FALCONS ĐANG CÓ THAY ĐỔI LỚN,
Atlanta có thay đổi lớn, nhiều người nói đã đoán trước được.
Một tin tức lớn, một tin chấn động.
Kirk Cousins đã bị Atlanta Falcons cho ngồi ghế dự bị.
Họ đâu thể tiến xa nếu Kirk Cousins cứ chơi vậy,
nên cũng đáng để đánh liều.
Thời gian của Kirk Cousins tại Atlanta có lẽ đã hết.
Một trong những tình huống kỳ lạ nhất chúng ta từng thấy với một tiền vệ kỳ cựu.
Raheem gọi hôm tối thứ Ba và bảo muốn trò chuyện thôi,
nên tôi đến gặp anh ấy,
và anh ấy nói rằng họ sẽ đổi người.
Có vậy thôi.
Và không cần một cuộc trò chuyện dài dòng.
Thì đó, bóng đã nằm trong tay tôi.
Và,
cách tôi chơi
chưa đạt tiêu chuẩn như mình mong đợi,
hay như anh ấy mong đợi.
Và với bóng bầu dục chuyên nghiệp, đó là cách mọi thứ vận hành.
Bạn biết đó, mỗi pha bóng thất bại, đều đau đớn.
Và điều đó… khiến tôi đau đớn,
đau đớn khi tôi nghĩ đến những người khác bị ảnh hưởng.
Nhưng tôi chỉ muốn chơi hay.
Và khi không làm được,
thật đau đớn.
Nên…
tôi phải giữ hy vọng
rằng câu chuyện sẽ còn tiếp tục,
rằng còn nhiều thứ đang chờ ở phía trước,
rằng câu chuyện này có ý nghĩa.
Và…
tôi cố giữ lấy hy vọng vì đâu ai biết tương lai sẽ thế nào.
Và tôi cũng háo hức chờ xem mọi thứ sẽ đi đến đâu.
Nhưng tôi nghĩ hành trình bóng bầu dục gần 20 năm
của tôi trước giờ vẫn là vậy,
không thể biết mọi thứ sẽ đi đến đâu
cho đến khi mọi thứ kết thúc và bạn có thể nhìn lại nghiền ngẫm.
KHOẢNH KHẮC CUỐI CÙNG
Không ai thích chơi xếp hình Noel hơn tôi.
Tôi có hai bộ và đã xếp xong bộ này.
Giờ các con tôi đã đủ lớn để tụi nó tự chơi với nhau,
tự lắp ráp bộ Lego,
và tôi có thể ngồi đây với tất cả trong khi xếp hình.
Tôi thấy chữa lành rất hiệu quả.
Một tuần dài đằng đẵng.
Tôi không…
tôi thường tự hào về việc không bị cuốn theo cảm xúc mùa giải NFL.
Nhưng tuần này đã đánh bại tôi.
Thực ra là cả tháng này.
Tôi nghĩ những thời khắc khó khăn đã đến từ hồi đầu tháng 12,
theo quan điểm, góc nhìn của tôi là vậy.
Nhưng hôm thứ Ba,
sau Trận Bóng Tối Thứ Hai,
tôi đọc trên Twitter.
Và tôi thấy rất nhiều bài đăng về "Kirk dự bị"…
và tôi chỉ…
không muốn bảo anh ấy là: "Họ nói đầy Twitter".
Nhưng tôi có hỏi là: "Anh nghĩ sao?"
"Anh nghĩ liệu họ có làm thế với anh hôm nay hay ngày mai không?"
Và anh ấy nói: "Không biết nữa, để xem sao".
Nên tôi đã có linh cảm rồi.
Hôm thứ Ba tôi đang gói quà Giáng sinh.
Thấy điện thoại anh ấy, tại không cầm theo.
Thấy sáng lên trong phòng làm việc của anh ấy.
Và đó là Raheem gọi.
Và lúc đó là 7:30 tối.
Và tôi bảo: "Raheem vừa gọi anh đấy".
Anh ấy hiểu luôn, tôi cũng vậy.
Và anh ấy đã đi khoảng một tiếng. Và…
đó là một đêm rất buồn.
Các con đang chơi, còn tôi thì khóc.
Chúng hỏi: "Mẹ sao thế?" Tôi đã cố giải thích.
Tụi nó hỏi: "Bố không ở trong đội nữa ạ?"
Đó là một đêm rất u ám.
Rồi anh ấy về và ngồi lại trong gara.
Lúc tôi ra đó, hóa ra anh ấy đang gọi cho Michael,
tôi thấy điều đó rất tuyệt.
Kiểu: "Mấy ai làm được?"
Chào con.
Sao rồi?
Anh ấy vừa lái xe về
sau một cuộc trò chuyện quá đỗi nặng nề,
và anh ấy gọi Michael để nói: "Nhờ cậu nhé".
Khiến tôi không kìm được nước mắt.
Anh ấy là kiểu người như vậy đó.
Hồi bốn sát cấm địa. Nghĩ đòn hiệu quả nhất đi.
Ném bóng!
Định nhảy lên cướp.
Chạy đường Drake London.
Có lẽ chúng tôi làm quá tốt việc giữ cho không khí gia đình
vui vẻ và lạc quan.
Vì cả hai đứa không buồn một giây nào.
Rất phức tạp để nói rằng anh ấy không phải tiền vệ chính nữa.
Giờ chú Michael sẽ là tiền vệ chính.
Turner nghĩ chắc chắn bố không ở trong đội bóng nữa.
Nó bảo: "Bị đá khỏi đội bóng cũng có sao đâu,
vì giờ bố có thể chơi với bọn con dưới tầng hầm nhiều hơn".
Tôi mới nghĩ, à, hóa ra nó chưa hiểu công việc của bố lắm.
Tôi luôn nói tôi muốn chơi đủ lâu
để các con hiểu được bố mình đang làm gì.
Và những bình luận đó nhắc tôi có lẽ vẫn cần chơi lâu hơn chút
để chúng thực sự hiểu công việc của bố mình.
THÁNG 12 NĂM 2024 TRỤ SỞ BENGALS - TUẦN 17
Giáng sinh an lành.
Cậu có thích ở trên mặt nước không?
Không hẳn. Tôi không thích thuyền đến thế.
Nếu đi thuyền,
là phải xác định theo. Mấy tiếng trời.
Tôi thấy thuyền chỉ vui tầm 45 phút,
nhưng sau 45 phút, tôi kiểu: "Trải nghiệm đủ rồi".
"Ta đang ở trên mặt nước. Hết vị".
Bóng bầu dục hay ở chỗ đó.
Dính nhau suốt ngày.
Đâu thể cứ nói về bóng suốt 12 tiếng mỗi ngày.
Cậu đến hòn đảo nhỏ cho cự đà chưa?
Ở Turks, họ có nguyên một hòn đảo không ai được xây dựng…
Không được xây gì. Chỉ để cho cự đà.
Ở đó cực kỳ nhiều cự đà.
Khéo tôi không dám sống ở đấy.
Cự đà?
Không phải loại bình thường. Cự đà Florida. Gọi là cự đà đá.
