1
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
(ฟัลคอนส์กำลังเปลี่ยนครั้งใหญ่)

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,516
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในแอตแลนต้า
บางคนก็ว่าเห็นลางมาแล้ว

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,185
แต่เป็นข่าวใหญ่ระดับโลกสะเทือน

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,731
เคิร์ก คัสซินส์ถูกแอตแลนต้าฟัลคอนส์ลดขั้น

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,193
เคิร์ก คัสซินส์ในฟอร์มนั้น
นำทีมไปไม่ได้ถึงไหนแน่

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,612
ลองให้เด็กใหม่เล่นก็อาจจะดี

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,703
น่าจะใกล้หมดเวลาที่
เคิร์ก คัสซินส์จะอยู่กับแอตแลนต้า

8
00:00:37,829 --> 00:00:42,542
หนึ่งในสถานการณ์ประหลาดสุด
ที่เราเคยเห็นกับควอเตอร์แบคมือเก๋า

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,892
ราฮีมโทรมาคืนวันอังคาร บอกว่าอยากคุย

10
00:00:58,975 --> 00:01:02,312
ผมเลยเข้าไปเจอเขา

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,564
เขาบอกว่าทีมตัดสินใจจะเปลี่ยน

12
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
มันก็แค่นั้น

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,405
ไม่จำเป็นต้องคุยกันยืดยาว

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
มันก็ บอลอยู่ในมือผม

15
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
และ

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
ผมไม่สามารถเล่น

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,915
ให้ได้ตามมาตรฐานที่ผมคาดหวังจากตัวเอง

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,458
และที่เขาคาดหวังจากผม

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,921
ในวงการฟุตบอลอาชีพมันก็แค่ต้องทำแบบนี้

20
00:01:31,966 --> 00:01:35,345
ผมก็คิดถึงทุกครั้งที่ทำงานไม่ได้ผล
แล้วมันก็ปวดใจ

21
00:01:35,428 --> 00:01:38,515
มันทำร้าย… เรา

22
00:01:38,598 --> 00:01:42,644
ยิ่งปวดใจเมื่อเอาคนอื่นที่มันส่งผลกระทบมาคิด

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
แต่เราก็แค่อยากทำงานให้ได้

24
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
แต่เมื่อทำไม่ได้

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,777
มันก็เจ็บ

26
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
คือ…

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
ผมต้องยึดความหวังที่ว่า

28
00:01:59,619 --> 00:02:01,579
เรื่องนี้ยังมีอะไรมากกว่านั้น

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
ยังมีอะไรรออยู่ข้างหน้า

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
ว่าทุกอย่างมีเป้าประสงค์ของมัน

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,046
และ…

32
00:02:12,215 --> 00:02:15,969
เราต้องพยายามยึดมันไว้
เพราะไม่รู้ว่าข้างหน้าจะเจออะไร

33
00:02:17,220 --> 00:02:21,516
มันก็น่าสนใจที่จะรอดูว่า
เรื่องทั้งหมดนี้จะไปจบที่ตรงไหน

34
00:02:22,016 --> 00:02:24,936
แต่ผมว่านี่ก็เป็นเส้นทางฟุตบอลของผม

35
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
มาเกือบ 20 ปีแล้ว

36
00:02:26,813 --> 00:02:30,441
แบบที่เราไม่เคยบอกได้ว่า
เรื่องจะเป็นแบบไหนกันแน่

37
00:02:31,568 --> 00:02:35,363
จนกว่าสามารถมองย้อนกลับไป
แล้วเห็นบทเรียนจากประสบการณ์

38
00:02:46,791 --> 00:02:49,294
ฉันชอบตัวต่อคริสต์มาสมากที่สุด

39
00:02:49,377 --> 00:02:52,463
ซื้อมาสองแพ็ค อันนี้ต่อเสร็จแล้ว

40
00:02:52,547 --> 00:02:56,342
ตอนนี้ลูกๆ โตพอที่จะเล่นกันเอง

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
ต่อเลโก้ของตัวเอง

42
00:02:57,969 --> 00:03:01,181
ฉันสามารถนั่งอยู่กับทุกคน
แล้วก็ต่อของตัวเองไป

43
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
ฉันว่ามันช่วยบำบัดใจได้มาก

44
00:03:06,352 --> 00:03:07,937
สัปดาห์นี้หนักอยู่ค่ะ

45
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
ฉันไม่…

46
00:03:08,980 --> 00:03:15,778
ปกติฉันนับถือตัวเองที่ไม่ขึ้นๆ ลงๆ
ไปกับฤดูกาลของเอ็นเอฟแอล

47
00:03:16,362 --> 00:03:18,907
แต่สัปดาห์ที่ผ่านมาก็โดนเข้าไปเยอะ

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
อันที่จริงก็ทั้งเดือนที่ผ่านมาเลยล่ะ

49
00:03:22,076 --> 00:03:25,830
ฉันว่าช่วงแย่ๆ เริ่มตั้งแต่ต้นเดือนธันวา

50
00:03:27,081 --> 00:03:30,084
ในความเห็นฉัน จากมุมมองของฉันนะ

51
00:03:30,793 --> 00:03:32,921
แต่เมื่อวันอังคาร

52
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
หลังเกมมันเดย์ไนท์ฟุตบอล

53
00:03:35,173 --> 00:03:37,884
ฉันเข้าไปอ่านทวิตเตอร์

54
00:03:38,760 --> 00:03:43,431
แล้วก็เห็นทวีตที่บอกว่า "เอาเคิร์กออก"…

55
00:03:45,391 --> 00:03:46,768
ฉันก็เลย…

56
00:03:47,936 --> 00:03:50,688
ไม่อยากบอกเขาว่า "คนพูดกันเต็มทวิตเตอร์"

57
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
แต่ก็ถามนะว่า "คุณคิดยังไง"

58
00:03:53,775 --> 00:03:58,029
"คิดว่าเขาจะทำวันนี้เลยหรือรอพรุ่งนี้"

59
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
เขาตอบว่า "ไม่รู้ เดี๋ยวก็รู้"

60
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
เลยรู้สึกเหมือนยังไงก็ต้องเกิด

61
00:04:04,577 --> 00:04:08,206
วันอังคาร ฉันกำลังห่อของขวัญคริสต์มาส

62
00:04:08,289 --> 00:04:10,208
เห็นมือถือ มือถือไม่ได้อยู่กับตัวเขา

63
00:04:10,291 --> 00:04:13,044
เห็นจอมันติดอยู่ในห้องทำงาน

64
00:04:13,127 --> 00:04:14,462
เป็นสายจากราฮีม

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
ตอนทุ่มครึ่ง ค่ำแล้ว

66
00:04:17,882 --> 00:04:22,011
ฉันเลยบอกว่า "ราฮีมโทรมาน่ะ"

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
เขารู้เลยว่านั่นแปลว่าอะไร ฉันก็รู้

68
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
เขาหายไปสักชั่วโมงหนึ่ง และ…

69
00:04:30,603 --> 00:04:32,230
นั่นเป็นช่วงที่เศร้ามาก

70
00:04:32,313 --> 00:04:36,109
ลูกๆ นั่งเล่นกันอยู่ แต่ฉันนั่งร้องไห้

71
00:04:36,192 --> 00:04:39,028
ลูกถามว่า "แม่เป็นอะไร"
ฉันก็พยายามอธิบายให้ลูกฟัง

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
ลูกก็ถาม "แปลว่าพ่อไม่ได้อยู่ในทีมแล้วเหรอ"

73
00:04:43,658 --> 00:04:45,910
มันเป็นคืนที่สลดมาก

74
00:04:45,994 --> 00:04:50,748
แล้วพอเขากลับมาก็นั่งอยู่ในโรงรถ

75
00:04:50,832 --> 00:04:55,169
ตอนฉันออกไป เขากำลังโทรหาไมเคิล

76
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
ซึ่งฉันว่านั่นก็เจ๋งมาก

77
00:04:58,047 --> 00:04:59,632
เหมือน "ใครเขาจะทำกัน"

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
ไงๆ

79
00:05:02,760 --> 00:05:03,970
เป็นไงกันบ้าง

80
00:05:04,053 --> 00:05:05,388
เขาเพิ่งขับกลับมาถึงบ้าน

81
00:05:05,471 --> 00:05:08,308
จากบทสนทนาหนักใจที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต

82
00:05:08,391 --> 00:05:13,021
แล้วจะโทรไปหาไมเคิลแล้วบอกว่า
"ตำแหน่งเป็นของนายแล้ว"

83
00:05:13,104 --> 00:05:15,148
แค่คิดก็น้ำตารื้นแล้วค่ะ

84
00:05:39,714 --> 00:05:42,300
เขาเป็นคนแบบนั้นแหละ

85
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
ดาวน์สี่เอาประตู คิดเลยนะว่าจะใช้แผนอะไร

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
เซ็ต-ฮัท!

87
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
อยากให้มอส

88
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
เล่นทางของเดรก ลอนดอน

89
00:05:55,188 --> 00:05:58,691
เราอาจเก่งเกินไปเรื่องที่พยายาม
รักษาบรรยากาศในบ้าน

90
00:05:58,775 --> 00:06:00,610
ให้ร่าเริงและมองโลกแง่บวก

91
00:06:00,693 --> 00:06:04,322
เพราะลูกทั้งสองคนไม่เศร้าเลยแม้แต่น้อย

92
00:06:04,906 --> 00:06:08,993
มันยากที่จะบอกว่า
พ่อไม่ใช่ควอเตอร์แบคตัวจริงแล้ว

93
00:06:09,077 --> 00:06:11,329
คุณไมเคิลจะเป็นควอเตอร์แบคแทนแล้ว

94
00:06:11,412 --> 00:06:14,457
เทอร์เนอร์คิดว่าพ่อไม่ได้อยู่ในทีมฟุตบอลแล้ว

95
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
เขาบอกว่า "พ่อ โดนไล่ออกจากทีมก็ไม่เป็นไร

96
00:06:18,002 --> 00:06:21,589
เพราะจะได้เล่นบอลกับเราในห้องใต้ดินมากขึ้น"

97
00:06:22,090 --> 00:06:26,094
ผมคิดเลยว่า ฮื่อ
ลูกยังไม่ค่อยเข้าใจว่าเราทำอะไรกัน

98
00:06:26,177 --> 00:06:28,137
ผมพูดเสมอว่าอยากเล่นให้นานพอ

99
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
ที่ลูกๆ เริ่มเข้าใจว่าพ่อทำงานอะไร

100
00:06:32,016 --> 00:06:35,812
แล้วคำของลูกทำให้นึกได้ว่า
ผมยังต้องเล่นต่อให้นานอีกหน่อย

101
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
เพื่อที่ลูกจะได้เข้าใจว่าพ่อทำอะไร

102
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
(สัปดาห์ที่ 17 - ธันวาคม 2024
ศูนย์บัญชาการเบงกอลส์)

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
เมอร์รี่คริสต์มาส ทุกคน

104
00:06:56,791 --> 00:06:59,085
ชอบออกไปอยู่กลางน้ำไหม

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
ไม่ค่อย ไม่ชอบเรืออะไรงั้น

106
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
ถ้าขึ้นเรือ

107
00:07:04,340 --> 00:07:06,592
เราก็ต้องตั้งใจไป คือต้องอยู่ตรงนั้นเป็นชั่วโมงๆ

108
00:07:07,343 --> 00:07:09,554
ฉันชอบเรือได้สัก 45 นาที

109
00:07:09,637 --> 00:07:12,723
แต่หลังจาก 45 นาทีนั้น
ฉันจะแบบ "โอเค เห็นมาหมดละ"

110
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
"เราอยู่ในน้ำ เข้าใจแล้ว"

111
00:07:15,810 --> 00:07:18,187
นั่นเป็นส่วนที่สนุกในการเล่นฟุตบอลนะ

112
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
เราได้ใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก

113
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
แต่จะคุยเรื่องฟุตบอลตลอด
วันละ 12 ชั่วโมงไม่ได้

114
00:07:23,192 --> 00:07:26,070
นายได้ไปไอ้เกาะอิกัวน่ารึเปล่า

115
00:07:28,239 --> 00:07:31,701
โหย ที่เทิร์กส์ เขามีทั้งเกาะที่ไม่ให้คนสร้าง…

116
00:07:31,784 --> 00:07:34,078
สร้างอะไรไม่ได้เลยเพราะที่เป็นของอิกัวน่า

117
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
มีอิกัวน่าอยู่เป็นตัน

118
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
ฉันคงกลัวถ้าจะต้องอยู่ที่นั่น

119
00:07:39,459 --> 00:07:40,543
อิกัวน่าเนี่ยนะ

120
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
แล้วไม่ใช่อิกัวน่าธรรมดาแบบฟลอริดานะ
เขาเรียกอิกัวน่าหิน

121
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
ไม่ได้ใหญ่เท่าอิกัวน่าเขียว

122
00:07:47,175 --> 00:07:48,509
อันที่เสียบไม้รึเปล่า

123
00:07:48,593 --> 00:07:54,348
ไม่ๆ นั่นมัน… คิดว่าเป็นอิกัวน่าแผงคอ

124
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
อันนั้นมีพิษ

125
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
นั่นมีพิษ อย่าไปจับเข้าล่ะ

126
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
เป็นของออสเตรเลียอะไรงั้น

127
00:07:59,437 --> 00:08:00,646
ดูน่าขนลุกมาก

128
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
กิ้งก่าแผงคอ คิดว่านะ

129
00:08:05,359 --> 00:08:09,071
ฤดูกาลจะจบแล้ว แต่รู้สึกเหมือนเพิ่งเริ่มเอง

130
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
มาดูทีมเบงกอลส์

131
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
ตอนต้นเดือนธันวาคม
เมื่อสถิติอยู่ที่ 4-8 คิดหรือเปล่าว่า

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
จะติดโผแบบนี้ด้วย

133
00:08:16,704 --> 00:08:20,416
ซินซินนาติต้องทำยังไง
ถึงจะได้เข้ารอบเพลย์ออฟจริงๆ

134
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
นั่นคือของขวัญคริสต์มาส
ที่แฟนๆ ซินซินนาติเบงกอลส์ต้องการ

135
00:08:23,336 --> 00:08:24,378
ก่อนลงสนามสัปดาห์นี้

136
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
แล้วเขาต้องการอะไรอีก

137
00:08:25,755 --> 00:08:29,509
เบงกอลส์ต้องชนะ
เกมสำคัญที่แข่งกับเดนเวอร์อาทิตย์หน้า

138
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
ทุกเกมจากวันที่ได้ 4-8 นั้น
จะต้องคว้าชัยไม่ก็กลับบ้านไป

139
00:08:34,305 --> 00:08:38,684
ถึงควอเตอร์ที่สี่แล้ว
เบงกอลส์บุก เสมอกันอยู่ที่สิบแต้ม

140
00:08:38,768 --> 00:08:41,312
- ถ้าเดนเวอร์ชนะจะได้เข้าเพลย์ออฟ
- เทอร์โบ เซ็ต-ฮัท!

