Спортивний серіал Netflix
У «ФАЛЬКОНЗ» ВАЖЛИВІ ЗМІНИ:
В Атланті великі зміни, і дехто каже, що передбачав їх.
Грандіозна новина, землетрус у світі футболу.
«Атланта Фальконс» посадили Кірка Казінса на лаву запасних.
З таким Кірком Казінсом команда не рухалася вперед,
тож варто пробувати щось нове.
Схоже, час Кірка Казінса у Атланті добігає кінця.
Одна з найдивніших ситуацій, яку ми бачили з ветераном-квотербеком.
Рахім дзвонив у вівторок увечері і сказав, що хоче поговорити,
тож я пішов до нього,
і він повідомив про заміну.
Оце й усе.
Довгої розмови не було.
Знаєте, м'яч був у моїх руках.
І
я просто не грав
на тому рівні, якого очікував від себе
і якого він очікував від мене.
У професійному футболі усе так і відбувається.
Я думаю, завжди боляче, коли не виправдовуєш очікувань.
І боляче… тобі,
особливо, коли розумієш, скількох інших людей це зачіпає.
Але ти хочеш виправдати очікування.
А коли не виходить,
боляче.
Тож…
Я маю сподіватися, що
це ще не все,
що попереду є ще щось,
що в цьому всьому є сенс.
І…
просто сподіваєшся, бо не знаєш, що буде далі.
Тож буде цікаво побачити, куди все це врешті приведе.
Але, думаю, саме таким і був мій футбольний шлях
майже 20 років:
ніколи не можеш сказати наперед, куди все йде,
допоки не озирнешся назад і не побачиш усе з висоти пережитого досвіду.
КВОТЕРБЕК
ОСТАННІЙ ПОЄДИНОК
Ніхто не любить різдвяні пазли так, як я.
Я купила набір з двох і вже склала один з них.
Мої діти вже досить дорослі, тож граються між собою,
складають «Лего»,
а я тим часом можу сидіти поруч з усіма й складати пазл.
Для мене це чудова терапія.
Минув тиждень випробувань.
Я не…
Зазвичай я пишаюся тим, що не піддаюся емоційним гойдалкам сезону НФЛ.
Але цього тижня емоції таки взяли наді мною гору.
Цей місяць мене виснажив.
Важкі часи почалися ще на початку грудня
з моєї точки зору.
Але у вівторок,
після футбольного матчу Monday Night Football,
я читала Твіттер.
І я бачила багато закликів посадити Кірка на лаву запасних…
і я просто…
я не хотіла йому казати, що це було по всьому Твіттеру.
Але я спитала: «Що ти думаєш?»
«Думаєш, вони можуть так зробити сьогодні чи завтра?»
А він: «Не знаю, побачимо».
І здавалося, що це вже нависло над нами.
Я загортала різдвяні подарунки у вівторок.
Я подивилася — телефона у нього не було.
Я бачила, що в його кабінеті світиться.
То був Рахім.
Було близько 7:30 вечора.
Я сказала: «Тобі дзвонив Рахім».
Він знав, що це означає, і я теж.
Його не було близько години. І…
було дуже сумно.
Мої діти гралися, а я плакала.
Вони такі: «Що сталося?» Я намагаюся їм пояснити.
Вони такі: «Він більше не в команді?»
То була дуже похмура ніч.
А потім він повернувся і сидів у гаражі.
Коли я пішла туди, він говорив з Майклом,
і я думала, що це круто.
Типу: «Хто так робить?»
Привіт.
Як справи?
Ти щойно приїхав додому
після однієї з найважчих розмов у своєму житті.
І зараз ти подзвониш Майклу і скажеш: «Робота твоя».
У мене сльози навертаються.
Ось така він людина.
Четверта спроба і гол — краще думай про найкращу комбінацію.
Сет-хат!
Він хоче показати клас.
У тебе маршрут Дрейка Лондона.
Може, у нас надто добре виходить зберігати дім
бадьорим і оптимістичним.
Бо обоє не сумували ні секунди.
Складно казати, що він більше не квотербек.
Тепер Майкл буде квотербеком.
Тернер думав, що він більше не в команді.
Він сказав: «Тату, нічого, що тебе вигнали з команди,
адже тепер ти можеш проводити більше часу з нами, граючи у футбол в підвалі».
І я подумав: він не розуміє, що відбувається.
Я завжди казав, що хочу грати доти,
коли хлопці зможуть зрозуміти, чим займається тато.
Їхні коментарі нагадали мені, що, можливо, мені треба пограти ще,
аби вони справді зрозуміли, чим займається тато.
ГРУДЕНЬ 2024 РОКУ ТРЕНУВАЛЬНА БАЗА «БЕНҐАЛС» — ТИЖДЕНЬ 17
З Різдвом, люди.
Тобі подобається бути на воді?
Не дуже. Я не люблю такі човни.
Якщо йдеш на човні,
це вже серйозно. Ти там на кілька годин.
Я люблю бути на борту десь 45 хвилин,
але потім я такий: «Гаразд, я все побачив».
«Ми на воді, я вже зрозумів».
Ось що цікаво у футболі.
Ви так багато часу разом.
Не можна говорити про футбол по 12 годин щодня.
Ти був на маленькому острові з ігуанами?
Бро, на островах Теркс і Кайкос є острів, де ніхто не може побудувати…
Там не можна будувати. Він лише для ігуан.
Там купа ігуан.
Мені було б страшно там жити.
Ігуан боїшся, бро?
Ці не такі, як… флоридські ігуани. Їх називають кам'яними ігуанами.
Не такі великі, як ті зелені.
Це ті, що на палях сидять?
Ні… думаю, це плащоносні ящірки.
Вони отруйні.
Вони отруйні. Тримайся подалі від них.
Вони живуть в Австралії.
Виглядають жахливо.
Здається, плащоносні ящірки.
Сезон майже закінчився, а я тільки починаю, бро.
Погляньте на «Бенґалс».
Могли б подумати на початку грудня, що «Бенґалс» з рахунком 4-8
опиняться серед претендентів?
Що потрібно Цинциннаті, щоб вийти до плейоф?
Список різдвяних бажань вболівальників «Цинциннаті Бенгалс»
цього тижня.
А що їм потрібно зараз?
«Бенґалс» мають набрати очки, щоб перемогти «Денвер» наступного тижня.
Кожна гра, починаючи з 4-8, на виживання — пан або пропав.
Четверта чверть, «Бенґалс» у русі — нічия, 10:10.
-Якщо «Денвер» переможе, вони у плейоф. -Турбо сет-хат!
«Бенгалс» мають перемогти наступного тижня, і їм потрібна допомога.
-Ви, хлопці, вже втомилися? -Так.
Ви, мабуть, втомилися.
Так і є.
-Уявіть, як зараз Джо. -Боже.
Люблю, коли люди приходять на матчі.
Я пишаюся тим, що роблю те, що подобається людям,
що вони хочуть прийти і підтримати мене,
і що це об'єднує людей.
Усі мої друзі і тренери з дому були на тому матчі.
Вайт-80, вайс-хат!
Берроу кидає в енд-зону і виводить команду вперед.
Хігінс.
Вони переграли Мосса!
-Тачдаун! -Який класний кидок.
Оце так, Ті! Ходімо, бро.
Це найбільша гра НФЛ у кар'єрі Бо Нікса.
Далека передача. Він упіймав!
Передача на Мімса.
Тачдаун!
Ходімо виграймо гру.
Для «Бенґалс» — це битва за виживання.
Вони мають виграти, щоб залишитися в боротьбі за плейоф.
Все ще мають шанс.
Вайт-80, вайс-хат!
Є пресинг. Чейз проривається на другу лінію оборони.
Яка гра.
Так!
Сет-хат! Вайт-80, вайт!
Протискай в залікову. Тачдаун!
Тачдаун від Джо Берроу. Другий у сезоні.
Я встав після тачдауну.
Біля мене нікого не було, тож я не міг
ні з ким обійнятися чи зробити спайк.
А потім я побачив ДжаМарра, і він зробив ось так.
Себто, що ти робитимеш?
І я подумав: «Гаразд, спробую».
Джо Берроу танцює Ґрідді.
Ґрідді?!
Це прекрасно.
Джо Ґрідді!
Чорт!
Я влучив.
-Як виглядало? -Виглядало добре.
Гаразд.
М'яч на 25-ярдовій позначці «Бенґалс».
Залишилося 14 секунд.
Четверта спроба і один ярд для Денвера.
Без тайм-аутів.
Нікс робитиме кидок.
Він…
Спіймав! Тачдаун!
М'яч рухався? Ось тут видно.
Отут м'яч торкнувся землі.
Дивись, ось тут.
Після огляду рішення на полі залишається в силі. Тачдаун!
Переходимо до овертайму в матчі між «Бронкос» і «Бенґалс».
На один.
Давай, Ті.
Ті був в ударі.
Коли Ті виходить на поле,
захисту доводиться хвилюватися про кілька загроз одночасно.
Захист не може зосередитися на Чейзі, бо мають зважати на усі загрози.
Номер п'ять з іншого боку
може завдати шкоди, якщо не врахувати його в тактиці.
Вайт-80, вайс-хат!
Запускають лайнбекерів і грають дальній пас.
Він шукає Хігінса. Яка краса!
Ті був в ударі, тому я шукав його.
Красивий пас на 31 ярд у виконанні Берроу.
Чи залишилося у Берроу ще трохи магії в руці?
«Бенґалс» намагаються вирвати перемогу з 3-ярдової лінії Денвера.
Вайт-80!
Вайс-хат!
Енд-зона. Спіймав! Хігінс, тачдаун! «Бенґалс» перемогли!
І вони залишаються в боротьбі за плейоф!
Так!
Давай, друже!
Ось як це робиться! Так!
Ну ж бо! Вперед!
-Вперед! -Ти легенда!
Яка гра від Джо Берроу.
Більше 400 ярдів, три тачдауни, жодного перехоплення.
У тебе, блін, крига в жилах, бро!
ДЖО БЕРРОУ РЕАЛЬНО КРУТИЙ!!!!
Оце так, чорт забирай!
Я іноді таке роблю, коли в хорошій формі.
О, так!
Так, трясця!
Матч завершено!
Ті!
Як справи, хлопче?
Вони тебе не втримають. Про що ми говоримо?
-Ти шариш. -Оце я й кажу.
У Берроу три тачдауни
і більше 250 ярдів пасом у кожній з останніх восьми ігор.
Найкращий квотербек в історії професійного футболу.
НАЙЦІННІШИЙ ГРАВЕЦЬ!
Ось заради чого ти граєш.
На полі чудово,
але коли заходиш до роздягалки — це особливий момент.
-Неймовірно. -Погнали, блін.
Сподобалося?
-Це реально сталося! -Ми це зробили!
-Так!
Важко підібрати слова.
Усіх з роздягальні
боролися п'ять чвертей, щоб знайти спосіб здобути перемогу.
Ось ви зараз де — у 16-му тижні,
на 16-тій грі сезону,
знаходите спосіб триматися в боротьбі.
Люблю вас. Ціную.
Виграймо ще одну. У мене все.
Я не знаю, чи хтось може дивитися на Джо Берроу
і сказати, що він не кращий гравець у світі.
Я б не проміняв Джо Берроу ні на якого гравця у всесвіті.
Для мене він — найцінніший гравець.
-Чудова робота. -Дякую.
Що відбувається? Привіт усім.
Привіт!
Добраніч, Джо. Молодець.
-Найцінніший гравець! -Як ти, Берроу?
-Найцінніший гравець! -Чудова робота.
Здається, ми вже були в шести таких ігорах цього року,
і це була перша, яку нам вдалося виграти.
Але приємно, що впоралися.
Можна трохи розслабитися й перепочити.
Привіт.
Це було вражаюче.
-Боже. Ви мені життя не полегшуєте. -Молодець.
-Можеш трохи полегшити? -Ти зробив це.
Було б непогано.
Думаю, що підтримувати зв'язок з близькими людьми
дуже важливо.
-Тренере. Радий бачити. -Як справи, бро?
-Чудова гра. Дякую, що запросив. -Ти як? Радий бачити.
Це дає друзям і родині привід зібратися й побачитися,
посміятися, пожартувати, випити — робити усе, що хочеться.
Я цим пишаюся.
Чому ти так на мене дивишся?
-Мені подобається твоя куртка. -Хочеш?
-Гарна гра, бро. -Нічого під низ не одягнув?
-Нічого. Подобається?
Блондин — гарно.
Ого, пішла хвиля компліментів?
Ти щойно зійшов з «Дукаті», друже?
Чудово впорався, Джо.
Було досить захопливо, еге ж?
-Було жорстко. -Це було щось нереальне.
-Мені подобається. -Так.
-Боже. -Як ти почуваєшся?
Втомлений і не втомлений водночас.
Ага.
Бадьорий, але виснажений.
У тебе під курткою є сорочка?
Ні, немає.
Чудово.
Подобається?
Після вчорашнього розгрому «Вайкінгз» з рахунком 31-9, «Детройт Лайонз»
піднялися на перше місце НФК і здобули вільний тиждень у плейоф.
Не встиг зробити фото, коли Джа забив у кінці.
Бо ти ж казав у хадлі, що ми всі зробимо фото.
Він каже: «Коли заб'ємо, усі підемо туди і зробимо фото».
А я: «Я не можу думати про це зараз. Чекай».
Коли заб'ємо наступного разу, я зроблю фоточку.
У енд-зоні. Групове фото.
Що?
Ви усі просто вогонь. Усі.
Я майже не чув,
бо думав: «Мене зараз святкування тачдауну не хвилює, чуваче».
Я передав м'яч Гіббсу — це він забив.
Я вже йшов з поля, дивлюся — вони біжать святкувати.
Я подумав, що, мабуть, участі не братиму.
Вони наче діти малі.
Ти вже старий.
Ми такі старі. Ми спали.
-Джаред заснув у кінотеатрі. -Що ви дивилися?
Фільм Боба Ділана з Тімоті Шаламе.
-Так. -Добрий був.
Я заснув десь на 15 хвилин. Прокинувся, спитав: «Що там було?»
Просто сидіння у кінотеатрі такі зручні.
Цього року ти робив синю зачіску?
-Взагалі-то, так. -Я бачу синій відтінок.
Частина друга.
-Можна подивитися? -Так, звісно.
Здається, трохи темніше, ніж минулого року.
Дуже гарний колір.
Неймовірно, що цього вікенду ми просто глядачі.
-Так. -Ми ніколи цього не робили.
Це божевілля.
-Скільки у вас вихідних? -Три.
-Завтра вихідний. -П'ятниця, субота, неділя.
-Завтра теж вихідний? -Їм типу усе скасували.
-На що мені витрачати час? -Так, буквально.
Мені треба якось його зайняти і розважати. Тож…
Щасти тобі.
І тобі. Вони ніби божеволіють після дня вдома.
Знаю. У мене закінчуються ідеї, що можна робити.
-Вже? -Ти не граєш у відеоігри?
Я граю у відеоігри, але це теж виснажує.
Я можу довго грати в одну гру.
Господи. Наступні кілька тижнів будуть шалені.
Шалені!
Усе настільки непередбачувано.
Дивне відчуття — не знати, чи будеш готовий до гри щотижня.
-Я нервую. -Але це захопливо.
Гаразд. Будьмо. За перше місце.
-За вільний тиждень. -Будьмо.
-Перерва. Трохи розваг. -Ура! Нарешті.
Останні три тижні.
Атланта досі в грі. Відстає лише на одну гру в Південному дивізіоні.
Що стало причиною рішення прибрати Кірка Казінса з гри?
Це тягнеться ще з травми сухожилля. Після повернення на поле
вони вважали, що у вересні він вже не вів м'яча з тією ж силою.
Усе вирішилося в жовтні, але потім в листопаді
у грі проти «Сейнтс»
він забив плече й лікоть, і відтоді він не такий, як раніше.
Він втрачав м'яч і став невпевнений.
Тепер гратиме Майкл Пенікс.
Коли я забив плече й лікоть,
мені треба було сидіти?
Треба було робити інакше під час реабілітації? Є багато запитань.
Виходячи з цього, я прийняв найкраще рішення.
Але ти ж знаєш: якщо сядеш на лаву на 10-му тижні,
даси собі 2-3 тижні або більше на відновлення,
можеш ніколи не повернути собі роботу. Знаєш?
Я пам'ятаю, як читав книгу Дрю Бріза ще у 2010 році, коли вона вперше вийшла,
і він наголошував на тому, що завжди намагався не дати запасному
вийти на поле, навіть якщо той не становив жодної реальної загрози.
Він думав, що цього не можна робити. Цього його навчив Даг Флюті.
Я завжди знав, якщо в цій лізі
даси комусь шанс,
якщо станеш, таким собі Воллі Піпом, а за тобою — Лу Геріг,
таке може статися.
Ти маєш приймати рішення, спираючись на інформацію, яку маєш.
Звісно, я лише за один розіграш від гри, тож маю бути у формі.
-Я просто говорю з тобою. -Так.
Я хочу переконатися, що тебе все влаштовує.
Ага.
Можеш приєднатися до скаут-команди.
-Тримайся. -Скажи, що хочеш робити.
У тебе все гаразд? Я просто хочу залишити це тобі. Даю тобі тиждень.
Сі-Бі, я виходжу зі скаут-складом
вперше за 10 років.
Спробую пригадати. Думаю, я не грав у скаутській команді 10 років.
-Але сьогодні саме той день. -Капець.
Сьогодні ми попрацюємо, ти і я.
Ми всі стали за Кірка горою,
щоб повернути виграшні моменти, які були на початку сезону,
але не могли цього зробити.
І зрештою,
коли ми грали останню гру того понеділка у Вегасі,
мені довелося зробити заміну, а це завжди важко.
Ось воно. Гарний кидок, Майку.
Гарний кидок, Майку.
Добре кинув.
Те, що він вийшов підтримати хлопця, допомогти йому,
я думаю, це справжній командний вчинок.
Елементарно.
Так. Молодець, Майку.
Чуваче. Нічого страшного.
Так, це нелегко.
Боляче, звісно, йти на роботу, але ти маєш бути дорослим чоловіком.
Треба залишатися дорослим й поводитися зріло.
Мені шкода себе,
і знаєте, це важко робити, але це те, що я повинен зробити.
Ось чому я зосередився на цьому.
Минулого разу нас не називали другою лінією,
а називали запасними — 1-Б.
-Третя і дев'ять, добре? -Третя і дев'ять.
Ти в короткому русі. Ми граємо чін-шеллоу з чеддер.
-Гаразд? -Так.
-Чін-шеллоу з чеддер. -Три-джет. Гаразд.
Окей, у мене тут короткий рух, тож переходимо на тихий старт. Готові?
Чін-шеллоу з чеддер. Цікаво.
-Гаразд. Бірдз-бірдз-бірдз. -Підійди.
Ти залишишся позаду. Добре.
Коли Кірк сказав, що стане найкращим запасним квотербеком НФЛ,
я не сумнівався.
Він провів одне з кращих тренувань, які я бачив,
коли був скаут-квотербеком після того, як його посадили на лаву.
Так!
Гарний удар, Кертісе!
Я не робив цього вже 10 років.
Пройшло багато часу, але це було добре для душі.
Я не хотів опинитися в такій ситуації,
але це добре для моєї душі — повернутися туди, де я був 10 років тому.
Ага.
Гаразд. Починаємо.
О, як голосно!
Від щотижневих тренувань
повернутися до жодних тренувань перед грою — було дуже дивно.
Ліворуч фулбек імітує пробіжку.
Грізлі-сіл. Ф-Реббіт Екс-Сі-Бі проти 18-1 на шість.
Ще один бліц через А-геп.
Одна успішна спроба з трьох.
Пенікс — бліц на підході, його блокують. Він робить кидок.
Ось воно.
Чіткий пас на Лондона і перший даун.
Перший даун і гол для «Атланти».
Макклауд у русі.
-Боже. -Робінсон робить фінт назовні
і легко заносить тачдаун для «Атланти».
Молодець, Майку!
Крутий забіг, Бі! Молодець!
Ти так звикаєш до процесу підготовки,
щоб підготуватися.
А коли його немає, почуваєшся трохи розгубленим.
У «Атланти» буде 8 перемог і 7 поразок.
Вони обіграли «Джаєнтс», які опустилися до 2-13.
Хтось прокоментував: «Дякую, що впорався з цим саме так».
Я відповів, що є лише один спосіб впоратися з цим.
Головне — не думати про себе.
Йдеться про «Фальконз». І про Майкла.
І, знаєте,
триматися подалі від нього і команди настільки, наскільки треба.
Бути готовим грати.
Але бути запасним.
Привіт, хлопці. Як справи?
-Ти квотербек! -Дай автограф!
Гаразд.
Четверта спроба і гол.
Пенікс. Кінцева зона! Тачдаун!
Є. Він зробив це. Влупив як треба.
Влучно передав Піттсу.
-Квотерс. Це були квотерс? -Так.
Третя спроба і гол з 2-ярдової лінії.
Це Джейден Деніелс. Енд-зона! Він готовий до тачдауну!
І Вашингтон перемагає з рахунком 30:24.
Для Атланти це поразка, тепер їхній рахунок — 8 перемог і поразок.
Зіграв від душі.
Неймовірний кидок на 4-тій спробі і 13 ярдах.
Віддався грі наповну. Чудова робота. Попереду багато перемог.
«Фальконз» не змогли пробитися до плейоф.
Не дотягли на 18-му тижні.
Ти сьогодні чудово грав. Тричі поспіль.
Ти зіграв три чудові матчі. Це основа для подальших успіхів.
Дякую.
Як ти?
Та так. Минуло три тижні, а наче три місяці.
-Так. -Боже мій. Але…
Бо ти проходиш через різні емоції, як от біль…
Багато жалю.
Ти добре грав, коли тебе посадили на лаву.
Ти програвав, але грав добре.
Я втрачав м'яч, не міг зібратися.
Це було просто. Тож…
Важко емоційно переживати.
Ага.
Так, у моїй кар'єрі перехоплення і втрати траплялися серіями.
У Вашингтоні мене посадили на лаву на третьому році.
Одного року я очолював лігу за кількістю перехоплень на екваторі.
Я зміг грати краще після вільного тижня.
Але цього року сталося те саме.
-З віком стає все складніше. -Так.
Ну… переїзд, і таке інше.
Ми щойно переїхали і зараз ми такі…
-Важко, але що є, те є. -Так.
СТАДІОН ІМ. ПОЛА БРАУНА
Вітаю з титулом Гравця тижня АФК.
Дякую.
Ти вперше цього року? Чув, ти виграв…
Мені дали Гравця місяця, а не тижня.
Цьогоріч?
-У минулі роки теж давали? -Так.
Ви чули крики про найціннішого гравця, коли йшли з поля?
-Так. -Що думаєте?
Найцінніший гравець!
Одного дня я виграю титул.
Відчуваєте, що це може статися цього року?
-Сумніваюся. -Чому?
Зазвичай треба виграти свій дивізіон.
Джо Берроу — найцінніший гравець?
Як може бути інакше?
Те, що ви бачите, і означає бути клубним квотербеком.
І якщо вони прорвуться у плей-офф цього року —
так, вони не фаворити, але вони небезпечні, як ми вже казали.
Погляньте на нього.
Усе добре?
Тримаюся. Це був довгий рік.
Гаразд. Перша дошка.
Є?
Берроу один з трьох гравців усіх часів, який кинув на 4500 ярдів,
забив 40 тачдаунів
та має менше 10 перехоплень за один сезон.
Кому ще таке вдавалося?
Тому Бреді у 2007 році.
Аарону Роджерсу в 2011 році.
Вони обоє виграли титул.
І як тобі таке, брате?
Я пишаюся сезоном, який провів. Знаєте…
Я б хотів виграти титул у якийсь момент моєї кар'єри.
Цього року, мабуть, не наш рік, з огляду на те, як пройшов сезон.
Гадаю, я заслуговую його, але…
знаєте…
Нагорода Найціннішого гравця йде квотербеку найкращої команди…
Ага.
І цього року це не ми.
Який у тебе підхід до цієї гри?
Я просто радий можливості
вийти і
найперше — грати в НФЛ у прайм-тайм, коли все ще попереду.
Це можливість для нас показати себе усьому світу.
У нас є шанс вийти і зробити заяву.
Нам потрібна допомога в неділю,
але ми можемо контролювати те, що в наших силах,
і завершити сезон правильно.
Знаєте, хлопці в захваті від цієї можливості, і я теж.
Цинциннаті борються за сьоме місце.
Їм потрібна перемога, а також, щоб Маямі програли чи зіграли внічию,
і щоб «Денвер Бронкос» програли вдома проти Канзас-Сіті.
Ось заради чого ми усі тут живемо.
-Як на плейоф, Джо. -Так, малий.
Оце рік у Джо Берроу.
Він лідер НФЛ за пасами на тачдаун.
Дякую.
Це виглядає дуже легко проти захисту «Стілерс».
Ось Чейз і який старт для Цинциннаті!
Так навіть нечесно.
«БЕНҐАЛС» 7 : 0 «СТІЛЕРС» ПЕРША ЧВЕРТЬ — 9:49
Добре, номер один!
Додаткові гравці роблять бліц, і м'яч вибито.
М'яч підібрав Герберт. Четверта спроба.
Завжди важко зрозуміти,
що з тобою відбувається під час гри, бо фізично не відчуваєш.
Вони переслідують Джо Берроу, добряче його пошарпали.
Чудовий старт для Джо Берроу. А зараз це дуже засмучує.
-Ви просто літаєте. -Годі так поспішати.
Я мушу. Ви, бляха, наступаєте. Оце так.
Берроу під тиском.
І — сек!
Повернувся до 20-ярдової зони, Нік Гербіг здійснює захоплення.
Гейворд теж чинив тиск, і тепер Берроу не може встати.
-Що в тебе, малий? -Шия.
Шия?
Шия. Тримаю шию. Ззаду, бро?
Я знав, що мене дуже сильно вгатили в землю,
і відчула, як хруснули шия і щелепа,
тож я подумав, що зламав шию.
Але я перекотився, порухав усім, покрутив шиєю,
і відчув, що все гаразд.
-З тобою все гаразд? -Так, усе гаразд.
-А тут? Нормально? -Усе гаразд.
-Збоку все гаразд. -Я в порядку.
Поверни голову сюди. Поверни. Нормально?
Так, усе добре.
-Поверни сюди. Нормально? -Усе гаразд.
Думаю, хрускіт, який я відчув…
був просто від того, що щелепа вдарилася об лице,
але загалом усе було добре.
Чорт.
-Усе добре? -Усе добре.
-Важко. -Дай шолом.
Ти просто хвилюєшся, що він не встане.
Але він завжди встає,
тож ти просто маєш не накручувати себе, а просто молитися.
-Ти в порядку, дев'ятий? -Так, усе добре.
Мені на шию впало кілька здорованів.
Завтра болітиме, але все добре.
Тому ти і тренуєшся.
-Тому в тебе така сильна шия. -Так.
«Бенґалс» мають перемогти. Якщо програють, то вибувають.
Якщо переможуть, завтра їм потрібна буде допомога.
«Стілерс» треба ще 24 ярди, щоб дати Босвеллу шанс забити.
Ні, ні.
Ну ж бо, Трею, де ти?
Знову сек від Хендріксона.
Так!
Залишилося п'ятнадцять секунд. Четверта спроба і 12 ярдів.
Вілсон — неповний.
І м'яч переходить до Цинциннаті.
Вперед.
І серія з п'яти перемог завершує рік для Цинциннаті.
Цього вистачить?
-Вперед, 9-1. Ходімо! Так! -Погнали, чоловіче!
Вперед! Так!
Давай!
-Це велика довбана перемога. -Так!
-Ось як це робиться! -Перемога на раз.
Їм потрібна перемога Канзас-Сіті над Денвером завтра
і перемога або нічия «Джетс» проти «Маямі», щоб пройти далі.
Вайт-80. Вайс-хат.
Поїхали.
Молодець, Патріку.
-Добре? І я тебе люблю. Точно? -Усе добре, бро.
Так. Трохи хрускоту в шиї. Усе гаразд.
П'ять перемог поспіль,
але ти досі не знаєш, якщо цього достатньо.
Яким буде завтра?
Спостергієш, як твоя доля знаходиться в чужих руках?
Не дуже, але ми поставили себе в таке становище.
Нікого звинувачувати, окрім себе.
Будемо світкувати перемогу, дивитися футбол і сподіватися на краще.
-Гаразд. Щасти вам. -Дякую.
Ходімо, бро.
Я знаю, ви розумієте, як важко перемагати на виїзді,
у Північному дивізіоні АФК, у прайм-таймі, п'ять перемог поспіль
у грудні та січні —
і все, що ви зробили, поставили себе в таку позицію,
щоб завтра сидіти на дивані, дивитися футбол,
вболівати, як фанати і молитися Богові про плейоф,
бо ви на це заслужили. Гаразд?
Це все, що вам треба зараз знати. Відпочиньте.
Звісно, фанати «Бенґалс» уважно стежить за грою.
Цинциннаті вчора виграли.
Їм потрібна перемога «Джетс» і Канзас-Сіті —
і вони у плейоф.
Що завгодно може статися.
«Джетс» націлені на енд-зону. Роджерс шукає 500-й тачдаун пас.
-Він віддав Тайлеру Конкліну. -Це, звісно, засмучує, але…
ми поставили себе в таке становище, тож…
«Канзас-Сіті Чіфс» завершила сезон з рахунком 15-1.
Сьогодні багато зіркових гравців залишаться
в запасі проти команди, яка виборює перший плейоф за роки.
Треба придумати, як їх зупинити.
Вони мають перекрити гру суперника.
…із 32-ярдової позначки. Кидають фінт на нього.
Плей-екшн на Франкліна,
і кинули пас на ближній бік до Мімса.
Він проривається всередину 20-вої,
і заносить м'яч у залікову зону — тачдаун для Денвера!
Важко виграти гру без стартових.
Просуєвається вперед і кидає в енд-зону, і м'яч спіймано! Тачдаун.
Знову Саттон!
Не дуже.
Але я нічого не можу вдіяти.
Я можу лише сидіти тут і дивитися.
Усе пішло не за планом у Канзас-Сіті,
і мрії фанів «Долфінз» та «Бенґалс» були жорстоко зручновані ще на старті.
Сезон дуже складний.
Дуже важко бути таким дисциплінованим і…
завжди на межі так довго.
Я подумав, що я провів класні ігри.
Але статистика…
Вона чудова, але вона нічого не значить.
Остаточний рахунок: Денвер — 38, Канзас-Сіті — 0,
але тепер увага прикута до плейоф.
Зараз міжсезоння.
Це певною мірою полегшення,
алк водночас розчаровує, дратує
і викликає купу емоцій.
Зрештою, ти так і не досяг того, чого хотів, і це…
не чудово,
але якщо дійдеш до міжсезоння здоровим,
це справжнє полегшення.
У мене було багато нездорових сезонів.
Ласкаво просимо до плейоф дивізіону.
Перший номер «Лайонз» приймає сьогодні в Детройті
«Коммандерс».
«Лайонз» були найкращою командою ліги, маючи 15 перемог.
Під керівництвом Кемпбелла вони досягли, чого прагли,
щоб вперше в історії посісти перше місце у НФК.
А епер, коли вони фаворити, як зможуть витримати цей тиск?
Здається, минула вічність відколи, ми грали в гру. Це дивно, я такий…
-Ми всі отримали нагадування. -У всіх є сині.
Чорниця. Чорничний вечір.
Знати, що у нас є можливість зіграти наступні дві гри вдома
так захопливо. А отримати вільний тиждень — це просто чудово.
Покажи їм! Я кохаю тебе!
Коли починається плейоф, інтенсивність у всіх зростає.
-Ще один! Будь чудовим, друже! -Так.
Наче ти повернувся до початку. Усі рахунки обнулилися.
Очікування — виграти Супербоул.
Джаред Гофф був особливим.
Останні три роки більше тачдаунів, більше ярдів,
ніж будь-який інший квотербек ліги.
Я не можу передбачити, що він приготував сьогодні.
Піротехніка!
У «Коммандерс» був неймовірний рік.
У них 12 перемог. Минулого тижня вони перемогли «Бакс».
А тепер питання: чи продовжиться ця чарівна подорож?
Погнали, трясця!
Сет!
Ось Гофф.
Назад до кидка, має захист, глибокий пас на Вільямса — і влучання від Гоффа.
-Побачимо, чи віддадуть Гіббсу. -Вайт-80! Вайт-сет!
Віддадуть. Ліворуч, Гіббс!
-Тачдаун, Детройт! -Ходімо! Так, бро!
«КОММАНДЕРС» 0 : 7 «ЛАЙОНЗ» ПЕРША ЧВЕРТЬ — 7:36
Ось так, хлопці!
У нас був гарний ігровий план,
ми відчували, що можемо скористатися певними моментами,
і так ми почувалися впевнено.
Турбо-сет!
-Давай! -У Гоффа проблема.
М'яч вибили! Його підібрали «Коммандерс»!
Дідько!
Усе в порядку!
Він злий через це. Мені шкода.
На мене тиснули з тилу,
вдарили по м'ячу, і він вислизнув.
Я мав краще впоратися в тій ситуації.
Допоможи мені, захисте.
Ходімо, Ді!
«Коммандерс» добре грають в червоній зоні.
Подивимось, чи занесуть.
Другий даун, Робінсон проривається по центру.
Тачдаун, Вашингтон! І вони попереду.
Точно в ціль.
У цій грі «Коммандерс» вже набрала 173 ярди в атаці.
Подбай про це. Розумно.
Розумно.
Турбо-сет!
Третя спроба і три ярди. Гофф аналізує, знову дальня передача.
Намагається кинути. У нього вийде! Який кидок і прийом від Амон-Ра.
Він робить ідеальний кидок.
Прямо в його руки Сент-Брауну.
Вайт-80, сет!
Гофф робить фінт, оборона тисне.
Проблема — кидай!
Він піймав! Тачдаун, ЛаПорта!
Ну-бо!
Я дивлюся, як Гофф робить скрембл. Я кажу: «Кидай».
І він такий: «Ні, я потримаю»,
може, хтось відкриється. І усе це під шаленим тиском.
Просто вражаюче.
Цього року Джареду Ґоффу зробили операцію.
Так. Негаразди, які він пережив у кар'єрі привели його до цього моменту.
Чудовий прийом, друже!
-Чудова робота! Так. -Так тримати.
Я не заспокоюся до останніх двох хвилин.
Знаю.
Швидкий пас Деніелса вбік поля — Маклорін набирає ярди.
Проривається!
Ти жартуєш.
Чорт.
Маклорін переможе! Тачдаун, Вашингтон!
-Вони нас не зупинять. -Ні.
Нам рідко треба було відіграватися.
Треба їх розгромити.
Ось що лякає.
Бути першим номером у плейоф —
ще те випробування.
Команда має вести в рахунку до середини гри.
Тут не можна панікувати.
Ґофф під тиском, а потім запускає м'яч високо вгору.
Перехоплення! Підібрав Куан Мартін.
Завдяки блоку проходить 20-ярдову й біжить далі.
-Ловіть його! -Мартін — перехоплення і тачдаун!
Справжній жах для вболівальників «Лайонз».
Боже!
Поганий кидок. Просто поганий кидок.
Він перекинув м'яч, мабуть, на два-три ярди вище.
ЛаПорта відкритий на короткій дистанції.
Джаред намагається зробити прорив замість стабільного просування.
М'яч пішов зависоко. Хотілося б повернути той момент.
Це досі не дає мені спокою і змушує прокидатися вночі.
Я часто думаю про це.
Чудово зіграв на бек-енді, зміг його повернути.
Так, Луву наніс дуже потужний удар.
Джареда Гоффа добре приклали наприкінці гри.
Це легальний удар?
Після перехоплення квотербек вважається беззахисним.
Його не можна бити в голову чи шию, як зробив Луву.
Судді мали дати 15 ярдів штрафу з 5-ярдової позначки.
Так!
-Ти маєш перевіритися. -Усе добре.
Щойно викликали АТ-споттера.
-Треба привести тебе. -Куди?
-До намету. -Але зі мною все гаразд.
Гей, я повернуся, щоб ви знали.
Джареда там немає.
Джареда перевіряють на струс мозку.
Я засмутився, бо це виводить мене з гри, цілої серії нападів.
Скільки часу це займе?
-Щойно вони закінчать. -Як вони не подивилися відео?
Їм треба переглянути ще раз. Наші лікарі мають.
Його сильно вдарили, і я хвилювався.
Я хвилювався.
Чесно кажучи, я вже був у режимі підготовки Тедді, бо
багато хлопців могли не встати після такого.
То був сильний удар.
Його забрали до блакитного намету і робили тести,
але він вийшов, тож це добре.
Роль запасного квотербека дуже важлива,
навіть на кілька розіграшів.
Тримай позицію
до першого дауну, доки Гофф не повернеться в гру.
Я такий: «Чорт, це вперше за рік
ми грали без Джареда як квотербека».
-Добре? -Так.
-Упевнений? -На 100%.
-Мені навіть краще. -Так, я знаю.
Мене і сильніше били.
Ґіббс йде на хитрість. Джеймсон Вільямс.
Вільямсу потрібен блок. Вже є.
Вільямс робить розворот.
Джеймсон Вільямс прорвався!
Шістдесят один ярд.
Капець.
Фантастичний перший тайм.
Усе добре.
Команди вибухають в атаці — боротьба на кожному ярді.
У нас атакувальний двобій.
Деніелс видає прямий потужний пас.
-Зак Ерц прийняв. Тачдаун. -Погнали.
-Заб'ємо тачдаун! -Так!
Їх називают «Кардіак Коммандерс»,
бо весь сезон змушували суперників переживати серцеві напади.
У Джейдена Деніелса був шалений рік.
Ми знали ще до початку гри, що він зіграє добре.
Це була ще одна з таких ігор.
Нам треба було бути на висоті в атаці.
Так ми грали більшу частину року.
Гіббс, посередині. Ґіббс, плече вниз.
Тачдаун Детройт.
Ви програєте лише на 3 очки.
Тоді ми зрозуміли, що маємо хороший шанс повернутися і перемогти,
незважаючи на те, що сталося.
Гей! Один розіграш за раз!
Ось чому ми тут! Ось що ми робимо! Вперед!
Один розіграш за раз!
Це найбільший драйв їхнього сезону.
Треба знайти спосіб набрати очки в цьому драйві.
Вайт-80, вайт-сет!
Подивіться на цю хитрість. М'яч у Джеймсона Вільямса.
Погляньте на кидок. Кидки в далеку зону. Перехоплено!
Ні.
Четверта втрата м'яча за день у «Лайонз».
Хлопці… Не віриться, що це відбувається.
Бен Джонсон розігрує трюк, як ніхто інший.
Зазвичай вони працюють, але це повне фіаско.
Джеймсон Вільямс кидає в натовп,
і тепер у «Коммандерс» є шанс завдати удару.
Десять-дванадцять хвилин до кінця.
Ти вважаєш себе непереможним, недоторканним, і якщо так стається,
тебе спускають з неба на землю.
Суть така.
Ми втратили м'яч і не змогли зробити перехоплення в захисті.
То була історія гри.
У тебе немає розкоші робити помилки,
а ми в той день зробили.
Вони використали їх, і це нам дорого коштувало.
Я не можу змиритися з цим.
Не знаю, що сказати.
Я буквально не можу з цим впоратися.
Фанати «Лайонз» приголомшені.
Найкращий сезон в історії клубу, та «Коммандерс» змогли протистояти.
Ні.
А Вашингтон вирушає до чемпіонського матчу НФК
вперше за 33 роки.
А на «Детройт Лайонз» чекає довге міжсезоння.
Коли у тебе перше місце і вільний тиждень,
ти очікуєш, що пройдеш далі, ніж дивізіонний раунд.
-Дуже вражаюче, друже. Молодець. -Дякую.
-Привіт, тренере. -Привіт.
-Пекельний сезон. -Дякую.
Я знаю, тобі боляче, але у тебе був класний сезон.
Усе так раптово скінчилося —
так буває щороку, якщо не виграєш чемпіонат.
Ми завжди були скромними, але впевненими,
і знали, що маємо команду, яка може перемогти.
Але ми не впоралися і це відстій.
Шкода, що це сталося вдома у першому раунді.
У нас вільний тиждень, перше місце і все, чого ми хотіли.
Ми просто не впоралися коли це було важливо,
а «Коммандерс» впоралися.
Не віриться, що ми не приїдемо сюди наступних вихідних. Ніби…
Боже, це так погано.
Відстій. Найгірша частина роботи.
Ненавиджу, коли відчуваєш, що підводиш хлопців,
я дуже розчарований і вибачаюся перед нашими фанами.
Це принизлива гра.
Ми були на вершині світу після гри в Міннесоті,
важко зараз стояти тут і намагатися все осмислити.
Якби я грав краще, ми б виграли? Можливо. Знаєте?
І це та частина, яка їсть мене живцем усе міжсезоння.
Дякую, друже.
Мені так шкода, блін.
Ти молодець, друже.
Чоловіче.
Я пам'ятаю свій перший рік, коли Майк Шанаган сказав,
що лише одна команда задоволена в кінці року.
Це мені запам'яталося,
і з кожним роком правда ставала
все більш очевидною:
важко завершити сезон на позитивній ноті,
якщо ти не тримаєш в руках трофей Ломбарді.
Як Квотербек ти прив'язаний до перемог і поразок…
Радий бачити. Дякую.
…і лише один може бути щасливим наприкінці року,
тож невдачі трапляються набагато частіше,
ніж успіх.
Це складно, і це одна з найважчих частин нашої роботи,
але ти б ні за що не проміняв її.
Це найкраща робота у світі.
Нам пощастило, що ми можемо цим займатися перед нашими фанами,
які нас люблять.
Джаред Гофф! Так, бро!
Вайс-хат!
Джо Берроу приєднається до нас на церемонії нагород НФЛ.
Привіт, Джо Берроу. Як справи?
-Ти носиш Ало. -Так.
-У мене тут є кілька планет. -Просто вогонь. Оригінально.
Такого ще не було.
-Круто. Наприклад, НЛО. -Дуже круто.
Ніхто не одягається краще за Джо Берроу.
Зніми мене з Джо Берроу. Давай.
NFL Honors — це щорічна церемонія нагородження НФЛ.
По суті, «Оскар» для футболістів.
Я зрозумів, бро.
Коли ми поїхали на Супербоул у 2021 році…
Дякую всім.
Я виграв у номінації Повернення року…
Я дуже чекаю цих вихідних.
…не ходити на такі церемонії,
а готуватися до гри, звісно, набагато краще,
але намагаєшся розважитися.
Повернення року НФЛ-2024 — Джо Берроу.
Я дуже пишався.
Мені його вже вдруге дали…
Цю нагороду дають лише тоді, коли минулий сезон
був невдалим.
Тож я не хочу знову її отримати.
Якщо я знову зможу брати участь, виграю основну.
Дякую, друзі. Для мене честь.
Мої очікування від себе ніколи не зміняться…
бо коли програєш,
ненавидиш це відчуття.
Думаєш про те, щоб ніколи цього не відчувати.
А коли виграєш…
Так!
…отримуєш певну залежність від цього.
Працюєш так важко, як можеш, щоб перемогти,
й мати щастя, радість і задоволення.
Було багато чуток про майбутнє Кірка Казінса в Атланті.
«Фальконз» виплатили Казінсу
бонус в розмірі $10 мільйонів доларів.
Так, він лишається.
Зараз він запасний Майкла Пенікса-молодшого.
Я будую плани, а Бог має інший сценарій.
Тому як управитель, я маю дозволити власнику розібратись.
Я просто хочу закінчити перемогою учемпіонаті світу
і нарешті закінчити кімнату спогадів у моєму будинку в Мічигані.
Будівельник сказав, що зробив заглиблення ось тут
для трофея Ломбарді.
Я завжди говорив,
чи йдеться про гру, сезон, кар'єру — ти маєш почати швидко
і закінчити потужно.
Тож у мене буде палке бажання
завершити потужно, як би не розвивалася ситуація.
Починаємо!
Непогано.
Важкий підйом. Увага.
-Ось воно. -Ми закінчили. Гра з м'ячем.
Здавалося, це легко.
Довгий час прокидаєшся уночі, думаючи про це.
Вранці перше, про що думаєш —
що я міг зробити краще, щоб дати нам шанс на перемогу?
Але час лікує у таких ситуаціях.
Наша сім'я скоро поповниться, і я не можу дочекатися.
Добре, ось вона.
Це так круто!
Ми дуже раді.
Гадаю, це додає ще більше сенсу у твоєму житті,
стимул, заради чого варто грати і перемагати.
Я знаю, вона буде чудовою мамою,
а я буду старатися стати хорошим татом.
Ось вона, маленький горішок.
Солодка.
Маленький прибулець.
Милий прибулець.
Я запишу її серцебиття.
У нас буде ще один шанс наступного року.
Добре. Розслабся.
Потім я повернуся до справи, почну тренуватися і кидати.
Це — найкраща частина.
Усе спочатку…
-Тобі в обличчя! -…і почнемо.
Десятий рік. Досі у формі.
Є ще порох.
Сет.
Так.
Ой.
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі