší roli. 424 00:24:21,043 --> 00:24:23,420 Ovlivňuje teď prakticky každou akci. 425 00:24:25,506 --> 00:24:27,381 Třetí a sedm. 426 00:24:27,382 --> 00:24:28,592 Mayfield. 427 00:24:29,259 --> 00:24:31,887 - Hází středem, je to interception. - Kurva. 428 00:24:37,768 --> 00:24:38,684 Kurva. 429 00:24:38,685 --> 00:24:44,607 Panthers hledají nějakou jiskru a Mayfield jim ji dává dalším turnoverem. 430 00:24:44,608 --> 00:24:46,776 To je poslední dobou stále dokola. 431 00:24:46,777 --> 00:24:48,611 Carolina získává míč. 432 00:24:48,612 --> 00:24:50,489 Youngův krátký pass. 433 00:24:51,114 --> 00:24:52,115 Catch. 434 00:24:52,741 --> 00:24:58,038 Touchdown! Panthers trestají chybu soupeře a snižují náskok. 435 00:24:58,830 --> 00:25:00,998 Proti nim se snadno nehraje nikdy, 436 00:25:00,999 --> 00:25:05,795 ale když jejich útok hraje tak dobře jako ten den, 437 00:25:05,796 --> 00:25:08,465 je na vás větší tlak, abyste skórovali. 438 00:25:08,966 --> 00:25:12,052 Za nic nemůžete. Byla to moje chyba. 439 00:25:12,970 --> 00:25:14,846 Dobrý? Moje chyba. 440 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 Déšť stále zesiluje. 441 00:25:19,101 --> 00:25:21,894 Je to těžké. Vliv to má samozřejmě na oba týmy. 442 00:25:21,895 --> 00:25:22,812 Jdeme na to. 443 00:25:22,813 --> 00:25:25,315 Každou akci pěkně zvostra. 444 00:25:29,653 --> 00:25:31,779 Mayfieldovi míč vyklouzl, 445 00:25:31,780 --> 00:25:35,032 zvedá ho a snaží se něco zahrát. 446 00:25:35,033 --> 00:25:36,867 Potřebuju novej míč. 447 00:25:36,868 --> 00:25:40,162 Míč mu doslova vyklouzl z ruky. 448 00:25:40,163 --> 00:25:43,082 Čtyři akce nám nevyměnili míč. 449 00:25:43,083 --> 00:25:44,585 Byl celej promočenej. 450 00:25:46,295 --> 00:25:50,464 Ty míče se nedaly udržet v ruce. 451 00:25:50,465 --> 00:25:55,052 Hráli jsme zrychleně, a během toho nemůžou rozhodčí měnit míče. 452 00:25:55,053 --> 00:25:57,431 To dává zabrat centrovi 453 00:25:58,056 --> 00:25:59,349 i mně. 454 00:26:08,567 --> 00:26:11,027 Bryce Young rozehrává, hází nalevo. 455 00:26:11,028 --> 00:26:15,115 Catch v endzóně. Touchdown Carolina Panthers. 456 00:26:18,493 --> 00:26:22,372 To snižuje rozdíl. Teď je to 16:14. 457 00:26:25,542 --> 00:26:28,420 Do toho, Bakere! Nandej jim to, Bakere! 458 00:26:41,683 --> 00:26:44,393 Dnes se může rozhodnout o vítězi NFC South. 459 00:26:44,394 --> 00:26:47,897 Pokud vyhraje Karolína, stane se vítězem divize. 460 00:26:47,898 --> 00:26:51,525 Pokud se teď Karolíně podaří zastavit sérii a vynutit punt, 461 00:26:51,526 --> 00:26:55,489 dostane šanci vyhrát zápas a s ním i divizi. 462 00:26:59,701 --> 00:27:02,995 První snap tohoto útoku. Bucky Irving nemá moc prostoru 463 00:27:02,996 --> 00:27:04,580 a získal tak tři yardy. 464 00:27:04,581 --> 00:27:06,332 Druhý a sedm. 465 00:27:06,333 --> 00:27:08,167 Padá dopředu. 466 00:27:08,168 --> 00:27:11,672 Teď to bude třetí down a asi tak čtyři. 467 00:27:12,673 --> 00:27:15,132 Přichází rozhodující okamžik. 