1
00:00:13,930 --> 00:00:16,516
SIJEČANJ 2026.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,436
Imam… Evo je.
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,649
Imam kutiju dječjih stvari.
4
00:00:26,568 --> 00:00:30,571
Ove su dresove
djeca željela imati tijekom godina.
5
00:00:30,572 --> 00:00:34,575
Vole nositi Joeove dresove.
6
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
Krenimo.
7
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
{\an8}JOEOVA ŽENA
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
{\an8}Ravensi…
9
00:00:40,957 --> 00:00:45,754
Sve momčadi u kojima je Joe igrao.
Ovo su… Coltsi.
10
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
Dosta je iznošen. Slova se ljušte.
11
00:00:50,801 --> 00:00:54,262
Prva godina s Jetsima, petica.
12
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
Eaglesi, sedmica.
13
00:00:59,726 --> 00:01:03,979
Kad su Eaglesi igrali na Super Bowlu,
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,565
htjeli su da im izvadim njihov dres.
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
Nosili su to u školu.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,072
Gledajte ovaj. Daniel ga je nosio
17
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
svaki dan. Obožava ga.
18
00:01:16,743 --> 00:01:21,247
Stvarno… Obožavaju ih. Čudno je.
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,291
Mi ne forsiramo,
oni sami traže tatine dresove.
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
„Kad ćeš mi donijeti tatin dres?”
21
00:01:29,005 --> 00:01:35,386
{\an8}Ima ogromnu želju i dalje igrati.
Obožava to i baš uživa.
22
00:01:35,387 --> 00:01:39,682
{\an8}Potpuno ga razumijem.
Želi raditi nešto što voli
23
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
{\an8}i ja ga u tome apsolutno podržavam.
24
00:01:46,731 --> 00:01:49,358
VOĐA NAVALE
25
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
NEMOJ PRESTATI
26
00:01:57,075 --> 00:02:00,536
Fantastična publika na stadionu Paycor
27
00:02:00,537 --> 00:02:05,499
uživa u okršaju Ohija
i posljednjoj utakmici sezone.
28
00:02:05,500 --> 00:02:10,880
Dvije minute do poluvremena. Treći pokušaj
i manje od jarda za Cincinnati.
29
00:02:10,881 --> 00:02:14,675
Vidjet ćemo hoće li Burrow
pokušati odmah probiti blok.
30
00:02:14,676 --> 00:02:20,181
{\an8}Naš trener vođa navale pitao je Joea
želi li odmah probiti blok.
31
00:02:20,182 --> 00:02:24,101
{\an8}A ja sam sa strane mislio:
„Ja ne bih na njegovom mjestu.”
32
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
Naravno, Joe je rekao ne.
33
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
I znao sam da će pitati mene.
34
00:02:29,441 --> 00:02:32,276
Samo ću prići i reći: „Sad!”
35
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
- Bez „turbo”. Samo „Sad!”
- Da.
36
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Jednostavno moraš, to ti je uloga.
37
00:02:38,617 --> 00:02:42,204
Nemoj zabrljati.
Uzmi loptu i izbori prvi pokušaj.
38
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Joe Flacco ulazi u igru
39
00:02:46,041 --> 00:02:48,959
i pretpostavljam
da će pokušati probiti blok.
40
00:02:48,960 --> 00:02:51,962
Na početku je sezone
bio u početnoj postavi Brownsa.
41
00:02:51,963 --> 00:02:55,007
U Bengalse je došao
kad se Burrow ozlijedio.
42
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Spremni?
43
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
Josephe! Prestar si za ovo!
44
00:03:00,096 --> 00:03:01,013
Sad!
45
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
Treći pokušaj i manje od jarda,
probijanje bloka.
46
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
Zaboga.
47
00:03:07,354 --> 00:03:10,147
Flacco je izborio prvi pokušaj.
48
00:03:10,148 --> 00:03:12,191
Burrow nije bio za probijanje,
49
00:03:12,192 --> 00:03:15,653
pa su ubacili 40-godišnjeg vođu navale
da to obavi.
50
00:03:15,654 --> 00:03:18,822
Navijači ga nagrađuju pljeskom.
51
00:03:18,823 --> 00:03:22,576
Misli: „Nikad nisam dobio
toliko pohvala za tako malo.”
52
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Malo je glupo.
53
00:03:23,787 --> 00:03:26,956
Plješću mi zbog probijanja.
54
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
Ja bih sebe mrzio.
55
00:03:28,708 --> 00:03:31,835
Rekao bih: „Gle ovog lika.
56
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
Plješću mu zbog probijanja. Kakav jadnik.”
57
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Ali, eto. Što je tu je.
58
00:03:38,760 --> 00:03:43,472
Lijepo mu je bilo u Cincinnatiju.
Suigrači ga vole.
59
00:03:43,473 --> 00:03:44,848
Nadam se da će se vratiti.
60
00:03:44,849 --> 00:03:47,017
{\an8}Ne, to je moj dres.
61
00:03:47,018 --> 00:03:48,144
{\an8}JOEOV BIVŠI SUIGRAČ
62
00:03:48,270 --> 00:03:50,771
{\an8}Obećao sam mu. Poslat ću ti drugi.
63
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
Poslat ću ti jedan.
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,441
Ne ideš dok mi ne daš dres.
65
00:03:54,442 --> 00:03:57,069
Ne idem dok ne dobijem dres. Na tebi je.
66
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
- Želiš ga ovdje?
- Da. Moram ga imati.
67
00:03:59,572 --> 00:04:01,198
Dečki s kojima sam igrao
68
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
sad mi prilaze.
69
00:04:04,077 --> 00:04:06,662
Mislim da to ima veze
70
00:04:06,663 --> 00:04:08,873
s tim da sam na kraju karijere.
71
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
I vjerojatno oni misle na to više nego ja.
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,253
Ja ne razmišljam o tome.
73
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Ili me nije briga
što je kraj ili nije kraj.
74
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Valjda će tako biti i kad bude kraj.
75
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
- Dat ću ti ga.
- Ne, želim ga vidjeti.
76
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Hvala ti.
77
00:04:33,898 --> 00:04:35,899
- Sretno.
- Volim te.
78
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Je li mu ovo posljednja utakmica?
79
00:04:38,111 --> 00:04:42,031
Mislim da ovo nije kraj,
ali kad bude, bit će.
80
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Mislim da neću biti
81
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
previše tužan. Bit ću…
82
00:04:49,414 --> 00:04:52,751
Znat ću. Bit ću sretan što sam to odlučio.
83
00:04:56,004 --> 00:04:58,922
PROSINAC 2025.
ŠESNAESTI TJEDAN
84
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
Turbo, sad!
85
00:05:03,470 --> 00:05:07,139
Sviđa mi se kako Cam Ward napreduje.
86
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
Drugu utakmicu zaredom
ima više dodavanja za polaganje.
87
00:05:11,936 --> 00:05:16,106
Idemo!
88
00:05:16,107 --> 00:05:17,441
Kakav jebeni brzinac!
89
00:05:17,442 --> 00:05:19,235
Odličan.
90
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Brzinac!
91
00:05:21,780 --> 00:05:26,075
Kansas City Chiefsi
protiv Tennessee Titansa.
92
00:05:26,076 --> 00:05:29,620
S Patrickom Mahomesom ili bez njega,
to je i dalje obrana Chiefsa.
93
00:05:29,621 --> 00:05:32,748
Jones, obrana
i sekundarna obrana iza njega
94
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
znaju prekinuti akcije
i prisiliti na preokrete.