Không to bằng loài màu xanh lá.
Loài leo cột đấy à?
Không, loài đó… hình như là thằn lằn cổ xòe.
Chúng có nọc độc đó.
Chúng có nọc độc. Tránh xa ra.
Có ở Úc này kia.
Trông kinh thật.
Hình như là thằn lằn cổ xòe.
Mùa giải sắp kết thúc mà tôi thấy mình như chỉ vừa mới bắt đầu.
Hãy nhìn Bengals đi.
Đầu tháng 12 lúc Bengals đang 4-8, bạn có nghĩ
họ lên được đây không?
Giờ Cincinnati cần gì để thực sự vào được vòng loại trực tiếp?
Điều ước Giáng sinh của fan Cincinnati Bengals
tuần này là đây,
và giờ họ cần gì?
Bengals phải thắng trận đấu lớn với Denver vào tuần tới.
Mọi trận đấu từ lúc 4-8 đều buộc phải thắng.
Hiệp bốn đã bắt đầu, Bengals đang tấn công, tỉ số hòa 10-10.
- Nếu Denver thắng, họ vào vòng loại. - Ném!
Bengals phải thắng trận tối nay, tuần sau và cần nhiều may mắn.
- Thấy người mình đang rã rời không? - Có.
Chắc chắn đang rã rời.
Đúng vậy.
- Tưởng tượng Joe đi. - Chúa ơi.
Tôi thích mọi người đến xem bóng.
Tôi tự hào vì tôi làm được điều gì đó khiến mọi người tự hào,
để họ muốn đến và ủng hộ tôi,
và điều đó cũng gắn kết mọi người.
Cơ bản tất cả bạn bè và các thầy ở quê đều tới xem trận đó.
Sẵn sàng, ném bóng!
Burrow ném bóng tới khu cấm địa.
Higgins.
Họ đã vượt được Moss!
- Ghi sáu điểm! - Một pha bóng điên đảo.
Phải thế chứ, Tee! Tiến lên, anh bạn.
Bo Nix, đây là trận NFL lớn nhất cậu ấy từng tham gia.
Ném xa. Ôi, bắt được rồi!
Ném được cho Mims rồi.
Ghi sáu điểm!
Hãy thắng trận bóng này.
Bengals đang đấu để sinh tồn mùa giải.
Họ phải thắng để tiếp tục cuộc đua vào vòng loại.
Cho bản thân một cơ hội.
Sẵn sàng, ném bóng!
Họ dồn lên.
Đúng là một pha bóng đẹp.
Tuyệt!
Vào! Sẵn sàng, ném!
Đẩy cậu ấy qua vạch. Ghi sáu điểm!
Một pha chạy sáu điểm của Joe Burrow. Lần thứ hai của cậu tại mùa giải.
Tôi đứng dậy sau cú ghi điểm.
Không có ai bên cạnh, nên tôi không thể,
ôm ai đó hay đập bóng.
Xong tôi thấy Ja'Marr làm thế này.
Định làm trò gì vậy?
Lúc thấy cậu ấy, tôi nghĩ: "Thôi được rồi, tôi sẽ thử".
Joe Burrow nhảy điệu Griddy.
Griddy?!
Ồ, hay quá.
Joe Griddy!
Trời.
Tôi nhảy đấy.
- Trông thế nào? - Đẹp đấy.
Được.
Bóng đang ở vạch 25 sân Bengal.
Còn mười bốn giây.
Hồi bốn và một yard cho Denver.
Hết lượt tạm dừng.
Và Nix sẽ ném bóng.
Pha bóng…
Bắt được rồi! Ghi sáu điểm!
Có làm rơi bóng không? Bạn có thể thấy ở ngay đây.
Bóng cũng chạm đất ngay đó luôn.
Nhìn kìa. Ngay đó.
Sau khi xem xét, giữ quyết định trên sân. Ghi sáu điểm!
Trận đấu giữa Broncos và Bengals sẽ đi vào hiệp phụ.
Nhịp một.
Cố lên, Tee.
Trận đó Tee quá hay.
Khi Tee ở trên sân, hàng thủ,
họ phải lo lắng về nhiều mối nguy hiểm.
Họ không thể chỉ tập trung vào số một và lo chặn cậu ấy.
Số năm ở bên kia sân,
sẽ khiến họ phải trả giá nếu không kèm.
Sẵn sàng, ném!
Họ đưa trung vệ lao thẳng lên.
Cậu ấy đang ném tới Higgins. Bóng quá đẹp!
Đó là trận của Tee, nên tôi ưu tiên Tee.
Cú ném 31 yard tuyệt đẹp của Burrow.
Liệu cánh tay Burrow có còn phép thuật nữa không?
Bengals đang cố chiến thắng từ vạch ba yard bên Denver.
Sẵn sàng!
Ném bóng!
Cấm địa. Bắt được rồi! Higgins, ghi sáu điểm! Bengals chiến thắng!
Họ vẫn sống sót trong cuộc đua vòng loại!
Tuyệt vời!
Hay lắm, anh bạn!
Phải thế chứ nhỉ? Giỏi lắm!
Hay lắm, anh bạn! Gáy lên!
- Gáy lên! - Đỉnh nhất mọi thời đại!
Một trận quá hay của Joe Burrow.
Hơn 400 yard, ba lần ghi sáu điểm, không có pha bị chặn.
Lạnh như băng ấy nhỉ, anh bạn!
JOE BURROW Ở ĐẲNG CẤP KHÁC!
Gáy to lên!
Thi thoảng vui quá tôi lại làm động tác đó.
Tuyệt vời!
Nó phải như thế!
Chốt quá đẹp!
Tee!
Sao hả?
Họ không chặn nổi. Chơi vậy ai chơi lại?
- Quá rõ rồi. - Đã chơi là phải thế này.
Burrow, ba cú ném ghi sáu điểm
và chuyền 250 yard mỗi trận trong tám trận gần đây nhất.
Chưa tiền vệ nào trong lịch sử giải đấu chuyên nghiệp làm được.
MVP!
Đó là lý do tôi chơi.
Trên sân thấy rất vui,
mà lúc vào phòng thay đồ mới là giây phút đặc biệt.
- Không thể tin được. - Tiến lên.
Thích pha đó chứ?
- Tận hưởng đi! - Gáy lên!
- Gáy lên, anh bạn! - Gáy lên!
Pha đó không biết nói gì hơn.
Nhờ tất cả những người trong phòng thay đồ này
chinh chiến suốt năm hiệp đấu mới tìm được cách thắng trận đó.
Mọi người đã tới được đây, tuần 16 rồi,
trận đấu thứ 16 của mùa giải,
tìm cách sống sót.
Yêu tất cả. Cảm ơn mọi người.
Thắng trận nữa nhé. Nói vậy thôi.
Làm gì có ai xem Joe Burrow mà dám nói
cậu ấy không chơi hay nhất thế giới.
Tôi sẽ không đổi Joe Burrow lấy bất cứ cầu thủ nào trên vũ trụ này.
Với tôi cậu ấy là MVP.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Khỏe chứ? Chào mọi người.
Đây rồi!
Ngủ ngon, Joe. Tốt lắm.
- MVP! - Chào nhé, Burrow.
- MVP! - Làm tốt lắm.
Cảm giác mùa này đã có khoảng sáu trận căng não như vậy,
và đây là lần đầu tiên đội thắng được.
Thắng xong nhẹ nhõm hẳn.
Ngồi lại và thư giãn một chút.
Chào bố mẹ.
Ấn tượng lắm.
- Trời ạ. Làm mọi người đứng tim. - Tốt lắm.
- Cho mọi người thở tí chứ? - Làm được rồi.
Được vậy thì tốt.
Tôi nghĩ việc giữ liên lạc với những ai quan trọng trong đời
là rất cần thiết.
- Thầy. Lâu lắm rồi. - Sao rồi, nhóc?
- Hay lắm. Cảm ơn đã mời. - Sao rồi? Lâu mới gặp.
Cho bạn bè và gia đình một lý do để họ tụ tập và gặp gỡ nhau,
để cười đùa, để uống hay bất cứ điều gì họ muốn làm.
Tôi tự hào điều đó.
Sao lại nhìn tôi như thế?
- Tại thích áo khoác. Tôi có áo y hệt. - Thèm à?
- Chơi hay lắm. - Mặc mỗi áo khoác?
- Mặc mỗi áo khoác. Thích không?
Tóc vàng ưng đấy.
Áo da giáp xích à?
Chuẩn bị phóng con Ducati đi phượt à?
Làm tốt lắm, Joe.
Hào hứng đấy chứ?
- Tàn bạo. - Ý tôi là trận này điên thật đấy.
- Tôi thích lắm. - Ừ.
- Ôi trời. - Cậu đang thấy thế nào?
Vừa mệt vừa không mệt.
Ừ.
Hưng phấn, nhưng kiệt sức.
Có mặc gì dưới áo khoác không?
Không.
Được đấy.
Thích à?
Detroit Lions trên sân nhà tối qua, bỏ xa Minnesota Vikings với tỉ số 31-9,
Detroit giờ đã giành được suất số một và tuần nghỉ tại NFC.
Tôi bỏ lỡ bức ảnh lúc Jah ghi điểm cuối trận.
Tại lúc hội ý mọi người đã bàn nhau là tất cả sẽ chụp ảnh.
Cậu ấy bảo: "Lúc ta ghi điểm, tất cả sẽ ra đó và chụp một tấm".
Tôi bảo: "Giờ không nghĩ nổi vụ đó. Khoan đã".
Lần tới ta ghi điểm, cùng tôi ra chụp.
Ở cấm địa. Ảnh nhóm.
Nói gì cơ?
Chụp tất cả. Tất cả.
Tôi có nghe rõ đâu,
vì tôi kiểu: "Tôi không bận tâm cách ta ăn mừng pha ghi điểm".
Tôi đưa cho Gibbs và cậu ấy ghi điểm,
tôi ra khỏi sân, thấy họ chạy tới đó,
và tôi nghĩ chắc mình bỏ lỡ rồi.
Họ như trẻ con.
Cậu già rồi.
Ta già quá rồi. Bận nghỉ ngơi.
- Jared ngủ gật trong rạp. - Xem gì thế?
Timothée Chalamet, phim về Bob Dylan.
- À. - Hay lắm.
Tôi ngủ gật khoảng 15 phút. Tỉnh dậy: "Chuyện gì vậy?"
Ý là ghế trong rạp phim cũng ấm nữa đi.
Năm nay lại làm tóc xanh dương?
- Chuẩn. - Tôi thấy có chút ánh xanh.
Phần hai.
- Cho xem được chứ? - Dĩ nhiên.
Hơi tối hơn một chút so với năm ngoái.
Màu thực sự rất đẹp.
Không thể tin tuần này ta được thảnh thơi ngồi xem bóng.
- Ừ. - Chưa từng được vậy.
Điên rồ thật.
- Bọn anh được nghỉ mấy ngày? - Ba.
- Mai được nghỉ. - Sáu, Bảy, Chủ nhật.
- Mai được nghỉ à? - Họ tách ra.
- Rảnh quá biết làm gì đây? - Thật đấy.
Tôi cần giữ cho anh ấy luôn bận rộn và vui vẻ. Nên…
Chúc may mắn.
Ừ, tôi cũng thế. Cảm giác mấy ông này ở nhà một hôm xong, cứ như phát điên.
Anh biết. Anh sắp hết việc để làm rồi.
- Chưa gì đã vậy? - Chơi điện tử?
Tôi có chơi điện tử, nhưng chơi cũng mệt lắm.
Một trò không chơi mãi được.
Ôi trời. Mấy tuần tới sẽ điên lắm đây.
Điên rồ!
Điên rồ vì mình chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Thật lạ vì đang quen đấu hàng tuần và mong mình sẽ vượt qua tất cả.
- Lo quá. - Nhưng thú vị.
Rồi. Cạn ly. Chúc mừng suất số một.
- Chúc mừng tuần nghỉ. - Cạn ly.
- Nghỉ giải lao một tí. - Chờ mãi.
Bước vào ba tuần cuối cùng.
Atlanta vẫn còn nhiều cơ hội. NFC phía Nam còn một trận cuối.
Điều gì dẫn đến quyết định để Kirk Cousins ngồi dự bị?
Bắt đầu từ lúc rách gân gót chân và những trận sau đó,
họ cảm thấy cậu ấy không ném được như hồi tháng Chín.
Tháng 10 tự ổn định lại, nhưng đến tháng 11,
trong trận đấu với Saints,
bị đập vào vai và khuỷu tay đến giờ vẫn chưa thể như xưa.
Cậu ấy hay để mất bóng, mất tự tin.
Giờ họ sẽ đổi Michael Penix.
Lúc tôi bị chấn thương vai và khuỷu tay,
lẽ ra nên nghỉ để hồi?
Lẽ ra nên làm gì khác trong lúc hồi phục? Tôi thắc mắc đủ thứ.
Với thông tin có lúc đó, tôi đã chọn cách tốt nhất.
Nhưng tôi cũng biết nếu ngồi dự bị tuần mười,
và mất hai hoặc ba tuần hoặc hơn thế để hồi phục,
có thể bay luôn sự nghiệp.
Tôi nhớ đã đọc sách của Drew Brees hồi 2010 khi viết lần đầu,
anh ấy nêu quan điểm rằng sẽ không để người ngồi dự bị được ra sân,
kể cả khi người đó không thực sự là mối de dọa.
Anh ấy cảm thấy không bao giờ nên làm vậy. Anh ấy học từ Doug Flutie.
Đó là điều tôi luôn ghi nhớ, trong giải đấu này,
nếu cho người khác cơ hội,
muốn là Wally Pipp mà sau lưng có Lou Gehrig,
điều đó có thể xảy ra.
Phải chọn phương án tốt nhất với thông tin mình có.
Ừ. Ý là, chuyện gì cũng có thể, nên tôi phải giữ phong độ.
- Tôi hỏi thăm thôi. - Ừ.
Tôi muốn chắc chắn cậu ổn với mọi thứ.
Ừ.
Làm đội mô phỏng cũng được.
- Giữ phong độ. - Muốn tập gì cứ nói.
Thế nào cũng được à? Tôi muốn để cậu quyết. Cho cậu một tuần.
CB, chắc mười năm rồi tôi mới tập luyện
trong đội mô phỏng đối thủ.
Tôi đang cố nghĩ. Khéo mười năm rồi chưa tập trong đội mô phỏng.
- Nhưng ngày này đến rồi. - Điên thật.
Hôm nay tôi và cậu sẽ tập luyện.
Cả đội ngũ đã hợp lực vì Kirk,
để tìm cách lấy lại những giây phút chiến thắng mà đội đã thấy ở đầu mùa giải,
nhưng không làm được.
Và cuối cùng,
lúc đấu trận cuối tối thứ Hai ở Vegas đó,
đó là lúc tôi phải thay đổi, thật khó khăn.
Đúng rồi. Hay lắm, Mike.
Bóng đẹp lắm, Mike, rất tốt.
Ném chuẩn.
Nhìn cậu ấy ra sân và có thể hỗ trợ, giúp đỡ tiền vệ mới,
tôi thấy rất đặc biệt khi cậu ấy có thể làm vậy vì đội.
Cơ bản.
Đúng rồi. Làm tốt lắm, Mike.
Trời ạ. Như thế đâu có gì sai.
Không dễ dàng.
Bạn biết đấy, cũng chạnh lòng khi đi làm, nhưng mình là người lớn rồi.
Phải cư xử cho ra dáng và xử lý một cách trưởng thành.
Tôi tự thấy có lỗi,
tuy khó khăn nhưng đó là điều phải làm.
Nên tôi chuyển qua tập trung vào đó.
Lần trước ở đội mô phỏng, họ không gọi là đội hai,
họ gọi bọn tôi là đội 1-B. Đội 1-B.
- Hồi ba và chín yard, nhé? - Được.
Cậu chạy ngắn. Ta chơi đòn gần cằm và phô mai.
- Thấy được chứ? - Tôi thấy được.
- Gần cằm và phô mai. - Phóng ba. Rồi.
Rồi. Ở đây tôi chạy ngắn, vậy hãy phát bóng lặng nhanh. Sẵn sàng chưa?
Gần cằm và phô mai. Thú vị đấy.
- Được rồi. Chim ơi. - Đi lên.
Cậu sẽ ở đằng sau. Rồi.
Khi Kirk nói cậu ấy sẽ là tiền vệ dự bị tốt nhất giải NFL,
tôi không nghi ngờ gì.
Cậu ấy đã có một buổi tập xuất sắc
khi làm tiền vệ đội mô phỏng ngay sau hôm ngồi ghế dự bị.
Tuyệt!
Ném tốt lắm, Curtis!
Thực sự đã mười năm rồi mới ở vị trí đó.
Lâu lắm rồi. Tốt cho tâm hồn tôi.
Không muốn ở vị trí công việc đó,
nhưng hồn tôi như được tưới mát khi được trở về mười năm trước.
Ừ.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Ôi, to thật đấy!
Là người tập bóng mỗi tuần,
giờ lại không được tập lần nào, vào trận thấy lạ lắm.
Hậu vệ chạy đánh lạc rồi tản trái.
Gấu xám chặn kín. Hậu vệ chạy Thỏ XCB chọi 18-1 ở số sáu.
Lại chặn hai bên trung phong.
Ăn một trên ba lần hồi ba.
Penix đang bị dồn. Nhận được bóng. Cậu ấy ném.
Được rồi.
Bóng tới Drake London, đủ hồi một.
Hồi một sát cấm địa, Atlanta.
McCloud chạy.
- Ôi. - Robinson cắt ra ngoài,
và cậu ấy sẽ bước vào để ghi sáu điểm cho Atlanta.
Làm tốt lắm, Mike!
Chạy hay lắm, B! Làm tốt lắm!
Quá quen với việc mọi sự chuẩn bị
đều để giúp mình sẵn sàng.
Nên khi không còn nữa, bạn cảm thấy hơi lạc lõng.
Atlanta sẽ lên 8-7.
Họ đánh bại và đưa Giants xuống 2-13.
Ai đó bình luận: "Cảm ơn đã đón nhận theo cách đó".
Và tôi nói: "Đâu còn cách đón nhận khác".
Phải thật chú ý không đặt mình làm trung tâm.
Đây là vì đội Falcons. Đây là vì Michael.
Và bạn biết đấy,
áng chừng để không ngáng đường cậu ấy và cả đội.
Sẵn sàng để thi đấu.
Nhưng đồng thời, ngồi dự bị.
Mọi người khỏe chứ?
- Tiền vệ giỏi nhất! - Em xin chữ ký với!
Được rồi.
Hồi bốn sát cấm địa.
Penix. Khu cấm địa! Ghi sáu điểm!
Cậu ấy làm được rồi. Ném bóng vào tận đó.
Cậu ấy ném vào cho KP.
- Họ chia bốn à? Phải không? - Ừ.
Hồi ba sát cấm địa từ vạch hai.
Đó là Jayden Daniels. Cấm địa! Bắt bóng ghi sáu điểm!
Và Washington thắng 30-24.
Còn Atlanta, họ xuống còn 8-8.
Chơi hết mình rồi.
Cú ném hồi bốn và 13 yard quá đẹp.
Chơi hết mình rồi. Làm tốt lắm. Đường còn dài.
Falcons lỡ suất vào vòng loại trực tiếp.
Và họ thua trận ở tuần 18.
Hôm nay chơi tốt lắm. Ba trận liền.
Ba trận liên tiếp rất hay. Cứ lấy đấy làm đà.
Cảm ơn.
Cậu thế nào rồi?
Ừ. Đã ba tuần rồi, cảm giác như ba tháng.
- Ừ. - Ôi trời. Nhưng…
Vì tôi đang trải qua đủ mọi cảm xúc, từ nỗi đau ban đầu…
Rất nhiều hối tiếc.
Cậu chơi rất hay lúc bị cho ngồi dự bị.
Đội thua, nhưng cậu chơi hay.
Tôi cứ làm mất bóng. Không biết sửa sao.
Và mọi thứ thật tệ. Nên…
Kèm theo rất nhiều áp lực.
Phải.
Ừ, tôi từng nhiều lần liên tục làm mất bóng trong sự nghiệp.
Ở Washington, năm thứ ba của tôi, bị nhiều.
Có năm dẫn đầu giải số lần ném trượt dù mới nửa mùa.
Rồi cải thiện rõ rệt sau tuần nghỉ.
Nhưng năm nay lại bị như thế.
- Cũng khó, khi về cuối sự nghiệp. - Phải.
Rồi… chuyển nhà này kia.
Chúng tôi vừa chuyển đến đây mà giờ lại…
- Khó, nhưng đời là thế. - Phải.
SÂN VẬN ĐỘNG PAYCOR
Chúc mừng Cầu thủ của tuần tại giải AFC.
Cảm ơn.
Lần đầu năm nay à? Nghe nói từng đạt…
Đạt Cầu thủ của tháng, chưa từng có giải tuần.
Năm nay?
- Hay các năm trước đã được rồi à? - Ừ.
Có nghe tiếng hô MVP lúc cậu rời sân không?
- Tôi có. - Cậu đã nghĩ gì?
MVP!
Sẽ có ngày đạt được.
Cậu có linh cảm sẽ là năm nay không?
- Không chắc lắm. - Vì sao?
Thường là phải thắng phân khu.
Joe Burrow có phải MVP không?
Sao lại không chứ?
Người mà bạn đang xem… chính là một tiền vệ chủ lực.
Nếu năm nay họ may mắn lọt vào vòng loại trực tiếp,
đúng, không phải ứng viên hàng đầu nhưng họ nguy hiểm đấy, như ta đã nói.
Nhìn cậu ấy kìa.
Khỏe chứ?
Chật vật. Một năm quá dài.
Được rồi. Phân cảnh đầu tiên.
Được chưa?
Burrow là một trong ba cầu thủ duy nhất mọi thời đại chuyền 4.500 yard,
ném 40 cú ghi điểm,
ít hơn 10 lần bị chặn trong một mùa duy nhất.
Còn ai làm được thế?
Tom Brady năm 2007.
Aaron Rodgers năm 2011.
Cả hai đều từng là MVP.
Điều đó khiến cậu thấy thế nào?
Tôi tự hào về mùa giải mà mình đã có. Anh biết đấy…
Tôi rất mong sẽ giành được chức MVP trong sự nghiệp.
Có lẽ chưa phải năm nay vì kết quả mùa giải của đội chưa tốt.
Tôi nghĩ tôi xứng đáng, nhưng…
anh biết đấy, đó là…
Đó là giải MVP, thường trao cho tiền vệ của đội giỏi nhất…
Phải.
…và năm nay không phải đội tôi.
Cậu chuẩn bị sao cho trận này?
Tôi chỉ hào hứng khi có cơ hội
được ra sân và
thứ nhất, đấu một trận NFL giờ vàng với tất cả những hy vọng phía trước.
Cơ hội lớn cho đội trước cả thế giới.
Đội có cơ hội để khẳng định mình.
Rõ ràng cần chút may mắn hôm Chủ nhật,
nhưng đội sẽ kiểm soát những thứ trong tầm tay,
và kết thúc mùa giải theo đúng cách,
và các cầu thủ đều rất hào hứng với cơ hội đó, bao gồm cả tôi.
Cincinnati, họ đang đấu giành suất số bảy.
Họ cần một trận thắng đêm nay, cần Miami thua hoặc hòa,
và cần Denver Broncos thua trận sân nhà trước Kansas City.
Đây chính là mục đích ta chiến đấu.
- Tôi cảm giác như đấu loại, Joe. - Chuẩn.
Joe Burrow có một năm tuyệt vời.
Đứng đầu NFL về số lần ném ghi điểm và tổng đường chuyền.
Cảm ơn.
Và pha đối đầu với hàng thủ của Steelers trông quá dễ dàng.
Đó là Chase và một khởi đầu tuyệt đẹp cho Cincinnati!
Thậm chí không cân bằng.
BENGALS 7 - STEELERS 0 HIỆP MỘT 9:49
Tốt lắm, số một!
Thêm người dồn và bóng đã được ném.
Herbert cứu bóng, sang hồi bốn.
Luôn rất khó để hiểu
mình gặp chuyện gì khi đang đấu vì cơ thể không cảm nhận được nhiều.
Họ ép Joe Burrow rất gắt. Họ tấn công một cách thô bạo.
Tối nay Joe Burrow khởi đầu rất tốt. Nhưng sau đó khá chật vật.
- Cứ dồn mãi. - Đừng có ném sớm thế.
Phải ném chứ. Mấy cậu dồn như thế. Trời đất.
Burrow đang bị dồn ép.
Và bị quật ngã!
Nick Herbig đưa bóng về ngay sau vạch 20.
Heyward cũng bị dồn và giờ Burrow không thể đứng dậy.
- Bị ở đâu? - Cổ.
Cổ à?
Cổ. Bị ở cổ. Từ phía sau à?
Tôi biết mình đã bị đập xuống đất rất mạnh,
cảm thấy cổ và hàm bị đau,
nên tôi nghĩ chắc mình bị gãy cổ.
Nhưng tôi lăn qua và cử động xung quanh, xoay cổ,
và cảm thấy ổn.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, không sao.
- Dưới này thì sao? Ổn không? - Ổn cả.
- Ở bên này ổn. - Tôi ổn.
Quay đầu sang bên này. Cứ quay đi. Ổn không?
Ừ, không sao.
- Quay bên này cho tôi. Ổn chứ? - Tôi ổn.
Có lẽ tôi cảm thấy đau…
chỉ là do hàm bị đập vào mặt thôi,
chứ tôi không bị sao.
Chết tiệt.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
- Khó lắm. - Đưa mũ bảo hộ.
Tôi chỉ lo nó không đứng dậy được.
Nhưng nó vẫn cứ đứng dậy,
và tôi chỉ biết gạt đi những phỏng đoán và cầu nguyện thôi.
- Ổn chứ, số chín? - Ừ, tôi ổn.
Bị mấy người nặng như quả tạ ngã đè lên cái cổ già này.
Mai là đau đấy nhưng sẽ ổn thôi.
Tập rồi nên không lo.
- Cổ to khỏe rồi nên không lo. - Đúng vậy.
Bengals phải thắng, thế thôi. Thua là hết phim.
Nếu thắng, mai còn ngồi hy vọng được.
Steelers, họ cần thêm khoảng 24 yard để Boswell có cơ hội sút ghi điểm.
Đừng.
Nào, Trey, cậu đâu rồi?
Wilson lại bị Hendrickson quật ngã.
Tuyệt!
Còn 15 giây, hồi bốn và 12 yard.
Wilson chuyền thất bại.
Và tới lượt Cincinnati tấn công.
Cố lên.
Và chuỗi năm trận thắng để kết thúc mùa giải cho Cincinnati.
Liệu có đủ không?
- Tiến lên, 91. Tiến lên! - Tiến lên!
Chiến thôi! Đúng vậy!
Cố lên!
- Một pha thắng lớn đấy. - Chuẩn!
- Đã chơi là phải thế! - Thắng luôn đi.
Họ cần Kansas City thắng Denver trận ngày mai,
và cần Jets thắng hoặc hòa trước Miami.
Sẵn sàng. Ném bóng.
Đi thôi.
Tốt lắm, Patrick. Yêu cậu.
- Ổn chứ? Tôi cũng thế. Chắc chứ? - Ừ.
Ừ. Cổ hơi đau. Nhưng không sao.
Đã năm trận thắng liên tiếp,
nhưng vẫn chưa biết như vậy liệu đã đủ.
Ngày mai sẽ thế nào
khi chứng kiến số phận mình trong tay người khác?
Không dễ chịu, nhưng đây là do mình.
Không thể đổ lỗi cho ai khác.
Đội sẽ ăn mừng trận này, xem trận ngày mai và hy vọng.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Ăn mừng thôi.
Tôi biết mọi người hiểu rõ thắng trận sân khách khó thế nào,
tại giải AFC phía Bắc, trận giờ vàng, chuỗi năm trận thắng,
từ tháng Mười hai đến tháng Một,
và những gì các cậu làm được đã đưa ta vào vị trí,
để ngày mai có thể ngồi ghế, xem bóng,
cổ vũ như fan và cầu nguyện ta được vào,
vì ta xứng đáng. Được chứ?
Giờ chỉ cần biết thế thôi. Nghỉ ngơi đi.
Tất nhiên, Bengal Nation đang xem rất kỹ trận đấu này.
Hôm qua Cincinnati thắng.
Họ cần cả Jet và Kansas thắng,
để họ vào được.
Điều gì cũng có thể xảy ra.
Jet lao đến cấm địa. Rodgers đang cố ném quả thứ 500.
- Tyler Conklin bắt được. - Dĩ nhiên là bực bội…
nhưng chúng tôi tự làm tự chịu…
Kansas City Chiefs 15-1.
Nay họ sẽ để nhiều ngôi sao nghỉ ngơi,
khi đối đầu với một đội đang cố vào vòng loại lần đầu sau nhiều năm.
Họ phải tìm được cách để dừng bóng.
Họ phải chặn mấy cậu này chạy bóng.
…từ vạch 32. Giả vờ đưa cho cậu ấy.
Giả chạy đến Franklin,
và họ lại đưa bóng về gần cho Mims.
Họ xâm nhập vạch 20,
và cậu ấy đưa bóng tới đích ghi sáu điểm cho Denver.
Không chơi đội hình chính rất khó thắng.
Bước đến khu cấm địa và bắt bóng thành công để ghi sáu điểm.
Lại là Sutton!
Không vui vẻ gì.
Nhưng tôi không làm gì được.
Tôi chỉ có thể ngồi đây xem.
Trận đấu đã tuột khỏi tầm tay Kansas City,
làm tan vỡ trái tim và ước muốn của fan Dolphin và Bengal khá sớm.
Mùa giải này khó khăn.
Rất khó để duy trì kỷ luật như thế và…
căng thẳng suốt thời gian dài như vậy.
Tôi nghĩ mình đã có nhiều pha rất đẹp.
Nhưng số liệu thống kê…
Ý là cũng tuyệt, nhưng không ý nghĩa nhiều.
Tỉ số chung cuộc, Denver 38, Kansas City, không gì cả,
nhưng sắp tới là vòng loại.
Gần như kỳ nghỉ rồi.
Một phần thấy nhẹ nhõm,
mà cũng bực bội và khó chịu,
và rất nhiều cảm xúc khác.
Cuối cùng không được làm điều mình muốn, điều đó…
không dễ chịu,
nhưng khỏe mạnh đến tận kỳ nghỉ,
như vậy là nhẹ gánh rồi.
Nhiều kỳ nghỉ không khỏe rồi.
Chào mừng đến với vòng loại phân khu.
Chúng ta đang ở Detroit, suất số một Lions
sẽ đối đầu với Commanders.
Lions đang mạnh nhất giải, 15 trận thắng.
Họ xây dựng dưới bàn tay của Dan Campbell,
một vị trí họ chưa từng đạt được, suất số một tại NFC.
Tuy nhiên, là đội mạnh nhất, họ có thể chiến đấu xứng với danh xưng?
Cảm giác như quá lâu rồi ta mới chơi lại. Thật kỳ lạ. Tôi thấy như…
- Ta hiểu ý nhau. - Đều màu xanh.
Việt quất. Đêm việt quất.
Thật hào hứng khi biết đội có cơ hội
đấu hai trận tiếp theo ở đây, và có được tuần nghỉ đó, thật tuyệt.
Hạ gục họ nhé! Yêu anh!
Tới vòng đấu loại, ai cũng căng thẳng hơn.
- Một trận nữa! Cố lên! - Ừ.
Như quay lại từ đầu. Mọi người đều từ số không.
Mục tiêu là vô địch Super Bowl.
Jared Goff, cậu ấy rất đặc biệt.
Ba năm qua, nhiều cú ghi điểm hơn, nhiều yard hơn
bất cứ tiền vệ nào trong giải.
Không biết tối nay cậu ấy có chiến lược gì.
Pháo lửa đấy!
Commanders có một năm tuyệt vời.
Đội thắng 12 trận. Tuần trước đã hạ gục Bucs.
Bây giờ chuyến bay thảm ma thuật sẽ tiếp tục chứ?
Ra trận thôi!
Ném!
Đây là Goff.
Lùi để ném, được che chắn, ném xa tới Williams, Goff tiến mười yard.
- Xem có chuyền Gibbs không. - Ném bóng!
Có đấy. Bên trái, Gibbs!
- Detroit ghi sáu điểm! - Hay lắm! Đúng rồi cưng!
COMMANDERS 0 - LIONS 7 HIỆP MỘT 7:36
Các cậu, cứ thế mà chiến!
Cảm giác có kế hoạch tốt,
và cảm thấy có khả năng khai thác một số thứ chúng tôi muốn,
và đúng vậy, thấy lạc quan.
Ném bóng!
- Nào! - Goff bị chặn.
Rơi bóng. Commanders đã nhặt được!
Chết tiệt!
Không sao!
Anh ấy bực cú đó. Thấy tệ quá.
Tôi bị dồn một chút từ phía sau,
và bị đập làm rơi mất bóng.
Tôi ước mình đã có thể xử lý tình huống đó tốt hơn.
Giúp tôi đi, hàng thủ.
Cố lên, hàng thủ!
Commanders làm tốt ở 20 yard cuối.
Để xem có được không.
Hồi hai, Robinson lao lên chính giữa.
Washington ghi sáu điểm. Và họ vươn lên dẫn trước.
Vào đó luôn.
Trận này Commanders chưa gì đã chuyền được 173 yard rồi.
Xử lý đi. Khôn ngoan lên.
Khôn ngoan lên.
Ném bóng!
Hồi ba và ba yard, Goff. Quan sát, lại ném tới cuối sân.
Cố gắng ném. Bắt được rồi. Cú ném và bắt bóng quá đẹp tới Amon-Ra.
Đó thực sự là một cú ném hoàn hảo.
St. Brown, ngay trong tay.
Sẵn sàng, ném bóng!
Feints, Goff, dồn người.
Gặp rắc rối, ném bóng!
Bắt được rồi! Ghi sáu điểm, LaPorta!
Tiến lên!
Tôi đang xem Goff đảo, tôi bảo: "Ném đi".
Rồi cậu ấy kiểu: "Không, tôi sẽ giữ",
xem có ai thoát kèm không. Ngay trước mặt, có người lao tới.
Pha bóng quá ấn tượng.
Jared Goff năm nay chơi quá chuẩn xác.
Đúng. Khó khăn trong sự nghiệp đã tạo nên cậu ấy hôm nay.
Bắt hay lắm, bạn tôi!
- Giỏi lắm! Ừ. - Cứ phát huy.
Mãi tới hai phút trước tôi mới vui nổi.
Tôi hiểu.
Daniels ném nhanh sang bên, chuyền xa cho McLaurin.
Vượt qua!
Chắc đùa.
Chết tiệt.
McLaurin sẽ thắng trận này! Washington ghi sáu điểm!
- Họ sẽ không cản được ta. - Đúng.
Đội mình ít khi bị dẫn trước như vậy.
Lẽ ra đang càn quét họ.
Đáng sợ ở chỗ đó.
Có cảm giác hụt hẫng
khi bạn là suất số một của vòng đấu loại.
Ai cũng mong đợi hiệp hai phải dẫn trước rồi.
Đây là lúc không được hoảng.
Goff, bị dồn một chút rồi ném bóng. Chuyền bổng!
Bị cản phá. Quan Martin đã chặn được bóng.
Martin được che chắn. Vào vạch 20, vẫn tiếp tục.
- Bắt lấy cậu ấy! - Martin ghi sáu điểm!
Người hâm mộ Lions đang phát hoảng.
Ôi Chúa ơi!
Một cú ném xấu. Chỉ là một cú ném xấu.
Cậu ấy ném hơi cao tầm hai đến ba yard.
Cậu ấy có LaPorta đứng ngay bên dưới không bị kèm.
Chỉ là Jared chọn một pha bóng lớn thay vì một pha bóng dễ.
Bóng quá cao. Ước gì được ném lại pha đó.
Pha bóng đó vẫn ám ảnh và khiến tôi trằn trọc.
Khiến tôi suy nghĩ nhiều.
Cậu ấy chơi rất hay ở tuyến sau. Cậu ấy trả được bóng về.
Ừ, tôi bị Luvu húc mạnh.
Jarrod Goff bị húc ở cuối pha bóng đó.
Có hợp lệ không?
Sau cú chặn bóng, tiền vệ coi như không có ai bảo vệ.
Không được húc vào đầu hoặc vùng cổ, như Luvu đã làm.
Lẽ ra pha này nên bị bắt lỗi 15 yard từ vạch năm yard.
Ừ!
- Phải ra khám. - Tôi ổn.
Bên giám sát an toàn vừa báo.
- Phải đưa vào khám. - Đâu?
- Ta sẽ vào lều. - Nhưng tôi ổn mà.
Này, tôi sẽ ra sân lại, nói trước.
Jared không ở trên sân.
Đang kiểm tra chấn động não.
Bực bội vì tôi phải bỏ lỡ một lượt tấn công, rất nhiều pha bóng.
Việc này mất bao lâu?
- Xong là ra luôn. - Sao lại chưa xem đoạn băng?
Họ phải xem lại. Bác sĩ của chúng tôi phải xem.
Cậu ấy bị đập rất mạnh và tôi to lắm.
Tôi lo chứ.
Nói thật, tôi đã vào chế độ sẵn sàng để Teddy ra thay
vì nhiều người bị thế là gục luôn.
Bị húc quá mạnh.
Họ đưa anh ấy vào cái lều xanh dương đó để kiểm tra,
nhưng ra rồi, tức là ổn.
Vai trò của tiền vệ dự bị rất lớn, kể cả ở đây,
dù chỉ là ba hay bốn pha.
Cố gắng cầm cự,
lấy hồi một và đợi xem liệu Goff có thể đấu tiếp.
Tôi kiểu: "Trời, đây là lần đầu mùa giải
đấu mà thiếu Jared làm tiền vệ".
- Ổn chứ? - Ừ.
- Chắc chứ? - Chắc.
- Giờ tôi còn khỏe hơn. - Biết mà.
Như thế chưa nhằm nhò.
Gibbs, một thủ đoạn nhỏ. Jameson Williams.
Williams cần che chắn. Được rồi.
Williams đổi hướng.
Jameson Williams chạy xa mất rồi!
Sáu mươi mốt yard.
Thật điên rồ.
Nửa đầu quá hấp dẫn.
Tôi ổn.
Hai hàng công đang bùng nổ, thay phiên ghi điểm.
Rất nhiều pha ghi điểm.
Daniels. Ném thẳng lên.
- Zach Ertz bắt trúng. Ghi sáu điểm. - Ghi điểm thôi.
- Sáu điểm nhé! - Ừ.
Cái tên Cardiac Commanders
là do họ đã làm vậy với nhiều đội suốt mùa giải.
Jayden Daniels năm nay mạnh.
Chúng tôi biết là vào trận đó cậu ấy sẽ chơi tốt.
Lại là một trận như thế.
Hàng công, phải chơi thật xuất sắc.
Đó là cách đội đã phải chơi gần như cả mùa giải.
Gibbs, chạy lên giữa. Gibbs, chúi đầu lao lên.
Detroit ghi sáu điểm.
Chỉ còn kém ba điểm.
Đó là lúc đội biết có cơ hội tốt để lật thế cờ và chiến thắng,
bất chấp những chuyện ở nửa đầu.
Ê! Cứ từng pha một!
Đó là cách ta chơi ở đây! Cố lên!
Cứ từng pha một!
Lượt tấn công lớn nhất mùa giải của họ.
Phải tìm cách ghi điểm trong lượt này.
Sẵn sàng, ném!
Nhìn pha đánh lừa. Jameson Williams có bóng.
Nhìn cú ném này. Ném xuống cuối sân. Bị chặn!
Không.
Pha mất bóng thứ tư trong ngày của Lions.
Mọi người, lần này… Không tin nổi chuyện này.
Ben Johnson dàn dựng cú đánh lừa rất hay.
Thường hiệu quả, nhưng lần này quá thảm họa.
Jameson Williams ném vào chỗ đông,
và giờ Commanders có cơ hội dứt điểm trận đấu.
Dẫn trước mười điểm, còn 12 phút.
Nghĩ mình bất bại, không thể chạm tới, rồi ngay lúc đó,
lại bị hạ gục thê thảm.
Cơ bản là thế này.
Đội để mất bóng, còn hàng thủ thì không chặn được gì.
Tóm tắt trận đấu là thế.
Đội không được phép mắc sai lầm,
nhưng hôm đó lại mắc phải.
Họ khai thác được, khiến đội trả giá.
Không chấp nhận nổi chuyện này.
Tôi không biết làm gì.
Thực sự, tôi không đối mặt được.
Người hâm mộ Lions choáng váng.
Mùa giải hay nhất lịch sử đội bóng nhưng Commanders bắt được bài.
Không.
Và Washington sẽ bước vào trận chung kết NFC
lần đầu tiên sau 33 năm.
Và suất số một Detroit Lions đang chuẩn bị cho một kỳ nghỉ rất dài.
Là suất số một và có tuần nghỉ,
bạn sẽ kỳ vọng mình vào sâu hơn vòng loại phân khu.
- Ấn tượng lắm. Chơi rất hay. - Cảm ơn cậu.
- Chào thầy. - Chào.
- Một mùa dữ dội. - Cảm ơn.
Biết là đau, nhưng mùa này cậu quá hay.
Mùa giải đột ngột kết thúc,
năm nào cũng vậy nếu bạn không vô địch.
Đội luôn khiêm tốn mà rất tự tin,
và đội biết mình có khả năng vô địch.
Và đội chỉ thiếu một chút.
Thật tệ vì bị vậy ở vòng đầu, sân nhà.
Đội có tuần nghỉ, suất số một và có mọi thứ mình muốn.
Đội thất bại ở thời khắc quyết định,
còn Commanders làm được.
Tôi không thể tin là cuối tuần tới chúng ta sẽ không ở đây. Như thể…
Trời ơi, tệ kinh khủng.
Buồn. Đây là điều tệ nhất của cái nghề này.
Thật khó chịu khi cảm giác mình làm phụ lòng đồng đội,
và tôi cực kỳ thất vọng và thấy có lỗi với người hâm mộ.
Một trận nhớ đời.
Đội ở trên đỉnh thế giới sau trận Minnesota,
nên thật khó khăn khi đứng đây và cố gắng chấp nhận tất cả.
Nếu tôi chơi tốt hơn, liệu đội có thắng? Có thể. Đúng chứ?
Và đó là điều sẽ khiến tôi trằn trọc suốt kỳ nghỉ này.
Cảm kích cậu nhiều.
Tôi xin lỗi rất nhiều.
Cậu giỏi mà.
Ôi trời.
Năm tôi làm tân binh, Mike Shanahan nói
cuối mùa giải chỉ có một đội hạnh phúc.
Tôi nhớ mãi câu đó,
và càng thi đấu lâu tôi càng thấm thía
sự thật trong câu nói đó và nhận ra rằng
rất khó kết thúc mùa giải một cách vui vẻ
trừ khi bạn là người giơ Cúp Lombardi.
Là tiền vệ, bị đánh giá bởi thắng và thua…
Gặp vui lắm. Cảm ơn.
…và cuối mùa giải chỉ có một người vui,
nên số người thất bại nhiều hơn
số người thành công.
Rất gian nan và đó là cái khó của nghề này,
nhưng không gì đánh đổi được.
Đây là nghề tuyệt nhất.
Chúng tôi may mắn được đấu trước những người hâm mộ
yêu quý mình.
Jared Goff! Tuyệt lắm!
Ném bóng!
Joe Burrow nhập hội với chúng ta tại NFL Honors.
Chào, Joe Burrow. Tối nay cậu thế nào?
- Cậu mặc Alo. - Đúng vậy.
- Dưới đây có vài hành tinh thì phải. - Khét lẹt. Độc đáo quá.
Không ai có cả.
- Tôi thấy rất hay. Như UFO. - Ngầu đét.
Không ai mặc đẹp hơn hơn Joe Burrow.
Phải chụp tôi với Joe Burrow chứ. Vào đây.
NFL Honors là chương trình trao giải của NFL.
Như Oscars cho cầu thủ bóng bầu dục.
Tôi tới đây.
Hồi chúng tôi tới giải Super Bowl năm 2021…
Cảm ơn tất cả.
tôi thắng Cầu thủ trở lại hay nhất…
Mong chờ cuối tuần.
…không tới dự lễ trao giải đó
và chuẩn bị để thi đấu thì rõ ràng thỏa mãn hơn nhiều
là tới đó, nhưng cố gắng vui vẻ thôi.
Cầu thủ trở lại hay nhất 2024 tại NFL là Joe Burrow.
Tôi tự hào về giải thưởng đó.
Đó là lần thứ hai tôi thắng giải này…
Bạn chỉ được nhận giải thưởng đó nếu mùa giải trước
không suôn sẻ như mong muốn.
Nên tôi không muốn lại được đề cử.
Nếu được đề cử, tôi sẽ thắng giải.
Cảm ơn. Thật vinh dự.
Kỳ vọng của tôi về bản thân sẽ không bao giờ thay đổi…
vì khi thua,
cảm giác đó rất đáng ghét.
Không ai muốn lại phải trải qua.
Rồi khi thắng…
Tuyệt!
cảm giác ấy có gì đó gây nghiện.
Bạn cố hết sức đặt mình vào vị trí giành chiến thắng,
để tìm được niềm vui, hạnh phúc và sự thỏa mãn đó.
Có rất nhiều suy đoán về tương lai của Kirk Cousins tại Atlanta.
Atlanta Falcons đã cam kết
thưởng 10 triệu đô cho Kirk Cousins.
Ừ, ở lại cái chắc.
Hiện tại, cậu ấy ngồi dự bị cho Michael Penix, Jr.
Qua nhiều năm tôi đã hiểu người tính không bằng trời tính.
Tôi là người, đâu phải trời, phải để trời quyết thôi.
Chỉ muốn khép lại bằng chiếc cúp vô địch thế giới
để hoàn thành ước mơ căn phòng ký ức ở quê tại Michigan.
Người xây nhà nói anh ấy đã cố tình làm chỗ khuyết ở đây
để trưng bày chiếc cúp Lombardi.
Tôi luôn nói về việc,
dù là một trận, một mùa, một sự nghiệp, phải xuất phát nhanh,
và về đích mạnh mẽ.
Nên tôi sẽ giữ ngọn lửa nhiệt huyết
để về đích mạnh mẽ dù hành trình có đi tới đâu.
Bắt đầu nào!
Được phết đấy.
Leo dốc. Báo động.
- Thành công rồi. - Xong bài này rồi. Hết trận.
Nhìn có vẻ dễ dàng.
Một thời gian dài sau đó, bị tỉnh giữa đêm vì nghĩ đến.
Sáng dậy, điều đầu tiên tôi nghĩ đến,
là mình đã có thể làm gì để cho đội cơ hội chiến thắng?
Mà có lẽ thời gian chữa lành được.
Giờ gia đình sắp thêm thành viên và tôi háo hức lắm.
Ừ, cô bé đây rồi.
Điên thật đấy.
Cực kỳ hào hứng.
Có lẽ như vậy sẽ giúp tôi có thêm mục tiêu cuộc sống,
và một lý do để thực sự thi đấu và chiến thắng.
Biết cô ấy sẽ làm mẹ giỏi,
và tôi cũng sẽ cố làm bố tốt nhất có thể.
Cô ấy đây rồi, Peanut bé nhỏ.
Đáng yêu quá.
Bụng có sinh vật lạ.
Sinh vật lạ nhỏ dễ thương.
Tôi sẽ ghi lại nhịp tim của bé.
Năm sau sẽ có cơ hội mới, ai cũng 0-0.
Tốt. Thả lỏng đi.
Lại vào guồng, bắt đầu tập luyện, tập ném.
Phần hay nhất đấy.
Giải bắt đầu lại…
- Ngay trước mặt! - …và đấu thôi.
Năm thứ mười. Vẫn đỉnh.
Vẫn đỉnh lắm.
Ném.
Đúng rồi.
Trời ạ.
Biên dịch: Hieu Nguyen