468 00:27:15,133 --> 00:27:17,552 Tak jo. Siláci, ať to teď dotáhneme. 469 00:27:20,138 --> 00:27:22,224 Je tu klíčový třetí down a čtyři. 470 00:27:22,849 --> 00:27:24,225 Nej taktika je tohle. 471 00:27:24,226 --> 00:27:26,852 Útok udrží míč až do konce. Co vy na to? 472 00:27:26,853 --> 00:27:29,106 To vychází pěkně. 473 00:27:30,524 --> 00:27:33,902 Panthers budou chtít Buccaneers překazit plány. 474 00:27:38,865 --> 00:27:39,950 Dobrý. 475 00:27:42,285 --> 00:27:45,037 Bakerův bootleg. Hází míč. 476 00:27:45,038 --> 00:27:47,540 Catch před 40, běží na 45, 50. 477 00:27:47,541 --> 00:27:49,793 Cade Otton má první down a mnohem víc. 478 00:27:52,963 --> 00:27:59,844 A je tu konec. Čas vypršel a Tampa zůstává ve hře o divizní titul. 479 00:27:59,845 --> 00:28:01,680 No jo. Pojď sem. 480 00:28:02,222 --> 00:28:04,098 Pojď sem, Carbsi. Co ty na to? 481 00:28:04,099 --> 00:28:05,975 - Skvělá výhra. - Vyhráli jsme! 482 00:28:05,976 --> 00:28:07,893 No jo. Pořád válíme. 483 00:28:07,894 --> 00:28:10,396 Pořád válíme. Pojď sem, Prezidente. 484 00:28:10,397 --> 00:28:15,944 Teď nezbývá než sledovat zítřejší zápas Saints na hřišti Falcons. 485 00:28:16,695 --> 00:28:18,195 Tohle je frustrující. 486 00:28:18,196 --> 00:28:22,491 I když v sobotu vyhrajete, 487 00:28:22,492 --> 00:28:27,163 musíte čekat na výsledek nedělního zápasu Falcons–Saints. 488 00:28:27,164 --> 00:28:28,248 Ahoj, Sarah. 489 00:28:31,042 --> 00:28:34,837 Původně jsme se chystali ten zápas sledovat společně, 490 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 ale asi to celé znělo líp teoreticky 491 00:28:37,424 --> 00:28:39,760 a reálně se do toho nikomu nechtělo. 492 00:28:41,803 --> 00:28:45,139 Problém je, že když to nemáte ve svých rukou, 493 00:28:45,140 --> 00:28:47,349 cítíte se trochu bezbranně. 494 00:28:47,350 --> 00:28:52,147 Tak jsem se rozhodl zůstat doma a dívat se s rodinou. 495 00:28:52,731 --> 00:28:57,026 Je to veledůležitý zápas, který rozhodne o vítězi NFC South 496 00:28:57,027 --> 00:28:59,945 v posledním dni základní části. 497 00:28:59,946 --> 00:29:02,282 Lidé v Charlotte a Tampě 498 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 teď nejspíš trnou napětím. 499 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Nepochybně. 500 00:29:07,204 --> 00:29:11,458 Výhra Saints zajistí postup Bucs. Výhra Falcons zase Panthers. 501 00:29:14,419 --> 00:29:17,255 Chtěl jsem se dívat na gauči, ale nešlo to. 502 00:29:18,673 --> 00:29:20,090 Musel jsem do kuchyně. 503 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 Sakra. 504 00:29:22,886 --> 00:29:27,891 Mělo by to být 10:7. Flag. Bože, jen ať to není offside. 505 00:29:29,476 --> 00:29:31,770 Kdopak tady je? 506 00:29:32,395 --> 00:29:34,356 Cos to říkala? „Saints, do toho.“ 507 00:29:36,149 --> 00:29:38,735 Hele. Kdepak je táta? 508 00:29:39,611 --> 00:29:40,904 Ahoj, broučku. 509 00:29:41,613 --> 00:29:42,781 Pojď sem. 510 00:29:48,203 --> 00:29:49,870 {\an8}Řekneš „Saints, do toho“? 511 00:29:49,871 --> 00:29:51,121 {\an8}Saints, do toho. 512 00:29:51,122 --> 00:29:52,499 {\an8}Výborně. 513 00:29:53,083 --> 00:29:54,459 {\an8}Ale jen dneska. 514 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Zahoď to. 515 00:30:00,382 --> 00:30:02,634 Skládka za límec? 516 00:30:05,262 --> 00:30:06,888 Táto, do toho! 517 00:30:10,433 --> 00:30:12,394 Teď si mnohem víc vážím 518 00:30:12,894 --> 00:30:18,024 Emily a vůbec všech, přátel, příbuzných, kohokoliv, kdo sleduje zápas. 519 00:30:18,692 --> 00:30:20,901 To, co děláme, není těžší, 520 00:30:20,902 --> 00:30:23,112 ale nemoct zápas nijak ovlivnit, 521 00:30:23,113 --> 00:30:26,657 když potřebujete, aby nějak dopadl, je naprosté utrpení. 522 00:30:26,658 --> 00:30:30,369 - Nemoct nic dělat je těžší. - Je to stresující. 523 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 Jasně, ne těžší. Stresující. 524 00:30:33,206 --> 00:30:34,875 Dost možná víc stresující. 525 00:30:35,667 --> 00:30:40,463 Když se ale díváš ty, aspoň víš, že když mám míč, je to jen na mně. 526 00:30:41,798 --> 00:30:42,715 Jo. 527 00:30:42,716 --> 00:30:45,384 Teď už chápeš, proč se v boxu tak ošíváme. 528 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Hele, Sis. 529 00:30:47,178 --> 00:30:51,433 Tak moc ramínka na kameru ukazovat nemusíme. Ne. 530 00:30:52,601 --> 00:30:54,727 - Vadí ti to? - Vadí. 531 00:30:54,728 --> 00:30:57,187 Drake London v dolní části v motionu. 532 00:30:57,188 --> 00:31:01,358 Fake, Cousins, hází Londonovi a trefil ho! 533 00:31:01,359 --> 00:31:02,610 Kruci… 534 00:31:02,611 --> 00:31:06,238 Natáhl se přes obránce a chytil to! 535 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Hrozně jsem fandil Saints. 536 00:31:09,159 --> 00:31:11,118 Snad naposledy v životě, 537 00:31:11,119 --> 00:31:13,120 protože to není dobrý pocit. 538 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 A sleduju to s tím, co o fotbalu vím. 539 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 Chtějí hrát shotgun? 540 00:31:18,335 --> 00:31:21,171 Sledovat to bylo opravdu frustrující. 541 00:31:22,589 --> 00:31:24,424 - Pane bože. - Běž! 542 00:31:25,175 --> 00:31:27,176 - Jo! - Jo! 543 00:31:27,177 --> 00:31:29,136 Ne! Co je to za flag? 544 00:31:29,137 --> 00:31:31,848 - Jen ať to není PI útoku. - Co je to za flag? 545 00:31:33,183 --> 00:31:35,184 Asi to bude proti New Orleans. 546 00:31:35,185 --> 00:31:37,020 Ale ne. Holding? 547 00:31:37,687 --> 00:31:41,106 Jo, asi to bude OPI na Danteho Pettise. 548 00:31:41,107 --> 00:31:44,361 Pass interference útoku, číslo 11. 549 00:31:45,195 --> 00:31:47,948 - Budou opakovat čtvrtý? - Jo. 550 00:31:49,824 --> 00:31:51,867 - Kruci. - Podíváme se na to. 551 00:31:51,868 --> 00:31:54,244 - Je to… Je 15… - Tudy vběhne dovnitř. 552 00:31:54,245 --> 00:31:58,124 Při přebíhání odstaví safetyho. 553 00:31:58,917 --> 00:32:03,629 New Orleans už nemá timeouty a Atlanta může zápas uzavřít. 