[dramatische Musik]
GROSSE VERÄNDERUNG BEI DEN FALCONS PENIX JR. WIRD QUARTERBACK
[Frau] Wechsel in Atlanta. Erwartbar, sagen manche.
[Mann 1] Das sind heftige Neuigkeiten.
[Mann 2] Cousins muss bei den Falcons auf die Bank.
VIER TAGE NACH DEM RAIDERS-SPIEL
[Mann 3] Mit diesem Cousins hätten sie keine Chance. Es ist den Versuch wert.
[Mann 4] Cousins' Tage in Atlanta sind gezählt.
[Mann 5] Eine seltsame Situation für einen erfahrenen Quarterback.
[Musik spielt düster weiter]
[Musik verklingt]
Raheem hat Dienstagabend angerufen und wollte reden.
Also bin ich zu ihm gefahren.
Er sagte, sie würden etwas ändern.
So war das.
Ich… brauchte dann auch kein langes Gespräch mehr.
Ich war der Spieler.
Und ich hatte zuletzt nicht mehr so gespielt, wie ich das von mir erwarte.
So wie er das von mir erwartet.
Und im Profi-Football, da läuft das eben so.
Jedes Mal, wenn man nicht liefert, dann tut das weh. Einem selbst…
Und den anderen, die davon abhängen, denen tut das auch weh.
Man will seine Leistung bringen.
Und wenn das nicht klappt,
schmerzt das.
Ich muss jetzt hoffen, dass… da noch mehr kommt.
Dass sich… noch was ändert.
Dass das Vorsehung ist.
Daran hält man sich fest. Man weiß nicht, was kommt.
Es wird spannend zu sehen, wo das hinführt.
Aber so läuft meine Footballkarriere seit fast 20 Jahren.
Man kann nie sagen, wo die Reise hinführt.
Man kann nur nach hinten schauen. Da erkennt man was.
WOHIN?
LETZTER SNAP
[leise, fröhliche Weihnachtsmusik]
Ich liebe Weihnachtspuzzles.
KIRKS FRAU
Das sind gleich zwei. Das hier ist fertig.
Die Jungs sind jetzt alt genug, um alleine zu spielen.
Mit ihrem Lego-Projekt.
Und ich kann mit den anderen hier sitzen und puzzeln.
Eine tolle Therapie.
Was für 'ne Woche.
Normalerweise bin ich stolz darauf,
dass ich auf der Achterbahn einer NFL-Saison nicht mitfahre.
Aber diese Woche war heftig.
[lacht leise, seufzend]
Der ganze Monat war heftig.
Ich glaube, die schwere Zeit hat Anfang Dezember angefangen.
So nehme zumindest ich das wahr.
Nach dem Spiel am Montagabend, da habe ich am Dienstag Twitter gelesen.
In einer Menge Tweets wurde gefordert, Kirk auf die Bank zu setzen.
Ich wollte ihm das nicht sagen.
Aber ich hab ihn gefragt: "Was denkst du? Werden sie das heute oder morgen tun?"
Er meinte: "Ich weiß nicht. Wir werden sehen."
Es zeichnete sich ab.
Am Dienstag habe ich gerade Weihnachtsgeschenke eingepackt,
da sah ich sein Telefon. Es blinkte in seinem Büro.
Raheem rief an.
Es war gegen 19:30 Uhr.
Ich hab ihm gesagt: "Raheem war für dich dran."
Wir wussten beide, was das bedeutet.
[seufzt schwer]
Er war dann für eine Stunde weg. Das war sehr traurig.
Die Jungs haben gespielt, ich hab geweint.
Sie fragten: "Was ist?" Und: "Ist er nicht mehr im Team?"
Ein sehr düsterer Abend.
Er kam dann heim und setzte sich in die Garage.
Als ich zu ihm kam, telefonierte er mit Michael,
also dem anderen Quarterback.
Das fand ich cool. [lacht leise]
[Kirk] Hey, hey.
-[Julie redet undeutlich] -[Hund bellt]
Wie geht's?
Du kommst von einem der schwersten Gespräche deines Lebens.
Und dann rufst du Michael an und sagst…
"Du hast den Job." Das rührt mich zu Tränen.
[schnalzt, holt zögerlich Luft]
[seufzt schwer]
[holt laut Luft]
So eine Art Mann ist er.
[Kirk] Vierter auf Punkt. Dein bester Spielzug.
Set-hut!
Er macht Stress.
[lacht leicht] Wie Drake London.
Vielleicht waren wir sogar zu gut darin,
in unserem Haus für optimistische Stimmung zu sorgen.
Die beiden waren keine Sekunde traurig.
Es war schwer, ihnen zu erklären,
dass Dad nicht mehr anfängt, sondern Mr. Michael.
Turner dachte sogar, dass Kirk gar nicht mehr im Team ist.
[Kirk] Er sagte: "Es ist ok, dass du aus dem Team geflogen bist.
Jetzt haben wir mehr Zeit für Football im Keller."
Und ich dachte: "Na ja, er versteht nicht, was ich mache."
Ich wollte immer so lange spielen, bis meine Kinder verstehen, was Daddy tut.
Solche Kommentare sagen mir,
ich muss noch 'n bisschen spielen, bis sie es wirklich verstehen.
[lacht leise]
[Hund bellt in der Ferne]
HAUPTQUARTIER DER BENGALS DEZEMBER 2024 - WOCHE 17
[Mann redet undeutlich]
Frohes Fest.
[undeutliche Gespräche]
[Tee] Bist du gern auf dem Wasser?
Nicht wirklich. Ich mag keine Boote.
Man ist da so festgelegt.
Man ist da für Stunden drauf.
Für 45 Minuten bin ich gern auf einem Boot.
Aber danach denke ich: "Ok, ich kenn das jetzt. Kapiert."
Das Schöne am Football ist, dass man so viel Zeit miteinander verbringt.
Da redet man nicht nur über den Sport.
Warst du auf Iguana Island?
[Mann ruft laut]
-Iguana? -[Trillerpfeife]
Die Turks-Inseln. Da gibt es eine, auf der darf man nicht bauen.
Die ist nur für Leguane. Es gibt da Unmengen.
Würde mir Angst machen.
Leguane?
Die sind nicht wie die in Florida. Sie heißen Wirtelschwanzleguane.
-Wie groß? -Sie sind kleiner als die grünen.
Die auf Stelzen?
Nein, ich glaub… das sind Kragenechsen.
Die sind giftig.
Ja, sind sie. Die gibt's in Australien und so.