95
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
Cam je pripremio napad.
96
00:05:38,088 --> 00:05:42,424
Ne izlaze puno iz bloka.
Brže se kreći ako želiš da bacim.
97
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
{\an8}Njegov mentalitet,
glad s kojom igra i napada na terenu…
98
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
- Turbo, sad!
- On je bio odlučio.
99
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Pobijedit ćemo.
100
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Bravo, Chig!
101
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
- Pobijedit ćemo.
- Da.
102
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Pobijedit ćemo. Drži ovo.
103
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Zaslužujete to
104
00:06:00,527 --> 00:06:03,570
jer se ubijate
i zaslužujete jebenu pobjedu.
105
00:06:03,571 --> 00:06:07,282
Zaslužujemo jebenu pobjedu.
Moramo razvaliti.
106
00:06:07,283 --> 00:06:09,119
- I još nešto.
- Ovo je nogomet.
107
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
Ne odmaramo ni u sezoni ni poslije nje.
108
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
{\an8}Ali imamo priliku činiti dobro.
109
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
Cilj je nekoga usrećiti.
110
00:06:34,686 --> 00:06:36,478
- Jao!
- Čovječe!
111
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
- Hej!
- Cam Ward!
112
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
- Znate li tko je to?
- Hej!
113
00:06:40,275 --> 00:06:41,483
Zašto sam kao dijete?
114
00:06:41,484 --> 00:06:43,986
Drago mi je. Znate li zašto ste ovdje?
115
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
- Znamo!
- Zašto?
116
00:06:46,281 --> 00:06:47,322
Idemo u šoping!
117
00:06:47,323 --> 00:06:50,534
Izaberite što želite. Želite darove?
118
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
- Spremni?
- Idemo.
119
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
Odveo sam ih u Target da si kupe što žele.
120
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Trošite novac.
121
00:06:56,291 --> 00:06:58,542
Što biste? Neke uređaje?
122
00:06:58,543 --> 00:07:02,629
Najvažnije im je
stalno govoriti da budu svoji
123
00:07:02,630 --> 00:07:04,798
jer sam i ja svoj pred njima.
124
00:07:04,799 --> 00:07:09,596
Ništa im ne uljepšavam.
Oni se šale na moj račun i ja na njihov.
125
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
Što biste? Što ste poželjeli za Božić?
126
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
- Nintendo Switch.
- Želiš Nintendo Switch?
127
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Izvoli.
128
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
- Izvoli.
- Hvala.
129
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
Želiš još jednu igru? Ili samo jednu?
130
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
Ja želim Play Station 5!
131
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
Ne može.
132
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
Želite li odjeću? Nešto za srediti se?
133
00:07:36,080 --> 00:07:39,708
- Koristit ćeš VR naočale?
- Igrat ću s prijateljima.
134
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Naravno da su uzeli igre i to,
135
00:07:42,212 --> 00:07:46,174
ali kupio sam im i sapun da ostanu čisti.
136
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
Znaš igrati nogomet?
137
00:07:49,636 --> 00:07:52,597
Razvalio bih te da mi se nađeš na putu.
138
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Ovo nije boja Titansa. Gdje su naše boje?
139
00:07:56,726 --> 00:08:00,270
Ne treba ti poker set. Nećeš kockati.
140
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
Želiš čarobnu kuglu? Znaš li što je to?
141
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Ovako. Zaželiš,
protreseš i dobiješ odgovor.
142
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
To prvo upotrijebi kad dođeš kući.
143
00:08:17,997 --> 00:08:20,123
- Kako si?
- Super. Ti?
144
00:08:20,124 --> 00:08:21,793
Stavite sve ovamo.
145
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Oko 10 000 dolara.
146
00:08:23,878 --> 00:08:27,047
Desetero djece po tisuću dolara.
147
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
Mislim da će to više značiti
meni nego njima
148
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
jer napokon vidim
kakav sam ja bio kao dijete.
149
00:08:33,096 --> 00:08:37,475
Koristit ćeš ove utege?
Trenirat ćeš? Za što ćeš ih koristiti?
150
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
- Za ruke.
- Dobro.
151
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
- Imaš pokrete.
- Volim nogomet.
152
00:08:43,439 --> 00:08:46,191
- Nisi valjda loš u školi?
- Nisam.
153
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
HVALA!
154
00:08:47,443 --> 00:08:49,695
Veliki osmijeh. Tri, četiri, sad!
155
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Titansi!
156
00:08:51,990 --> 00:08:53,240
Bravo.
157
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Baš ste dobro vikali. Tako treba.
158
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
Bravo, stari. Sretan Božić svima.
159
00:09:02,959 --> 00:09:05,377
Momčad Titansa kreće uzlaznom putanjom.
160
00:09:05,378 --> 00:09:06,503
ŠESNAESTI TJEDAN
161
00:09:06,504 --> 00:09:09,464
Posljednje dvije utakmice
odigrali su vrhunski.
162
00:09:09,465 --> 00:09:12,050
Već imaju priliku napasti iduću sezonu.
163
00:09:12,051 --> 00:09:15,637
Glavna je vijest
da Patrick Mahomes danas ne igra.
164
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Prošli je tjedan ozlijedio koljeno.
165
00:09:17,599 --> 00:09:19,350
Idemo po sedam poena.
166
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Treći pokušaj i četiri jarda.
167
00:09:26,733 --> 00:09:31,195
Jones juri, a Ward je šalje
preko terena. Ništa.
168
00:09:32,655 --> 00:09:36,742
{\an8}Daj, mali, prati.
169
00:09:36,743 --> 00:09:38,368
{\an8}Moraš pratiti.
170
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
- Ubit ću te.
- Moraš pratiti.
171
00:09:41,164 --> 00:09:43,207
Cijeli dan ništa nisi napravio.
172
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Sjajno hvatanje na drugoj strani.
173
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
Ayomanor.
174
00:09:55,762 --> 00:09:59,264
Nije je mogao bolje baciti.
175
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Ward je savršeno bacio.
176
00:10:03,394 --> 00:10:06,563
Izbačen je i idu prema njemu.
Mora se riješiti lopte.
177
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Baca je niz teren. Uhvaćena je!
178
00:10:08,775 --> 00:10:12,611
Hvata je Chim Dike na liniji.
179
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
To ti se zapravo ne sviđa.
180
00:10:16,366 --> 00:10:20,452
Ward je bacio savršenu brzu loptu.
181
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
a Dike ju je uhvatio.
182
00:10:23,122 --> 00:10:28,627
Vjerojatno dva najbolja Wardova dodavanja
u sezoni jedan za drugim.
183
00:10:28,628 --> 00:10:33,173
Hej, Disney World!
184
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
- Pokušavaju brzo izvesti.
- Disney World!
185
00:10:38,429 --> 00:10:42,891
Prvi pokušaj i gol.
Ward u završnu, uhvaćena i polaganje!
186
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Dike.
187
00:10:44,894 --> 00:10:47,563
Vođa napada odličan u tom napadu.
188
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
- Brzinac!
- Bravo, stari.
189
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
Tennessee Titansi
prekinuli su niz od 11 poraza kući.
190
00:10:56,406 --> 00:10:59,491
Cam Ward je bio fantastičan.
191
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
Navijači Titansa imaju što slaviti.
192
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
Danas su dobili dar
koji im je trebao ove sezone.
193
00:11:08,584 --> 00:11:11,795
Čak 413 dana nismo pobijedili kod kuće.
194
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
Nije bilo lako.
195
00:11:12,797 --> 00:11:17,426
Više smo puta dobili po nosu,
ali vi ste se svaki put ustali.
196
00:11:17,427 --> 00:11:20,637
{\an8}I onda odigrate ovakvu utakmicu.
To se traži.
197
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
To je poanta svega. Slavite i uživajte.
198
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Vanilija.
199
00:11:31,190 --> 00:11:36,278
Ovo mi je Nailah poklonila za Božić.
Moje prvo dodavanje za polaganje.
200
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
Ali ima QR kod.
201
00:11:38,698 --> 00:11:41,576
Kad se skenira, pokaže akciju.
202
00:11:43,077 --> 00:11:46,873
Hajde, čega se bojiš?
203
00:11:47,874 --> 00:11:49,499
{\an8}I dalje smo zadnji.
204
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
{\an8}CAMOV PRIJATELJ
205
00:11:50,668 --> 00:11:54,546
{\an8}Lijepo je pobijediti,
ali ja uvijek očekujem pobjedu.
206
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
Dobro. Dat ću ti besplatnu pauzu.
207
00:11:57,008 --> 00:11:59,885
Ali odigrali smo vrhunski.
208
00:11:59,886 --> 00:12:02,471
Ne želim to nikomu oduzeti.
209
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Trebali smo igrati stolni. Nemaš pojma.
210
00:12:05,016 --> 00:12:07,476
Mislim da smo se prestali…
211
00:12:07,477 --> 00:12:08,602
Promašaj!
212
00:12:08,603 --> 00:12:11,104
…truditi oko svega i počeli se truditi
213
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
oko malih stvari, ali na pravi način.
214
00:12:14,025 --> 00:12:17,360
To nam je pomoglo u drugom dijelu sezone.
215
00:12:17,361 --> 00:12:18,945
Dvije pobjede danas.
216
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Zato smo pobijedili
217
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
i imali dobar napad.
218
00:12:23,951 --> 00:12:27,829
Ma, daj, čovječe. Sereš, a razbio sam te.
219
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
Molim?
220
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Prihvaćam izazov.
221
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
Večeras jedemo odrezak.
222
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
Spremit ću se za trening ujutro.
223
00:12:36,798 --> 00:12:37,964
ŠESNAESTI TJEDAN
224
00:12:37,965 --> 00:12:41,760
Commandersi su isključili
vođu navale Danielsa do kraja sezone.
225
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
Nezgodno je pao na onaj iščašeni lakat.
226
00:12:45,056 --> 00:12:47,892
Nema strukturalnih oštećenja,
ali malo se pogoršalo.
227
00:12:49,143 --> 00:12:53,522
Neće ga uvoditi u igru,
a i rezultat ima veze s tim.
228
00:12:53,523 --> 00:12:55,857
Nije vrijedno rizika.
229
00:12:55,858 --> 00:12:58,109
U doigravanje ne idu.
230
00:12:58,110 --> 00:13:00,862
Ne smiju riskirati iduću sezonu.
231
00:13:00,863 --> 00:13:05,576
Na to su sada usredotočeni
Washington Commandersi i Jayden Daniels.
232
00:13:07,620 --> 00:13:08,538
Da.
233
00:13:09,497 --> 00:13:13,333
Odlučili su
da neću igrati do kraja sezone.
234
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
{\an8}Misle da je to najbolje za mene
235
00:13:15,545 --> 00:13:19,632
{\an8}i za pripremu za sljedeću sezonu.
236
00:13:20,675 --> 00:13:24,553
Ne smijem igrati, ali to ne znači
da ne smijem trenirati.
237
00:13:24,554 --> 00:13:27,514
I dalje mogu raditi
238
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
i činiti sve da napredujem.
239
00:13:33,479 --> 00:13:36,189
- Zaboravio sam ključ. Možeš me pustiti?
- Mogu. Kako si?
240
00:13:36,190 --> 00:13:38,191
- Dobro. Ti?
- Dobro. Čuvaš se?
241
00:13:38,192 --> 00:13:39,526
Čuvam.
242
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
- Sve riješi. Sljedeća je godina važna.
- Hoću.
243
00:13:41,988 --> 00:13:44,198
- Da.
- Važna godina.
244
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
Drago mi je što doprinosim momčadi
245
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
i što se trudim biti najbolji suigrač.
246
00:13:55,209 --> 00:13:57,085
Odradio je svoje.
247
00:13:57,086 --> 00:13:59,170
{\an8}A usto je i doprinio većoj slici.
248
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
{\an8}TRENER VOĐA NAVALE
249
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Oni koji su ga vidjeli
kako trenira s rezervama…
250
00:14:04,886 --> 00:14:06,595
Vidim te. Hajde, Deiter!
251
00:14:06,596 --> 00:14:09,764
…cijenili su što nije samo otišao
252
00:14:09,765 --> 00:14:11,766
na kraju frustrirajuće sezone.
253
00:14:11,767 --> 00:14:13,436
Dobra ruta, Jacoby!
254
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
ODREZAK - JASTOG
255
00:14:19,442 --> 00:14:21,693
Imate li svi konfete?
256
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
Dolje!
257
00:14:23,362 --> 00:14:24,946
Stoj!
258
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Svi se pripremite. Akcija.
259
00:14:26,741 --> 00:14:28,074
Na položaje.
260
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
- Baš si…
- Pogubio sam se.
261
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
Užasno glumiš. Katastrofa.
262
00:14:42,423 --> 00:14:44,132
- Svi ste užas.
- Da.
263
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
- Sretan rođendan!
- Sretan rođendan!
264
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
- Užasno lažeš.
- Da.
265
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Mislila sam da će nas auti odati.
266
00:14:56,103 --> 00:14:59,606
Rekla je: „Idem po nešto za van
pa idemo kući.”
267
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Onda je rekla
da idemo u D.C. Prime po tortu.
268
00:15:02,777 --> 00:15:05,363
Odmah sam vidio Deebov auto.
269
00:15:06,739 --> 00:15:07,822
{\an8}Sumnjao sam.
270
00:15:07,823 --> 00:15:11,201
Nisam znao
da je rođendanska zabava iznenađenja.
271
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Vidio sam auto Deeboa Samuela
i skužio sam da se nešto događa.
272
00:15:15,915 --> 00:15:19,709
{\an8}Ostali su bili iznenađenje.
Deebo se odao, ali nema veze.
273
00:15:19,710 --> 00:15:21,211
{\an8}JAYDENOVA MAMA
274
00:15:21,212 --> 00:15:23,546
{\an8}Pokazali smo mu da smo uz njega.
275
00:15:23,547 --> 00:15:26,800
{\an8}Možda nije htio biti ondje.
276
00:15:26,801 --> 00:15:29,427
{\an8}Dovukli su ga, lagali su mu,
277
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
ali vidjelo se da se obradovao.
278
00:15:31,389 --> 00:15:34,224
Vidjelo mu se na osmijehu da mu je drago.
279
00:15:34,225 --> 00:15:40,271
Ovakvo nešto želiš prirediti ljudima
kad im je teško, pružiš im nadu i ljubav
280
00:15:40,272 --> 00:15:43,274
i izvan terena im daš do znanja
da si tu za njih.
281
00:15:43,275 --> 00:15:45,443
Ponio sam suvenir.
282
00:15:45,444 --> 00:15:49,322
Bilo je to lijepo druženje,
svima nam je trebalo
283
00:15:49,323 --> 00:15:53,201
jer je sezona bila teška
i super je bilo proslaviti njegov dan
284
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
i vidjeti ga kako se smije.
285
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
SRETAN ROĐENDAN
286
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
PROSINAC, 2026., ŠESNAESTI TJEDAN
287
00:16:00,418 --> 00:16:03,253
Sretni blagdani.
Oporavi se do iduće godine.
288
00:16:03,254 --> 00:16:06,214
- Hoću. Vratit ću se.
- Da, znamo.
289
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Vratit ću se.
290
00:16:08,926 --> 00:16:12,846
Napadački stožer i vođe navale
nisu mi dali da zakržljam,
291
00:16:12,847 --> 00:16:16,183
ali definitivno nije bilo lako.
292
00:16:16,684 --> 00:16:19,394
Morao sam progutati ponos
293
00:16:19,395 --> 00:16:21,604
i biti dobar suigrač.
294
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
U završnu, Bo!
295
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Deebo Samuel!
296
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
To!
297
00:16:35,578 --> 00:16:37,954
Johnsonov lažnjak. Trčat će.
298
00:16:37,955 --> 00:16:41,416
Želi baciti. Postići će polaganje!
299
00:16:41,417 --> 00:16:46,921
To je to. Sezonu završavaju pobjedom.
300
00:16:46,922 --> 00:16:51,969
To!
301
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
{\an8}Ward je svojom igrom
u zadnje četiri utakmice pokazao vrline
302
00:16:59,060 --> 00:17:03,104
zbog kojih su ga Titansi
izabrali kao prvog na draftu.
303
00:17:03,105 --> 00:17:07,317
Od početka prosinca
Ward je imao 59 % uspješnih dodavanja
304
00:17:07,318 --> 00:17:12,573
za 766 jarda, osam polaganja
i samo jedno presijecanje.
305
00:17:13,199 --> 00:17:14,115
Brzinac.
306
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
I on i momčad odrastaju nam pred očima.
307
00:17:17,745 --> 00:17:22,791
Stigli smo u svibnju,
a sad je već četvrti siječnja.
308
00:17:22,792 --> 00:17:27,545
U 12. sam tjednu shvatio
kako mi sve brzo prolazi.
309
00:17:27,546 --> 00:17:29,881
Dani su jako dugi.
310
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
A onda se probudiš i shvatiš
311
00:17:32,927 --> 00:17:36,513
da ti je to zadnja utakmica.
A kao da smo tek stigli.
312
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
Sad će nam biti super.
313
00:17:38,349 --> 00:17:41,893
Opustit ćemo se.
314
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
- Mi…
- Mi smo bekovi.
315
00:17:43,104 --> 00:17:46,314
Mi smo bekovi.
316
00:17:46,315 --> 00:17:47,482
Malo melodije.
317
00:17:47,483 --> 00:17:49,776
Idemo. Bekovi na tri.
318
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Bekovi.
319
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
I sve to.
320
00:17:56,826 --> 00:17:58,910
Jao, Bože.
321
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Da.
322
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
Bože!
323
00:18:03,999 --> 00:18:09,963
{\an8}Stadion EverBank, Jacksonville, Florida.
Posljednja utakmica sezone.
324
00:18:09,964 --> 00:18:12,048
{\an8}Volim te. Hej, fotkaj nas.
325
00:18:12,049 --> 00:18:13,299
{\an8}CAMOVI RODITELJI
326
00:18:13,300 --> 00:18:14,843
{\an8}- Nailah!
- Volim te. Pusa.
327
00:18:14,844 --> 00:18:15,927
{\an8}CAMOVA DJEVOJKA
328
00:18:15,928 --> 00:18:19,848
Idemo. Lijevo.
329
00:18:19,849 --> 00:18:23,184
Akcije 31, wonder,
grizz, X-crack. Spremni.
330
00:18:23,185 --> 00:18:27,438
Napad prelazi teren.
Bit će to prvi pokušaj i gol.
331
00:18:27,439 --> 00:18:30,650
Cam ne da loptu.
Na pet je jarda. Zaobilazi. Ulijeće.
332
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Polaganje!
333
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
Hajde, Warde, ustani.
334
00:18:38,075 --> 00:18:39,534
Jesi li dobro?
335
00:18:39,535 --> 00:18:40,493
Jebote!
336
00:18:40,494 --> 00:18:41,871
- Jesi li dobro?
- Jesam.
337
00:18:42,663 --> 00:18:47,376
Cam se žrtvovao da zadrži loptu.
338
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Jesi li dobro, stari?
339
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
Zašto si to učinio?
340
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
Jebote. Da, treneru, jebote.
341
00:19:05,186 --> 00:19:06,103
Jesi li dobro?
342
00:19:07,688 --> 00:19:13,568
Zinuo sam na gol liniju.
Potrčao sam i pao.
343
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
Trebao sam ići lijevim ramenom,
344
00:19:16,155 --> 00:19:20,617
ali zbog kuta sam išao desnim
i on je pao na mene.
345
00:19:20,618 --> 00:19:24,121
Osjetio sam čim me udario.
Znao sam što je.
346
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
Polako.
347
00:19:28,083 --> 00:19:29,417
Pusti neka pogleda.
348
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
Iskočilo je.
349
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
Iskočilo?
350
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
Daj mi trenutak.
351
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Možeš li ga gurnuti ovamo?
352
00:19:41,972 --> 00:19:44,515
Cijela me strana boli. Jedva…
353
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
- Ne možeš, je li?
- Ne mogu.
354
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
Cijeli mi se prsni koš pomaknuo.
355
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
- Came, trebamo rendgen.
- Onda idemo, jebote.
356
00:19:52,233 --> 00:19:53,524
- Molim?
- Idemo.
357
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Idemo.
358
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
- Rame ti se opušta?
- Ne znam. Jako me boli.
359
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Kažeš da je na tren ispalo?
360
00:20:02,201 --> 00:20:05,663
Ne znam. Sad više osjećam rebro.
361
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
To je dobar znak.
362
00:20:07,498 --> 00:20:09,582
Nema dobrog znaka za rame.
363
00:20:09,583 --> 00:20:11,334
SVLAČIONICA ZA GOSTE
364
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
Halo?
365
00:20:12,962 --> 00:20:14,796
{\an8}- Came, kako si?
- Dobro sam.
366
00:20:14,797 --> 00:20:16,631
{\an8}NA TELEFONU: CAMOVA MAMA
367
00:20:16,632 --> 00:20:17,508
{\an8}Dobro sam.
368
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
{\an8}-Zvučiš kao da te boli.
- Mama, boli me.
369
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
Znam. Samo kažem…
370
00:20:24,139 --> 00:20:25,932
Dobro sam.
371
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Nisam ništa slomio. Dobro sam.
372
00:20:28,727 --> 00:20:31,063
Iščašio sam zglob u desnom ramenu.
373
00:20:31,647 --> 00:20:35,859
Imao sam istu ozljedu
na lijevom ramenu na faksu.
374
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
Sad sam znao da je gore
375
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
jer mi je rame potpuno utrnulo.
Nisam ga mogao pomaknuti.
376
00:20:42,992 --> 00:20:45,535
- Drago mi je da nije gore.
- Gore…
377
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
Već si radio magnet?
378
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
Magnet je sutra, ali slikali su.
Nije slomljeno.
379
00:20:50,749 --> 00:20:53,793
Shvatiš da može biti gotovo
u svakom trenutku.
380
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
- Volim te.
- Ponosan sam na tebe.
381
00:20:56,005 --> 00:20:58,590
- Hej. Bit će još bolje.
- Znam.
382
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Vrati longetu.
383
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
Stavi longetu.
384
00:21:07,474 --> 00:21:08,766
Lakše mi je ovako.
385
00:21:08,767 --> 00:21:12,313
Ali mora biti povišeno,
zato stavi longetu.
386
00:21:14,606 --> 00:21:15,566
Dobro.
387
00:21:16,317 --> 00:21:18,192
- Volim te, bebo.
- Dobro.
388
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
Hoćeš li… U koliko sati slijećeš?
389
00:21:22,114 --> 00:21:23,073
Ne znam.
390
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
Pazi ga, Chade. Masiraj mu rame na letu.
391
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Može. Ne brini se.
392
00:21:31,165 --> 00:21:34,042
Razvija se. Mentalno je baš stijena,
393
00:21:34,043 --> 00:21:36,836
a to je jako važno.
394
00:21:36,837 --> 00:21:41,175
Dosad je bio stvarno izdržljiv.
395
00:21:41,759 --> 00:21:44,510
Tek se danas ozlijedio.
396
00:21:44,511 --> 00:21:45,720
Bit će on dobro.
397
00:21:45,721 --> 00:21:48,931
Mora biti u boljoj momčadi.
398
00:21:48,932 --> 00:21:51,642
Titansi imaju svog vođu navale.
399
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
To je veliki plus.
400
00:21:56,482 --> 00:21:57,607
OSAMNAESTI TJEDAN
401
00:21:57,608 --> 00:21:59,817
Važna utakmica za Bucse i Pantherse.
402
00:21:59,818 --> 00:22:01,319
Pogledajmo scenarije.
403
00:22:01,320 --> 00:22:02,862
SCENARIJ DOIGRAVANJA
404
00:22:02,863 --> 00:22:04,530
Panthersima je lako.
405
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
Pobjeda ih šalje u doigravanje.
406
00:22:07,451 --> 00:22:09,994
Bucsima treba mala pomoć.
407
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
Moraju pobijediti
i navijati za poraz Falconsa.
408
00:22:13,082 --> 00:22:15,751
Svi će pratiti tu utakmicu.
409
00:22:17,294 --> 00:22:21,839
Kišni je dan kod domaćina,
ali čeka nas utakmica.
410
00:22:21,840 --> 00:22:25,176
Tampa Bay treba pobjedu.
411
00:22:25,177 --> 00:22:28,471
{\an8}Krenuli smo jako,
a onda se sve svelo na tu utakmicu.
412
00:22:28,472 --> 00:22:29,515
{\an8}BAKEROVA ŽENA
413
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
{\an8}To nitko nije očekivao.
414
00:22:32,101 --> 00:22:33,726
{\an8}Pritisak je bio velik.
415
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
- Idemo. Cijeli dan. Volim te.
- Cijeli dan.
416
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Čak i ako pobijedimo,
417
00:22:40,275 --> 00:22:42,985
{\an8}možda ne uspijemo, ali moram reći dečkima:
418
00:22:42,986 --> 00:22:46,907
{\an8}„Slušajte. Jedino možemo
dati sve od sebe da pobijedimo.”
419
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
- Cijeli dan.
- Ostavite sve na terenu.
420
00:22:50,577 --> 00:22:52,912
Dajte jebeno sve od sebe. Idemo.
421
00:22:52,913 --> 00:22:56,125
Igrat ćemo kao da nas pobjeda
vodi u doigravanje.
422
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
- Ne znam je li zadnja.
- Hvala ti. Idemo po pobjedu.
423
00:23:00,337 --> 00:23:04,090
Bucsi su prošli kalvariju.
Posljednja dva mjeseca
424
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
mogu se izbrisati pobjedom
i s malo sreće sutra.
425
00:23:06,969 --> 00:23:10,304
Navijači Buccaneersa
spremni su na kišni dan.
426
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Užasni uvjeti za igru.
427
00:23:12,558 --> 00:23:15,309
Inače mi je u redu igrati po kiši.
428
00:23:15,310 --> 00:23:18,729
Mijenjaš lopte.
Ali tog je dana sve bilo mokro.
429
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Čak i čarape. Užas.
430
00:23:21,567 --> 00:23:25,195
Neka znaju da će ovo biti dug dan.
431
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
Akcija 37 sponge bubble. Spremni?
432
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
Mijenjaj!
433
00:23:30,534 --> 00:23:31,826
Moramo ići.
434
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Turbo, sad!
435
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Mayfield gleda prema naprijed i kreće.
436
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
Bez uklizavanja.
437
00:23:43,172 --> 00:23:47,342
Kome se ti obraćaš? Dobro.
Sviđa mi se. Jebeno mi se sviđa!
438
00:23:49,052 --> 00:23:53,515
Obrana Panthersa voli se unositi
Mayfieldu u lice, ali on ne ostaje dužan.
439
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
Sad!
440
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
White 80! Spremni, sad!
441
00:23:59,271 --> 00:24:00,147
Turbo, sad!
442
00:24:01,982 --> 00:24:06,235
Mayfield iz zaštićene zone
po sredini. Polaganje, Cade Otton.
443
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
Tampa prva postiže pogodak.
444
00:24:08,322 --> 00:24:10,824
Moja je. Tako je.
445
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
Baker Mayfield.
Kakav početak za napad Bucsa.
446
00:24:15,454 --> 00:24:19,582
Ova kiša pada sve jače
447
00:24:19,583 --> 00:24:21,042
i igra sve veću ulogu.
448
00:24:21,043 --> 00:24:23,420
Sad utječe na gotovo svaku akciju.
449
00:24:24,213 --> 00:24:25,505
White 80! Sad!
450
00:24:25,506 --> 00:24:27,381
Treba im sedam jarda.
451
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
Mayfield.
452
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
- U sredinu, ali presječena je.
- Jebote!
453
00:24:37,768 --> 00:24:38,684
Jebote.
454
00:24:38,685 --> 00:24:44,607
Panthersi traže neku iskru.
Mayfield opet gubi loptu.
455
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
Kao i posljednja dva mjeseca.
456
00:24:46,777 --> 00:24:48,611
Carolina ima loptu.
457
00:24:48,612 --> 00:24:50,489
Kratko dodavanje Younga.
458
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Uhvaćena je.
459
00:24:52,741 --> 00:24:58,038
Polaganje! Panthersi oduzetu loptu
pretvaraju u pogodak.
460
00:24:58,830 --> 00:25:00,998
Nikad nije lako igrati protiv njih,
461
00:25:00,999 --> 00:25:05,795
ali napad im je tog dana igrao sjajno
462
00:25:05,796 --> 00:25:08,465
i pritisak je na nama bio još veći.
463
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
Dobri ste, ja sam pogriješio. Moja greška.
464
00:25:12,970 --> 00:25:14,846
Dobro? Moja greška.
465
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
Kiša ne posustaje.
466
00:25:19,101 --> 00:25:21,894
Teško je, utječe na obje momčadi.
467
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Idemo, dečki.
468
00:25:22,813 --> 00:25:25,315
Pokažite se u svakoj akciji.
469
00:25:27,734 --> 00:25:28,610
Turbo, sad!
470
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
Mayfieldu je ispala lopta.
471
00:25:31,780 --> 00:25:35,032
Pokupio ju je i još nešto pokušava.
472
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
Trebam novu loptu, jebote.
473
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
Doslovno mu je iskliznula iz ruku.
474
00:25:40,163 --> 00:25:43,082
Već četiri akcije nisu promijenili loptu.
475
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
Cijedi se.
476
00:25:46,295 --> 00:25:50,464
Nije bilo lako s tim loptama.
477
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
Igrali smo brzo,
478
00:25:53,010 --> 00:25:55,052
a onda je teško mijenjati lopte.
479
00:25:55,053 --> 00:25:57,431
To nije lako centru,
480
00:25:58,056 --> 00:25:59,349
a ni meni.
481
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
Bryce Young prima loptu, baca ulijevo.
482
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
Uhvaćena je u završnoj.
Polaganje za Carolina Pantherse.
483
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
Razlika se smanjuje. Sad je 16-14.
484
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
Idemo, Bakeru!
485
00:26:41,683 --> 00:26:44,393
Večeras bismo mogli dobiti
prvaka divizije.
486
00:26:44,394 --> 00:26:47,397
Pobijedi li Carolina, oni su prvaci.
487
00:26:47,898 --> 00:26:51,525
Ako sada obrane tri pokušaja,
Carolina će ispucavati
488
00:26:51,526 --> 00:26:55,489
i imati priliku za preokret
i osvajanje divizije.
489
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
Spremni, sad!
490
00:26:59,785 --> 00:27:02,995
Prvi snap u ovom posjedu.
Irving nema prostora
491
00:27:02,996 --> 00:27:04,580
i osvaja tek tri jarda.
492
00:27:04,581 --> 00:27:06,332
Drugi i sedam.
493
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Pada naprijed.
494
00:27:08,168 --> 00:27:11,672
Treći pokušaj i četiri jarda.
495
00:27:12,673 --> 00:27:15,132
Na to će se sve svesti.
496
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Idemo! Dečki, želimo pobjedu.
497
00:27:20,138 --> 00:27:22,224
Ključni treći pokušaj i četiri jarda.
498
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
Najbolja analiza.
499
00:27:24,226 --> 00:27:26,852
Napad završava s loptom. Što kažete?
500
00:27:26,853 --> 00:27:29,106
To je dobra računica.
501
00:27:30,524 --> 00:27:33,902
Panthersi pokušavaju
pomrsiti račune Buccaneersima.
502
00:27:36,029 --> 00:27:38,864
White 80! Spremni, sad!
503
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
Dobro je.
504
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Turbo, sad!
505
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
Baker se izvlači. Baca loptu.
506
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
Uhvaćena je na liniji od 40 jarda.
507
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
Cade Otton ima prvi pokušaj!
508
00:27:52,963 --> 00:27:55,172
To je to. Vrijeme je isteklo
509
00:27:55,173 --> 00:27:59,844
i Tampa ima šanse osvojiti diviziju.
510
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Tako je, stari.
511
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
Daj pet, Carbs. Što kažeš?
512
00:28:04,099 --> 00:28:05,933
- Sjajno.
- Pobijedili smo!
513
00:28:05,934 --> 00:28:07,893
Idemo, vratili smo se.
514
00:28:07,894 --> 00:28:10,396
Jebote, vratili smo se. Dođi.
515
00:28:10,397 --> 00:28:15,944
Sad sve ovisi o tome
kako će Saintsi igrati protiv Falconsa.
516
00:28:16,695 --> 00:28:18,195
To je frustrirajuće.
517
00:28:18,196 --> 00:28:22,491
Čak i s pobjedom u subotu
518
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
moramo čekati da vidimo kako će
Falconsi i Saintsi igrati u nedjelju.
519
00:28:27,164 --> 00:28:28,248
Bok, Sarah.
520
00:28:31,042 --> 00:28:34,337
Planirali smo gledati utakmicu zajedno,
521
00:28:34,838 --> 00:28:37,423
ali mislim da je to zvučalo bolje
522
00:28:37,424 --> 00:28:39,760
samo kao ideja.
523
00:28:41,803 --> 00:28:45,139
Kad tako nemaš kontrolu,
524
00:28:45,140 --> 00:28:47,017
osjećaš se ranjivo.
525
00:28:47,184 --> 00:28:49,727
DAN NAKON POSLJEDNJE UTAKMICE BUCSA
526
00:28:49,728 --> 00:28:52,147
Ipak sam gledao kući s obitelji.
527
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
Veoma važna utakmica
odlučit će prvaka južne divizije NFC-a
528
00:28:57,027 --> 00:28:59,945
posljednjeg dana regularne sezone.
529
00:28:59,946 --> 00:29:02,282
Cijele Charlotte i Tampa
530
00:29:03,074 --> 00:29:04,534
sada grickaju nokte.
531
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Sto posto.
532
00:29:07,204 --> 00:29:11,458
Bucsi trebaju pobjedu Saintsa,
a Panthersi pobjedu Falconsa.
533
00:29:14,544 --> 00:29:17,255
Nisam mogao gledati s kauča.
534
00:29:18,673 --> 00:29:20,090
Morao sam u kuhinju.
535
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
Kvragu.
536
00:29:22,886 --> 00:29:27,891
Trebalo bi biti 10-7.
Joj, nije valjda zaleđe.
537
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
Tko je dolje?
538
00:29:32,437 --> 00:29:34,356
Kako kažeš: „Naprijed, Saintsi!”
539
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
Gle. Gdje je tata?
540
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Bok, dušo.
541
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Dođi.
542
00:29:48,161 --> 00:29:49,870
{\an8}Reci: „Naprijed, Saintsi!”?
543
00:29:49,871 --> 00:29:51,121
{\an8}Naprijed, Saintsi!
544
00:29:51,122 --> 00:29:52,164
{\an8}Bravo.
545
00:29:52,165 --> 00:29:53,415
{\an8}KĆI BAKERA I EMILY
546
00:29:53,416 --> 00:29:54,459
{\an8}Ali samo danas.
547
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Baci je.
548
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
Prekršaj u napadu?
549
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
Idemo, tata!
550
00:30:10,433 --> 00:30:12,394
Mnogo više poštujem
551
00:30:12,894 --> 00:30:18,024
Emily i svakoga tko dođe gledati utakmicu.
552
00:30:18,692 --> 00:30:23,112
Nije nama teže,
ali kad nemaš kontrolu nad utakmicom,
553
00:30:23,113 --> 00:30:26,657
a želiš određeni rezultat,
apsolutno je grozno.
554
00:30:26,658 --> 00:30:30,369
- Teže je kad nemaš kontrolu.
- Stresno je.
555
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Nije teže, dobro, stresno je.
556
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Možda još stresnije.
557
00:30:35,667 --> 00:30:40,463
Ali kad gledaš mene, barem znaš
da ja kontroliram loptu.
558
00:30:41,798 --> 00:30:42,715
Da.
559
00:30:42,716 --> 00:30:45,384
Sad znaš zašto smo nervozni u loži.
560
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
Hej, seko.
561
00:30:47,178 --> 00:30:51,433
Nemoj se razgolititi pred kamerom.
562
00:30:52,601 --> 00:30:54,727
- Smeta li ti to?
- Smeta.
563
00:30:54,728 --> 00:30:57,187
Drake London u pokretu u dnu ekrana.
564
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Lažnjak.
Cousins traži Londona i pronalazi ga!
565
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Kvragu.
566
00:31:02,611 --> 00:31:06,238
Uhvatio je loptu iznad obrambenog!
567
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Žestoko navijam za Saintse.
568
00:31:09,159 --> 00:31:11,118
Posljednji put, nadam se.
569
00:31:11,119 --> 00:31:13,120
Ne sviđa mi se.
570
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
I ne mogu isključiti ono što znam i vidim.
571
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
Formacija shotgun?
572
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Bilo mi je frustrirajuće gledati.
573
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
- Joj, Bože!
- Hajde!
574
00:31:25,175 --> 00:31:27,176
- To!
- To!
575
00:31:27,177 --> 00:31:29,136
Ne! Što kažu?
576
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
- Nemoj suditi ometanje.
- Što je?
577
00:31:33,183 --> 00:31:37,020
- Možda će suditi protiv New Orleansa.
- Ne. Zadržavanje?
578
00:31:37,687 --> 00:31:41,106
Da, mislim da će suditi ometanje.
579
00:31:41,107 --> 00:31:44,361
Ometanje protivnika, prekršaj.
580
00:31:45,195 --> 00:31:47,948
- Ponovit će četvrti?
- Da.
581
00:31:49,824 --> 00:31:51,867
- Kvragu.
- Pogledajmo.
582
00:31:51,868 --> 00:31:54,244
- Je li to? Je li 15…
- Ulazi.
583
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
I blokira sigurnosnog igrača
dok pokušava prijeći.
584
00:31:58,917 --> 00:32:03,754
Atlanta može završiti utakmicu
jer New Orleans nema više time-outa.
585
00:32:03,755 --> 00:32:05,965
Mayfield i Bucsi počeli su sjajno.
586
00:32:05,966 --> 00:32:10,679
Popustili su pred kraj,
ali borili su se za pobjedu u subotu.
587
00:32:11,388 --> 00:32:15,517
Počeli smo sa 6-2
i nismo ušli u doigravanje. Nevjerojatno.
588
00:32:16,142 --> 00:32:20,939
A momčad je više nego sposobna…
589
00:32:22,232 --> 00:32:23,149
Jednostavno…
590
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
Boli. Očito…
591
00:32:29,614 --> 00:32:32,117
nismo igrali dovoljno dobro pred kraj…
592
00:32:33,326 --> 00:32:34,202
da uspijemo.
593
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
Samo…
594
00:32:51,136 --> 00:32:54,430
Da smo pobijedili Carolinu ili Miami,
595
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
ne bismo sad prolazili kroz ovo.
596
00:32:59,728 --> 00:33:02,730
Do danas je sve bilo u našim rukama.
597
00:33:02,731 --> 00:33:04,565
Sve smo sami usrali.
598
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Frustrirajuće je.
599
00:33:06,526 --> 00:33:11,698
Na početku sam sezone mislio
da imamo najbolji popis igrača.
600
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Imali smo velike šanse.
601
00:33:16,161 --> 00:33:17,245
Nismo uspjeli…
602
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
ući u doigravanje.
603
00:33:19,873 --> 00:33:25,462
Carolina Panthersi, prvaci južne divizije
NFC-a prvi put od 2015.
604
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
Opet mrzimo Saintse?
605
00:33:27,714 --> 00:33:28,882
Jebeni Saintsi.
606
00:33:32,927 --> 00:33:34,846
Gotova je osma sezona.
607
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Dođi.
608
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
Ponosna sam.
609
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
Idemo na Bahame?
610
00:33:50,987 --> 00:33:52,489
Idemo na Bahame?
611
00:33:56,618 --> 00:33:58,119
- Volim te.
- I ja tebe.
612
00:34:08,254 --> 00:34:09,922
ČETIRI MJESECA POSLIJE
613
00:34:09,923 --> 00:34:11,716
Dolazim.
614
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
Spremna si ustati?
615
00:34:18,014 --> 00:34:19,349
Ne.
616
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
Ne.
617
00:34:24,562 --> 00:34:26,898
E, pa, šteta jer ja dolazim.
618
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
Ima sa sobom 45 plišanaca i dekica.
619
00:34:31,528 --> 00:34:32,653
U ovom poslu
620
00:34:32,654 --> 00:34:35,572
ljudi uvijek komentiraju
što se moglo učiniti.
621
00:34:35,573 --> 00:34:38,701
Ali vođe navale to brzo zaborave.
622
00:34:39,244 --> 00:34:43,331
Važno je povući se, biti otac, biti muž.
623
00:34:47,252 --> 00:34:49,921
Dobro jutro.
624
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Bok, Koko! Možeš li reći bok?
625
00:34:53,675 --> 00:34:56,135
Nije lako ostaviti nogomet postrani
626
00:34:56,136 --> 00:34:58,178
jer želiš pobijediti.
627
00:34:58,179 --> 00:35:02,141
Ali radovali smo se
rođenju sina poslije sezone.
628
00:35:02,142 --> 00:35:04,434
- Kuc, kuc.
- Evo mame.
629
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
Želiš li reći dobro jutro?
630
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Daj mu pusu.
631
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
- Kako si slatka. Bravo.
- Bravo.
632
00:35:12,861 --> 00:35:14,194
Bravo.
633
00:35:14,195 --> 00:35:18,031
Ovo je naš najnoviji član.
Zove se Maverick Thorne.
634
00:35:18,032 --> 00:35:20,909
{\an8}Rodio se 16. travnja u 19.32.
635
00:35:20,910 --> 00:35:22,619
{\an8}SIN BAKERA I EMILY
636
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
{\an8}Bio je težak 4,1 kg, velik kao i sestra.
637
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
- Je li to braco?
- Braco.
638
00:35:28,042 --> 00:35:30,961
Koko bi bila ljubomornija
da je dobila sestru,
639
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
ali fora joj je što ima bracu.
640
00:35:35,300 --> 00:35:37,885
- Je li to tvoj brat? Kako se zove?
- Ne.
641
00:35:37,886 --> 00:35:40,346
Možeš li mu pridržati glavu? Dobro.
642
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Bravo!
643
00:35:45,727 --> 00:35:48,270
- Drži mu glavicu.
- Tako se nervozno smije.
644
00:35:48,271 --> 00:35:51,940
Htio sam da se zove Gunner ili Maverick,
645
00:35:51,941 --> 00:35:53,609
pa sam joj to predložio.
646
00:35:53,610 --> 00:35:55,819
Odmah je odbacila ime Gunner,
647
00:35:55,820 --> 00:35:58,113
pa sam se držao imena Maverick.
648
00:35:58,114 --> 00:35:59,406
Nisam odustajao.
649
00:35:59,407 --> 00:36:02,659
Sviđa mi se Mav.
Nije mi se toliko sviđalo „Maverick”,
650
00:36:02,660 --> 00:36:05,245
ali Baker nije odustajao.
651
00:36:05,246 --> 00:36:07,289
Rano smo se odlučili za to ime.
652
00:36:07,290 --> 00:36:09,791
Isprva ti je bilo previše južnjačko.
653
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
Kao da je kauboj.
654
00:36:12,712 --> 00:36:13,712
Još to mislim.
655
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
- Možda i bude kauboj.
- Možda.
656
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
- Koko.
- Možeš li poljubiti Mavvyja?
657
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
Hvala.
658
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
Baš si slatka.
659
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
- A tatu?
- Slatkice.
660
00:36:27,393 --> 00:36:30,355
Dobar je dečko.
661
00:36:32,941 --> 00:36:37,487
DOM FLACCOVIH
662
00:36:38,655 --> 00:36:40,406
Igram nogomet
663
00:36:41,282 --> 00:36:43,158
već gotovo 30 godina
664
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
i još mi nije palo na pamet
da bi mogao biti kraj.
665
00:36:48,957 --> 00:36:50,416
Nakon svake sezone
666
00:36:51,125 --> 00:36:54,836
razmišljam o igranju iduće sezone
667
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
i ni o čemu drugom.
668
00:36:59,968 --> 00:37:04,472
Ne znam hoću li dobiti priliku,
ali ako sam još voljan igrati,
669
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
pružit će mi se prilika.
670
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
Ja samo…
671
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
nisam htjela da se moraš zadovoljiti
672
00:37:14,691 --> 00:37:16,650
nečime što ne želiš.
673
00:37:16,651 --> 00:37:17,567
Jasno.
674
00:37:17,568 --> 00:37:19,236
Znala sam da ćemo mi
675
00:37:19,237 --> 00:37:22,781
biti još dalje ili da će nam biti teže.
676
00:37:22,782 --> 00:37:25,784
Nisam se htio voditi time.
677
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
Pomislila sam:
„To je to? To će biti grozno.”
678
00:37:28,871 --> 00:37:31,207
Ali nisam htjela
679
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
da se vidi.
680
00:37:33,209 --> 00:37:37,045
Neke situacije nisu idealne za obitelj,
681
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
ali jesu za karijeru.
682
00:37:38,840 --> 00:37:42,259
Ili su idealne za obitelj,
a nisu za karijeru.
683
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
Treba pronaći ravnotežu,
684
00:37:44,429 --> 00:37:47,723
ali ipak donijeti odluku
u odnosu na karijeru.
685
00:37:47,724 --> 00:37:52,186
Kako onda zamišljaš tu priliku?
686
00:37:52,770 --> 00:37:55,105
Ako je dovoljno dobra prilika…
687
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
Da.
688
00:37:56,149 --> 00:37:57,775
…odlučimo se za to.
689
00:37:59,027 --> 00:38:03,071
Veteran Joe Flacco
vraća se u Bengalse na godinu dana.
690
00:38:03,072 --> 00:38:04,197
OŽUJAK 2026.
691
00:38:04,198 --> 00:38:08,952
Kako je sezona odmicala
i kakve su mi se prilike nudile,
692
00:38:08,953 --> 00:38:13,415
odlučio sam opet potpisati za Cincinnati.
693
00:38:13,416 --> 00:38:15,792
Htjeli su da se vratim kao zamjena.
694
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
Inicijali na dno.
695
00:38:17,712 --> 00:38:20,922
Možda se prvotno
nisam zamišljao u toj ulozi,
696
00:38:20,923 --> 00:38:23,091
{\an8}ali mislim da ću biti zadovoljan.
697
00:38:23,092 --> 00:38:24,634
{\an8}IZVRŠNA POTPREDSJEDNICA
698
00:38:24,635 --> 00:38:28,221
{\an8}A kad te žele, u kojoj god ulozi,
699
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
lijep je to osjećaj.
700
00:38:30,058 --> 00:38:32,351
I još jednom ovamo.
701
00:38:32,352 --> 00:38:33,685
Savršeno.
702
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
Da.
703
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
Uživao sam raditi s trenerima.
704
00:38:40,318 --> 00:38:44,363
{\an8}Super su mi svi dečki u momčadi.
705
00:38:44,364 --> 00:38:45,948
{\an8}VOĐA NAVALE BENGALSA
706
00:38:46,407 --> 00:38:49,201
I, iskreno,
volim biti u svlačionici s Joeom.
707
00:38:49,202 --> 00:38:52,412
Uživao sam s njim i Jakeom.
708
00:38:52,413 --> 00:38:56,917
Moji su mu se prijatelji rugali
zbog toga kako sjedi na klupi.
709
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Izgleda kao neki stari mudrac.
710
00:39:00,004 --> 00:39:00,922
Tako.
711
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
Na kraju, uloga u Cincinnatiju
712
00:39:04,801 --> 00:39:07,844
poklopila se s time
kako su me oni vidjeli.
713
00:39:07,845 --> 00:39:09,679
Ispalo je najbolje
714
00:39:09,680 --> 00:39:11,974
za ono što očekujem od iduće godine.
715
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Hoćeš blok?
716
00:39:14,185 --> 00:39:15,394
Sljedeće godine…
717
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Turbo, sad.
718
00:39:16,729 --> 00:39:19,689
Tražit ću pobjedu po pobjedu.
719
00:39:19,690 --> 00:39:23,318
Cilj je vratiti se u doigravanje
i igrati Super Bowl.
720
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Super Bowl? L. A., stižemo.
721
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
Dobro sam. Zdrav sam.
722
00:39:30,284 --> 00:39:33,578
Treniram i bacam.
723
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
Plaćen sam da bacam loptu.
724
00:39:36,124 --> 00:39:37,499
Spray Omaha. Sad.
725
00:39:37,500 --> 00:39:40,837
Vratio sam se na teren. Zdrav sam.
Bit ću raspoložen.
726
00:39:44,924 --> 00:39:46,049
OŽUJAK 2026.
727
00:39:46,050 --> 00:39:47,593
Ovo će mi biti ured.
728
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
Uvijek sam htio ured u kući,
a nikad ga nisam imao.
729
00:39:52,223 --> 00:39:56,560
U sredini ću uokviriti
fotku Camerona i Rogera Goodella
730
00:39:56,561 --> 00:39:57,728
s drafta.
731
00:39:59,188 --> 00:40:02,732
Blagoslov je
što im mogu financijski pomoći.
732
00:40:02,733 --> 00:40:04,943
Nisu uložili samo mnogo novca,
733
00:40:04,944 --> 00:40:08,280
nego i vremena da bih bio gdje jesam.
734
00:40:08,281 --> 00:40:10,949
Patricein Pac-Man stroj
735
00:40:10,950 --> 00:40:12,617
bit će negdje u kutu.
736
00:40:12,618 --> 00:40:16,955
Dobar je osjećaj
nakon što su mi godinama govorili:
737
00:40:16,956 --> 00:40:21,084
„Nikad nam nećeš moći
vratiti za sve što smo ti omogućili.”
738
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
Mislim da sam sad uspio.
739
00:40:23,212 --> 00:40:25,755
Mislim da mi je prva sezona bila u redu.
740
00:40:25,756 --> 00:40:27,383
Početak nečeg drukčijeg.
741
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
Super sam.
Jedva čekam predstaviti nove dresove.
742
00:40:36,100 --> 00:40:39,520
{\an8}Malo smo promijenili logo.
743
00:40:40,021 --> 00:40:43,941
Mislim da će mi se iskustvo
iz prve godine isplatiti.
744
00:40:46,444 --> 00:40:48,987
Želim osvojiti Super Bowl,
ući u doigravanje.
745
00:40:48,988 --> 00:40:52,824
Ali ako ne uspijem, bit će u redu.
Uvijek ima nova sezona.
746
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
Trebamo male dresove.
747
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
Nogomet mi je posao.
748
00:40:58,789 --> 00:41:01,626
Ali ima i važnijih stvari.
749
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
Djeci najbolje mogu pokazati
kako naporno raditi
750
00:41:05,630 --> 00:41:08,090
tako što ću iskoristiti svaku priliku.
751
00:41:08,591 --> 00:41:11,718
Prošli je tjedan prvi put ponovila psovku.
752
00:41:11,719 --> 00:41:13,512
- Ja sam kriv.
- Hokej.
753
00:41:13,513 --> 00:41:16,516
Utakmica doigravanja
i Montreal je zabio gol.
754
00:41:17,016 --> 00:41:18,935
Ali ispravno ju je upotrijebila.
755
00:42:20,830 --> 00:42:23,040
{\an8}Prijevod titlova: Jelena Rozić
756
00:42:25,293 --> 00:42:29,046
U SPOMEN NA „TRENERA MACA”