（獵鷹隊正在做出重大改變）
亞特蘭大發生重大變化 有些人說這在意料之內
這是大消息，地震級的新聞
寇克卡森斯 被亞特蘭大獵鷹隊降為替補
這個版本的寇克卡森斯 無法讓他們有任何進展
所以值得賭一把
寇克卡森斯在亞特蘭大的時光 可能要結束了
這算是我們在四分衛老將身上 看過最奇怪的狀況
拉希姆週二晚上打電話 說他想要聊一下
所以我去找他
他說他們將要做改變
所以就是這樣了
也不用是一番漫長的對話
控制權原本在我手上
然後…
而我的表現
不符合我對自己期待的標準
不符合他對我的期待
而在職業美式足球就會是這樣的結果
每當你繳不出成績，都會很傷
傷害到…
你自己，而如果都考慮進來 也傷害到了影響所及的人
但你只想要繳出成績
而當你做不到
這很傷
所以呢…
我只得抱持希望
故事還會有後續
還有未來可期
這當中有所意義
然後…
你得要抱持著那份希望 因為你不知道未來的變化
所以等著看這一切何去何從 會很有意思
但我認為我在美式足球
這將近20年的生涯裡
你從來就不知道事情會怎麼變化
直到你能夠回頭看，才能去事後諸葛
（要去哪裡？）
《四分衛：達陣得分》 集名：最後一擊
沒人比我更喜歡聖誕節拼圖
我買了一盒兩張拼圖
已經拼完了這張
我的孩子現在夠大了，可以自己玩
做他們自己的樂高專案
我可以跟大家坐在一起 同時自己拼拼圖
我發現這很療癒
這一週是多事之秋
我不…
我通常很以自己為榮
心情不會隨著NFL賽季起伏
但我認為我被這一週打敗了
其實是我被這一整個月打敗了
從12月開始就變得很不好過
我的意見和我的觀點是這樣
但是週二
在週一夜美式足球比賽之後
我在看推特
所以我看到了很多 「換掉寇克」的推文
而我很…
我不想要跟他說「推特都在寫這些」
但我有問他覺得怎麼樣
「你看他們會是在今天 還是明天決定？」
他說：「不知道，再看看囉」
所以感覺就快發生了
我週二在包聖誕禮物
我看到他的手機，手機沒在他身上
我看到他放在辦公室裡的 手機螢幕在亮
是拉希姆
晚上7點半的事
所以我說：「拉希姆打給你」
而他知道那是什麼意思，我也知道
他出去了大概一小時
那是非常讓人傷心的時間
我的孩子在玩，而我在哭
他們問我怎麼了，我試著跟他們解釋
他們問說：「那他不在隊上了嗎？」
那一晚非常低氣壓
後來他回家，坐在車庫裡
我出去的時候，他正打給麥可
我認為這樣很酷
這樣做也太大器了吧
你好嗎？
你開車回家
才剛經歷了你有過最難受的對話
而你還打給麥可說： 「四分衛的位置是你的了」
這真的會讓我很想哭
他就是這樣的人
第4檔，10碼內達陣 你最好想出最佳戰術
開始！
他想抄他的球
你是跑德瑞克倫敦的路徑
或許我們太會把家裡保持得很…
歡快和樂觀
因為他們兩兄弟 連一秒鐘的難過都沒有
要說他們的爸爸不再是先發四分衛 這是很複雜的情況
現在的四分衛將會是麥可先生
透納以為寇克肯定不會在球隊裡了
他說：「爸，你被踢出球隊沒關係」
「因為你這樣就有更多時間 陪我們在地下室打美式足球」
我心想，是啦 他不是很清楚這是什麼狀況
我總說我想要打得夠久
久到我的兩個兒子 大到能夠了解爹地在做什麼
而他們說的這些話提醒了我 或許我還需要再打得更久一點
才能讓他們真的明白爹地在做什麼
（2024年12月，第17週 孟加拉虎隊總部）
大家聖誕快樂
你喜歡在水上嗎？
不太喜歡，我不喜歡坐船
如果坐船的話
一坐就得要好幾個小時
我坐船可以坐個45分鐘
但45分鐘之後 我就會覺得「好吧，我都看過了」
「我們在水上，我懂了」
那就是美式足球好玩的地方
你們花了那麼多時間在一起
不可能每天12小時都在聊美式足球
你有去小鬣蜥蜴島嗎？
在土克凱可群島 有一整座島都不能興建…
不能蓋東西，鬣蜥蜴獨屬
上頭有一大堆鬣蜥蜴
住在那裡一定很嚇人
鬣蜥蜴耶？
不是加州的那種綠鬣蜥，是岩鬣蜥
沒有綠色的那麼大
是那種會爬電線桿的嗎？
不是，那種是…
應該是…
傘蜥蜴
牠們有毒
對，那些有毒，要離遠一點
那些是在澳洲之類的
看起來嚇死人了
應該是叫傘蜥蜴
這一季差不多要結束了 我才覺得正要開始，寶貝