Sehen fies aus.
Kragenechsen.
Die Saison ist fast durch, aber ich komm jetzt erst rein.
[sprechen undeutlich]
Sehen wir uns die Bengals an.
Anfang Dezember hatten sie erst vier Siege.
Da stünden sie nicht auf der Liste.
Was wäre nötig, damit sie die Play-offs schaffen?
Das ist der Weihnachtswunschzettel für Bengals-Fans.
Was steht da drauf?
Cincinnati muss unbedingt gegen Denver gewinnen.
Und dann brauchen sie noch Indy und…
Ab da mussten wir jedes einzelne Spiel gewinnen.
[kraftvolle Elektromusik]
DEZEMBER 2024 - WOCHE 17
[Kommentator] Viertes Viertel. Die Bengals sind dran bei zehn beide.
Mit einem Sieg ist Denver in den Play-offs.
Die Bengals müssen gewinnen. Und dann brauchen sie noch Hilfe.
-Stresst euch das nicht? -Doch.
-Das muss euch doch stressen. -Klar, und Joe erst.
VATER VON JOE
-Mann! -Schön, wenn die Leute kommen.
Ich bin stolz darauf, dass ich etwas tue, was andere stolz macht.
Dass sie mich unterstützen wollen, und das bringt uns zusammen.
MUTTER VON JOE
Bei diesem Spiel etwa. Freunde und Trainer von daheim.
White-80, vice-hut!
[Kommentator 1] Burrow. In die Endzone. Führung!
[Menge jubelt]
-[Kommentator 1] Higgins. Gegen Moss! -[Jubel]
-Touchdown! -[Mann] Was für 'n Stinker.
So geht das. Weiter.
[Kommentator 1] Bo Nix, sein größtes Spiel bisher.
[Menge pfeift, jubelt]
[Kommentator 1] Weiter Wurf.
Er hat ihn. Er findet Mims. Touchdown!
[Menge jubelt dumpf]
[Joe] Wir siegen.
[Trillerpfeife]
[Kommentator 2] Die Bengals kämpfen schwer.
Sie müssen gewinnen, wenn sie sich ihre Play-off-Chance erhalten wollen.
[Joe] White-80, vice-hut!
[besonnene Musik baut sich langsam auf]
[Kommentator 1] Burrow wirft. Und Chase läuft immer weiter!
Tolles Spiel!
Yeah!
[Menge jubelt frenetisch]
Set-hut!
White-80, white!
[Spieler stöhnen]
[Kommentator 1] Er schiebt ihn. Touchdown!
Burrows zweiter im Laufspiel in diesem Jahr.
[Musik spielt erwartungsfroh weiter]
Nach dem Touchdown bin ich hoch.
Es war keiner da, also konnte ich auch niemanden drücken.
Dann hab ich Ja'Marr gesehen. Er hat so gemacht.
"Und jetzt?"
Ich dachte: "Na gut, ich probier's."
-[Kommentator 2] Er macht den Griddy. -[Kommentator 1] Griddy. [lacht] Klasse.
[Joe ruft] Oh!
Oh!
Joe Griddy.
-[Lachen] -[Menge jubelt]
[reden undeutlich]
[gedämpftes Lachen]
-[Spieler] Und? -Ja. [lacht leicht]
-[Tee] Wie war's? -War gut.
-[Tee] Schön. -[Joe lacht]
[Kommentator 1] Der Ball ist an der 25-Yard-Linie der Bengals.
Noch 14 Sekunden. Vierter auf einen Yard für Denver.
Nix wirft ihn rein und…
Gefangen. Touchdown!
[Menge ruft, jubelt laut]
[Kommentator 1] Hat er ihn sicher? Man erkennt's nicht.
Der Ball berührt den Boden. Da. Da.
[Schiedsrichter] Der Videobeweis sagt, es bleibt bei Touchdown.
[Kommentator 1] Es gibt Overtime zwischen Broncos und Bengals.
[Joe] Auf eins.
Los.
Tee war irre gut.
Ist er dabei, muss sich die Defense um mehrere Dinge gleichzeitig kümmern.
Haben sie nur die Nummer eins im Blick,
bestraft sie jemand auf der anderen Seite dafür, dass sie ihn missachten.
[kraftvolle, erwartungsfrohe Musik]
[Kommentator 1] Die Linebacker müssen mit. Er findet Tee Higgins. Was für ein Wurf!
Sein Spiel. Ich hab ihn gesucht.
[Kommentator 1] Ein Pass über 31 Yards von Burrow.
Hat er noch mehr Zauberei im Arm?
Die Bengals wollen bei drei Yards den Sieg.
[Joe] White-80!
Vice-hut!
[Spieler ächzen]
[Musik steigt triumphal an]
[Kommentator 1] Gefangen. Higgins!
Touchdown!
Die Bengals gewinnen. Der Play-off-Traum lebt.
Yeah!
Komm schon!
So muss das sein.
ENDSTAND OVERTIME
Los, Mann! Los!
[kraftvolle, triumphale Musik]
Los. Los!
Riesengroß!
[Kommentator 2] Tolles Spiel, Burrow.
Gut 400 Yards, drei Touchdowns, keine Interception.
[Spieler] Eiskalt.
[Menge jubelt laut]
BURROW IST DER BESTE VIELLEICHT DER BESTE ALLER ZEITEN
[Joe] Na also!
DEZEMBER 2019 - DEZEMBER 2024 FÜNF JAHRE. DER GLEICHE BURROW.
[Musik verklingt]
Manchmal läuft's schon ganz gut. [lacht]
Ja, Mann! Whoo!
Ja!
[begeisterte Ausrufe, Jubel]
Traumspiel.
[Joe] Tee?
Was geht?
[Joe] Irre. So geht das.
Wir können das.
[Kommentator 1] Burrow mit mindestens drei Touchdown-Pässen und 250 Yards
in jedem der letzten acht Spiele.
Das hat noch kein Quarterback je geschafft.
[Menge, im Sprechchor] MVP! MVP! MVP! MVP!
[Joe] Deshalb spielt man.
Auf dem Feld ist es toll. Aber in der Kabine wird es richtig gut.
[Zac] Unglaublich. Wahnsinn!
[Joe] Fandest du's gut? [lacht]
[begeisterte, erleichterte Ausrufe]
[Tee] Los!
[Zac] Mir fehlen die Worte.
Alle hier in dieser Kabine haben fünf Viertel lang Football gekämpft,
um diesen Sieg zu holen.
Wir sind in Woche 16, das 16. Spiel, und wir leben immer noch.
Ihr seid toll. Holen wir noch einen Sieg. Weiter!
[kraftvolle, euphorische Musik]
Ich weiß nicht, ob es irgendwen gibt,
der Joe Burrow nicht für den besten Spieler der Welt hält.
Ich würde Joe gegen niemanden im Universum eintauschen.
Für mich ist er MVP.
Klasse!
Hey!
Tolles Spiel!
-MVP! -[englisch] Was geht, Burrow?
-MVP! -Gute Arbeit.
[deutsch] In diesem Jahr gab's sechs solcher Spiele.
Und das war der erste Sieg dabei.
[seufzt tief] Schön, wenn es klappt.
Erst mal ausruhen.
[Musik bleibt euphorisch]
JOES ELTERN
Eindrucksvoll.
Lieber Gott. Nicht leicht.
Bei dir sah's einfach aus.
Hat geklappt.
Mit wichtigen Leuten in Kontakt zu bleiben, ist wichtig im Leben.
Coach, freut mich.
-[Nathan] Danke fürs Einladen. -[Joe] Was geht?
So kommen Freunde und Familie zusammen.
Sie sehen sich… machen Witze, trinken…
Egal, was. Das ist schön.
-Warum guckst du so? -Genau die Jacke hab ich auch.
-[Joe] Willst du? -[alle lachen]
-Tolles Spiel. -Trägst du nichts drunter? Nichts drunter?
Nein. Gefällt's dir?
-Schlag ein. -War gut.
-[Mann 1] Geflochtenes Leder? -[Lachen]
Wie 'n Motorradsattel.
Steht dir.
Aufregend.
-Brutal. -[Mann 2] Das war irre.
-[Mann 3] Schön. -[seufzt schwer]
-[Mann 4] Sehr. -[Frau] Wie geht's dir?
Müde und auch nicht müde.
[Frau lacht leicht]
[Robin] Ja, aufgedreht und erschöpft.
-[Robin] Ist da was drunter? -Nein.
-[Robin] Schick. -Magst du's?
[lautes, fröhliches Lachen]
[Robin] Seltsam.
[Mann] Die Lions haben die Vikings gestern mit 31 zu 9 zerlegt.
Damit ist Detroit jetzt an eins gesetzt und hat in der ersten Play-off-Runde frei.
Ich war nicht auf dem Bild nach Jahs Treffer.
[leicht lachend] Ja. Du dachtest, was jetzt?
Vorher hieß es: "Punkten wir, gibt's ein Foto."
Und ich: "Ich muss mich konzentrieren. Nein."
[undeutliche Rufe aus der Menge]
[Amon-Ra] Hey, punkten wir, gibt's ein Foto.
[Jared] Was?
[Amon-Ra] Ein Foto.
Ich hab das kaum mitgekriegt.
Ich dachte, ich mach mir keinen Kopf ums Feiern.
Ich geb Gibbs den Ball, er punktet,
ich gehe vom Feld und sehe, wie alle dahin rennen.
-Ich dachte: "Ohne mich." -[begeisterte Rufe]
[Jared] Das sind Kinder.
-[Amon-Ra] Alter Mann. -[Christen] Wir sind so alt.
-Er schlief im Kino ein. -[Brooklyn] Welcher Film?
[Jared] Der Bob-Dylan-Film.
-Oh ja. -War gut.
Ich hab ein paar Minuten gedöst.
-War was? -Die Sitze da waren echt bequem.
Färbst du wieder blau?
-Hab ich schon. -[Christen] Man sieht's.
-Teil zwei. -[Christen] Zeig mal.
Klar. Bisschen dunkler als letztes Jahr.
-[Jared] Gestern gefärbt? -[Christen] Toll!
Krass, dass wir am Wochenende die anderen Spiele gucken.
-Yeah. -[Brooklyn] Tun wir nie.
Verrückt.
-Freie Tage? -[Amon-Ra] Drei.
-Morgen noch. -[Amon-Ra] Bis Sonntag.
[Brooklyn] Morgen auch?
-[Christen] Sie haben's abgesagt. -[Brooklyn] Was mach ich mit der Zeit?
Nein, ich muss ihn ja bespaßen.
-Viel Glück. -[Brooklyn lacht]
Bei uns ist das auch so. Nach einem Tag daheim drehen die durch.
Ja, ich hab nichts zu tun.
-So schnell? -[Brooklyn] Videospiele?
Das mach ich.
Aber das ist auch mühsam. Man kann nicht immer das gleiche Spiel spielen.
[Brooklyn] Die nächsten Wochen werden irre.
Krass. Man weiß nicht, was passiert.
Es ist komisch, von Woche zu Woche zu gucken und nicht planen zu können.
Es ist spannend.
Cheers! Auf die Nummer eins.
Auf eine freie Woche.
-[Christen] Eine Pause. -Spaß.
[spannungsvoll pulsierende Musik]
[Frau] Die letzten drei Wochen. Für Atlanta ist noch viel möglich.
In ihrer Division haben sie ein Spiel weniger.
Warum haben sie Kirk Cousins auf die Bank gesetzt?
SPORTJOURNALIST
Er hatte sich ja die Achillessehne gerissen.
Im September hat man das noch gemerkt, im Oktober wurde es besser.
Aber dann hat er sich im November an Schulter und Ellbogen verletzt.
Seitdem ist er nicht mehr der Alte.
Er hat viele Bälle weggegeben, er hat Selbstvertrauen verloren.
Und jetzt spielt Michael Penix.
[Musik bleibt spannungsvoll]
Nach der Sache mit Schulter und Ellbogen… Hätte ich aussetzen sollen?
Hätte ich das anders auskurieren sollen?
Bei dem, was ich damals wusste, hab ich die beste Entscheidung getroffen.
Wenn man sich in Woche zehn verletzt
und zwei, drei oder mehr Wochen draußen sitzt und es auskuriert,
dann kriegt man vielleicht nie mehr seinen Job wieder.
[Musik wird düsterer, besonnen]
Der Quarterback Drew Brees hat geschrieben, dass er versucht hat,
nie seinen Ersatzmann aufs Feld zu lassen.
Selbst wenn der überhaupt keine Bedrohung für ihn war.
Das hatte er wiederum von Doug Flutie gelernt.
Deshalb hab ich das immer im Hinterkopf gehabt.
Wenn man in dieser Liga jemand anderem die Chance gibt,
dann endet man vielleicht wie Wally Pipp, als der Lou Gehrig hinter sich hatte.
Im Nachhinein ist man immer klüger.
Ja, es kann schnell gehen. Ich bleib fokussiert.
CHEFTRAINER DER FALCONS
[Raheem] Das geht schon ewig. Du sollst es verstehen.
Du kannst auch in die andere Trainingsgruppe.
-Wie du willst. -Ich halt mich bereit.
Sag einfach, was du willst. Du kannst eine Woche nachdenken.
[beide lachen leicht]
[undeutliche Ausrufe]
[Kirk] Meine erste Einheit in der Gruppe für Ersatzleute, seit wohl zehn Jahren.
Ich überlege grad, aber ich denke, es ist so.
Lass uns anfangen.
[undeutliche Ausrufe auf dem Platz]
Wir haben uns alle hinter Kirk gestellt.
Wir haben versucht, das wiederzufinden,
was uns am Anfang der Saison Siege beschert hat.
Aber das hat nicht geklappt.
Und nach dem letzten Spiel, dem in Vegas, da mussten wir einfach was tun.
So was ist immer schwer.
[Spieler ächzen]
[Kirk] Na, bitte. Guter Ball, Mike.
-[Trillerpfeife] -Guter Ball.
Schön geworfen.
Er ist dann rausgegangen und hat seinen Nachfolger unterstützt.
Das rechne ich ihm hoch an.
[aufgeregte Ausrufe]
[Kirk] Einfach.
Ja. Gut, Mike.
[Trillerpfeife]
[Kirk] Ja. Kann man so machen.
[Trillerpfeife]
Es ist nicht leicht. Es tut weh, zum Training zu fahren.
Aber wir sind erwachsen. Und man muss wie ein Erwachsener damit umgehen.
Ich tue mir leid, und… es ist schwer.
Aber so ist es eben.
Deshalb hab ich mich darauf konzentriert.
Mein letztes Ersatzteam, das haben sie die 1-Bs genannt.
[Trainer lacht]
-Dritter auf neun. -[Kirk] Auf neun.
[Trainer] Chin Shallow with Cheddar. Alles klar?
-[Kirk] Alles klar. -Dann Chin Shallow with Cheddar.
[Kirk] Gut. Ich mach 'ne kurze Bewegung.
Silent Quick.
Chin Shallow with Cheddar.
Gut.
[Spieler] Komm her.
[Kirk] Bleib hinten.
Kirk wollte der beste Quarterback sein. Ich hab ihm geglaubt.
Und sein Training am Tag nach der Entscheidung im Ersatzteam,
das war richtig gut.
[Kirk stöhnt]
[Spieler rufen] Yeah!
[Spieler] Du nervst!
[Kirk prustet]
Ich hab das seit zehn Jahren nicht mehr gemacht.
Das hat mir gutgetan.
Ich will nicht in der Position sein, in der ich bin.
Aber diese Reise in die Vergangenheit, die war schön.
Yeah.
[spannungsvolle Musik steigt langsam an]
[Kirk] Dann mal los.
Laut!
Normalerweise krieg ich Applaus.
Es war komisch, dass es diesmal nicht so war.
[undeutliche Ansagen, Rufe]
[Kirk] F-Counter-Flare.
Grizzly seal. F Rabbit XCB.
Doppel-A.
[Kommentator] Dritter Versuch.
Die Defense wird geblockt. Penix wirft.
[Kirk] Ja, schön!
[Kommentator] Vier neue Versuche.
Erster auf Punkt.
McCloud läuft. Robinson macht einen Bogen…
Touchdown, Atlanta!
[Menge jubelt, ruft]
-[Lufthorn ertönt] -[Kirk] Super!
Guter Lauf, B. Schön!
Man ist so daran gewöhnt, dass sich alles um einen selbst dreht.
Wenn das nicht so ist, fühlt man sich etwas verloren.
[besonnene Musik]
[Kommentator] Der achte Sieg für Atlanta. Die Giants jetzt mit 13 Niederlagen.
Jemand meinte: "Danke, dass du so damit umgehst."
Aber man kann da nur auf eine Art mit umgehen. Es geht nicht um mich.
Es geht um die Falcons. Es geht um Michael.
Man sollte ihm und dem Team keine Schwierigkeiten machen.
Man muss bereit sein, zu spielen. Aber man ist Back-up.
[sanfte, besonnene Musik]
[Kirk] Jungs, wie läuft's?
[Kinder rufen aufgeregt durcheinander]
Gut.
[Kommentator] Und los.
Penix. Endzone. Touchdown!
[Kirk] Geschafft.
-Reingeschweißt. -[lauter Jubel]
Auf KP.
-War das Quarters? -Ja.
[Kommentator] Dritter auf Punkt von der zwei.
Daniels, in die Endzone…
Und gefangen zum Touchdown!
Washington siegt 30 zu 24.
Die achte Niederlage für Atlanta.
Du hast alles gegeben.
Unglaublicher Wurf beim Fourth Down. Das ist erst der Anfang.
[Musik bleibt besonnen]
[Kommentator] Die Falcons verpassen die Play-offs.
Und den Sieg in Woche 18.
Du warst toll heute.
Drei Stück. Darauf kannst du aufbauen.
[Spieler] Wie geht's?
Drei Wochen. Fühlt sich an wie drei Monate.
Oh Mann. Aber…
-Das ist sicher sehr schmerzhaft. -[Kirk prustet]
-Das trifft einen. -Es tut mir leid.
Du hast ja gut gespielt, als sie dich auf die Bank setzten.
Ich hab den Ball weggegeben. Ich hab's nicht kapiert.
Es war… Mann!
-Man hat eine Menge Druck. -Ja.
Diese Turnovers gab's bei mir immer mal wieder.
In Washington bin ich deshalb auf der Bank gelandet.
Und einmal habe ich diese Statistik sogar angeführt.
Ich hab's wieder hingekriegt.
Aber so spät in der Karriere…
-Da ist so was schwer. -Stimmt.
Wir sind grad erst ins neue Haus eingezogen.
Aber so ist es nun mal.
[Wind heult leise]
-[Brad] Du bist Spieler der Woche. -[Joe] Schön.
Zum ersten Mal?
Ja, ich war bis jetzt nur Spieler des Monats.
-Aber vor dieser Saison schon, oder? -Ja.
[Reporter] Hast du die MVP-Rufe nach dem Spiel gehört?
-Ja. -Und?
[leise Rufe] MVP! MVP! MVP!
[Joe] Irgendwann.
-[Reporter] Vielleicht schon dieses Jahr? -Glaub nicht.
[Reporter] Warum?
Man muss die Division holen.
Ist Burrow MVP?
Natürlich.
Wir erleben in ihm…
VERGEUDEN SIE BURROWS TALENT?
…den Prototyp eines Quarterbacks.
WAS BEDEUTEN VERPASSTE PLAY-OFFS?
Schaffen sie es noch in die Play-offs, dann sind sie kein Favorit.
Aber sie sind gefährlich.
[Mann] Guck an.
[Joe lacht leicht]
[Mann] Geht's gut?
[Joe] Man kämpft.
Es zieht sich.
Gut. Klappe eins.
Fertig?
Burrow ist einer von drei Spielern, die jemals 4.500 Yards, 40 Touchdowns
und weniger als zehn Interceptions in einer Saison geschafft haben.
Sonst gelang das noch Tom Brady und Aaron Rodgers.
Beide sind wertvollster Spieler geworden. Was denkst du dazu?
Ich bin stolz auf meine Saison.
Ich würde gern mal wertvollster Spieler werden.
Aber diesmal war unsere Teamleistung wohl zu schlecht.
Verdient wär's vielleicht, aber… na ja…
Normalerweise wird der Quarterback des besten Teams MVP.
Yeah.
Und das sind nicht wir.
[Cam] Wie gehst du ins Spiel?
Ich freu mich einfach…
…dass wir in der NFL spielen, in der Primetime,
und dass noch alles möglich ist.
Eine große Chance für uns.
Natürlich brauchen wir Hilfe von anderen Teams.
Aber… wir können tun, was wir tun können, und die Saison anständig beenden.
Die Jungs freuen sich drauf. Und ich auch.
[intensive, dramatische Musik]
[Kommentator] Cincinnati. Sie kämpfen um die Play-offs.
Sie müssen siegen, gleichzeitig darf Miami nicht gewinnen.
Und die Denver Broncos müssen verlieren.
[Joe] Darum geht's doch.
-Riecht nach Play-offs. -Und wie!
[Kommentator] Was für eine Saison von Joe Burrow.
Die meisten Touchdown-Pässe und Yards.
[lautes Ächzen]
-[Menge jubelt] -[Trillerpfeife]
Danke.
[Kommentator] Das sieht viel zu leicht aus gegen diese Defense.
Chase! Was für ein Start für die Bengals.
Fast schon unfair.
-[Menge grölt] -[Musik bleibt dramatisch]
[Spieler rufen undeutlich]
Der Erste.
-[Musik verklingt] -[Spieler ächzen leicht]
[Kommentator] Sie stürmen an, und der Ball ist weg.
Herbig hat ihn, vierter Versuch.
Es ist schwer mitzukriegen… was einem im Spiel passiert.
Körperlich spürt man nicht viel.
[Joe ächzt laut]
[Kommentator] Burrow muss hier eine Menge einstecken.
Er hat gut angefangen, aber seitdem kommt nicht mehr viel.
-Ihr seid krass. -Wirf nicht so schnell.
Ich muss, wegen euch.
-Junge! -[Klatschen]
[Spieler ächzen, stöhnen]
[Kommentator] Burrow ist unter Druck.
-[dumpfes Ächzen] -Umgerissen!
An der 20 von Nick Herbig.
[düstere, spannungsvolle Musik]
Burrow kommt offenbar nicht mehr hoch.
[Trillerpfeife]
[Joe stöhnt anhaltend]
-Was ist? -[Joe] Hals.
Hals?
[Menge ruft undeutlich]
-[Joe stöhnt anhaltend] -Sein Hals.
Die hintere Seite?
Ich war sehr hart auf den Boden geworfen worden.
Das ging auf meinen Hals und meinen Kiefer.
Ich dachte, da ist vielleicht was gebrochen.
Aber ich hab alles mal bewegt… mein Genick…
Schien ok zu sein.
-[Trainer] Geht's? -Passt alles.
-[Trainer] Und da? Auch gut? -Ja.
-[Trainer] Auf der Seite? -Ist gut.
Dreh den Kopf. Drehen.
-Passt? -Ja, gut.
-Die Richtung passt auch? -Ja.
Ich glaub, das Knacken…
[Joe ächzt]
[leises Knacken]
Da sind meine Kiefer aufeinander geknallt.
Aber alles gut.
[Joe] Fuck.
-[Mann, englisch] Gut? -[Joe] Gut.
-[Robin] Es ist schwer. -[Joe] Mein Helm.
[Robin] Man hat Angst, dass er nicht wieder hochkommt.
Aber er kommt hoch.
Und man darf nicht darüber nachdenken, was sein könnte.
Man betet. [lacht]
-[Mann] Geht's? -Alles gut.
Große Männer sind auf mich gefallen. Genau auf den Hals.
Aber wegen so was trainiert man die Muskeln.
-Für 'n starken Nacken. -Genau.
[intensive, spannungsvolle Musik]
[Kommentator] Die Bengals müssen siegen. Punkt.
Sonst sind sie raus.
Die Steelers brauchen noch gut 20 Yards.
Dann könnte ein Field Goal klappen.
Nein.
Trey, mach was.
[Kommentator] Wilson wird wieder gelegt von Hendrickson.
Yeah!
[Kommentator] Noch 15 Sekunden.
Der Wurf von Wilson kommt nicht an.
Die Bengals sind wieder am Zug.
Los!
[Kommentator] Fünf Siege zum Ende für Cincinnati.
Wird das reichen?
-Los, Trey! -Los!
[Musik bleibt spannungsvoll]
Los!
[Trillerpfeife]
Der Scheißsieg!
-So geht das, Mann! -Sieg auf eins.
[Kommentator] Jetzt muss Kansas City gegen Denver gewinnen.
Und Miami darf nicht gegen die Jets siegen.
White-80. Vice-hut.
Schön.
-[Joe] Gut gemacht. -Alles klar?
-Sicher? -Mein Nacken, aber nicht schlimm.
[Reporterin] Fünf Siege in Folge, und trotzdem könnte es nicht reichen.
Wie ist das, wenn man zusehen muss?
Wenn das eigene Schicksal in anderen Händen liegt?
Nicht toll, aber wir sind selbst schuld.
Also genießen wir den Sieg, gucken morgen Football
und hoffen das Beste.
-Dann viel Glück. -Danke.
Schnell weg hier.
Ich weiß, dass ihr wisst, wie schwer es ist, zu siegen.
Auswärts, in dieser Division.
Wir haben fünf Siege hintereinander, im Dezember und Januar.
Damit habt ihr erreicht, dass ihr morgen Football gucken könnt, wie ein Fan.
Ihr müsst beten, dass es für die Play-offs reicht,
denn ihr habt es verdient.
An mehr müsst ihr nicht denken. Ende.
[Team jubelt zustimmend, applaudiert]
JOE BURROWS HAUS AM NÄCHSTEN TAG
[Kommentator 1] Hier gucken auch die Bengals zu. Sie haben schon gesiegt.
Schaffen das die Jets und Kansas City, sind die Bengals in den Play-offs.
[Joe] Es kann immer alles sein.
[Kommentator 2] Die Jets suchen die Endzone. Rodgers will 500.
-Er sieht Conklin. -[Joe] Das hier ist frustrierend.
Aber selbst schuld.
[Menge ruft, jubelt gedämpft im TV]
[Kommentator 2] Kansas City mit 15 Siegen.
Sie werden heute viele Stars schonen.
Gegen ein Team, das nach Jahren wieder in die Play-offs will.
[Joe] Sie brauchen einen Plan, wie sie sie ausbremsen können.
Sonst wird's schwer.
[Kommentator 2] Von der 32. Eine Täuschung.
Franklin sorgt auch für Verwirrung. Am Ende hat Mims den Ball.
Er schafft es in die 20 bis nach Hause. Touchdown!
Schwer zu siegen, ohne alle Stars.
[Kommentator 2] Er läuft in die Endzone, und da ist der Ball. Gefangen, Touchdown!
Wieder Sutton!
[Joe lacht unterdrückt]
Na ja, nicht schön.
Aber nicht zu ändern.
Ich kann nur zusehen.
[sanfte, melancholische Musik]
[Kommentator 2] Kansas City liegt früh hinten.
Und die Herzen der Fans von Dolphins und Bengals sind gebrochen.
So eine Saison ist anstrengend.
Es ist schwer, so lange so diszipliniert und… immer…
…bereit zu sein.
Aber ich war gut.
[Musik bleibt sanft, melancholisch]
Meine Zahlen… die sind toll.
Aber das heißt nichts.
[Kommentator 2] Endstand Denver: 38. Kansas City: nichts.
Willkommen in den Play-offs.
Ich hab Pause.
Das ist eine Erlösung.
Aber es ist auch frustrierend, nervig und vieles mehr.
Wir haben nicht erreicht, was wir erreichen wollten.
Das ist nicht toll.
Aber kommt man gesund durch die Saison, dann ist das eine Erleichterung.
Das hab ich noch nicht oft geschafft.
[melancholische Musik verklingt]
[Musik: "Heavy Is the Crown" von Linkin Park]
[Kommentator] Willkommen in der zweiten Play-off-Runde.
Hier in Detroit treffen die Lions auf die Commanders.
Die Lions waren mit 15 Siegen das beste Team der Liga.
Damit sind sie die Nummer eins der Setzliste ihrer Conference.
Das waren sie noch nie.
Sie sind heute der Favorit. Halten sie diesem Druck stand?
Es ist, als hätten wir schon ewig nicht mehr gespielt. Seltsam.
-Ihr wisst Bescheid. -Alle in Blau.
Blaubeernacht.
Zu wissen, dass wir jetzt die Chance auf zwei Heimspiele haben, das ist toll.
Und die freie Woche war auch gut.
Macht sie fertig.
[Jared] In den Play-offs sind alle noch fokussierter.
Der nächste. Hau rein.
Man ist wieder am Anfang. Alle stehen bei null.
Alle wollen den Super Bowl.
[kraftvolle Rockmusik spielt weiter]
[Kommentator] Jared Goff war zuletzt der Unterschied.
Mehr Touchdowns und Yards als jeder andere Quarterback in der Liga.
Mal sehen, was er heute zeigt.
[Frau] Whoo-woo-woo!
-Whoo! [kreischt] -[Feuerwerk knallt laut]
Ah!
[Lachen]
Feuerwerk!
[Kommentator] Die Commanders haben ein tolles Jahr. Zwölf Siege.
Letzte Woche haben sie Tampa Bay geärgert.
Wird das so weitergehen?
Los jetzt. Los!
[Rockmusik endet]
-Set! -[spannungsvolle Musik]
[Kommentator] Da ist Goff.
Er wird abgeschirmt und passt weit auf Williams. Ein schöner Wurf.
White-80!
-[Kommentator] Auf Gibbs. -[Ächzen]
Tatsächlich. Gibbs auf links.
Touchdown!
-[Frau kreischt] -Yes, Baby!
Whoo!
So soll das sein.
Wir hatten einen guten Plan. Und wir hatten ein paar nette Ideen.
Es lief gut.
[spannungsvolle Musik]
Turbo-set!
[Spieler ächzen]
[Kommentator] Der Ball ist weg. Die Commanders haben ihn!
-[Trillerpfeife] -[Jared] Dreck!
[Christen] Mist!
Macht nichts.
Er ist sauer.
[Jared] Jemand kam von hinten und schlug mir den Ball aus der Hand.
Ich wünschte, ich hätte da besser aufgepasst.
Helft mir, Defense.
[Musik bleibt spannungsvoll]
[Christen] Los, D!
[Kommentator 1] Die Commanders sind gut.
[Kommentator 2] Gibt's den Punkt?
[Kommentator 1] Und los. Robinson durch die Mitte. Touchdown!
Washington liegt vorn.
Na toll.
[Kommentator 1] Die Offense der Commanders hat schon 173 Yards geholt.
[Jared] Pass auf. Sei schlau.
Turbo-set!
[Spieler stöhnen]
[Kommentator 1] Dritter auf drei. Goff wirft weit. Es klappt!
Was für ein Wurf auf St. Brown.
[Musik bleibt intensiv, spannungsvoll]
[Kommentator 2] Das war perfekt.
In seine Hände.
[Jared] White-80, set!
[Kommentator 1] Jetzt. Goff. Unter Druck. Wirft!
[Menge jubelt laut]
Gefangen. Touchdown!
-Whoo-hoo! -[begeisterter Jubel]
[euphorische Musik]
[Christen] Weiter!
[Kommentator 2] Goff guckt. Man denkt: "Wirf, wirf!"
Aber er: "Ich warte noch. Vielleicht ist gleich jemand frei."
-Superexakt. -[Kommentator 1] Sensationell.
-Jared Goff, wie ein Chirurg. -[Kommentator 2] Ein weiter Weg.
Und jetzt ist er hier.
Toll gefangen.
-Klasse. -Weiter.
Das waren tolle zwei Minuten.
Ja.
-[Musik endet] -[Menge ruft, pfeift]
[Kommentator 1] Daniels auf die Seite zu McLaurin.
Der bricht durch!
Echt jetzt?
-Scheiße. -[Kommentator 1] McLaurin läuft durch.
Touchdown, Washington!
-Macht nichts. -[Jared] Nein.
[Christen] Wir liegen nicht oft hinten. Eigentlich sollten wir sie plattmachen.
Gar nicht gut.
[intensive, spannungsvolle Musik]
[Kommentator 2] Das müssen sie verarbeiten. Sie stehen an Nummer eins.
Sie dachten, sie gehen voraus. Aber Panik hilft jetzt nicht.
[Kommentator 1] Goff unter Druck, wirft ihn.
Abgefangen! Von Quan Martin.
Der schlägt Haken, über die 20, weiter…
-[Christen] Schnappt ihn! -[Kommentator 1] Und durch!
-[raunt wütend] -[Menge tobt]
[Kommentator 1] Ein Albtraum für Lions-Fans.
Oh Gott!
[Musik bleibt spannungsvoll]
[Kommentator 1] Ein schlechter Wurf. Einfach schlecht.
Der ist zwei, drei Meter zu hoch.
[Kommentator 2] LaPorta war völlig frei unter dem Ball.
[Kommentator 1] Jared Goff wollte hier Kunst machen statt Handwerk.
Ich wünschte, ich könnte das noch mal versuchen.
Manchmal wache ich immer noch nachts auf und ärgere mich darüber.
Ich denke darüber nach. Andererseits war der Typ von denen auch echt gut.
[Jared ächzt]
Dann kam Luvu.
[Kommentator 1] Jared Goff wird umgerannt.
Aber war das legal?
Nach dem abgefangenen Ball war der Quarterback ungeschützt.
Ein Treffer wie der von Luvu gegen Kopf oder Hals ist dann illegal.
Das hätte eine Strafe geben müssen.
[ächzt] Uh…
-Lass mich gucken. -Alles gut.
Nein, wir müssen dich jetzt drinnen untersuchen.
-Wohin? -Ins Zelt.
Mir geht's gut. Ich werde wieder spielen.
Jared fehlt.
[laute Rufe aus der Menge]
[Christen] Sie untersuchen ihn.
Das ärgert einen. Denn man fehlt erst mal für eine Weile.
-Wie lange? -[Frau] Du kannst gleich wieder raus.
-[Jared] Kein Videobeweis? -[Frau] Die Ärzte gucken das Video.
Das war ein krasser Einschlag. Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ich hab Teddy gesagt, er soll sich bereit machen.
Viele Jungs wären nach so was nicht wieder aufgestanden. Wirklich übel.
Da in dem blauen Zelt haben sie ihn gecheckt.
Aber er ist wieder draußen. Das ist gut.
[Kommentator 1] Man muss dem Ersatzmann vertrauen.
Halt die Stellung, schaff einen First Down,
bis klar ist, ob Goff wiederkommt.
Scheiße. Wir hatten noch nie in dem Jahr ohne Jared gespielt.
-[Jared] Gut. -[Dan] Sicher?
[Jared] 100 %. Noch besser.
-[Dan] Glaub ich. -War schon schlimmer.
[kraftvolle Musik]
[Kommentator 1] Gibbs. Ein Trick. Jameson Williams. Braucht einen Block.
Kriegt ihn. Gib Gas!
Williams ist weg!
[Menge jubelt ausgelassen]
[Kommentator 1] Einundsechzig Yards!
[Kommentator 2] Irre!
[Kommentator 1] Hier ist was los.
[Jared] Gut.
[Kommentator 2] Ein Duell der Offenses. Hin und her.
Ein Spektakel.
[Kommentator 1] Daniels. Hebt ihn rein. Gefangen.
[beide Kommentatoren] Touchdown!
[Mark] Schön. Echt.
[Kommentator 2] Die Herzschlag-Commanders. So was machen sie ständig.
[Dan] Jayden Daniels hatte ein fantastisches Jahr gespielt.
Wir wussten, dass er gut sein würde.
Unsere Offense musste sehr auf den Punkt sein.
In den meisten Spielen war das so.
[Kommentator 1] Gibbs, durch die Mitte. Kommt durch.
-Touchdown Detroit. -[Feuerwerk knallt]
[Jared] Nur noch drei Punkte.
Jetzt konnten wir zurückkommen. Egal, was in der ersten Hälfte passiert war.
Eins nach dem anderen.
So machen wir das. Los!
[kraftvolle, dramatische Musik]
[Kommentator 2] Ihr wichtigster Drive der Saison. Sie müssen nun Punkte machen.
White-80, white-set!
[Kommentator 1] Schöner Trick.
Williams hat ihn. Wurf weit übers Feld. Aber abgefangen!
[Jared, entmutigt] Nein…
[Trillerpfeife]
[Kommentator 1] Vierter Turnover der Lions.
Leute, das ist doch unfassbar.
[Kommentator 1] Ben Johnson erfindet tolle Spielzüge.
Aber das war ein Desaster.
[wehmütige Musik]
Williams mitten in den Verkehr.
Jetzt sind die Commanders am Zug.
Zehn Punkte Vorsprung, noch 12 Minuten.
Man glaubt, man ist unbesiegbar. Genau dann holt einen einer auf den Boden.
Wir haben ihnen Bälle geschenkt, und unsere Defense konnte keine abfangen.
Man kann sich nicht den Luxus von Fehlern erlauben. Sie haben unsere ausgenutzt.
Wir haben teuer bezahlt.
[Musik bleibt wehmütig]
[Christen] Ich kann das nicht akzeptieren. Was soll ich tun?
Das überfordert mich.
[Kommentator 1] Die Fans wie gelähmt.
Die Commanders kannten jede Antwort auf die Lions.
[Jared] Nein.
[Christen weint leise]
[Musik endet]
[Menge ruft undeutlich durcheinander]
[Kommentator] Washington zieht nach 33 Jahren
wieder in die dritte Play-off-Runde ein.
[sanfte, melancholische Musik]
Und auf die Nummer eins der Setzliste wartet jetzt eine sehr lange Offseason.
Wenn du an Nummer eins gesetzt bist,
dann gehst du davon aus, dass du es weiter schaffst als dahin.
-Beeindruckend. Gut gemacht. -Wir sehen uns.
-[Jared] Hey, Coach. -Ihr habt echt 'ne tolle Saison gespielt.
Danke. Echt.
[Musik bleibt melancholisch]
[Jared] Plötzlich war es vorbei.
Klar, das ist immer so, wenn man nicht das ganze Ding gewinnt.
In aller Bescheidenheit hatten wir geglaubt, dass wir ein Siegerteam waren.
Das hatte nicht geklappt.
Und das tat weh. Im ersten Spiel zu Hause. Wir hatten alles gehabt, was wir wollten.
Aber als es drauf ankam, haben wir es nicht hingekriegt.
Nächstes Wochenende werden wir nicht hier sein.
Also…
Mann, ist das blöd.
[Jared] Es stinkt mir.
Das ist das Schlimmste an diesem Job.
Ich glaube, ich habe Leute hängen gelassen.
Ich bin enttäuscht. Ich bitte die Fans um Entschuldigung.
Man fühlt sich sehr klein. Nach dem Minnesota-Spiel waren wir ganz oben.
Es ist schwer, das jetzt zu verarbeiten.
Hätten wir gewonnen, wenn ich besser gespielt hätte? Möglich.
Das wird mir die ganze Offseason lang im Kopf rumgehen.
-[Musik verklingt] -[gedämpfte Rufe aus dem Stadion]
-[Jared] Danke dir. -[Glasgow] Tut mir leid.
[Jared] Macht nichts.
[Glasgow atmet schwer]
[sanftes Gitarren-Intro]
[Glasgow] Mann.
[Musik: "Arrow" von The Head and the Heart]
Mike Shanahan sagte: "Nur ein Team ist glücklich am Ende des Jahres."
Und je länger ich spielte, desto klarer wurde mir,
dass es schwer ist, mit einem positiven Gefühl aus der Saison zu gehen,
wenn man nicht gerade der ist, der beim Super Bowl gewonnen hat.
[Lied wird lebhafter]
[Jared] Man hängt von Siegen und Niederlagen ab.
Mach's gut.
[Jared] Nur einer freut sich am Ende.
Scheitern ist viel normaler als…
…Erfolg.
Das ist der harte Teil von unserem Job.
Aber man würde ihn gegen nichts eintauschen.
Wir haben Glück, dass wir spielen dürfen. Vor Fans, die uns lieben.
[Fans rufen] Jared Goff! Jared Goff!
[Joe] Vice-hut!
[Frau] Joe Burrow ist jetzt bei uns.
Hallo, Joe. Wie geht's?
Ist das Alo?
-Ja. Das sind Planeten, glaube ich. -Das ist heiß. Keiner hat so was.
Ich fand das cool. Ich mag UFOs.
Keiner kleidet sich besser als du.
Mach ein Foto von uns, Mann. Los!
Die Honors sind die Preisverleihung der NFL.
So eine Art Oscars für Footballspieler.
Für dich.
[Joe] In unserem Super-Bowl-Jahr kriegte ich den Comeback-Preis.
Ich freue mich.
Spielt man danach den Super Bowl,
dann ist so eine Show natürlich noch mal schöner.
Aber ich wollte da Spaß haben.
[heitere Popmusik spielt weiter]
[Moss] Das Comeback des Jahres 2024.
Joe Burrow.
Ich war stolz drauf.
Das war ja… mein zweites Mal.
Diesen Preis bekommt man,
wenn man im Jahr davor eine schwierige Saison hatte.
Man möchte da nicht reinpassen.
Aber wenn, dann mit Preis.
Danke, das ehrt mich.
[Applaus]
Mein Anspruch an mich wird sich nicht ändern.
[Spieler ächzen]
Denn man hasst das Gefühl, zu verlieren.
[schreit laut]
Das will man nicht erleben.
Siegen dagegen…
Yeah!
…das macht irgendwie süchtig.
Also arbeitet man, so hart man kann.
Für Siege und für die Befriedigung, die sie bringen.
[Frau] Über Cousins und Atlanta gab es viele Spekulationen.
[Mann 1] Die Falcons haben seine zehn Millionen Dollar Bonus ausgezahlt.
[Mann 2] Ja, er bleibt.
[Frau, englisch] Er bleibt Back-up von Michael Penix Jr.
[deutsch] Eins hab ich gelernt: Ich mache Pläne und Gott lacht.
Und wenn das so ist, soll der Chef sich drum kümmern.
Ich will einfach noch einen Super Bowl,
damit mein Trophäenraum in Michigan komplett ist.
Der, der das hier gebaut hat, sagt,
diese Nische sei für den Pokal für den Gewinn des Super Bowls gedacht.
Egal, ob es ein Spiel ist, eine Saison oder die Karriere…
Man möchte schnell reinkommen und stark aufhören.
Ich hab das Feuer in mir für ein starkes Ende.
Egal, wo mich das hinführt.
[Jared] Und los!
[heitere Popmusik spielt weiter]
[Mann] Schön.
-Und hoch. -[Jared ächzt]
-[Mann] Na also. -[Jared] Fertig. Gut.
[Mann] Sah leicht aus.
Nach so was wacht man eine Weile nachts auf und denkt dran.
Und auch am Morgen hat man es als Erstes im Kopf.
Was hätte man tun können, damit wir siegen?
SCHWANGERSCHAFTSULTRASCHALL
Aber die Zeit hilft.
Wir werden eine Familie.
Ich freu mich drauf.
Da ist sie.
[Christen] Aww…
[lacht sanft]
Irre.
Wir könnten nicht glücklicher sein. Das gibt dem Leben noch mehr Sinn.
Dafür spielt und gewinnt man.
Ich weiß, sie wird eine tolle Mutter sein.
Und ich geb mir Mühe.
Das ist die Kleine.
-[Jared] Süß. -[Christen] Ein kleiner Alien.
Ein süßer.
[Frau] Das ist ihr Herzschlag.
-[Herzschlag pulsiert] -[Jared lacht leicht]
Nächstes Jahr geht es bei null los.
[Mann] Das reicht.
[Jared] Wir trainieren wieder und werfen.
[ächzt]
Es fängt immer wieder von vorne an.
-Und rein. -Dann mal los.
[Jared] Ja. Ich kann's noch.
Richtig.
[heitere Popmusik spielt weiter]
[Jared ächzt]
[Mann] Ja.
[Jared ächzt]
[Popmusik verklingt]
[pulsierende, perkussive Musik]
[Musik verklingt]
[kraftvolle, triumphale Musik]
[Musik verklingt]
[leiser, verklingender Jubel]