141
00:08:41,395 --> 00:08:45,358
เบงกอลส์ต้องชนะทั้งสัปดาห์นี้
สัปดาห์หน้า แล้วยังต้องมีตัวช่วยอื่นๆ

142
00:08:45,441 --> 00:08:48,069
- ตอนน้ีพวกคุณเหนื่อยหรือยัง
- ฮื่อ

143
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
คงต้องเหนื่อยเป็นบ้าเนอะ

144
00:08:49,904 --> 00:08:50,988
ก็เหนื่อยละ ใช่

145
00:08:51,072 --> 00:08:53,908
- คิดสภาพโจสิ
- ให้ตาย

146
00:08:53,991 --> 00:08:56,077
ผมชอบเวลาคนมาดูที่สนาม

147
00:08:56,160 --> 00:09:00,414
ผมภูมิใจที่ได้ทำอะไรที่คนอื่นเห็นแล้วภูมิใจ

148
00:09:00,498 --> 00:09:03,334
จนกระทั่งอยากมาเป็นกำลังใจให้ผม

149
00:09:03,417 --> 00:09:05,461
แล้วก็ช่วยทำให้คนได้มาเจอกันด้วย

150
00:09:06,587 --> 00:09:10,841
นัดนั้นมีเพื่อนๆ และโค้ชจากสมัยเด็กมาดูกัน

151
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
ไวท์-80 ไวซ์-ฮัท!

152
00:09:13,678 --> 00:09:17,265
เบอร์โรว์ ขว้างเข้าเอนด์โซนจะขึ้นนำ

153
00:09:18,599 --> 00:09:19,684
ฮิกกินส์ครับ

154
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
เอาชนะมอสได้!

155
00:09:21,936 --> 00:09:25,064
- ทัชดาวน์
- เล่นบ้ามาก

156
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
มันต้องอย่างนั้นสิวะ ที! จัดเลยพวก

157
00:09:30,528 --> 00:09:33,698
โบ นิกซ์ นี่เกมเอ็นเอฟแอลสำคัญสุดที่เคยเล่นมา

158
00:09:35,491 --> 00:09:37,368
ปาลึกมาก อ้าว มีตัวครับ

159
00:09:37,451 --> 00:09:38,995
เจอมิมส์แล้ว

160
00:09:39,078 --> 00:09:40,663
ทัชดาวน์

161
00:09:43,958 --> 00:09:45,710
ไปเล่นให้ชนะกัน

162
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
เบงกอลส์กำลังดิ้นเอาชีวิตรอดในฤดูกาลนี้

163
00:09:49,088 --> 00:09:52,049
ต้องชนะเท่านั้นถึงจะยังมีหวังเข้าเพลย์ออฟได้

164
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
ถึงจะมีโอกาส

165
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
ไวท์-80 ไวซ์-ฮัท!

166
00:10:00,182 --> 00:10:04,687
กดดันจริงๆ เชสวิ่งเข้าด่านสองไปแล้ว

167
00:10:04,770 --> 00:10:06,355
เล่นดีจริงๆ

168
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
เย้!

169
00:10:14,780 --> 00:10:17,617
เซ็ต-ฮัท!  ไวท์-80 ไวท์!

170
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
ช่วยดันเข้าไป ทัชดาวน์

171
00:10:20,536 --> 00:10:25,041
โจ เบอร์โรว์วิ่งทัชดาวน์เอง
เป็นครั้งที่สองของฤดูกาลนี้

172
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
ผมลุกขึ้นมาหลังทัชดาวน์

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
รอบตัวไม่มีใครเลย ผมเลยไม่อาจ

174
00:10:30,421 --> 00:10:32,757
กอดใครหรือทุ่มบอลลงพื้น

175
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
แต่หันไปเห็นจามาร์ เขากางมืองี้

176
00:10:35,509 --> 00:10:37,386
แบบ แล้วจะให้ทำไง

177
00:10:37,887 --> 00:10:41,724
พอเห็นเขา ผมก็แบบ "ก็ได้ ลองดูก็ได้"

178
00:10:43,059 --> 00:10:44,852
โจ เบอร์โรว์เต้นดริดดี้แล้วครับ

179
00:10:44,935 --> 00:10:45,811
กริดดี้เหรอ

180
00:10:47,396 --> 00:10:48,689
โอ๊ย อย่างเยี่ยม

181
00:10:52,902 --> 00:10:54,236
โจ กริดดี้

182
00:10:57,573 --> 00:10:58,449
เชี่ย

183
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
ทำได้นะ

184
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
- ออกมาเป็นไง
- ดูดีเว้ย

185
00:11:06,540 --> 00:11:07,833
โอเคๆ

186
00:11:10,461 --> 00:11:14,006
ลูกอยู่ที่เส้น 25 ของเบงกอลส์

187
00:11:14,090 --> 00:11:16,008
อีกแค่ 14 วินาที

188
00:11:16,092 --> 00:11:17,968
ดาวน์ที่สี่ เดนเวอร์ต้องการแค่หนึ่งหลา

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,345
ไม่มีเวลานอกแล้ว

190
00:11:20,304 --> 00:11:22,682
นิกซ์ขว้างเลย

191
00:11:22,765 --> 00:11:24,975
แล้วเขา…

192
00:11:25,059 --> 00:11:28,312
รับได้ ทัชดาวน์

193
00:11:32,942 --> 00:11:35,861
ลูกขยับรึเปล่า ที่จริงเห็นนะ

194
00:11:37,738 --> 00:11:39,699
ลูกแตะพื้นก่อนตรงนั้น

195
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
นั่นไง ตรงนั้น

196
00:11:41,992 --> 00:11:45,496
หลังดูภาพช้า
ยืนยันตามการตัดสินใจสนาม ทัชดาวน์!

197
00:11:46,414 --> 00:11:50,209
ต้องต่อเวลาระหว่างบรอนโคกับเบงกอลส์

198
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
นับหนึ่ง

199
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
มาเลย ที

200
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
นัดนั้นทีเล่นแบบไฟลุกเลย

201
00:11:55,589 --> 00:11:57,675
เวลาทีลงสนาม ทีมรับ

202
00:11:57,758 --> 00:12:00,720
ต้องกังวลว่าอาจเจอกับอะไรหลายอย่าง

203
00:12:00,803 --> 00:12:04,056
ไม่สามารถมุ่งเป้าไปที่เบอร์หนึ่ง
แล้วจับเขาคนเดียวได้

204
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
เพราะอีกข้างก็มีเบอร์ห้า

205
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
ถ้าไม่วางแผนรับเขาไว้ ต้องจ่ายหนักแน่

206
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
ไวท์-80 ไวซ์-ฮัท!

207
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
เขาส่งไลน์แบคเกอร์เข้าไปลึกมาก

208
00:12:14,275 --> 00:12:17,611
เขามองหาฮิกกินส์ สวยมากๆ ครับ

209
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
นัดนั้นทีมือขึ้น ผมเลยมองหาที

210
00:12:21,782 --> 00:12:26,245
ลูกสวยๆ ยาว 31 หลาจากเบอร์โรว์

211
00:12:27,663 --> 00:12:30,541
เบอร์โรว์ยังเหลือเวทมนตร์
ในแขนข้างนั้นรึเปล่า

212
00:12:30,624 --> 00:12:33,961
เบงกอลส์พยายามเอาชนะ
จากเส้นสามหลาของเดนเวอร์

213
00:12:34,545 --> 00:12:35,755
ไวท์-80

214
00:12:36,672 --> 00:12:37,923
ไวซ์-ฮัท!

215
00:12:40,634 --> 00:12:44,513
เข้าเอนด์โซน รับได้
ฮิกกินส์ทัชดาวน์! เบงกอลส์ชนะ

216
00:12:44,597 --> 00:12:47,224
และยังมีสิทธิ์เข้ารอบเพลย์ออฟอยู่

217
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
เย้!

218
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
เย้!

219
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
อย่างได้ เพื่อน

220
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
พูดไว้ว่าไง เย้!

221
00:12:56,525 --> 00:12:58,986
โคตรสุดมึง ไปกัน!

222
00:13:02,573 --> 00:13:05,701
- เอาต่อ
- แม่งเจ๋งที่สุดแล้ว

223
00:13:06,368 --> 00:13:08,370
เกมนี้โจ เบอร์โรว์เล่นได้เยี่ยมมาก

224
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
ขว้างเกิน 400 หลา ทัชดาวน์สาม
ไม่โดนอินเตอร์เซปเลย

225
00:13:13,250 --> 00:13:15,920
นายแม่งเลือดเย็นเป็นน้ำแข็งเลย!

226
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
(โจ เบอร์โรว์แม่งโคตรตึง)

227
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
อย่างเทพว่ะ

228
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
บางทีผมก็ทำท่านั้น ถ้ารู้สึกดีมากจริงๆ

229
00:13:31,101 --> 00:13:32,394
เย้ ลูกพ่อ

230
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
เก่งโว้ย!

231
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
เกมนี้ยอดมาก

232
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
ที!

233
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
มีอะไร

234
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
พวกนั้นจับนายไม่ได้เลย พูดอะไรของนาย

235
00:13:48,118 --> 00:13:51,831
- รู้นี่หว่า
- มันก็ต้องอย่างนั้นแหละ

236
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
เบอร์โรว์ ขว้างทัชดาวน์เกินสามครั้ง

237
00:13:55,417 --> 00:13:59,213
ขว้างระยะเกิน 250 หลา
ทุกนัดในแปดนั่นที่ผ่านมา

238
00:13:59,296 --> 00:14:03,133
ไม่มีควอเตอร์แบคคนไหน
ในประวัติฟุตบอลอาชีพทำได้มาก่อน

239
00:14:03,676 --> 00:14:07,137
เอ็มวีพี!

240
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
เรายังเล่นอยู่เพราะอย่างนั้น

241
00:14:10,057 --> 00:14:11,392
ตอนอยู่ในสนามก็เยี่ยมแล้ว

242
00:14:11,475 --> 00:14:14,478
แต่เมื่อเดินเข้าไปในห้องล็อกเกอร์
นั่นเป็นจังหวะพิเศษเลย

243
00:14:14,562 --> 00:14:16,856
- ไม่อยากจะเชื่อ
- อย่างได้มากๆ

244
00:14:17,523 --> 00:14:18,858
ชอบเหรอ

245
00:14:20,526 --> 00:14:22,403
- โคตรเชื่อเขาเลย
- อย่างได้

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,530
- อย่างตึงอ่ะ
- ลุยโลด

247
00:14:25,406 --> 00:14:27,741
ไม่มีคำบรรยายใดๆ เนอะ

248
00:14:27,825 --> 00:14:30,619
นั่นมาจากฝีมือทุกคนในห้องล็อกเกอร์นี้

249
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
กรำศึกในสนามฟุตบอลกันห้าควอเตอร์
เพื่อจะหาทางเอาชนะให้ได้

250
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
พวกคุณมาถึงตรงนี้ สัปดาห์ที่ 16

251
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
โอเค นัดที่ 16 ของฤดูกาล

252
00:14:40,170 --> 00:14:42,256
แล้วยังหาทางดิ้นเอาตัวรอดได้

253
00:14:42,339 --> 00:14:44,091
รักทุกคน ชื่นชมทุกคน

254
00:14:44,174 --> 00:14:46,302
ขออีกนัดเดียว แค่นี้พอ

255
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
ผมว่าคงไม่มีใครที่อยู่ในสนามดูโจ เบอร์โรว์

256
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
แล้วพูดได้ว่าเขาไม่ใช่ผู้เล่นที่เก่งสุดในโลก

257
00:14:51,849 --> 00:14:57,062
ผมไม่มีทางแลกโจ เบอร์โรว์
กับผู้เล่นคนไหนในจักรวาล

258
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
นั่นคือเอ็มวีพีของผม

259
00:15:00,274 --> 00:15:01,609
- เก่งมาก
- ขอบคุณ

260
00:15:01,692 --> 00:15:03,777
ว่าไง สวัสดีทุกคน

261
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
เฮ้!

262
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
ราตรีสวัสดิ์โจ เก่งมากเพื่อน

263
00:15:07,281 --> 00:15:09,199
- เอ็มวีพี
- ว่าไง เบอร์โรว์

264
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
- เอ็มวีพี
- เก่งมาก

265
00:15:11,410 --> 00:15:14,914
รู้สึกว่าเจอเกมฉิวเฉียดแบบนี้มาหกเกมมั้ง

266
00:15:14,997 --> 00:15:17,249
นั่นเป็นเกมแรกที่เฉียดแล้วชนะ

267
00:15:18,959 --> 00:15:20,836
ทำได้ก็ดีอยู่นะ

268
00:15:21,712 --> 00:15:23,631
ได้ทำใจสบายๆ ชิลๆ สักที

269
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
หวัดดีฮะ

270
00:15:29,094 --> 00:15:30,471
น่าประทับใจมาก

271
00:15:31,472 --> 00:15:34,099
- ให้ตาย พวกลูกไม่เคยเล่นง่ายๆ เลย
- เก่งมาก

272
00:15:34,600 --> 00:15:37,186
- ให้แม่ไม่ต้องลุ้นมากได้มั้ย
- แต่ทำได้แล้ว

273
00:15:37,269 --> 00:15:38,479
ก็น่าจะดี

274
00:15:38,562 --> 00:15:42,191
ผมว่าการคงสัมพันธ์กับคนสำคัญของเรา

275
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
เป็นเรื่องสำคัญในชีวิต

276
00:15:43,484 --> 00:15:45,778
- โค้ช ดีใจที่ได้เจอ
- ว่าไง

277
00:15:45,861 --> 00:15:48,739
- เล่นได้ดี ขอบคุณที่ชวนมา
- ว่าไง ดีใจที่เจอ

278
00:15:48,822 --> 00:15:53,994
ทำให้ครอบครัวและเพื่อนๆ
มีโอกาสจะมาพบเจอสังสรรค์กัน

279
00:15:54,078 --> 00:15:58,165
หัวเราะ พูดคุย ดื่ม อะไรก็ตามที่อยากจะทำ

280
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
ผมก็ภูมิใจในเรื่องนั้น

281
00:16:00,250 --> 00:16:01,961
ทำไมมองหน้าฉันอย่างนั้น

282
00:16:02,044 --> 00:16:04,838
- ชอบแจ็คเก็ตนาย มีเหมือนกัน
- เอารึเปล่า

283
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
- เล่นดีมาก
- ใต้นั้นไม่ใส่เสื้อเหรอ

284
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
- ใต้นั้นไม่ใส่เสื้อเหรอ
- ไม่ใส่เสื้อข้างใน ชอบไหมล่ะ

285
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
ผมบลอนด์เข้าที

286
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
นั่นมันหนังสานเหรอ

287
00:16:17,518 --> 00:16:20,896
เจอดูคาติไว้ข้างหลังรึเปล่าเนี่ยเพื่อน

288
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
ทำดีนะ โจ

289
00:16:23,607 --> 00:16:25,234
นัดเมื่อกี้ตื่นเต้นดีเนอะ

290
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
- โหดจะตาย
- คือมันบ้ามาก

291
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
- ฉันชอบนะ
- ฮื่อ

292
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
- โอ๊ย ให้ตาย
- นายเป็นไงบ้าง

293
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
ทั้งเหนื่อยแต่ก็ไม่เหนื่อย

294
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
ใช่

295
00:16:38,580 --> 00:16:40,332
มีพลัง แต่ก็หมดแรงแล้ว

296
00:16:41,166 --> 00:16:42,960
ใส่เสื้อไว้ข้างในแจ็คเก็ตรึเปล่า

297
00:16:43,043 --> 00:16:44,253
ไม่ได้ใส่

298
00:16:44,336 --> 00:16:45,212
ดี

299
00:16:45,295 --> 00:16:46,296
ชอบล่ะสิ

300
00:16:51,802 --> 00:16:57,516
เกมเมื่อคืนดีทรอยต์ไลออนส์เล่นในบ้าน
ขยี้มินเนโซตาไวกิ้งส์ไป 31-9

301
00:16:57,599 --> 00:17:01,061
ตอนนี้ดีทรอยต์เป็นอันดับหนึ่ง
และได้บายแข่งนัดในเอ็นเอฟซี

302
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
ไม่เห็นรูปตอนจาห์ทัชดาวน์ช่วงท้าย

303
00:17:04,523 --> 00:17:08,027
เพราะตอนฮัดเดิลนายบอกว่า
ท้ายเกมต้องถ่ายรูปกัน

304
00:17:08,110 --> 00:17:11,822
กำลังฮัดเดิล แต่เขาว่า "ตอนทำแต้มเสร็จ
เราทุกคนจะไปถ่ายรูปหมู่กัน"

305
00:17:11,905 --> 00:17:14,825
แต่ฉันก็ "ยังคิดเรื่องนั้นไม่ได้ เดี๋ยวนะ"

306
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
ทำแต้มปั๊บ รอบหน้ามาดูฉันถ่ายรูป

307
00:17:18,537 --> 00:17:19,872
ที่เอนด์โซนนะ รูปหมู่เลย

308
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
อะไรนะ

309
00:17:21,707 --> 00:17:23,375
ทุกคนต้องถ่าย มาหมด

310
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
แทบไม่ได้ยิน

311
00:17:24,877 --> 00:17:28,839
เพราะว่า "อย่าเพิ่งกังวล
เรื่องฉลองหลังทัชดาวน์สิ"

312
00:17:28,922 --> 00:17:31,133
ส่งให้กิ๊บส์แล้วเขาก็ทำแต้มได้

313
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
ตอนเดินออกจากสนามก็เห็นทุกคนวิ่งไป

314
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
แล้วนี่ก็ คงไม่ได้มีส่วนร่วมสินะ

315
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
เล่นเป็นเด็กๆ กันเลย

316
00:17:38,599 --> 00:17:39,475
นายมันตาแก่

317
00:17:39,558 --> 00:17:41,351
เราแก่มากแบบหลับตลอดละ

318
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
- จาเร็ดหลับในโรงเลย
- ไปดูอะไร

319
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
ทิโมธี ชาลาเมต์ หนังชีวิตบ๊อบ ดีแลน

320
00:17:45,814 --> 00:17:46,857
- อ๋อ เยี่ยม
- หนังดีนะ

321
00:17:46,940 --> 00:17:50,069
น่าจะหลับไปสัก 15 นาทีได้
ตื่นมาก็ตาม "เกิดอะไรขึ้น"

322
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
คือเก้าอี้ในโรงมันนั่งสบายน่ะ

323
00:17:53,781 --> 00:17:55,699
ปีนี้จะทำผมฟ้าอีกรึเปล่า

324
00:17:55,783 --> 00:17:58,202
- ทำแล้วนะที่จริง
- เห็นแอบมีสีฟ้าแลบออกมา

325
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
ทำตอนภาคสอง

326
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
- ขอดูได้ไหม
- ได้สิ

327
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
เข้มกว่าเดิมนิดหน่อย กว่าปีที่แล้ว

328
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
ที่จริงสีสวยมากเลย

329
00:18:05,793 --> 00:18:09,505
ไม่อยากเชื่อว่าสุดสัปดาห์นี้
เราได้นั่งดูคนอื่นเล่นเฉยๆ

330
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
- ใช่
- ไม่เคยทำแบบนั้นเลย

331
00:18:11,340 --> 00:18:12,216
บ้ามากๆ

332
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
- ได้หยุดทั้งหมดกี่วันนะ
- สาม

333
00:18:15,385 --> 00:18:17,596
- พรุ่งนี้ได้หยุด
- วันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์

334
00:18:17,679 --> 00:18:20,265
- พรุ่งนี้หยุดเหมือนกันเหรอ
- เขาแยกเป็นส่วนๆ

335
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
- แล้วฉันจะทำอะไรดี
- จริงเลย

336
00:18:22,810 --> 00:18:25,938
ฉันต้องหาเรื่องให้เขาทำไม่ให้เบื่อ คือ…

337
00:18:26,021 --> 00:18:26,855
โชคดีนะ

338
00:18:26,939 --> 00:18:31,735
นี่ก็เหมือนกัน ฉันว่าเขาจะสติแตก
ถ้าอยู่บ้านเกินหนึ่งวัน

339
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
ใช่ นี่ก็ไม่เหลืออะไรให้ทำแล้ว

340
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
- หมดแล้วเหรอ
- ไม่เล่นวิดีโอเกมสินะ

341
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
ก็เล่นบ้าง แต่นั่นก็เล่นแล้วเบื่อ

342
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
เราเล่นเกมเดิมๆ ได้ไม่นาน

343
00:18:44,206 --> 00:18:46,583
ตายละ สองสามสัปดาห์ข้างหน้า
ต้องวุ่นวายบ้าบอมากแน่

344
00:18:46,667 --> 00:18:47,626
บ้าบอ

345
00:18:47,709 --> 00:18:50,712
มันบ้าบอเพราะเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

346
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
พิลึกมากที่ต้องแข่งไปทีละอาทิตย์
หวังว่าจะได้เล่นกับใคร

347
00:18:55,843 --> 00:18:57,719
- หวั่นใจนะ
- แต่ก็น่าตื่นเต้น

348
00:18:57,803 --> 00:18:59,972
โอเค ดื่ม ดื่มให้กับที่หนึ่ง

349
00:19:00,055 --> 00:19:01,974
- ดื่มให้สัปดาห์ได้บาย
- ดื่ม

350
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
- พักนิดหน่อย สนุกเล็กน้อย
- เย้ เสียที

351
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
เข้าสู่สามสัปดาห์สุดท้าย

352
00:19:09,857 --> 00:19:15,070
แอตแลนต้ายังไม่ตายนะคะ
ตามแค่หนึ่งเกมในเอ็นเอฟซีเซาธ์

353
00:19:15,154 --> 00:19:18,532
แต่อะไรทำให้เขาตัดสินใจสั่งพักเคิร์ก คัสซินส์

354
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
ดูย้อนไปได้ตั้งแต่ที่เขาเอ็นข้อเท้าขาด
ต้องฟื้นตัวจากตรงนั้น

355
00:19:22,035 --> 00:19:25,164
ทีมไม่รู้สึกว่าเขาช่วยขับเคลื่อนบอล
ได้เหมือนเดิมในเดือนกันยา

356
00:19:25,247 --> 00:19:28,750
ปัญหานั้นหายไปเมื่อเดือนตุลา
แต่แล้วในเดือนพฤศจิกายน

357
00:19:28,834 --> 00:19:30,502
ในเกมที่เล่นกับทีมเซนต์

358
00:19:30,586 --> 00:19:34,173
เขาก็กระแทกบ่ากับศอกจนเจ็บ
ตั้งแต่นั้นก็เล่นได้ไม่เหมือนเดิมอีกเลย

359
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
เขามีปัญหาโดนชิงบอล เสียความมั่นใจ

360
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
ตอนนี้ทีมเลยจะใช้ไมเคิล เพนิกซ์

361
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
เมื่อเสียบ่ากับศอกไป

362
00:19:41,305 --> 00:19:42,806
ผมควรจะพักตัวเองเลยไหม

363
00:19:42,890 --> 00:19:46,768
ผมน่าจะเปลี่ยนอะไรในกายภาพบำบัดรึเปล่า
เราคอยถามตัวเองเสมอ

364
00:19:46,852 --> 00:19:49,813
แต่ด้วยข้อมูลที่มีในมือขณะนั้น
ก็ตัดสินใจดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

365
00:19:49,897 --> 00:19:54,359
แต่เราก็รู้ว่าหากพักตั้งแต่สัปดาห์ที่สิบ

366
00:19:54,443 --> 00:19:57,446
และอาจพักไปสองหรือสามสัปดาห์
เพื่อรอให้หายดี

367
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
อาจไม่ได้ตำแหน่งคืนอีกเลย นึกออกไหม

368
00:20:00,532 --> 00:20:04,119
ผมนึกถึงตอนอ่านหนังสือดรูว์ บรีส
ตอนปี 2010 ตอนที่เขาเพิ่งเขียน

369
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
เขาเขียนชัดเลยว่า
ต้องพยายามกันไม่ให้ตัวสำรองได้ลงเล่น

370
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
ต่อให้จะเป็นคนที่ไม่มีทางชิงตำแหน่งได้

371
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
เขารู้สึกว่าเราไม่ควรทำแบบนั้น
ดั๊ก ฟลูตี้สอนเขามาอีกที

372
00:20:16,048 --> 00:20:18,884
นั่นเป็นสิ่งที่ผมก็รู้อยู่แก่ใจเสมอว่า
ในลีกแบบนี้

373
00:20:18,967 --> 00:20:20,677
ถ้าเปิดโอกาสให้คนอื่น

374
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
ถ้าอยากเป็นวอลลี่ พิป
โดยที่มีลู เกริกรออยู่ข้างหลัง

375
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
มันก็อาจเกิดเรื่องแบบนั้นได้

376
00:20:25,182 --> 00:20:28,185
เราก็ต้องตัดสินใจด้วยข้อมูลที่มีในขณะนั้น

377
00:20:29,561 --> 00:20:33,106
แน่นอน ผมอาจต้องลงเพลย์ไหนก็ได้
ก็ต้องซ้อมให้คมไว้

378
00:20:33,190 --> 00:20:34,733
- แค่อยากมาคุย
- ได้

379
00:20:34,816 --> 00:20:37,194
แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณโอเคกับทุกอย่าง

380
00:20:37,277 --> 00:20:38,111
ฮื่อ

381
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
ถ้าอยากซ้อมกับทีมสำรองก็ทำได้

382
00:20:40,155 --> 00:20:42,449
- ต้องซ้อมให้พร้อมเสมอ
- อยากทำอะไรก็บอกละกัน

383
00:20:42,532 --> 00:20:46,495
ได้ทั้งสองทางนะ แค่อยากให้ตัดสินใจ
ให้เวลาหนึ่งสัปดาห์

384
00:20:54,628 --> 00:20:58,465
ซีบี จะมาซ้อมทีมสำรองครั้งแรก

385
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
ในรอบประมาณสิบปี

386
00:21:02,010 --> 00:21:05,806
พยายามคิดอยู่นะ
ไม่คิดว่าซ้อมทีมสำรองมาสิบปีแล้ว

387
00:21:05,889 --> 00:21:08,141
- แต่ก็ต้องวันนี้แหละ
- บ้ามากๆ

388
00:21:08,225 --> 00:21:10,185
เราจะได้บริหารกันเลยนะ เราสองคน

389
00:21:12,271 --> 00:21:14,773
ทั้งองค์กรเราอยากหนุนหลังเคิร์ก

390
00:21:14,856 --> 00:21:20,237
อยากให้เขาหาทางที่จะคว้าจังหวะชนะ
อย่างที่ได้ในช่วงต้นของฤดูกาล

391
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
แต่ไม่สามารถทำได้

392
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
สุดท้ายแล้ว

393
00:21:24,116 --> 00:21:26,785
หลังจากเล่นเกมสุดท้ายเมื่อคืนวันจันทร์ที่เวกัส

394
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
นั่นเป็นตอนที่ผมต้องตัดสินใจเปลี่ยน
ซึ่งก็ทำใจลำบากมาก

395
00:21:30,956 --> 00:21:33,625
ต้องอย่างนั้น ดีมาก ไมค์

396
00:21:34,418 --> 00:21:36,295
ดีมาก ไมค์ ดี

397
00:21:36,878 --> 00:21:37,921
ขว้างได้ดี

398
00:21:39,256 --> 00:21:42,843
เมื่อดูเขาออกมาให้กำลังใจคนของเรา
สามารถช่วยเขาได้

399
00:21:42,926 --> 00:21:46,346
ผมว่านั่นพิเศษมาก ที่เขาทำให้เราได้

400
00:21:48,265 --> 00:21:49,141
เบสิกเลย

401
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
เย้ ดีมาก ไมค์

402
00:21:53,895 --> 00:21:56,440
เฮ้อ ไม่มีอะไรพลาดเลย

403
00:21:58,233 --> 00:21:59,192
ไม่ง่ายนะ

404
00:21:59,276 --> 00:22:03,488
มันก็ปวดใจตอนไปที่ทำงาน
แต่เราก็โตๆ กันแล้ว

405
00:22:03,572 --> 00:22:07,284
ต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่และรับมืออย่างมีวุฒิภาวะ

406
00:22:07,367 --> 00:22:08,702
ผมก็สงสารตัวเอง

407
00:22:08,785 --> 00:22:12,289
แล้วมันก็ทำใจยากแต่ยังไงก็ต้องทำ

408
00:22:12,372 --> 00:22:15,709
ผมเลยมุ่งสติไปตรงนั้น

409
00:22:16,293 --> 00:22:19,254
สมัยก่อนตอนอยู่ทีมสำรอง
เขาเรียกว่าทีมสอง

410
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
จะเรียกว่าทีมหนึ่งบี หนึ่งบี

411
00:22:22,007 --> 00:22:24,092
- ดาวน์สาม เอาเก้าหลา
- ดาวน์สาม เก้าหลา

412
00:22:24,176 --> 00:22:27,054
กำลังช็อตโมชั่น
เราจะเล่นชินซาลโลว์กับเชดดาร์

413
00:22:27,137 --> 00:22:29,264
- โอเคไหม
- โอเค

414
00:22:29,348 --> 00:22:31,808
- ชินซาลโลว์กับเชดดาร์
- ทรีเจ็ท โอเค

415
00:22:31,892 --> 00:22:36,313
โอเค ตรงนี้ช็อตโมชั่น รีบไซเลนท์ให้ไวเลย

416
00:22:37,272 --> 00:22:39,691
ชินซาลโลว์กับเชดดาร์ น่าสนใจ

417
00:22:40,192 --> 00:22:43,278
- เอาละ เบิร์ดๆ
- เดินขึ้น

418
00:22:44,196 --> 00:22:45,822
ต้องรอข้างหลัง โอเค

419
00:22:46,365 --> 00:22:49,743
ตอนเคิร์กบอกผมว่าเขาจะเป็น
ควอเตอร์แบคสำรองที่ดีสุดในเอ็นเอฟแอล

420
00:22:49,826 --> 00:22:51,411
ผมไม่กังขาเขาเลย

421
00:22:52,037 --> 00:22:54,956
เขาอาจนำทีมไปซ้อมได้ดีที่สุดเท่าที่เห็นมา

422
00:22:55,040 --> 00:22:58,377
ตอนเป็นควอเตอร์แบคทีมสำรอง
วันแรกหลังโดนสั่งพัก

423
00:23:00,128 --> 00:23:01,463
เย้

424
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
เก่งมาก เคอร์ติส

425
00:23:06,676 --> 00:23:09,137
ผมไม่ได้ซ้อมสำรองมาสิบปีแล้วจริงๆ

426
00:23:09,221 --> 00:23:11,390
นานมาก แต่ก็ดีต่อใจเหมือนกัน

427
00:23:11,473 --> 00:23:13,558
ไม่อยากต้องตกที่นั่งที่จะทำ

428
00:23:13,642 --> 00:23:18,230
แต่มันก็ดีต่อใจที่ได้กลับไปจุดเดิม
ที่เคยอยู่เมื่อ 10 ปีก่อน

429
00:23:18,313 --> 00:23:19,314
ฮื่อ

430
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
โอเค เอาละนะ

431
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
โห เสียงดัง

432
00:23:29,449 --> 00:23:31,243
การเคยเป็นคนที่ต้องออกสื่อทุกอาทิตย์

433
00:23:31,326 --> 00:23:34,871
แล้วกลับไปเป็นคนที่ไม่ต้องให้สัมภาษณ์อะไร
มันประหลาดมากในช่วงก่อนเกม

434
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
ด้านซ้าย เอฟเคาน์เตอร์แฟลร์

435
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
กริซลีย์ซีล เอฟแร็บบิท เอ็กซ์ซีบี
ต่อ 18-1 ที่หก

436
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
เล่นดับเบิ้ลเออีกรอบ

437
00:23:50,554 --> 00:23:52,305
เขาเล่นดาวน์สามได้ครั้งเดียวจากสาม

438
00:23:52,848 --> 00:23:56,059
เพนิกซ์เจอบลิตซ์บุกเข้ามา
จังหวะเร่งขึ้น ขว้างไป

439
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
ได้แล้ว

440
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
เดรก ลอนดอนรับได้ ได้ดาวน์แรก

441
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
ดาวน์แรกทำประตู แอตแลนต้า

442
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
แมคคลาวด์วิ่งมาแล้ว

443
00:24:03,859 --> 00:24:05,652
- แย่ละ
- โรบินสันวิ่งตัดออกวงนอก

444
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
เขาจะเดินเข้าไปทัชดาวน์สวยๆ ให้แอตแลนต้า

445
00:24:11,741 --> 00:24:12,868
เก่งมาก ไมค์

446
00:24:14,578 --> 00:24:16,496
ทำได้ดี บี ทำได้ดี ดีมาก

447
00:24:17,664 --> 00:24:19,624
เราชินกับการเตรียมตัวมากมาย

448
00:24:19,708 --> 00:24:21,251
วุ่นวายกับการเตรียมพร้อมลงเล่น

449
00:24:22,002 --> 00:24:25,755
จนเมื่อขาดสิ่งนั้นไป
ก็เหมือนเราไปต่อไม่ถูก

450
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
แอตแลนต้าจะได้สถิติ 8-7

451
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
เอาชนะไจแอนท์ซึ่งตกเป็น 2-13 ไปได้

452
00:24:36,391 --> 00:24:39,436
มีคนคอมเมนต์ว่า
"ขอบคุณที่รับมือเรื่องนี้ในแบบที่ทำ"

453
00:24:39,519 --> 00:24:42,063
ผมตอบว่า "มันก็มีทางเดียวที่ทำได้"

454
00:24:42,147 --> 00:24:45,066
ที่สำคัญคืออย่าทำให้เรื่องของเรา
สำคัญอยู่เรื่องเดียว

455
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
จุดสำคัญคือทีมฟัลคอนส์
จุดสำคัญตอนนี้คือไมเคิลส์ด้วย

456
00:24:48,570 --> 00:24:50,280
และอย่างว่า

457
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
อย่าไปขวางทางเขาหรือขวางทีม

458
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
เตรียมพร้อมจะลงเล่นนะ

459
00:24:55,202 --> 00:24:57,370
แต่ก็เป็นตัวสำรอง

460
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
สวัสดี เป็นไงบ้าง

461
00:25:02,417 --> 00:25:05,253
- คุณคือคิวบี
- ขอลายเซ็นหน่อย

462
00:25:06,630 --> 00:25:07,506
โอเค

463
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
ดาวน์สี่ทำประตู

464
00:25:11,092 --> 00:25:14,179
เพนิกซ์ เข้าเอนด์โซน ทัชดาวน์!

465
00:25:14,262 --> 00:25:18,099
ทำได้ เขาทำได้ เขาปาเข้าไปเลย

466
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
เขาปาเข้าไปเลย เคพี

467
00:25:19,726 --> 00:25:21,645
- ควอเตอร์ เขาเล่นควอเตอร์ใช่ไหม
- ใช่

468
00:25:22,312 --> 00:25:25,023
ดาวน์สามทำประตูจากเส้นสองหลา

469
00:25:25,106 --> 00:25:30,820
ถึงเจย์เดน แดเนียลส์ เอนด์โซน
รับแล้วทัชดาวน์ได้

470
00:25:30,904 --> 00:25:33,490
แล้ววอชิงตันก็ขนะไป 30 ต่อ 24

471
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
แอตแลนต้าตกไปเป็น 8-8

472
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
เล่นสุดใจแล้วนะ

473
00:25:39,120 --> 00:25:41,206
นายขว้างได้สุดยอดควอเตอร์สี่เส้น 13

474
00:25:41,289 --> 00:25:44,084
เล่นสุดใจแล้ว เก่งมาก มีอีกเยอะ

475
00:25:46,795 --> 00:25:49,839
ฟัลคอนส์ไม่อาจเข้าเพลย์ออฟได้

476
00:25:50,632 --> 00:25:53,843
และมาตกจริงๆ ในสัปดาห์ที่ 18

477
00:25:55,887 --> 00:25:58,181
วันนี้เล่นได้ดีมากนะ สามเกมรวด

478
00:25:58,265 --> 00:26:00,976
นายเล่นดีมาสามเกม ค่อยสะสมต่อไป

479
00:26:01,059 --> 00:26:01,935
ขอบคุณ

480
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
นายเป็นไงบ้าง

481
00:26:04,145 --> 00:26:07,607
มันก็สามอาทิตย์ที่รู้สึกเหมือนสามเดือน

482
00:26:07,691 --> 00:26:09,359
- ฮื่อ
- ให้ตายสิ แต่…

483
00:26:09,442 --> 00:26:13,280
เพราะต้องรับมือกับอารมณ์ทั้งหลาย
แบบความปวดใจขั้นต้น…

484
00:26:15,156 --> 00:26:16,783
เสียดายอะไรมากมาย

485
00:26:16,866 --> 00:26:19,286
นายยังเล่นดีตอนที่เขาสั่งพักนาย

486
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
คือทีมแพ้ แต่นายก็เล่นดี

487
00:26:21,204 --> 00:26:23,665
ฉันเนี่ยโดนตัดบอลครั้งแล้วครั้งเล่า
ทำยังไงก็ไม่หาย

488
00:26:23,748 --> 00:26:26,376
แล้วมันก็แค่ เฮ้อ คือ…

489
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
แต่เจองั้นมันก็หนักใจอยู่นะ

490
00:26:28,378 --> 00:26:30,255
ใช่

491
00:26:30,338 --> 00:26:34,509
ใช่ สำหรับฉัน เวลาโดนตัดบ่อยๆ ที
ก็จะมาเป็นชุดเลย

492
00:26:34,593 --> 00:26:37,178
ตอนอยู่วอชิงตันก็โดนพักตอนปีที่สาม
ขว้างแล้วโดนตัด

493
00:26:37,262 --> 00:26:40,307
ปีหนึ่งฉันทำสถิติที่หนึ่งของลีก
ในการโดนตัดลูกตอนครึ่งปี

494
00:26:40,390 --> 00:26:42,851
แล้วก็เล่นได้ดีขึ้นมากหลังได้พักบาย

495
00:26:42,934 --> 00:26:44,936
แต่ปีนี้ก็เกิดเรื่องแบบเดิมอีก

496
00:26:45,020 --> 00:26:47,856
- มันก็ยากที่มาเกิดช่วงท้ายของอาชีพ
- ใช่

497
00:26:47,939 --> 00:26:49,524
ยังเพิ่งย้ายรัฐอะไรงั้นอีก

498
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
เราเพิ่งย้ายเข้าบ้าน แล้วตอนนี้ก็…

499
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
- มันยากแหละ แต่ก็เป็นอย่างที่เป็น
- ใช่

500
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
(สนามเพย์คอร์)

501
00:27:00,577 --> 00:27:03,079
ยินดีด้วยที่เป็นผู้เล่นเอเอฟซีแห่งสัปดาห์

502
00:27:03,163 --> 00:27:03,997
ขอบคุณ

503
00:27:04,080 --> 00:27:06,291
ครั้งแรกของปีรึเปล่า ได้ข่าวว่าเคยได้…

504
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
ได้ผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำเดือน
แต่ไม่เคยได้เป็นระดับสัปดาห์

505
00:27:09,544 --> 00:27:10,378
ของปีนี้เหรอ

506
00:27:10,462 --> 00:27:12,714
- แต่ปีก่อนๆ หน้านี้เคยได้มาแล้ว
- ใช่

507
00:27:19,804 --> 00:27:22,599
ได้ยินเสียงคนตะโกนเอ็มวีพี
ตอนออกจากสนามรึเปล่า

508
00:27:22,682 --> 00:27:24,225
- ได้ยิน
- คุณคิดยังไง

509
00:27:24,309 --> 00:27:27,312
เอ็มวีพี!

510
00:27:27,395 --> 00:27:28,730
ก็จะได้นะ สักวันหนึ่ง

511
00:27:28,813 --> 00:27:31,191
คิดว่าจะเป็นปีนี้รึเปล่า

512
00:27:31,274 --> 00:27:32,859
- ไม่น่าจะ
- ทำไม

513
00:27:35,612 --> 00:27:37,489
ปกติจะได้ต้องเป็นที่หนึ่งของดิวิชั่น

514
00:27:37,572 --> 00:27:39,699
โจ เบอร์โรว์เป็นเอ็มวีพีรึเปล่า

515
00:27:40,659 --> 00:27:41,785
จะไม่ใช่ได้ยังไง

516
00:27:41,868 --> 00:27:46,831
ที่เห็นอยู่นี้คือภาพเพอร์เฟกต์
ของควอเตอร์แบคประจำทีม

517
00:27:46,915 --> 00:27:49,959
แล้วถ้าเขาแทรกเข้าเพลย์ออฟปีนี้ได้

518
00:27:50,043 --> 00:27:54,798
คือโอกาสก็น้อยแหละ
แต่ทีมนี้อันตรายนะ อย่างที่เคยว่า

519
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
ดูเขา

520
00:27:59,302 --> 00:28:00,553
โอเคไหม

521
00:28:00,637 --> 00:28:02,180
ก็สู้อยู่ ปีนี้หนักหน่อย

522
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
โอเค สเลทแรก

523
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
ได้แล้วนะ

524
00:28:07,769 --> 00:28:12,649
เบอร์โรว์เป็นหนึ่งในผู้เล่นเพียงสามคน
ตลอดกาลที่ขว้างได้ 4,500 หลา

525
00:28:12,732 --> 00:28:14,025
ส่งทัชดาวน์ได้ 40 ลูก

526
00:28:14,109 --> 00:28:16,861
โดนอินเตอร์เซปน้อยกว่าสิบครั้ง
ทั้งหมดนั้นในฤดูกาลเดียว

527
00:28:16,945 --> 00:28:18,196
รู้ไหมอีกสองคนเป็นใคร

528
00:28:18,279 --> 00:28:19,781
ทอม เบรดี้เมื่อปี 2007

529
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
อารอน ร็อดเจอร์สเมื่อปี 2011

530
00:28:22,617 --> 00:28:24,285
ทั้งคู่ได้เอ็มวีพี

531
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง

532
00:28:27,122 --> 00:28:30,667
ผมภูมิใจกับฤดูกาลที่เล่นมานะ คือ…

533
00:28:30,750 --> 00:28:33,837
ผมก็อยากได้ตำแหน่งเอ็มวีพี
ณ จุดหนึ่งในอาชีพนักกีฬา

534
00:28:33,920 --> 00:28:37,716
แต่ปีนี้อาจยังไม่ใช่
เพราะผลการแข่งขันปีนี้ของทีมเรา

535
00:28:37,799 --> 00:28:40,427
ผมว่าผมก็คู่ควรแหละ แต่ว่า…

536
00:28:41,761 --> 00:28:43,096
คือว่า นั่น…

537
00:28:44,931 --> 00:28:48,768
นั่นรางวัลเอ็มวีพีที่ปกติ
จะเป็นของควอเตอร์แบคทีมที่ดีที่สุด…

538
00:28:48,852 --> 00:28:49,769
ใช่

539
00:28:49,853 --> 00:28:51,730
และปีนี้ก็ไม่ใช่ทีมเรา

540
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
คุณมีมุมมองก่อนลงสนามสุดท้ายนี่ยังไง

541
00:28:53,815 --> 00:28:55,775
ผมก็ตื่นเต้นที่ได้มีโอกาส

542
00:28:55,859 --> 00:28:57,318
ที่จะลงสนามและ

543
00:28:57,402 --> 00:29:02,198
ข้อแรก การเล่นเอ็นเอฟแอลช่วงไพรม์ไทม์
กับโอกาสทุกอย่างที่ยังเปิดกว้าง

544
00:29:02,282 --> 00:29:04,617
ถือเป็นโอกาสครั้งสำคัญของเรา
ต่อหน้าคนทั้งโลก

545
00:29:04,701 --> 00:29:06,661
เรามีโอกาสจะออกไปประกาศตัว

546
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
แต่ก็ยังต้องรอให้โชคช่วยวันอาทิตย์

547
00:29:09,080 --> 00:29:11,875
แต่เราก็คุมอะไรเท่าที่คุมได้

548
00:29:11,958 --> 00:29:14,419
จบฤดูกาลนี้ให้มันดีๆ

549
00:29:14,502 --> 00:29:19,299
คนในทีมก็ตื่นเต้นกับโอกาสที่มี ผมก็ด้วย

550
00:29:21,801 --> 00:29:24,387
ซินซินนาติกำลังสู้ชิงอันดับที่เจ็ด

551
00:29:24,471 --> 00:29:28,308
พวกเขาต้องชนะในคืนนี้
ไมอามีจะต้องแพ้หรือเสมอ

552
00:29:28,391 --> 00:29:31,936
และเดนเวอร์บรอนโคต้องแพ้คาบ้าน
ให้กับแคนซัสซิตี้

553
00:29:32,896 --> 00:29:35,023
พวกเราอยู่เพื่อเรื่องแบบนี้แหละ

554
00:29:36,357 --> 00:29:38,943
- รู้สึกเหมือนเป็นเพลย์ออฟเลย โจ
- แน่สิ เบบี้

555
00:29:40,278 --> 00:29:42,238
โจ เบอร์โรว์ ปีนี้ฟอร์มเขาดีมาก

556
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
นำสถิติเอ็นเอฟแอลทั้งการส่งให้ทัชดาวน์
และระยะหลาที่ทัชดาวน์ได้

557
00:29:48,870 --> 00:29:49,829
ขอบใจ

558
00:29:50,580 --> 00:29:55,293
ลูกนี้ดูเล่นง่ายมาก
ต่อทีมรับของสตีลเลอร์ส

559
00:29:56,795 --> 00:30:00,799
เชสรอแล้ว ซินซินนาติเริ่มเกมได้สวยมาก

560
00:30:00,882 --> 00:30:02,592
ไม่ค่อยแฟร์ด้วยซ้ำ

561
00:30:05,428 --> 00:30:08,223
(เบงกอลส์ 7 - สตีลเลอร์ส 0
ควอเตอร์ 1 เหลือ 9:49 นาที)

562
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
เก่งมาก เบอร์หนึ่ง

563
00:30:13,311 --> 00:30:16,231
ทีมรับรัชมาอีกคน แต่ลูกไปแล้ว

564
00:30:16,314 --> 00:30:19,067
เฮอร์เบิร์ตยังคว้ามาได้ ต้องดาวน์สี่

565
00:30:19,776 --> 00:30:22,278
ยากที่จะเข้าใจว่า

566
00:30:22,946 --> 00:30:27,826
ในสนามเกิดอะไรขึ้นกับตัวเราบ้าง
เพราะเราไม่ค่อยรู้สึกกับตัวหรอก

567
00:30:29,953 --> 00:30:33,289
พวกนั้นอัดโจ เบอร์โรว์หนักอยู่
เล่นงานเขาไม่ใช่น้อย

568
00:30:33,790 --> 00:30:38,002
คืนนี้โจ เบอร์โรว์เริ่มได้สวย
แต่หลังจากนั้นก็ไม่ค่อยสวยแล้ว

569
00:30:38,086 --> 00:30:40,380
- วันนี้เล่นจริงจังนะ
- เลิกส่งลูกไวเบอร์นั้นซะที

570
00:30:40,463 --> 00:30:43,132
ต้องส่งสิ ไม่งั้นพี่ก็อัดผม ตายละ

571
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
เบอร์โรว์โดนกดดัน

572
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
แล้วโดนแซค!

573
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
รวบย้อนเข้าไปเฉียดเส้น 20 หลา
โดยนิค เฮอร์บิก

574
00:30:55,228 --> 00:30:58,648
เฮย์เวิร์ดก็โดนกดดัน แต่เบอร์โรว์ลุกไม่ขึ้นเลย

575
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
- โดนอะไร
- คอ

576
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
คอเหรอ

577
00:31:13,329 --> 00:31:16,457
คอ โดนคอ ข้างหลังรึเปล่า

578
00:31:16,541 --> 00:31:20,628
ผมรู้ว่าโดนอัดลงไปคว่ำกับพื้นค่อนข้างแรง

579
00:31:20,712 --> 00:31:23,339
รู้สึกว่าคอกับขากรรไกรสะเทือน

580
00:31:23,423 --> 00:31:25,466
เลยนึกว่าอาจจะคอหักแล้ว

581
00:31:25,550 --> 00:31:30,597
แต่ผมพลิกตัวแล้วลองขยับทุกส่วน
ลองขยับคอ

582
00:31:31,306 --> 00:31:34,684
แล้วก็รู้สึกโอเค

583
00:31:34,767 --> 00:31:36,561
- นายไม่เป็นไรจริงนะ
- ไม่เป็นไร

584
00:31:36,644 --> 00:31:39,272
- แล้วตรงนี้ล่ะ โอเคไหม
- บังได้

585
00:31:39,355 --> 00:31:41,274
- ทางข้างนี้ โอมั้ย
- โอเค

586
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
หันหัวมาทางนี้ หันเฉยๆ โอเคไหม

587
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
ฮื่อ โอเค

588
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
- หันทางนี้ให้หน่อย โอเคไหม
- โอเค

589
00:31:47,488 --> 00:31:49,073
ผมว่าตอนที่รู้สึกกระแทก…

590
00:31:53,494 --> 00:31:57,540
อาจเป็นแค่ขากรรไกรโดนกระแทกเข้าหน้า

591
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
แต่ที่เหลือก็โอเค

592
00:31:59,959 --> 00:32:01,127
แม่ง

593
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
- ไหวนะ
-  ไหวอยู่

594
00:32:03,546 --> 00:32:05,256
- โหดนะ
- ขอหมวกเลย

595
00:32:05,340 --> 00:32:07,467
เราเป็นห่วงว่าเขาจะลุกไม่ได้

596
00:32:07,550 --> 00:32:10,011
แต่เขาก็ลุกได้ทุกที

597
00:32:10,094 --> 00:32:17,060
เราก็แค่ต้องเลิกคิดว่า
อาจเกิดเรื่องแบบไหน แล้วภาวนาเข้าไว้

598
00:32:18,102 --> 00:32:20,021
- โอเคมั้ย เบอร์เก้า
- โอเคครับ

599
00:32:21,397 --> 00:32:25,401
มนุษย์ตัวใหญ่ๆ ล้มทับคอนิดหน่อย

600
00:32:25,485 --> 00:32:27,570
พรุ่งนี้คงจะปวดมาก แต่ไม่เป็นไร

601
00:32:27,654 --> 00:32:29,155
ต้องออกกำลังกายเพราะแบบนี้

602
00:32:29,238 --> 00:32:32,033
- เพราะต้องเสริมคอให้แข็งไว้
- ใช่เลย

603
00:32:34,243 --> 00:32:37,121
เบงกอลส์ต้องชนะ ไม่มีทางเลือก
ถ้าแพ้ก็คือตกรอบ

604
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
ถ้าชนะ พรุ่งนี้ต้องภาวนาให้โชคช่วย

605
00:32:39,624 --> 00:32:45,213
สตีลเลอร์สต้องได้อีกประมาณ 24 หลา
บอสเวลถึงจะพอเตะได้

606
00:32:45,713 --> 00:32:47,131
ไม่เอา

607
00:32:47,215 --> 00:32:48,758
ไม่เอาสิ เทรย์ ทำไรอยู่

608
00:32:49,592 --> 00:32:53,388
วิลสันถูกเฮนดริคสันแซคอีกแล้ว

609
00:32:53,471 --> 00:32:54,555
เย้!

610
00:32:54,639 --> 00:32:57,308
เหลือ 15 วินาที ดาวน์ที่สี่เอา 12 หลา

611
00:32:57,392 --> 00:33:00,103
วิลสัน ขว้างไม่สำเร็จ

612
00:33:00,186 --> 00:33:02,563
ซินซินนาติจะได้บุกแทน

613
00:33:03,314 --> 00:33:04,232
ไปเลย

614
00:33:04,315 --> 00:33:07,902
ช่วงท้ายฤดูกาลนี้ ซินซินนาติจะจบปี
ด้วยการชนะรวดห้านัด

615
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
นั่นพอหรือยัง

616
00:33:09,320 --> 00:33:12,865
- จัดไป เก้า-หนึ่ง จัดเลย จัด
- จัดๆ ไปกันเลย

617
00:33:12,949 --> 00:33:14,450
ไปกันเลย ฮื่อ

618
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
มาเร็ว

619
00:33:17,495 --> 00:33:19,914
- นี่ชัยชนะโคตรสำคัญ
- เออสิ

620
00:33:20,581 --> 00:33:23,001
- ต้องทำแบบนี้
- นับหนึ่ง วิคตอรี

621
00:33:23,084 --> 00:33:26,546
พรุ่งนี้ต้องสวดมนต์
ให้แคนซิสซิตี้ชนะเดนเวอร์

622
00:33:26,629 --> 00:33:29,841
แล้วเจตส์ชนะหรือเสมอกับไมอามี

623
00:33:29,924 --> 00:33:32,301
ไวท์-80 ไวซ์-ฮัท!

624
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
อย่างได้

625
00:33:35,471 --> 00:33:36,681
อย่างเก่ง แพทริค รักนะ

626
00:33:36,764 --> 00:33:39,100
- นายโอเคนะ รักเหมือนกัน แน่นะ
- ไม่มีไรพวก

627
00:33:39,183 --> 00:33:41,436
ฮื่อ กระแทกคอนิดหน่อย แต่เรียบร้อยดี

628
00:33:41,519 --> 00:33:43,312
ชนะติดกันมาห้านัด

629
00:33:43,396 --> 00:33:46,065
แต่ก็ยังไม่รู้ว่าดีพอหรือยัง

630
00:33:46,149 --> 00:33:47,608
พรุ่งนี้จะเป็นยังไง

631
00:33:47,692 --> 00:33:51,237
ตอนที่นั่งดูชะตาของคุณ
ถูกตัดสินด้วยมือคนอื่น

632
00:33:51,320 --> 00:33:53,614
มันก็ไม่ดีนัก
แต่เราทำตัวเองให้อยู่ในสถานการณ์นี้

633
00:33:53,698 --> 00:33:55,491
โทษใครไม่ได้นอกจากโทษเราเอง

634
00:33:55,575 --> 00:33:58,703
เราจะดีใจกับชัยชนะวันนี้
พรุ่งนี้นั่งดูฟุตบอล หวังว่าผลจะออกมาดี

635
00:33:58,786 --> 00:34:00,371
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

636
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
ไปกันเลยเถอะ

637
00:34:03,166 --> 00:34:07,545
ฉันรู้พวกนายเข้าใจ
การมาชนะนอกบ้านมันยากแค่ไหน

638
00:34:07,628 --> 00:34:11,924
ในลีกเอเอฟซีนอร์ท เวลาไพรม์ไทม์
แล้วชนะห้านัดรวด

639
00:34:12,008 --> 00:34:13,926
ในเดือนธันวาคมกับมกราคม

640
00:34:14,010 --> 00:34:17,513
แล้วพวกนายก็แค่พาตัวเองมาอยู่ในจุดที่

641
00:34:17,597 --> 00:34:20,475
พรุ่งนี้จะได้นั่งๆ นอนๆ ดูฟุตบอล

642
00:34:20,558 --> 00:34:23,144
เชียร์แบบแฟนคนหนึ่ง
แล้วสวดมนต์ให้เราได้เข้ารอบ

643
00:34:23,227 --> 00:34:24,937
เพราะพวกนายคู่ควร โอเคนะ

644
00:34:25,021 --> 00:34:27,398
ตอนนี้ต้องทำแค่นี้ ไปพักซะ

645
00:34:31,569 --> 00:34:34,739
แน่นอน แฟนคลับเบงกอลเนชั่น
จับตาดูนัดนี้อย่างใกล้ชิด

646
00:34:34,822 --> 00:34:36,282
เมื่อวานนี้ซินซินนาติชนะ

647
00:34:36,365 --> 00:34:39,285
ต้องให้เจ็ตส์และแคนซัสซิตี้ชนะ

648
00:34:39,368 --> 00:34:40,578
แล้วพวกเขาจะได้เข้ารอบ

649
00:34:40,661 --> 00:34:42,330
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในวันเดียว

650
00:34:42,413 --> 00:34:45,917
เจตส์กำลังจะเข้าเอนด์โซน
ร็อดเจอร์สอยากได้ทัชดาวน์ที่ 500

651
00:34:46,000 --> 00:34:48,878
- เขาส่งให้ไทเลอร์ คอนคลินสำเร็จ
- มันก็ชวนหงุดหงิดแต่…

652
00:34:52,215 --> 00:34:54,217
เราพาตัวเองมาอยู่จุดนี้ เพราะงั้น…

653
00:34:56,677 --> 00:34:59,180
ด้วยสถิติ 15-1 แคนซัสซิตี้ชิฟส์

654
00:34:59,263 --> 00:35:01,516
จะให้ดาวของทีมส่วนใหญ่พักในวันนี้

655
00:35:01,599 --> 00:35:05,686
ในการแข่งกับทีมที่พยายามเข้าเพลย์ออฟ
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

656
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
พวกนั้นต้องหาทางหยุดให้ได้

657
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
ต้องหยุดเกมบุกจากพวกนี้

658
00:35:11,651 --> 00:35:13,986
จากเส้น 32 ส่งหลอกให้เขา

659
00:35:14,070 --> 00:35:15,446
ส่งหลอกแล้ววิ่งไปแฟรงคลิน

660
00:35:15,530 --> 00:35:17,990
แล้วก็ตีโต้กลับมาด้านขวาให้มิมส์

661
00:35:18,074 --> 00:35:19,700
เข้าช่วง 20 หลาไปแล้ว

662
00:35:19,784 --> 00:35:23,162
เข้าสุดซอยไปเลย เดนเวอร์ทัชดาวน์!

663
00:35:24,122 --> 00:35:26,582
ถ้าไม่เอาตัวจริงลงเลยก็ชนะยาก

664
00:35:28,417 --> 00:35:33,548
ก้าวมา ส่งให้เอนด์โซน
ลูกรับแล้วทัชดาวน์ได้

665
00:35:33,631 --> 00:35:34,841
ซัตตันอีกแล้ว

666
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
มันก็ไม่ค่อยดี

667
00:35:42,473 --> 00:35:44,225
แต่ผมทำอะไรไม่ได้ไง

668
00:35:46,602 --> 00:35:48,354
ทำได้แค่นั่งดูอยู่ตรงนี้

669
00:35:56,654 --> 00:35:59,532
เกมนั้นหลุดมือแคนซัสซิตี้ไปแล้ว

670
00:35:59,615 --> 00:36:05,246
และทำร้ายหัวใจและดับหวัง
ของทั้งแฟนดอลฟินส์และเบงกอลส์

671
00:36:05,746 --> 00:36:07,248
ฤดูกาลนี้มันหนัก

672
00:36:07,999 --> 00:36:12,795
มันยากเหมือนกันที่จะคงวินัยในการซ้อมและ…

673
00:36:14,672 --> 00:36:18,217
ต้องหวั่นใจไปเรื่อยนานๆ ขนาดนั้น

674
00:36:18,301 --> 00:36:20,553
แต่ผมก็ได้เล่นเพลย์เจ๋งๆ หลายลูกนะ ผมว่า

675
00:36:22,054 --> 00:36:24,265
แต่เรื่องสถิติ…

676
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
คือมันก็ดี แต่ไม่ได้มีความหมายอะไรเท่าไหร่

677
00:36:32,899 --> 00:36:36,944
คะแนนเมื่อจบเกม
เดนเวอร์ 38 แคนซัสซิตี้ ศูนย์

678
00:36:37,028 --> 00:36:38,779
แต่ตอนนี้ถึงเวลาช่วงหลังฤดูกาลปกติ

679
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
เรียกว่าจบฤดูกาลของนี่ละ

680
00:36:44,577 --> 00:36:46,204
ซึ่งทางหนึ่งก็โล่งนะ

681
00:36:46,871 --> 00:36:49,081
แต่ก็ชวนหงุดหงิดรำคาญใจด้วย

682
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
ยังมีความรู้สึกอื่นๆ อีก

683
00:36:51,959 --> 00:36:54,921
สุดท้ายเราไม่ได้ทำสิ่งที่อยากจะทำ แล้วมัน…

684
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
ก็ไม่ได้รู้สึกดี

685
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
แต่เมื่อได้พักจากฤดูกาลโดยไม่เจ็บ

686
00:36:59,884 --> 00:37:01,510
ก็โล่งใจไปบ้าง

687
00:37:01,594 --> 00:37:03,471
มีช่วงพักฤดูกาลที่ร่างกายไม่เต็มร้อยบ่อยๆ

688
00:37:12,104 --> 00:37:14,482
ขอต้อนรับสู่รอบเพลย์ออฟดิวิชั่น

689
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
วันนี้อยู่กันที่ดีทรอยต์ ทีมไลออนส์อันดับหนึ่ง

690
00:37:17,318 --> 00:37:18,861
จะปะทะกับคอมมานเดอร์ส

691
00:37:19,445 --> 00:37:21,989
ไลออนส์สถิติดีที่สุดในลีก ชนะ 15 นัด

692
00:37:22,073 --> 00:37:24,659
ทีมนี้ถูกสร้างมากับมือแดน แคมป์เบลล์

693
00:37:24,742 --> 00:37:28,287
มาถึงจุดที่ไม่เคยถึงมาก่อน ที่หนึ่งของเอ็นเอฟซี

694
00:37:28,371 --> 00:37:32,375
แต่ตอนนี้ในฐานะตัวเต็ง
เขาจะทำให้สมกับความคาดหวังหรือไม่

695
00:37:32,458 --> 00:37:36,420
รู้สึกเหมือนไม่ได้เล่นสักนัดมานานมาก
พิลึกสุดๆ เหมือนกับ…

696
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
- เราทุกคนอ่านแชท
- ใส่สีน้ำเงินมา

697
00:37:38,631 --> 00:37:40,216
บลูเบอร์รี คืนนี้สีบลูเบอร์รี

698
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
เมื่อรู้ว่ามีโอกาสจะเล่นอีกสองเกมที่เหลือตรงนี้

699
00:37:43,886 --> 00:37:48,015
น่าตื่นเต้นมาก ยิ่งได้สัปดาห์บาย รู้สึกดี

700
00:37:48,099 --> 00:37:49,475
ไปเล่นเลย รักนะ

701
00:37:49,558 --> 00:37:52,144
เมื่อเริ่มเพลย์ออฟ ทุกคนยิ่งจริงจังทวีคูณ

702
00:37:52,228 --> 00:37:54,272
- เอาอีกนัด เล่นให้ดีนะ พวก
- ฮื่อ

703
00:37:54,355 --> 00:37:57,191
เหมือนกลับไปเริ่มใหม่ ทุกคนคือศูนย์ต่อศูนย์

704
00:37:57,275 --> 00:37:59,360
ความคาดหวังคือต้องชนะซูเปอร์โบวล์

705
00:38:04,282 --> 00:38:06,575
จาเร็ด กอฟฟ์ ปีนี้เขาพิเศษมาก

706
00:38:06,659 --> 00:38:09,578
สามปีที่ผ่านมา ทัชดาวน์เยอะ ทำระยะเยอะ

707
00:38:09,662 --> 00:38:11,622
กว่าควอเตอร์แบคคนไหนในลีกนี้

708
00:38:11,706 --> 00:38:14,458
พอดูออกว่าคืนนี้เขาจะเตรียมอะไรมา

709
00:38:26,095 --> 00:38:27,179
นั่นเล่นไฟของจริง

710
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
ทีมคอมมานเดอร์สก็ผ่านปีที่ดีมาก

711
00:38:29,307 --> 00:38:32,518
เป็นทีมที่ชนะ 12 นัด ชนะบัคส์ได้อาทิตย์ที่แล้ว

712
00:38:32,601 --> 00:38:35,521
จะยังขี่พรมเหาะต่อไปได้หรือไม่

713
00:38:35,604 --> 00:38:38,858
จัดกันเลย!

714
00:38:41,110 --> 00:38:42,111
เซ็ต!

715
00:38:42,987 --> 00:38:43,821
กอฟฟ์มาแล้ว

716
00:38:43,904 --> 00:38:48,451
ถอยไปขว้าง คนกันให้ ปายาวให้วิลเลียมส์
กอฟฟ์ได้ไปสิบหลา

717
00:38:48,534 --> 00:38:50,870
- ดูว่าจะส่งให้กิ๊บส์ไหม
-  ไวท์-80 ไวซ์-เซ็ต!

718
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
ส่งครับ ด้านซ้าย กิ๊บส์!

719
00:38:54,081 --> 00:38:57,209
- ทัชดาวน์ ดีทรอยต์
- เยี่ยม ดีมาก

720
00:38:57,918 --> 00:39:00,504
(คอมมานเดอร์ส 0 - ไลออนส์ 7
ควอเตอร์ 1 เหลือ 7:36 นาที)

721
00:39:04,050 --> 00:39:05,801
ต้องเป็นงี้ทั้งเกมนะ ทุกคน

722
00:39:06,510 --> 00:39:08,054
รู้สึกว่าเราวางแผนการเล่นไว้ดี

723
00:39:08,137 --> 00:39:12,058
รู้สึกว่าเรามีศักยภาพที่จะ
เล่นงานจุดอ่อนบางอย่างที่อยากจะใช้

724
00:39:12,141 --> 00:39:13,851
ตอนนั้นเราก็รู้สึกดี

725
00:39:15,603 --> 00:39:16,562
เทอร์โบ-เซ็ต!

726
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
- เล่นสิ
- กอฟฟ์ติดแล้ว

727
00:39:19,857 --> 00:39:22,443
บอลหลุดไปแล้ว คอมมานเดอร์สเก็บได้

728
00:39:23,152 --> 00:39:24,278
บ้าเอ๊ย

729
00:39:24,362 --> 00:39:25,196
บ้าเอ๊ย

730
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
ไม่เป็นไร

731
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
เขาโมโห ฉันก็รู้สึกแย่

732
00:39:31,035 --> 00:39:32,953
มีคนกดดันจากข้างหลัง

733
00:39:33,037 --> 00:39:34,705
เขากระแทกลูกจนหลุดมือ

734
00:39:34,789 --> 00:39:38,000
ผมน่าจะคุมสถานการณ์ได้ดีกว่านั้น

735
00:39:38,084 --> 00:39:39,418
ช่วยกันหน่อย ทีมรับ

736
00:39:41,921 --> 00:39:43,422
สู้เขา ทีมรับ!

737
00:39:44,256 --> 00:39:46,258
คอมมานเดอร์สเล่นในเร้ดโซนได้ดีมาก

738
00:39:46,884 --> 00:39:48,177
ลองดูว่าจะได้แต้มไหม

739
00:39:48,761 --> 00:39:50,971
ดาวน์ที่สอง โรบินสันขึ้นไปตรงกลาง

740
00:39:51,055 --> 00:39:54,183
ทัชดาวน์ วอชิงตัน ขึ้นนำแล้ว

741
00:39:54,975 --> 00:39:56,394
ตรงนั้นเลย

742
00:39:56,894 --> 00:40:01,232
คอมมานเดอร์สก็มาเอาจริง
เขาบุกได้ 173 หลาแล้วนะ

743
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
จัดการให้ได้ ใช้สมอง

744
00:40:05,403 --> 00:40:07,363
สมอง

745
00:40:07,446 --> 00:40:08,406
เทอร์โบ เซ็ต!

746
00:40:09,365 --> 00:40:12,701
ดาวน์สามเอาสามหลา กอฟฟ์
มอง ถอยลงไปอีก

747
00:40:12,785 --> 00:40:16,747
พยายามขว้าง รับได้ครับ
ขว้างและอามอนรารับได้สวยมาก

748
00:40:18,624 --> 00:40:20,668
เขาขว้างได้เพอร์เฟกต์

749
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
ไปเข้ามือเซนต์บราวน์พอดี

750
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
ไวท์-80 เซ็ต!

751
00:40:26,340 --> 00:40:28,759
หลอก กอฟฟ์ โดนกดดัน

752
00:40:28,843 --> 00:40:30,970
งวดแล้ว ขว้างละ

753
00:40:31,929 --> 00:40:34,807
เขารับได้ ทัชดาวน์! ลาพอร์ต้า

754
00:40:36,058 --> 00:40:37,268
ดีมาก

755
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
อย่างเยี่ยม

756
00:40:42,314 --> 00:40:45,276
ผมดูกอฟฟ์คลุกวงใน
แล้วคิดว่า "รีบขว้างไป"

757
00:40:45,359 --> 00:40:47,695
เขาก็แบบ "ไม่นะ จะยื้อไว้"

758
00:40:47,778 --> 00:40:52,533
ดูว่าจะมีใครหลุดไหม
เห็นในสีหน้าทั้งที่โดนบีบทุกทาง

759
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
นั่นมันสุดยอดมากๆ

760
00:40:59,165 --> 00:41:01,750
จาเร็ด กอฟฟ์แม่นเหมือนจับวางในปีนี้

761
00:41:01,834 --> 00:41:05,129
จริงครับ อุปสรรคที่เจอมาในการเล่นอาชีพ
นำมาจนถึงจุดนี้

762
00:41:05,212 --> 00:41:06,547
รับได้โคตรสวยเลยเพื่อน

763
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
- เก่งมาก
- นายก็ทำต่อไป

764
00:41:08,591 --> 00:41:11,302
ไม่พอใจจนสองนาทีที่ผ่านมา

765
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
รู้เลย

766
00:41:14,722 --> 00:41:17,975
แดเนียล์รีบขว้างออกซ้าย
ส่งออกไปให้แมคลอริน

767
00:41:18,058 --> 00:41:19,018
ทะลุไปได้

768
00:41:19,101 --> 00:41:20,060
ล้อเล่นรึเปล่า

769
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
เวรละ

770
00:41:21,145 --> 00:41:25,816
แมคลอรินเข้าวิน ทัชดาวน์ วอชิงตัน!

771
00:41:27,276 --> 00:41:29,278
- พวกนั้นหยุดเราไม่ได้
- ใช่

772
00:41:29,361 --> 00:41:31,780
ทีมเราไม่ได้เล่นตามคนอื่นบ่อย

773
00:41:31,864 --> 00:41:33,491
น่าจะนำได้ห่างเลยด้วยซ้ำ

774
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
นั่นแหละที่น่ากลัว

775
00:41:38,412 --> 00:41:40,039
มันแค่ผิดหวังนิดหน่อย

776
00:41:40,122 --> 00:41:42,708
เมื่อเป็นทีมอันดับหนึ่งของเพลย์ออฟ

777
00:41:42,791 --> 00:41:45,878
ต้องคิดแล้วว่าจะนำอยู่ในควอเตอร์สอง

778
00:41:45,961 --> 00:41:47,922
แต่นั่นแปลว่าต้องคุมสติให้ได้

779
00:41:49,465 --> 00:41:52,343
กอฟฟ์ โดนกดดัน แล้วปล่อย สูงไป

780
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
โดนอินเตอร์เซป ควอน มาร์ตินตัดไว้ได้

781
00:41:55,262 --> 00:41:58,432
มาร์ตินเจอบล็อกนิดหน่อย
แต่ไปถึงเส้น 20 ยังไปต่อ

782
00:41:58,516 --> 00:42:00,893
- จับเขา
- มาร์ตินทัชดาวน์!

783
00:42:03,812 --> 00:42:06,232
ไลออนส์เจอฝันร้ายแล้วครับ

784
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
ตายแล้ว

785
00:42:10,486 --> 00:42:13,113
ขว้างไม่ดี แค่ขว้างไม่ดี

786
00:42:13,197 --> 00:42:16,158
เขาแค่ส่งไกลไปแค่สองหรือสามหลา

787
00:42:16,700 --> 00:42:20,204
แต่มีลาพอร์ต้าที่ว่างสนิทอยู่ใกล้กว่า

788
00:42:20,287 --> 00:42:24,416
จาเร็ดพยายามเล่นใหญ่แทนที่จะเล่นง่าย

789
00:42:24,500 --> 00:42:26,961
ลูกสูงเกินไป ผมก็อยากจะแก้ตัวได้

790
00:42:27,545 --> 00:42:30,673
บางทีเรื่องนั้นยังกวนใจจนผมนอนไม่หลับ

791
00:42:30,756 --> 00:42:32,508
บางทีผมก็นั่งคิดถึงลูกนั้นบ่อยๆ

792
00:42:32,591 --> 00:42:36,011
แต่ครึ่งหลังทุกคนก็เล่นได้ดี
สามารถตีกลับมานำได้

793
00:42:38,264 --> 00:42:40,057
แล้ว เอ่อ ผมโดนอัดหนักจากลูวู

794
00:42:40,140 --> 00:42:42,685
จาเร็ด กอฟฟ์โดนชนที่ท้ายเพลย์

795
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
นั่นชนตามกติกาหรือไม่

796
00:42:45,187 --> 00:42:48,524
หลังจากอินเตอร์เซปไป
จะถือว่าไม่มีใครปกป้องควอเตอร์แบค

797
00:42:48,607 --> 00:42:51,944
จะชนที่ศีรษะหรือคอไม่ได้ ลูวูทำ

798
00:42:52,027 --> 00:42:56,407
ตรงนี้ควรทำโทษหัก 15 หลาจากเส้นห้าหลา

799
00:42:59,743 --> 00:43:00,578
ใช่

800
00:43:01,829 --> 00:43:03,330
- ต้องไปตรวจก่อน
- ไม่เป็นไร

801
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
เขาบังคับ ผู้ตรวจการสั่ง

802
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
- ต้องพาตัวเข้าไป
- ตรงไหน

803
00:43:07,167 --> 00:43:09,878
- ไปที่เต็นท์พยาบาล
- แต่ผมโอเคนะ

804
00:43:09,962 --> 00:43:11,964
แต่ผมจะกลับลงสนาม บอกไว้ก่อน

805
00:43:12,715 --> 00:43:14,258
จาเร็ดไม่ได้อยู่ในสนาม

806
00:43:17,386 --> 00:43:19,305
จาเร็ดกำลังประเมินว่าสมองกระเทือนมั้ย

807
00:43:20,889 --> 00:43:24,810
เราหงุดหงิดสิเพราะทำให้ผม
เสียเวลาบุกทั้งรอบ เสียไปหลายเพลย์

808
00:43:24,893 --> 00:43:26,186
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

809
00:43:26,270 --> 00:43:29,106
- เสร็จเมื่อไหร่ก็ไปได้
- เขาไม่ดูภาพซ้ำได้ไง

810
00:43:29,189 --> 00:43:31,984
เขาต้องดูใหม่ หมอของเราต้องดู

811
00:43:32,067 --> 00:43:35,321
เขาโดนชนหนักมาก ผมก็ห่วง

812
00:43:35,404 --> 00:43:36,322
ผมกังวลจริงๆ

813
00:43:36,405 --> 00:43:40,242
เอาจริงๆ ผมพร้อมเข้าโหมด
จะเรียกเท็ดดี้มาเตรียมวอร์มแล้วเพราะ

814
00:43:40,326 --> 00:43:42,536
หลายคนเจองั้นเข้าไปอาจลุกไม่ขึ้น

815
00:43:42,620 --> 00:43:44,121
นั่นโดนหนักมาก

816
00:43:44,204 --> 00:43:48,584
คนพาเขาเข้าเต็นท์สีฟ้าตรงนั้น แล้วก็ทดสอบ

817
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
แต่เขาออกมาแล้ว ก็โอเค

818
00:43:52,296 --> 00:43:55,132
การต้องพึ่งควอเตอร์แบคสำรอง
สำคัญมากแม้แต่ในเกมแบบนี้

819
00:43:55,215 --> 00:43:56,717
แค่สามหรือสี่เพลย์

820
00:43:56,800 --> 00:43:57,718
ยันไว้ก่อน

821
00:43:57,801 --> 00:44:00,846
ทำให้ได้ดาวน์แรก
ก่อนจะรู้ว่ากอฟฟ์จะได้กลับมาเล่นไหม

822
00:44:00,929 --> 00:44:03,307
ผมคิดเลย "เวรละ นี่ครั้งแรกในปีนี้

823
00:44:03,390 --> 00:44:05,351
ที่ต้องเล่นโดยไม่มีจาเร็ดเป็นควอเตอร์แบค"

824
00:44:07,061 --> 00:44:07,895
- โอเคไหม
- โอ

825
00:44:07,978 --> 00:44:09,271
- แน่ใจนะ
- ร้อยเปอร์

826
00:44:10,689 --> 00:44:12,733
- ตอนนี้ดีกว่าเดิมอีก
- ฮื่อ รู้ว่าดี

827
00:44:12,816 --> 00:44:14,234
เคยโดนมาหนักกว่านั้น

828
00:44:17,029 --> 00:44:19,698
กิ๊บส์ หลอกเล็กน้อย เจเมอสัน วิลเลียมส์

829
00:44:20,199 --> 00:44:22,743
วิลเลียมส์ต้องมีคนช่วยบล็อก และได้

830
00:44:23,243 --> 00:44:25,204
วิลเลียมส์ตัดกลับมากลางสนาม

831
00:44:25,954 --> 00:44:27,998
เจเมอสัน วิลเลียมส์ไปแล้วครับ

832
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
ได้ 61 หลา

833
00:44:34,463 --> 00:44:35,464
บ้ามากๆ

834
00:44:37,049 --> 00:44:38,634
เป็นครึ่งแรกที่สนุกมาก

835
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
โอเค

836
00:44:41,053 --> 00:44:43,847
เป็นการปะทะของทีมรุก โต้กันไปมา

837
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
เหมือนแข่งทำแต้ม

838
00:44:46,266 --> 00:44:48,268
แดเนียลส์ ปาเร็ว

839
00:44:48,352 --> 00:44:51,522
- แซค เอิร์ตซ์รับได้ ทัชดาวน์
- ไปเอาบ้าง

840
00:44:51,605 --> 00:44:52,898
- ไปทัชดาวน์บ้าง
- ได้

841
00:44:52,981 --> 00:44:54,608
เขาได้ชื่อเล่นว่าคาร์ดิแอคคอมมานเดอร์ส

842
00:44:54,692 --> 00:44:57,611
เพราะทำทีมอื่นจะหัวใจวายมาตลอดซีซั่น

843
00:44:58,112 --> 00:44:59,822
ปีนี้เจย์เดน แดเนียลส์เล่นดีมาก

844
00:44:59,905 --> 00:45:02,866
เรารู้ตั้งแต่ก่อนลงสนามว่าเขาเล่นดีแน่

845
00:45:02,950 --> 00:45:04,785
มันก็เป็นหนึ่งในนัดแบบนั้น

846
00:45:04,868 --> 00:45:07,204
เกมรุกของเราต้องแหลมคม

847
00:45:07,287 --> 00:45:10,082
เราเล่นได้อย่างนั้นมาเกือบทั้งปี

848
00:45:10,165 --> 00:45:13,711
กิ๊บส์ เข้าไปตรงกลาง กิ๊บส์ บ่า

849
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
ดีทรอยต์ ทัชดาวน์

850
00:45:15,504 --> 00:45:16,922
ตามอยู่แค่สามแต้ม

851
00:45:17,005 --> 00:45:20,634
นั่นเป็นจังหวะที่รู้ตัวว่า
มีโอกาสจะตีตื้นขึ้นมาชนะ

852
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
ไม่ว่าครึ่งแรกจะเกิดอะไรขึ้น

853
00:45:23,220 --> 00:45:24,430
เฮ้ย เอาทีละเพลย์

854
00:45:24,513 --> 00:45:26,974
นี่งานพวกเรา นี่งานพวกเรา ไปกัน

855
00:45:27,057 --> 00:45:28,142
เล่นทีละเพลย์

856
00:45:31,186 --> 00:45:33,605
เป็นเกมบุกสำคัญที่สุดของฤดูกาลนี้

857
00:45:33,689 --> 00:45:36,233
ต้องหาทางทำแต้มจากรอบนี้ให้ได้

858
00:45:41,989 --> 00:45:43,073
ไวท์-80 ไวท์เซ็ต!

859
00:45:44,992 --> 00:45:47,661
ดูการหลอก เจเมอสัน วิลเลียมส์ได้ไป

860
00:45:47,745 --> 00:45:50,414
ดูลูกที่ขว้างไกลไป โดนอินเทอร์เซป

861
00:45:51,081 --> 00:45:53,542
ไม่นะ

862
00:45:54,793 --> 00:45:55,794
ไม่

863
00:45:57,963 --> 00:46:00,591
ไลออนส์เสียลูกเป็นครั้งที่สี่ของวันนี้

864
00:46:01,091 --> 00:46:03,802
พวกเรา นี่… ไม่อยากเชื่อว่ามีงี้ด้วย

865
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
เบน จอห์นสันวางเกมหลอกได้เก่ง

866
00:46:07,222 --> 00:46:09,183
ปกติจะได้ผล แต่ลูกเมื่อกี้หายนะมาก

867
00:46:09,266 --> 00:46:11,894
เจเมอสัน วิลเลียมส์ขว้างไปเจอคน

868
00:46:11,977 --> 00:46:14,855
ตอนนี้คอมมานเดอร์สกลับมีโอกาสจะทุบต่อ

869
00:46:14,938 --> 00:46:16,940
นำอยู่สิบแต้ม เหลือเวลา 12 นาที

870
00:46:17,024 --> 00:46:20,360
เราคิดว่าไม่มีใครโค่นได้ ไม่มีใครแตะได้
ทันทีที่คิดแบบนั้น

871
00:46:20,444 --> 00:46:22,154
เราก็โดนทุบจนลุกไม่ขึ้น

872
00:46:22,946 --> 00:46:24,198
สุดท้ายคือตรงนี้

873
00:46:24,281 --> 00:46:27,534
เราส่งบอลให้เขาเอง
และไม่สามารถชิงกลับมาด้วยทีมรับได้

874
00:46:27,618 --> 00:46:29,328
กีฬานี้มันก็เป็นอย่างนี้

875
00:46:29,411 --> 00:46:31,371
เราไม่มีสิทธิ์จะผิดพลาดมากมาย

876
00:46:31,455 --> 00:46:33,332
แล้วเราก็พลาดเยอะมากในวันนั้น

877
00:46:33,415 --> 00:46:35,626
ทางนั้นเขาก็จี้จุดอ่อนเราเลย เราก็เสีย

878
00:46:39,213 --> 00:46:41,465
ฉันรับไม่ได้ที่เกิดเรื่องแบบนี้

879
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
ไม่รู้จะทำยังไง

880
00:46:43,008 --> 00:46:45,844
ฉันรับมือไม่เป็นจริงๆ

881
00:46:48,305 --> 00:46:50,516
แฟนทีมไลออนส์อึ้งเลยครับ

882
00:46:51,350 --> 00:46:55,187
ฤดูกาลเยี่ยมที่สุดตั้งแต่ตั้งทีมมา
แต่คอมมานเดอร์สดักเขาได้ทุกทาง

883
00:46:56,355 --> 00:46:57,439
ไม่นะ

884
00:47:08,033 --> 00:47:11,787
แล้ววอชิงตันจะเข้าไปชิงแชมป์เอ็นเอฟซี

885
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
เป็นครั้งแรกในรอบ 33 ปี

886
00:47:16,792 --> 00:47:23,215
ส่วนทีมอันดับหนึ่ง ดีทรอยต์ไลออนส์
ต้องกลับบ้านไปพักฤดูกาลอย่างยาวมาก

887
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
เมื่อเป็นทีมอันดับหนึ่ง ได้พักสัปดาห์หนึ่ง

888
00:47:31,723 --> 00:47:35,894
เราคิดเลยว่าจะไปได้ไกลกว่าแค่รอบดิวิชั่น

889
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
- น่าประทับใจมากเพื่อน เก่งมาก
- ขอบคุณ

890
00:47:41,191 --> 00:47:42,484
- โค้ชครับ
- ว่าไง

891
00:47:42,568 --> 00:47:44,111
- ฤดูกาลนี้เล่นดีมาก
- ขอบคุณ

892
00:47:44,194 --> 00:47:46,572
รู้ว่าเซ็งที่แพ้
แต่ฤดูกาลนี้เล่นได้เยี่ยมมาก

893
00:47:50,993 --> 00:47:53,287
การที่จู่ๆ มันก็จบกะทันหัน

894
00:47:53,370 --> 00:47:57,249
เรารู้ว่ากีฬานี้ก็เป็นอย่างนี้ทุกปี
ถ้าไม่ได้ชนะถึงซูเปอร์โบวล์

895
00:47:57,332 --> 00:47:59,293
เราอาจจะถ่อมตัวแต่ก็มั่นใจมาก

896
00:47:59,376 --> 00:48:01,753
เรารู้ว่ามีทีมที่ชนะไปจนสุดทางได้

897
00:48:01,837 --> 00:48:03,755
แต่สุดท้ายไม่ได้อย่างที่คิด ก็เซ็งมาก

898
00:48:03,839 --> 00:48:06,133
เซ็งที่หลุดตั้งแต่รอบแรก คาบ้านตัวเอง

899
00:48:06,216 --> 00:48:09,386
เราได้สัปดาห์พัก เป็นอันดับหนึ่ง
ได้ทุกอย่างที่ต้องการ

900
00:48:09,469 --> 00:48:11,763
แค่ไม่สามารถปิดจ๊อบในจุดที่สำคัญได้

901
00:48:11,847 --> 00:48:13,348
แต่คอมมานเดอร์สทำได้

902
00:48:15,475 --> 00:48:19,938
ไม่อยากเชื่อว่าสัปดาห์หน้า
เราจะไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ มันเหมือน…

903
00:48:25,485 --> 00:48:27,529
โห โคตรห่วยแตกเลย

904
00:48:29,990 --> 00:48:32,618
แย่ ส่วนที่แย่ที่สุดของงาน

905
00:48:32,701 --> 00:48:35,120
เราไม่ชอบรู้สึกว่าทำให้คนผิดหวัง

906
00:48:35,203 --> 00:48:39,499
แล้วผมก็ทั้งผิดหวังเองและสงสารแฟนๆ

907
00:48:39,583 --> 00:48:40,626
เป็นนัดที่เรียกสติมาก

908
00:48:40,709 --> 00:48:43,295
เราเหมือนเก่งสุดฉุดไม่อยู่
หลังชนะเกมที่มินเนโซตา

909
00:48:43,378 --> 00:48:47,799
ทำใจยากที่มายืนตรงนี้
และพยายามประมวลผลทุกอย่าง

910
00:48:47,883 --> 00:48:51,303
ถ้าผมเล่นดีกว่านี้เราจะชนะไหม
อาจจะนะ นึกออกไหม

911
00:48:51,386 --> 00:48:55,307
นั่นคือจุดที่จะกัดกินใจผมไปตลอดช่วงพักฤดูกาล

912
00:49:01,063 --> 00:49:02,522
ขอบใจนะเพื่อน

913
00:49:02,606 --> 00:49:04,399
ขอโทษสัสๆ

914
00:49:04,483 --> 00:49:05,609
ไม่เป็นไรนะ

915
00:49:11,615 --> 00:49:12,824
เฮ้อ เวร

916
00:49:17,245 --> 00:49:19,706
จำได้ว่าตอนเข้ามาปีแรก
ไมค์ ชานาฮานบอกว่า

917
00:49:19,790 --> 00:49:22,209
จบปีเมื่อใดมีแค่ทีมเดียวที่จะดีใจ

918
00:49:22,292 --> 00:49:23,543
คำนั้นติดอยู่ในใจผมเสมอ

919
00:49:23,627 --> 00:49:26,046
ความจริงแท้ของคำนั้นก็ยิ่งจริงขึ้นเรื่อยๆ

920
00:49:26,129 --> 00:49:29,216
ย่ิงผมเล่นมานานและรู้ว่า

921
00:49:29,299 --> 00:49:31,718
ยากมากที่แต่ละฤดูกาลจะจบในแง่ดี

922
00:49:31,802 --> 00:49:34,179
เว้นแต่จะเป็นทีมที่ได้ชูถ้วยลอมบาร์ดี

923
00:49:35,347 --> 00:49:37,849
ในตำแหน่งควอเตอร์แบค
เราถูกผูกกับผลแพ้ชนะ…

924
00:49:37,933 --> 00:49:39,142
ดีใจที่เจอ ขอบใจ

925
00:49:39,226 --> 00:49:41,645
และสุดท้ายแล้วจะมีคนเดียวที่ได้ดีใจ
ตอนจบปีการแข่งขัน

926
00:49:41,728 --> 00:49:43,647
คนผิดหวังกันมากกว่า

927
00:49:44,982 --> 00:49:46,233
ที่จะประสบความสำเร็จ

928
00:49:47,985 --> 00:49:50,696
มันก็โหดมากเป็นส่วนที่ยากของงานเรา

929
00:49:51,488 --> 00:49:53,323
แต่เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอมหรอก

930
00:49:53,407 --> 00:49:54,992
นี่เป็นงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

931
00:49:55,075 --> 00:49:58,036
เราโชคดีมากที่ได้ทำตำแหน่งนี้
ต่อหน้าแฟนๆ ที่มี

932
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
แฟนๆ ที่รักเรา

933
00:49:59,454 --> 00:50:03,875
จาเร็ด กอฟฟ์!  เย้ เบบี้

934
00:50:03,959 --> 00:50:04,793
ไวซ์-ฮัท!

935
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
โจ เบอร์โรว์มาร่วม
งานเอ็นเอฟแอลออร์เนอร์สปีนี้

936
00:50:08,505 --> 00:50:10,799
สวัสดีค่ะ โจ เบอร์โรว์ คืนนี้เป็นยังไง

937
00:50:10,882 --> 00:50:12,467
- ใส่ยี่ห้ออาโล
- ใช่แล้ว

938
00:50:12,551 --> 00:50:16,513
- ตรงนี้มีรูปดาวเคราะห์ คิดว่านะ
- เด็ดมาก ไม่เหมือนใคร

939
00:50:16,596 --> 00:50:17,514
ไม่มีใครมีแน่

940
00:50:17,597 --> 00:50:20,142
- ก็ว่าเจ๋งดี เหมือนยูเอฟโอ
- โคตรเจ๋งเลย

941
00:50:20,225 --> 00:50:22,477
เอาจริง ไม่มีใครแต่งตัวเก่งกว่าโจ เบอร์โรว์

942
00:50:22,561 --> 00:50:25,939
ต้องถ่ายผมกับโจ เบอร์โรว์ก่อน ต้องถ่าย

943
00:50:26,023 --> 00:50:30,318
เอ็นเอฟแอลออร์เนอร์สเป็น
งานประกาศรางวัลของเอ็นเอฟแอล

944
00:50:30,402 --> 00:50:32,654
ก็เหมือนออสการ์ของนักอเมริกันฟุตบอล

945
00:50:32,738 --> 00:50:33,947
จัดให้ ทุกคน

946
00:50:34,823 --> 00:50:37,367
ตอนได้เข้าไปแข่งซูเปอร์โบวล์เมื่อปี 2021

947
00:50:37,451 --> 00:50:38,285
ขอบคุณมากทุกคน

948
00:50:38,368 --> 00:50:40,078
ผมได้รางวัลผู้เล่นคืนฟอร์มยอดเยี่ยมแห่งปี

949
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
ผมตั้งตารอสุดสัปดาห์นี้มาก

950
00:50:41,580 --> 00:50:43,498
การไม่ไปร่วมงานรางวัลแบบนั้น

951
00:50:43,582 --> 00:50:47,210
แต่เตรียมแข่งแทนมันสะใจกว่า

952
00:50:47,294 --> 00:50:50,505
ที่จะมานั่งตรงนี้ แต่เราก็พยายามสนุก

953
00:50:55,260 --> 00:50:59,765
ผู้เล่นคืนฟอร์มยอดเยี่ยมแห่งปี 2024
คือโจ เบอร์โรว์

954
00:51:08,940 --> 00:51:11,109
ผมก็ภูมิใจนะ

955
00:51:11,193 --> 00:51:14,196
ได้รางวัลนี้เป็นครั้งที่สองแล้ว…

956
00:51:17,574 --> 00:51:21,453
เราจะได้รางวัลนี้ต่อเมื่อถ้าฤดูกาลก่อนหน้า

957
00:51:21,536 --> 00:51:23,455
ไม่ได้จบในแบบที่ต้องการ

958
00:51:24,039 --> 00:51:27,000
ผมก็ไม่อยากต้องขึ้นรับรางวัลนั้นอีก

959
00:51:27,084 --> 00:51:29,336
แต่ถ้าได้ชิงอีก ผมก็ได้อีก

960
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
ขอบคุณมากทุกคน ถือเป็นเกียรติ

961
00:51:32,297 --> 00:51:36,510
ความคาดหวังในตัวเองของผมไม่มีทางเปลี่ยน

962
00:51:38,470 --> 00:51:39,846
เพราะยิ่งแพ้

963
00:51:39,930 --> 00:51:42,557
เรายิ่งเกลียดความรู้สึกนั้น

964
00:51:43,058 --> 00:51:45,185
เราคิดเลยว่าไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีก

965
00:51:45,268 --> 00:51:46,186
แล้วเมื่อชนะ…

966
00:51:46,269 --> 00:51:47,896
เย้

967
00:51:47,979 --> 00:51:51,233
มันก็มีอะไรที่เสพติดอยู่เหมือนกัน

968
00:51:51,817 --> 00:51:54,986
เราพยายามหนักทุกวิถีทาง
ให้มาอยู่ในจุดที่จะชนะได้

969
00:51:55,070 --> 00:51:58,281
แล้วจะได้มีความสุข ความเฮฮา ความสะใจ

970
00:52:00,700 --> 00:52:04,412
มีข่าวคาดการณ์ต่างๆ นานา
เรื่องอนาคตของเคิร์ก คัสซินส์ในทีมแอตแลนต้า

971
00:52:04,496 --> 00:52:06,206
แอตเลนต้าฟัลคอนส์ยอมจ่าย

972
00:52:06,289 --> 00:52:08,458
โบนัส 10 ล้านของเคิร์ก คัสซินส์

973
00:52:08,542 --> 00:52:09,751
เขาก็ยังอยู่ที่นั่น

974
00:52:09,835 --> 00:52:12,921
ตอนนี้เขาเป็นตัวสำรองของ
ไมเคิล เพนิกซ์ จูเนียร์

975
00:52:13,004 --> 00:52:16,633
หลายปีที่ผ่านมาผมได้บทเรียนแล้วว่า
ถ้าวางแผนอะไร พระเจ้าจะหัวเราะใส่เสมอ

976
00:52:17,384 --> 00:52:20,554
ผมเป็นได้แค่ผู้ดูแล ไม่ใช่เจ้าของชีวิต
ผมต้องปล่อยให้เจ้าของชีวิตจัดการ

977
00:52:21,930 --> 00:52:24,891
ก็แค่อยากจบอาชีพด้วยการเป็นแชมป์โลก

978
00:52:24,975 --> 00:52:28,270
และสามารถทำห้องความทรงจำ
ในบ้านที่มิชิแกนให้เสร็จเสียที

979
00:52:28,770 --> 00:52:33,275
คนสร้างบ้านนี้บอกว่าเขาเซาะร่องไว้ตรงนี้

980
00:52:33,358 --> 00:52:36,236
ตั้งใจเตรียมไว้รอตั้งถ้วยลอมบาร์ดี้

981
00:52:37,112 --> 00:52:38,363
ผมพูดเสมอว่า

982
00:52:38,446 --> 00:52:42,033
ไม่ว่าจะเป็นเกม ฤดูกาล อาชีพ
เราอยากเริ่มให้ไว

983
00:52:42,117 --> 00:52:43,493
และจบให้แรง

984
00:52:43,577 --> 00:52:47,372
ผมต้องสั่งสมไฟปรารถนาเอาไว้

985
00:52:47,455 --> 00:52:50,292
เพื่อให้จบแรงๆ ให้ได้ ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน

986
00:52:50,375 --> 00:52:51,209
เอาละ

987
00:52:54,421 --> 00:52:55,338
ดีอยู่นะ

988
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
วิ่งไกล ขวา

989
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
- นั่นแหละ
- อันนั้นจบละ บอลเกม

990
00:53:07,434 --> 00:53:08,727
ดูง่ายเชียว

991
00:53:08,810 --> 00:53:12,063
หลังแพ้ระยะหนึ่ง
เราก็ตื่นกลางดึกมาคิดถึงมัน

992
00:53:12,147 --> 00:53:14,524
ตอนเช้า สิ่งแรกที่คิดคือ

993
00:53:14,608 --> 00:53:18,278
จะทำอะไรให้ดีกว่านั้น
ที่จะทำให้มีโอกาสชนะ

994
00:53:18,945 --> 00:53:20,989
แต่เวลาก็ช่วยเยียวยาเรื่องพวกนี้ได้

995
00:53:21,615 --> 00:53:24,784
ตอนนี้ครอบครัวเราจะขยายขึ้นแล้ว
ผมแทบรอไม่ไหว

996
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
โอเค น้องอยู่นี่

997
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
บ้ามากๆ เลย

998
00:53:34,544 --> 00:53:35,879
เราตื่นเต้นมาก

999
00:53:35,962 --> 00:53:39,341
ผมว่านั่นจะทำให้เรายิ่งมีจุดหมายในชีวิต

1000
00:53:39,424 --> 00:53:42,844
รู้แล้วว่าจะเล่นเพื่ออะไร ชนะเพื่อใคร

1001
00:53:42,928 --> 00:53:44,638
ผมรู้ว่าเธอจะเป็นแม่ที่ดีมากๆ

1002
00:53:44,721 --> 00:53:47,307
แล้วผมก็จะพยายามเป็นพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

1003
00:53:47,390 --> 00:53:49,059
นั่นไง ถั่วน้อยของแม่

1004
00:53:50,268 --> 00:53:51,311
น่ารัก

1005
00:53:51,394 --> 00:53:52,646
เอเลี่ยนตัวน้อยในนั้น

1006
00:53:52,729 --> 00:53:54,314
เอเลี่ยนน้อยน่ารัก

1007
00:53:55,440 --> 00:53:57,776
ฉันจะอัดเสียงหัวใจให้

1008
00:54:00,445 --> 00:54:02,781
ปีหน้าเรามีโอกาสอีกครั้ง ทุกคนเริ่มที่ 0-0

1009
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
ดี ผ่อน

1010
00:54:04,115 --> 00:54:06,785
แล้วผมก็จะกลับไปเริ่มออกกำลัง ฝึกขว้าง

1011
00:54:09,079 --> 00:54:10,247
นั่นเป็นส่วนที่สนุกที่สุด

1012
00:54:10,330 --> 00:54:11,414
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งและ…

1013
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
- บุกเข้าหน้า
- เอาละ

1014
00:54:13,041 --> 00:54:14,626
ปีที่สิบ ยังได้อยู่

1015
00:54:15,418 --> 00:54:16,461
ยังได้อยู่

1016
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
เซ็ต

1017
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
ดี

1018
00:54:24,219 --> 00:54:25,095
แย่