看一下孟加拉虎隊
你有想到在12月初 還是4勝8負的孟加拉虎隊
竟然會進入這樣的名單嗎？
辛辛那提 現在要怎樣才能闖入季後賽？
這是辛辛那提孟加拉虎隊球迷 在本週的聖誕願望清單
他們現在需要怎樣呢？
孟加拉虎隊 下週必須贏得對上丹佛的大戰…
從4勝8負之後的每一場比賽 如果輸了，就無望晉級季後賽
來到第4節 孟加拉虎隊動了起來，10比10平手
-丹佛獲勝，就能進入季後賽 -開始！
孟加拉虎隊今晚和下週都非贏不可 還需要靠其他隊伍的勝負關係
-你們現在一定累壞了吧？ -是啊
你們肯定累壞了
我們是啊，對
-喬一定更累 -天啊
我很喜歡有人來看球
我很自豪能夠做一些 讓人引以為榮的事
而他們會願意到場來支持我
而這樣也能把大家凝聚在一起
基本上我家鄉的朋友和教練 都有來看那場比賽
白80，開始！
巴羅傳進達陣區，要拿下領先
希金斯
他們幹掉了莫斯！
-達陣！ -這球真的很狂
-這樣就對了，泰！我們上 -我們上
波尼克斯打過最重要的NFL比賽
大長傳，他找到人了！
他找到米姆斯！
達陣！
（野馬隊17－孟加拉虎隊17 第4節，8分48秒）
我們上場贏得比賽
孟加拉虎隊這一季掙扎求生
他們必須贏得這場比賽 才能保住進入季後賽的一絲希望
給自己一個機會
白80，開始！
他們施壓…蔡斯挺進二線
超凡的進攻
帥啦！
預備，白80…白！
把人推過去，達陣！
喬巴羅自己達陣，本季第二次
我在那次達陣後起身
我的附近沒有人，所以我沒辦法…
去擁抱誰，或是砸球慶祝
然後我看到賈馬爾，他做這動作
所以你看到了要怎麼辦呢？
我一看到他這樣，我就想說 「好吧，我試試看」
喬巴羅跳起舞來了
跳舞？
太棒了
跳舞喬！
厲害！
我做到了
-看起來怎麼樣？ -很好啊
好喔
球在孟加拉虎隊的25碼線
時間剩下14秒
丹佛第4檔1碼
沒有暫停
尼克斯要傳球了
結果…
接到了！達陣！
球有被動到嗎？看畫面就知道
球在那時候也觸地了
你看，就是這裡
審視過後，維持場上判決，達陣！
野馬隊和孟加拉虎隊進入延長賽
數到一
加油，泰
泰在那場球非常火燙
泰在場上的時候，對方的防守組
他們得要去擔心 我方會有多重不同的進攻
不能只是專注去守1號賈馬爾
另一邊還有5號泰
如果沒有同時守住他的計畫 一定會讓你付出代價
白80，開始！
他們讓線衛深入前場
他在找希金斯，太漂亮了
那場比賽是泰的場子，所以我在找泰
巴羅漂亮的31碼傳球
巴羅的手臂還有招嗎？
孟加拉虎隊 設法從要丹佛的3碼線拿下比賽
白80！
開始！
達陣區，接到了！ 希金斯達陣！孟加拉虎隊獲勝！
他們依然有望進入季後賽！
帥啦！
我們上！
就是要這樣啦！帥啦！
來吧！我們上！
-我們上 -史上最偉大！
喬巴羅了不起的表現
累計傳球超過400碼 三次達陣，沒有被攔截
你真是冷靜到了極點，兄弟
（喬巴羅真他媽的神！）
我們他媽的上！
（2019年12月28日到2024年12月28日 時隔五年，喬巴羅一樣）
我覺得很棒的時候 有時候會搬出這一招
帥啦，寶貝！
正點讚！
比賽結束！
泰！
怎麼啦？
他們擋不住你，太神了吧
-你一清二楚 -你真他媽太神了吧
巴羅在過去八場比賽
場均傳球達陣三次以上 以及累計傳球碼數250碼
在職業美式足球史上 沒有任何四分衛做到過
最有價值球員…
這就是你打球的原因
在場上的感覺很棒
但是當你走進球員休息室 那才是很特別的時刻
-不敢相信 -我們他媽的上
你喜歡這句話啊？
-他媽的不敢相信 -我們上！
-我們上，寶貝！ -我們上！
厲害到言語無法形容
這歸功於休息室裡的每一個人
力拚美式足球五節的比賽
找出方法取得這一勝
現在來到16週
本季的第16場比賽
找到方法續命
我愛你們大家，感激大家
我們再拿下一場比賽，我說到這裡
我不知道有誰 能在場上看喬巴羅打球
而說他不是世界上最棒的球員
我不會拿喬巴羅 去交換這個宇宙任何的球員
他就是最有價值球員
-真有一套 -感恩
怎麼啦？大家好
晚安，喬，有一套，兄弟
-最有價值球員！ -怎麼啦，巴羅？
-最有價值球員！ -真有一套
我感覺今年我們有過六場這樣的比賽
而這是我們第一次能成功勝出
但能夠做到的感覺真好
難得可以好好放鬆一次
哈囉
相當令人佩服
-天啊，你們真的很愛吊胃口 -有一套
-就不能輕鬆一點嗎？ -你做到了
能那樣就好了
我認為跟對你重要的人保持聯絡…
是人生中的重點
-教練，見到你真好 -怎麼啦，兄弟？
-很棒的比賽，多謝找我們來 -你好啊，幸會
這樣讓朋友和家人 有理由能聚在一起碰面
一同歡笑、喝酒，想做什麼都好
我很引以為榮
你幹嘛那樣看我？
-我喜歡你的外套，我有一樣的 -你要嗎？
-很棒的比賽，兄弟 -裡面沒穿上衣嗎？
-沒穿，厲害了吧？
金髮很讚
那是鎖子甲皮衣嗎？
你是騎杜卡迪來的嗎，兄弟？
你打得很棒，喬
剛才很刺激吧？
-超兇猛的 -真的很扯
-我喜歡 -是啊
-要死了 -你感覺怎麼樣？
很累，同時又不累
是啊
活力滿滿，但又精疲力竭
你外套裡面有穿上衣嗎？
我沒穿
讚喔
厲害了吧？
（2025年1月，密西根州，底特律）
底特律雄獅隊昨晚在主場 以31比9狂勝明尼蘇達維京人隊
底特律此刻拿下國聯第一種子 並輪空一週
我錯過吉布斯在最後得分的那張合照
因為你在聚商時說，我們要一起拍照
聚商時他說：「我們得分的時候 都要去那裡拍照」
我說：「等等 我現在沒辦法想這件事」
下次我們得分，過來看我拍照
在達陣區拍團體照
你說什麼？
大家一起拍照
我幾乎沒有聽到
因為我心想 「我才不擔心我們達陣慶祝」
我把球遞給吉布斯，而他達陣得分
我走下場的時候 看到他們全跑去那兒
我猜我不想要去湊熱鬧
他們是小朋友
你是老人
我們超老的，都躺平了
-賈里德會在電影院睡著 -你們看什麼？
提摩西夏勒梅演巴布狄倫那部片
-對… -很好看啊
我睡了大概15分鐘吧 起來就問在演什麼
那間電影院的座位很舒服
你今年又染藍髮了嗎？
-其實有 -我有看到一點藍色
第二部
-可以看嗎？ -當然
感覺比去年更深一點
這個顏色其實很好看
不敢相信我們這個週末可以去看比賽
-是啊 -我們從來沒有這樣做過
超瘋狂的
-你們休息幾天？ -三天
-我們明天休息 -週五、週六、週日
-你明天也休息喔？ -他們會打散休假
-我要怎麼安排時間？ -真的
需要讓他有事做，不會無聊
祝你好運
我也一樣 我覺得他們在家裡一整天會瘋掉
是啊，我快沒事可做了
-這麼快？不是才… -你不打電動嗎？
我打電動，但那也很累人
我同一個遊戲沒辦法玩太久
天啊，接下來這幾週一定很瘋狂
瘋狂
瘋狂在於你不知道會怎樣
感覺很怪，就一週一週比 不知道對手會是誰
-我很緊張 -但這很刺激
好喔，乾杯，敬第一種子
-敬輪空一週 -乾杯
-休息玩樂一下 -好耶，好不容易
進入最後三週
亞特蘭大還有機會續命 回到國聯南區有一場比賽
所以決定換掉寇克卡森斯 是什麼情況？
其實來自阿基里斯腱斷裂後的復原
球隊覺得他在9月的傳球不一樣了
這件事在10月獲得解決 但後來在11月
對抗聖徒隊的比賽
他又撞到了肩膀和手肘 之後他的表現跟著走樣
有送出球權的問題，失去了一些自信
現在球隊要改用麥可佩尼克斯
我的肩膀和手肘受傷後
我該休息養傷嗎？
我在復健應該有不同做法嗎？ 你會有這些問題
我根據當時得到的資訊 做出了最好的決定
但你也知道如果第10週掛免戰牌
又多花兩到三週以上讓傷勢復原
你的工作或許就永遠拿不回來了
我記得2010年那時 看過德魯布里斯寫的書
他強調說 他從來不讓他的替補有機會上場
就算是完全不造成威脅的替補
他只是覺得你絕對不該這樣做 這是道格夫路提教他的
這件事我一直都很注意
在這個聯盟當中，如果你給別人機會
螳螂捕蟬，結果黃雀在後
這是有可能發生的
你必須依照當時的資訊，做出決定
當然，在場上難保何時會受傷
我必須保持犀利
-我是要跟你說 -是
我要確保你對這一切的安排都沒問題
對
你要加入陪練隊也可以
-對，我必須保持犀利 -你想怎麼做就跟我說
你都可以嗎？ 我交給你決定，給你一週
克布，我大概有十年
沒做過陪練隊訓練了
我在努力回想 應該有十年沒做過陪練隊訓練了
-但就是今天了 -很瘋狂
所以你和我今天要來訓練一下
我們球團很支持寇克
也想要找到方法
能夠重回賽季剛開始的那些勝利時刻
但我們實在無法做到
說到底呢
我們上次在賭城週一晚上的那場比賽
我必須得要做出改變 而這總是很棘手的事
就是這樣，好球，麥可
好球…麥可
傳得很棒
看到他能夠去支持幫忙新的四分衛
我認為他能幫我們這樣做 是一件非常特別的事
基本
帥喔，有一套，麥可
厲害了，完全沒問題
這並不容易
去工作的時候，感覺很傷 但你得要做個大人
你得要做個成年人 用成熟的態度去處理
我很替自己感到難過
這很難做到，但你必須去做
所以這算是我的焦點所在
我上次在陪練隊練習 他們不願意叫我們2隊
他們會叫我們1B隊
-第3檔9碼，對吧？ -第3檔9碼
短移動，我們走淺下巴帶切達
-你可以嗎？很好 -我可以
-淺下巴帶切達 -三噴射，好
好的，短移動 所以我們用無聲快速開球，預備
淺下巴帶切達，很有意思
-好，鳥… -走上前
你要待在後面，好
當寇克跟我說 他會是NFL最棒的替補四分衛
我毫不懷疑
在被換掉後的隔天 他擔任我們陪練隊的四分衛
繳出了我所見過非常優異的練習
帥啦！
漂亮，寇提斯！
我超過10年沒參加陪練隊了
好久了，這對我的心靈是好事
雖不想要落入這樣的位置
但這對我的心靈是好事 重回十年前那時的自己
是啊
好，來囉
好大聲！
從原本每週都會練習戰術的那個人
變成了沒有參與戰術練習 這樣進到比賽場地，感覺很奇怪
左側全衛天女散花
灰海豹，F兔XCB在6對18-1
又是雙線突擊
第3檔，先前3中1
佩尼克斯面對閃電突擊 隊友護駕，他傳球
有了
找到了德瑞克倫敦，拿下首攻
第1檔，亞特蘭大10碼內達陣
麥克勞有動作
-怪怪 -比強羅賓森接球往外側跑
走進去，亞特蘭大達陣
有一套，麥可！
跑得漂亮，比強，有一套！
你太習慣了這些圍繞著你
讓自己就緒比賽的準備工作
所以當你沒有了那些東西 感覺會有點迷失
亞特蘭大將會是8勝7負
巨人隊輸球，此刻落入2勝13負
有人評論道：
「謝謝你這樣的處理方式」
而我說：「這只有一種處理方式」
主要的焦點是 不要把你自己放在第一位
重點是獵鷹隊，重點是麥可
你知道的
不要去妨礙到他和球隊
我要做好比賽的準備
但就是做好替補的準備
大家好嗎？
-你是四分衛 -我要你的簽名
好喔
第4檔，10碼內達陣
佩尼克斯，傳進達陣區！達陣！
有了，他傳進去了
他傳進去給凱爾皮茲
-是分四區防守嗎？ -對
第3檔，2碼達陣
傑登丹尼爾斯，傳往達陣區！ 接到了，達陣！
華盛頓以30比24獲勝
亞特蘭大落入8勝8負
你打得嘔心瀝血
第4檔13碼那球很不可思議
你打得嘔心瀝血 真有一套，後勢可期
獵鷹隊與季後賽失之交臂
他們在第18週功虧一簣
你今天打得很棒，連三發
你打了三場很棒的比賽，繼續累積
謝謝你
你還好嗎？
是啦，才三週，感覺像是三個月
-是啊 -我的天啊，但是…
因為你正在經歷所有的情緒 從一開始的刺痛
許多的遺憾
他們換掉你的時候，你打得很好
你們輸球，但你打得很好
我則是傳球被抄截，我搞不懂
感覺像是天啊
這一切伴隨了許多重擔
是啊…
對我來說，在我的生涯中 傳出了一大堆攻守交換
在華盛頓 我第三年被換掉那時，丟了一堆
有一年賽季打了一半 我的被抄截數是聯盟第一
但經過休賽週，我又回神打得比較好
但今年又來重新來了一次
-在生涯晚期，這樣也很難受 -對
再加上搬家什麼的
我們才剛搬進新家，現在又…
-很難受，但就是這樣 -是啊
（佩科體育場）
（2025年1月，第18週 孟加拉虎隊總部）
恭喜贏得美聯單週最佳球員
謝了
這是你今年第一次嗎？聽說你贏過…
我拿過單月最佳球員 但沒拿過單週最佳球員
今年嗎？
-你之前拿過單月的 -對
你離場的時候 有聽到觀眾歡呼最有價值球員嗎？
-有聽到 -你有什麼想法？
最有價值球員…
我有朝一日會獲獎
你覺得會是今年嗎？
-我很懷疑 -為什麼？
通常要拿到分區冠軍才行
喬巴羅是最有價值球員嗎？
他怎麼可能不是？
你看到的這可是當家四分衛
如果他們今年擠進季後賽
對，他們不是大熱門
但我們也說過，他們很有危險性
你還好吧？
很辛苦，今年很漫長
好的，第一板
可以嗎？
巴羅是史上唯三 在單季傳出4500碼
40次傳球達陣
被抄截不到10次
還有誰做到過呢？
2007年的湯姆布雷迪
2011年的阿隆羅傑斯
他們兩人都獲選最有價值球員
兄弟，這讓你有什麼感覺？
我對於這一季很引以為榮
我很想要在生涯的某一點 贏得最有價值球員
因為這一季我們的戰況 所以八成不會是在今年
我認為我當之無愧，但是…
你也知道，這…
最有價值球員獎項 通常是頒給最佳隊伍的四分衛…
對
…而我們今年並非最佳隊伍
你怎麼看待這場比賽？
我很興奮有這個機會
能夠上場
第一，出戰黃金時段的比賽 而我們依然有希望進入季後賽
這是很大的機會 在世人面前展現我們自己
我們有機會證明自己的能耐
我們顯然還要看週日其他比賽的結果
但我們要好好把握自己能控制的事
用對的方法結束我們這一季
大家都很興奮能有這個機會 包括我自己
（2025年1月，第18週 孟加拉虎隊8-8對鋼人隊10-6）
辛辛那提正在爭取第7種子的席位
他們今天晚上需要贏球 加上邁阿密輸球或和局
以及丹佛野馬隊在主場輸給堪薩斯市
這一刻就是我們生存的意義
-感覺就像是季後賽，喬 -真的是這樣，寶貝
喬巴羅今年的表現真是亮眼
在傳球達陣和傳球加跑陣達陣碼數 都是全聯盟第一
謝了
對抗鋼人隊的防守，看來是異常簡單
傳給蔡斯，辛辛那提漂亮的開局！
根本不公平
（孟加拉虎隊7－鋼人隊0 第1節，9分49秒）
讚的，1號！
防守方多一人衝擊，掉球了
赫柏把球救回，第4檔
始終很難去理解
你在比賽中發生了什麼事 因為你在身體上沒有太多感覺
對手給喬巴羅好看，完全沒在客氣
喬巴羅今晚開局很棒 但之後就相當令人沮喪
-你們今天真的卯起來衝 -別那麼快出手傳球
我也是不得已，你們這麼衝
巴羅承受壓力
被擒殺了！
被尼克赫比格推回20碼線內
海沃德也加入施壓，巴羅站不起來了
-哪裡被撞，寶貝？ -脖子
脖子？
撞到他的脖子，頸背嗎，寶貝？
我知道我被大力撞倒在地
感覺我的脖子和下巴發出聲響
所以我心想或許我的脖子骨折
但我轉身，動了動每個地方 稍微動了動脖子
然後…
感覺沒事
-你沒事嗎？ -對，我沒事
-底下這裡呢？沒事嗎？ -都沒事
-旁邊這裡沒事，沒事 -沒事
頭往這裡轉，你轉，可以嗎？
對，可以
-幫我轉這一邊，可以嗎？ -可以
我認為我感覺到的聲響
或許只是因為我的下巴被往內撞
但我都沒事
幹
-你可以吧？ -我可以
-這真的很難熬 -把我的頭盔給我
你很擔心他會站不起來
但他一直都重新站起來
你只能不去想那些可能會發生的事 然後禱告
-你還好嗎，9號？ -對，我很好
一些大塊頭掉下來，壓在我的脖子上
明天會很痠痛，但都不礙事
所以才要健身囉
-所以你的脖子才那麼粗壯 -沒錯
孟加拉虎隊非贏不可，輸球就出局了
贏球的話，還需明天的比賽幫忙
鋼人隊還需要挺進大概24碼 博斯威爾才能有踢進球的機會
沒有
加油，崔伊，你在哪裡？
威爾森又被翰德里克森擒殺了
帥啦！
時間剩下15秒，第4檔12碼
威爾森傳球，未完成
辛辛那提將拿下球權
我們上
辛辛那提連五勝結束這一年
這樣足夠嗎？
-我們上，91號，帥啦 -我們上！
我們上，帥啦！
加油！
-這真他媽的是重大勝利 -正點讚！
-這樣控場就對了！ -數到一喊勝利
他們需要堪薩斯市明天擊敗丹佛
以及紐約噴射機隊戰勝或打平邁阿密
白80，開始
我們上
有一套，派翠克，愛你
-你好嗎？我也愛你，確定？ -都好，對
脖子稍微嘎吱，但是都好
到今天連續五勝
而你還是不知道這是否足夠
明天會是怎樣的感覺
看著自己的命運操之在別人手上？
對，感覺不太棒 但我們讓自己陷入這樣的處境
怨不得別人，只能怪自己
我們會享受這場勝利 明天看美式足球賽，希望一切順利
-好的，祝你好運 -謝了
我們他媽的上
我知道你們能夠體會在美聯北區
黃金時段的客場比賽贏球
在12月和1月連勝5場有多困難
而你們所做的一切讓自己能夠
明天坐在沙發上看美式足球比賽
像球迷一樣加油歡呼 向老天祈禱我們能夠進入季後賽
因為你們當之無愧，對吧？
你們現在只需要知道這樣就好 休息一下
當然啦，孟加拉虎隊的球迷 正緊盯著這場比賽
辛辛那提昨天獲勝
他們需要噴射機隊和堪薩斯市贏球
才好進入季後賽
每天都可能有意料外的發展
噴射機隊放眼達陣區 羅傑斯放眼生涯第500次傳球達陣！
-他傳給了泰勒康克林 -這顯然很讓人沮喪，但是…
是我們讓自己陷入這樣的處境
15勝1負的堪薩斯市酋長隊
今天他們將會保留許多明星戰力
而對手多年來都想要首度進軍季後賽
他們得要找出方法擋住進攻
他們必須擋下對手的跑陣戰術
…32碼線，假給球
假跑，給富蘭克林
然後回給近端的米姆斯
他在20碼線內狂奔
成功替丹佛達陣！
不派先發，很難打贏比賽
傳往達陣區，接到了，達陣
又是薩頓！
不理想
但我也無能為力
我只能坐在這裡看
堪薩斯市已經勝利無望
也早早就讓海豚隊 和孟加拉虎隊的死忠球迷傷心和幻滅
這一季很逼人
那樣的紀律非常難做到
維持那麼長時間的緊繃狀態
我認為我做了一些很酷的進攻
但…就像是數據
數據很漂亮，但沒有天大的意義
最後比分，丹佛38，堪薩斯市0
但現在要進入季後賽了
等於是休賽期了
在某些方面來說讓人鬆口氣
但同時很讓人洩氣，也很討厭
還有很多不同的事
你最終沒有做到 你想要做到的事，而那…
這並不棒
但是當你能健康進入休賽期
我會說這像是卸下了肩頭的重擔
我有過許多不健康的休賽期
歡迎來到分區季後賽
我們來到底特律，由第一種子雄獅隊
迎戰指揮官隊
雄獅隊拿下全聯盟最佳的15勝戰績
他們在總教練丹坎貝爾領軍之下
來到他們不曾到過的位置 也就是國聯第一種子
但現在以最強隊伍之姿 要如何頂住壓力，繳出好表現？
感覺我們已經好久沒打球了，很怪
-我們都有拿到備忘錄 -大家都穿藍色
藍莓，這是藍莓之夜
知道我們有機會 在主場這兒打接下來兩場比賽
實在很刺激 又能輪空一週，感覺很棒
給他們好看，我愛你
季後賽開始，大家都更緊繃了一點
-再來一個，偉大起來，兄弟！ -好
像是回到開始 賽季開端，每個人都是0勝0負
對季後賽的期待就是贏得超級盃
賈里德高夫很特別
過去三年來的達陣和傳球碼數
高過聯盟中任何其他的四分衛
無法預測他今晚有什麼壓箱寶
是這種煙火耶
今年是指揮官隊的神奇旅程
他們拿下12勝，上週力退海盜隊
這段神奇旅程會繼續嗎？
我們他媽的上！
開始！
高夫拿球
退後找人傳球，受到保護
長傳給外切的威廉斯，超精準
-看看會不會給吉布斯 -開始
給了，左側，吉布斯！
-底特律達陣！ -我們上！帥啦，寶貝！
（指揮官隊0－雄獅隊7 第1節，7分36秒）
就會是這樣子，各位！
感覺我們有很好的戰略計畫
感覺我們有能力掌握比賽的走向
對，我們感覺很好
開始！
-快 -高夫有麻煩了
掉球了，被指揮官隊拿到！
可惡！
沒關係
他很火大，我替他難過
有壓力從我後頭過來
直接把我的球撞掉
但願我有把那個情況處理得更好
幫幫我，防守組
我們上,，防守組！
指揮官隊在20碼線內非常高竿
看看他們能否把球塞進去
第2檔，羅賓森走中路
華盛頓達陣，領先了
直搗黃龍
指揮官隊這場比賽 進攻已經推進了173碼
好好處理，放聰明
放聰明…
開始！
第3檔3碼，高夫找人，再次長傳
接到了！ 傳得很神，亞蒙拉也接得很神
他真的達成了完美傳球
直接找到聖布朗的雙手
白80，開始！
佯攻，高夫
受到壓力，有麻煩了
傳球
他接到了！拉波塔達陣！
我們上！
（指揮官隊10－雄獅隊14 第2節，7分44秒）
我們上！
我看著高夫自己帶球跑 心想「快點傳啊」
他卻說：「不急，我要繼續撐」
看看是不是有人能擺脫防守
在對手夾攻脅迫下，照樣傳球
那實在是太超凡絕倫了
賈里德高夫今年傳球實在太精準
真的，想想他在生涯中 遭遇了多少逆境才走到這一刻
接得太漂亮了，兄弟
-真有一套！對 -繼續努力
我要到最後兩分鐘才會開心
就是說啊
丹尼爾斯快傳到遠端，麥克洛林接球
突破了！
開玩笑的吧
糟糕
麥克洛林要跑贏了！華盛頓達陣！
-他們絕對擋不住我們 -沒錯
我們從來沒有落後這麼多過
我們應該是要慘虐對方
所以這很嚇人
當你是季後賽的第一種子
這在情緒上是很大的打擊
你完全預期在第二節會是領先
在這個時候不能驚慌
高夫承受壓力，然後傳球
太高了！被攔截！
被寬馬丁抄掉
馬丁有隊友護駕 進入20碼線，還在衝
-快逮住他啊！ -馬丁抄球反達陣！
雄獅隊球迷現在要做惡夢了
我的天啊！
那個傳球很糟
八成傳高了二到三碼
拉波塔完全大空檔
賈里德想要攻大的，捨近求遠
那顆球傳得太高，但願可以重來
這件事還是會讓我在半夜醒來 還是讓我很看不開
我還是常常去想這件事
對方在後場守得很好，成功抄截
對，我被盧武撞個正著
賈里德高夫在這球結束時被撂倒
這是合法衝撞嗎？
在被攔截後 四分衛被認為是毫無防禦
不能像盧武這樣 去撞擊頭部和頸部區域
所以這應該要從5碼線被判罰15碼
對
-你必須去檢查一下 -我很好
駐場運動訓練師剛才聯絡
-我們必須帶你過去 -要去哪裡？
-我們要去帳篷 -但我沒事
跟你說一下，我會回來
賈里德不在場上
賈里德正在被評估是否有腦震盪
我很沮喪，因為這會讓我 錯過一波攻擊、錯過好幾球
這要花多久時間？
-等結束了你就可以離開 -他們怎麼還沒看影片？
我們的醫師必須重看
他受到重擊，我很擔心
我很擔心
我真的已經進入了 準備換泰迪上場的模式
因為被這樣撞到 有很多人或許都站不起來
那一撞很大力
他們把他帶進藍色帳篷，要做檢查
但他出來了，所以是好事
替補四分衛的可靠度非常重要
儘管像現在只有三、四次發球的時間
要能顧好場子
拿下首攻，等著確定高夫能不能回來
我心想「完了」
「這是我們今年第一次」
「不是賈里德擔任四分衛」
-還好嗎？ -對
-你確定？ -我狀況百分百
-我現在甚至更好了 -對，我知道你是
我被撞過更大力
吉布斯，欺敵，詹姆森威廉斯
威廉斯需要隊友掩護，有了
威廉斯往旁邊突破
詹姆森威廉斯揚長而去！
（指揮官隊24－雄獅隊21 第2節，4分01秒）
61碼
這太瘋狂了
非常高潮迭起的上半場
我很好
進攻大爆發，得分你來我往
這是一場得分大戰
丹尼爾斯，傳進去
-柴克厄茲接球達陣 -我們上去得分
-對 -我們去達陣
就說指揮官隊會讓人心臟病發
因為他們一整季都這樣對待對手
傑登丹尼爾斯今年表現精彩
我們進入那場比賽 就知道他會打得很好
所以我認為這又是那種比賽
就是我們在進攻上必須到位
我們一年大半也都是必須這樣打球
吉布斯，中路突破
吉布斯，進去了
底特律達陣
只落後三分
我想在那時候我們都知道 儘管在上半場是那樣的狀況
但我們很有機會反敗為勝
嘿！一次顧好一球！
我們就是這樣打球！我們上！
一次顧好一球！
（指揮官隊38－雄獅隊28 第4節，12分13秒）
這是他們本季最重要的一波進攻
這波攻勢一定要找到方法得分
白80，開始！
看這欺敵戰術，詹姆森威廉斯拿球
看他往前傳球！被攔截！
不…
不
雄獅隊今天第四次讓出球權
各位，我不敢相信發生這種事
班強森的欺瞞戰術，無人能出其右
一般都會奏效，但剛才真是一場災難
詹姆森威廉斯往人群裡傳球
這下子指揮官隊有機會一路催到底
領先10分，比賽剩下12分鐘
你自以為天下無敵 沒人碰得了你，而就在這一刻
你被打到跪地
說到底是這樣
我們進攻時交出球權 我們在防守也沒討到便宜
那場比賽就是這樣發展
你沒有犯錯的本錢
而我們在那一天犯錯了
而對方加以利用，讓我們付出代價
（指揮官隊45－雄獅隊28 第4節，7分31秒）
我不能接受發生了這種事
我不知道要怎麼辦
我真的沒辦法處理
雄獅隊的球迷都呆了
他們球隊史上最棒的一季
卻被指揮官隊吃得死死
不
華盛頓將晉級國聯冠軍賽
這是33年來的第一次
而第一種子底特律雄獅隊 將進入非常漫長的休賽期
你是第一種子，又輪空一週
自然會去期待打得比分區回合更遠
-超佩服，兄弟，有一套 -感謝
-教練 -你好
-這一季很棒 -感恩
-我知道這很痛，但你這季打得超棒 -謝謝，感恩
但是突然就這樣結束
你知道沒有拿到冠軍 每年都會是這樣，但是…
我們一直很謙卑，但也很有自信
我知道我們的團隊能拿下超級盃冠軍
卻未竟全功，真的很爛
爛在發生在第一回合、在主場
我們輪空一週，又是第一種子 我們想要的都有了
卻沒能在重要的那晚搞定比賽
而指揮官隊做到了
不敢相信我們下週末不會在這裡比賽
天啊，感覺爛透了
爛透了，這份工作最糟糕的一環
恨透了感覺自己讓大家失望
我非常失望痛苦 也對我們的球迷感到很抱歉
這是很讓人謙卑的比賽
我們對戰明尼蘇達後，不可一世
而現在站在這裡很難受 要去設法消化這一切
如果我打得更好，我們會贏嗎？
可能吧
整個休賽期 我都會一直追問自己這件事
感激，兄弟
我真他媽的很抱歉
你很棒，兄弟
唉唷
我記得在我的新人年 麥克沙納漢特別點出
一年結束只有一個隊伍會開心
這句話我也一直記著
而隨著我打球的時間越久 這句話也越顯真實
因為我體會到 你很難去讓賽季正面作收
除非是你高舉超級盃獎盃
四分衛和球隊的勝敗綁在一起…
真高興見到你，謝了
…而一年到最後 只有一個人可以開心
所以失敗是更常見的事
勝過成功
這很有挑戰性 也是我們工作最困難的一部分
但你也是千金不換
這是世界上最棒的工作
我們何其幸運 才能在我們的球迷面前比賽
擁有愛我們的球迷
賈里德高夫！帥啦，寶貝！
開始！
喬巴羅同來參與NFL榮譽獎
哈囉，喬巴羅，你今晚好嗎？
-你穿Alo瑜珈的衣服 -是啊
-這底下好像有一些植物 -對，超酷的，很不一樣
沒別人有
-我覺得這很酷，像是飛碟 -這很炫
沒有人比喬巴羅更會穿搭
必須幫我跟喬巴羅拍一張，來吧
NFL榮譽獎是NFL的頒獎典禮
基本上就是美式足球選手的奧斯卡
我挺你，兄弟
我們2021年打進超級盃那次…
多謝大家
我贏得了年度東山再起球員獎…
這個週末讓我很興奮
…不用參加那樣的頒獎典禮
而能專心備賽，顯然更讓人有成就感
但來都來了，就試著去享受
2024年NFL年度東山再起最佳球員是
喬巴羅
我非常引以為榮
那是我第二次拿這個獎
只有在前一季的狀況 不如你的預期
你才會拿到這座獎項
所以我不想要再次能爭取這個獎
但如果又入選了，我一定會得獎
謝謝各位，這是一項榮耀
我對我自己的期待永遠不會改變
因為當你輸球
你很痛恨那種感覺
想著再不也要被迫去感覺這件事
而你贏球的時候…
帥啦！
…真的有讓人上癮的感覺
所以你會盡可能努力 讓自己處在贏球的位置
才好擁有那種幸福、喜樂和滿足感
對於寇克卡森斯在亞特蘭大的未來 有諸多臆測
亞特蘭大獵鷹隊啟動了 寇克卡森斯的一千萬美元獎金
對，他會待在亞特蘭大
目前他是小麥可佩尼克斯的替補
多年來我體會到「人在做，天在笑」
所以我只是管家，不是屋主 我得要讓屋主來處理
我很想要用世界冠軍來做為結束
能夠完成在密西根州 我家裡那間回憶室的擺設
這間房子的建商說 他刻意在這裡做了一個凹口
設計用來放置超級盃冠軍獎盃
我總是在說
不論是一場比賽、一個賽季 或整個生涯，你都想要快速開局
想要強勢收尾
所以我將會有一股強烈的欲望
不管情況怎麼走，我都要強勢收尾
來囉！
（2025年3月，加州，亨丁頓灘）
非常好
高爬，警覺
-有了… -搞定，比賽結束
看你做起來好簡單
那場比賽後有很長一段時間 你半夜醒來的時候會去想
早上醒來第一件事你就會去想
我那時要怎樣做得更好 讓我們有機會獲勝？
但我認為這些情況可以用時間來治癒
我們的家庭正開始成長，我迫不及待
好，她在這兒
這超瘋狂的
我們真是興奮到不行
我認為這將會替你的人生 帶來更多目標
讓你想要去打球和獲勝
我知道她一定會是個很棒的母親
我也會盡力做一個好爸爸
她在那兒，小花生
可愛
裡頭有個小外星人
可愛的小外星人
我要錄下她的心跳聲
我們明年還有另外一個機會 大家都是0勝0負
很好，放鬆
然後我就能繼續投入 開始健身，開始丟球
這是我們這個運動最棒的一環 再次重新開始…
-對手壓境 -…好戲上場
第10年，依然寶刀未老
依然寶刀未老
開始
好
糟糕
字幕翻譯：姚祖恩