554 00:32:03,630 --> 00:32:05,965 Skvělá sezóna Bakera Mayfielda a Bucs. 555 00:32:05,966 --> 00:32:10,679 Ke konci jim došel dech, ale v sobotu vybojovali vítězství. 556 00:32:11,388 --> 00:32:15,517 Začít 6–2 a nepostoupit do play-off, to mi prostě hlava nebere. 557 00:32:16,142 --> 00:32:20,939 Když víte, že máte tým, který na to rozhodně má… 558 00:32:22,232 --> 00:32:23,149 Tak… 559 00:32:24,943 --> 00:32:27,278 To opravdu bolí. My jsme… 560 00:32:29,614 --> 00:32:32,117 zkrátka v závěru nehráli dost dobře na… 561 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 na postup. 562 00:32:37,789 --> 00:32:38,748 Prostě… 563 00:32:51,136 --> 00:32:54,430 Kdybychom tak vyhráli v Karolíně nebo Miami, 564 00:32:54,431 --> 00:32:56,433 tak tu teď takhle nesedíme. 565 00:32:59,728 --> 00:33:02,730 Až do dneška jsme to měli ve vlastních rukou. 566 00:33:02,731 --> 00:33:04,565 Podělali jsme si to. 567 00:33:04,566 --> 00:33:05,734 Je to frustrující. 568 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Před sezónou jsem si při pohledu na soupisku říkal: 569 00:33:09,988 --> 00:33:12,239 „V lepším týmu jsem ještě nebyl.“ 570 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 Měli jsme skvělou šanci uspět. 571 00:33:16,161 --> 00:33:17,370 Jenomže… 572 00:33:18,079 --> 00:33:19,205 jsme to nedokázali. 573 00:33:19,873 --> 00:33:25,462 Carolina Panthers poprvé od roku 2015 vyhrávají NFC South. 574 00:33:26,046 --> 00:33:27,713 Teď zase Saints nesnášíme? 575 00:33:27,714 --> 00:33:28,882 Saints jsou sráči. 576 00:33:32,927 --> 00:33:34,846 No, osmý rok je za mnou. 577 00:33:41,311 --> 00:33:42,479 Pojď sem. 578 00:33:45,732 --> 00:33:46,941 Jsem na tebe hrdá. 579 00:33:48,902 --> 00:33:50,487 Vyrazíme na Bahamy? 580 00:33:50,987 --> 00:33:52,489 Vyrazíme na Bahamy? 581 00:33:56,618 --> 00:33:58,119 - Miluju tě. - Miluju tě. 582 00:34:08,046 --> 00:34:09,505 O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI 583 00:34:09,506 --> 00:34:11,716 Půjdu tam pro tebe. 584 00:34:14,385 --> 00:34:15,887 Půjdeš už z postýlky? 585 00:34:18,014 --> 00:34:19,349 Ne. 586 00:34:20,225 --> 00:34:22,227 Ne. 587 00:34:24,562 --> 00:34:26,898 To máš smůlu. Jdu si pro tebe. 588 00:34:27,607 --> 00:34:31,527 Má tam nějakých 45 plyšáků a dek. 589 00:34:31,528 --> 00:34:32,653 V téhle branži 590 00:34:32,654 --> 00:34:35,572 se vždycky rozebírá, co kdo mohl udělat lépe. 591 00:34:35,573 --> 00:34:38,701 Quarterbackové ale musí mít krátkou paměť. 592 00:34:39,244 --> 00:34:43,331 Je potřeba umět vypnout a být prostě táta a manžel. 593 00:34:47,377 --> 00:34:49,921 Dobré ráno. 594 00:34:50,630 --> 00:34:53,174 Ahoj, Koko! Řekneš „ahoj“? 595 00:34:53,675 --> 00:34:58,178 Neříkám, že odejít od fotbalu je snadné, protože člověk chce vždy vyhrávat. 596 00:34:58,179 --> 00:35:02,141 Ale těšili jsme se, že se nám uprostřed offseason narodí syn. 597 00:35:02,142 --> 00:35:04,434 - Ťuky ťuk. - Přišla mamka. 598 00:35:04,435 --> 00:35:05,979 Chceš říct dobré ráno? 599 00:35:06,813 --> 00:35:08,022 Dej mu pusu. 600 00:35:10,150 --> 00:35:12,026 - Roztomilý. Šikulka. - Šikulka! 601 00:35:12,861 --> 00:35:14,194 Šikulka. 602 00:35:14,195 --> 00:35:18,031 To je náš nový přírůstek. Maverick Thorne. 603 00:35:18,032 --> 00:35:22,619 {\an8}Narodil se 16. dubna v 19:32. 604 00:35:22,620 --> 00:35:25,789 {\an8}Měl čtyři kila, macek jako jeho sestřička. 605 00:35:25,790 --> 00:35:28,041 - To je bráška? - Bráška. 606 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Na holčičku by Koko asi žárlila víc, 607 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 ale bráška jí přijde super. 608 00:35:35,300 --> 00:35:37,885 - To je tvůj bráška? Jak se jmenuje? - Ne. 609 00:35:37,886 --> 00:35:40,346 Podržíš mu hlavičku? Dobře. 610 00:35:41,556 --> 00:35:43,266 Šikulka! 611 00:35:45,643 --> 00:35:48,270 - Musíš mu držet hlavičku. - Nervózní smích. 612 00:35:48,271 --> 00:35:51,940 Líbila se mi jména Gunner nebo Maverick, 613 00:35:51,941 --> 00:35:53,609 tak jsem jí je nadhodil. 614 00:35:53,610 --> 00:35:55,819 Gunnera okamžitě smetla ze stolu, 615 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 tak jsem se dál držel Mavericka. 616 00:35:57,989 --> 00:35:59,406 Pořád jsem to zkoušel. 617 00:35:59,407 --> 00:36:02,659 Mav se mi líbí. Z Mavericka jsem moc nadšená nebyla, 618 00:36:02,660 --> 00:36:05,204 ale Baker si nedal říct. 619 00:36:05,205 --> 00:36:07,289 Tak jsme se shodli na Maverickovi. 620 00:36:07,290 --> 00:36:09,791 Maverick ti zprvu přišel moc jižanský. 621 00:36:09,792 --> 00:36:11,377 Zní hodně kovbojsky. 622 00:36:12,629 --> 00:36:13,712 Za tím si stojím. 623 00:36:13,713 --> 00:36:15,923 - Co když z něj kovboj bude? - Možná. 624 00:36:15,924 --> 00:36:18,009 - Koko. - Dáš Mavvymu pusu? 625 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 Děkuju. 626 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 Jsi zlatíčko. 627 00:36:22,805 --> 00:36:24,349 Dáš pusu i tátovi? 628 00:36:27,393 --> 00:36:28,602 Hodnej kluk. 629 00:36:28,603 --> 00:36:30,355 Je hodnej kluk. 630 00:36:32,941 --> 00:36:37,487 DŮM FLACCOVÝCH 631 00:36:38,655 --> 00:36:40,406 Fotbal hraju 632 00:36:41,282 --> 00:36:43,158 už skoro 30 let. 633 00:36:43,159 --> 00:36:47,538 Nikdy jsem vážně nepřemýšlel o tom, že bych mohl skončit. 634 00:36:48,957 --> 00:36:50,416 Vždycky prostě 635 00:36:51,125 --> 00:36:54,836 jen hraju, po sezóně se začnu připravovat na další 636 00:36:54,837 --> 00:36:56,923 a nic jiného neřeším. 637 00:36:59,842 --> 00:37:01,802 Nikdy nevíte, zda vám dají šanci, 638 00:37:01,803 --> 00:37:04,472 ale vždy mi přišlo, že když budu chtít hrát dál, 639 00:37:05,598 --> 00:37:07,433 nějaká příležitost se naskytne. 640 00:37:08,726 --> 00:37:10,311 Já to beru… 641 00:37:11,020 --> 00:37:14,690 Nechtěla jsem, abys měl pocit, že musíš slevit z nároků 642 00:37:14,691 --> 00:37:16,650 nebo dělat něco, co nechceš. 643 00:37:16,651 --> 00:37:17,567 Jasně. 644 00:37:17,568 --> 00:37:19,236 I s vědomím, 645 00:37:19,237 --> 00:37:22,781 že od sebe budeme ještě dál nebo to budeme mít ještě těžší. 646 00:37:22,782 --> 00:37:25,784 Jo, nechtěl jsem, aby to rozhodnutí stálo na tom. 647 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 Třeba jsem si říkala: „Tohle? To bude fakt otrava.“ 648 00:37:28,871 --> 00:37:31,207 Ale snažila jsem se nedávat najevo, 649 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 že to tak cítím. 650 00:37:33,209 --> 00:37:37,045 Některé situace nemusí být ideální z hlediska rodiny, 651 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 ale jsou z hlediska fotbalu. 652 00:37:38,840 --> 00:37:42,259 Nebo míň ideální z hlediska fotbalu a víc pro rodinu. 653 00:37:42,260 --> 00:37:44,428 Je potřeba najít rovnováhu, 654 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 ale hlavním faktorem zůstává fotbal. 655 00:37:47,724 --> 00:37:52,186 A pak je otázka, jak ta fotbalová příležitost vypadá. 656 00:37:52,770 --> 00:37:55,105 Pokud přináší dostatečná pozitiva… 657 00:37:55,106 --> 00:37:56,148 Jo. 658 00:37:56,149 --> 00:37:57,775 …tak do toho půjdeme. 659 00:37:59,027 --> 00:38:03,614 Veterán Joe Flacco zůstává v Bengals s jednoročním kontraktem. 660 00:38:04,198 --> 00:38:08,952 Vývoj v offseason a nabízené možnosti 661 00:38:08,953 --> 00:38:13,415 mě utvrdily v tom, že zůstat v Cincinnati bude nejlepší. 662 00:38:13,416 --> 00:38:15,792 Stáli o mě, abych zůstal jako dvojka. 663 00:38:15,793 --> 00:38:17,711 Podpis, iniciály dole. 664 00:38:17,712 --> 00:38:20,922 Možná to není moje vysněná role, 665 00:38:20,923 --> 00:38:24,634 {\an8}ale je to role, se kterou můžu být spokojený. 666 00:38:24,635 --> 00:38:28,138 {\an8}A když o vás někde stojí, ať jde o jakoukoliv roli, 667 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 je hezké vědět, že o vás stojí. 668 00:38:30,058 --> 00:38:32,351 Dobře, teď se dívej sem. 669 00:38:32,352 --> 00:38:33,685 Perfektní. 670 00:38:33,686 --> 00:38:35,855 Jo. 671 00:38:37,857 --> 00:38:40,317 Práce s trenéry mě baví. 672 00:38:40,318 --> 00:38:44,280 {\an8}Baví mě být v šatně se spoluhráči. 673 00:38:46,407 --> 00:38:49,201 A upřímně rád trávím čas i s Joem. 674 00:38:49,202 --> 00:38:52,412 Baví mě trávit čas s ním a Jakem. 675 00:38:52,413 --> 00:38:56,917 Kámoši si dělali srandu z toho, jak sedí vedle hřiště na lavičce. 676 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Že vypadá jako starej mudrc. 677 00:39:00,004 --> 00:39:00,922 Takhle. 678 00:39:01,714 --> 00:39:04,883 Ve výsledku se moje představa o působení v Cincinnati 679 00:39:04,884 --> 00:39:07,844 dobře potkala s tím, jak mě vnímají oni. 680 00:39:07,845 --> 00:39:09,679 Byla to ta nejlepší varianta 681 00:39:09,680 --> 00:39:11,974 pro to, co od příštího roku očekávám. 682 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 {\an8}Chceš hinge? 683 00:39:14,060 --> 00:39:15,394 {\an8}Myslím na další rok. 684 00:39:15,395 --> 00:39:16,728 {\an8}Turbo, set-hut. 685 00:39:16,729 --> 00:39:19,689 {\an8}Chci vyhrávat zápasy jeden po druhém. 686 00:39:19,690 --> 00:39:23,318 Cílem je vrátit se do play-off a zahrát si ve velkém finále. 687 00:39:23,319 --> 00:39:25,196 Super Bowl? L.A., už jdeme. 688 00:39:26,656 --> 00:39:28,324 Jsem v pohodě. Jsem zdravý. 689 00:39:30,284 --> 00:39:33,537 Makám na sobě a házím. 690 00:39:33,538 --> 00:39:35,539 Za to mě platí, abych házel míč. 691 00:39:35,540 --> 00:39:37,499 Spray Omaha. Turbo, set-hut. 692 00:39:37,500 --> 00:39:40,837 Jsem zase na hřišti a zdravý. To si pište, že se usmívám. 693 00:39:45,842 --> 00:39:47,593 Tohle bude moje pracovna. 694 00:39:49,053 --> 00:39:52,222 Nikdy jsem ji doma neměl. Vždycky jsem ji chtěl. 695 00:39:52,223 --> 00:39:55,267 Tady uprostřed bude velká zarámovaná fotka 696 00:39:55,268 --> 00:39:57,728 Camerona a Rogera Goodella z draftu. 697 00:39:59,188 --> 00:40:02,732 Mám štěstí, že se o ně můžu postarat. 698 00:40:02,733 --> 00:40:04,943 Dobře vím, kolik ani ne peněz, 699 00:40:04,944 --> 00:40:08,488 ale kolik času obětovali, abych se dostal tam, kde jsem. 700 00:40:08,489 --> 00:40:12,617 Někam do rohu asi přijde Patricein automat Pac-Man. 701 00:40:12,618 --> 00:40:16,955 Je to fajn pocit po tom, co roky a roky žadonili. 702 00:40:16,956 --> 00:40:21,084 Věčně říkali: „To, co jsme pro tebe udělali, nám nikdy neoplatíš.“ 703 00:40:21,085 --> 00:40:23,211 Teď jsem to asi dokázal, tak… 704 00:40:23,212 --> 00:40:25,755 Moje nováčkovská sezóna asi ušla. 705 00:40:25,756 --> 00:40:27,592 Je to začátek něčeho jiného. 706 00:40:31,596 --> 00:40:34,557 Je to skvělý pocit. Mám z těch nových dresů radost. 707 00:40:36,100 --> 00:40:39,520 {\an8}To nové logo je hezká změna. 708 00:40:40,021 --> 00:40:43,941 Hodně z toho, co jsem jako nováček zažil, určitě časem zúročím. 709 00:40:46,444 --> 00:40:49,070 Jo, chci vyhrát Super Bowl, hrát v play-off. 710 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 Ale když to nevyjde, nic se neděje. 711 00:40:51,491 --> 00:40:52,824 Bude další rok. 712 00:40:52,825 --> 00:40:54,452 Potřebuješ maličký dres. 713 00:40:55,536 --> 00:40:58,206 Fotbal je samozřejmě moje zaměstnání. 714 00:40:58,789 --> 00:41:02,125 Když na to ale přijde, jsou na světě i důležitější věci. 715 00:41:02,126 --> 00:41:05,629 Ale nejlepší způsob, jak děti naučit pracovitosti, 716 00:41:05,630 --> 00:41:08,590 je plně využít příležitost, kterou mám právě teď. 717 00:41:08,591 --> 00:41:11,718 Minulý týden jsme slyšeli první sprosté slovo. 718 00:41:11,719 --> 00:41:13,595 - Asi moje chyba. - Při hokeji. 719 00:41:13,596 --> 00:41:16,973 Zápas Lightning v play-off a Montreal dal gól. 720 00:41:16,974 --> 00:41:18,935 Aspoň ho použila správně, takže… 721 00:42:20,830 --> 00:42:23,833 {\an8}Překlad titulků: Ondřej Kavka 722 00:42:25,293 --> 00:42:29,046 VĚNOVÁNO PAMÁTCE: