БОЛЬШИЕ ПЕРЕМЕНЫ В «ФЭЛКОНС».
В Атланте большие перемены. Кто-то их предвидел.
Шокирующая новость, потрясающая.
«Атланта Фэлконс» отправила Кирка Казинса в запас.
Нынешний Кирк Казинс не давал результатов,
стоило попробовать что-то новое.
Скорее всего дни Кирка Казинса в Атланте сочтены.
Мы редко видели столь странную ситуацию с квотербеком-ветераном.
Рахим позвонил вечером во вторник, сказал, что есть разговор.
Я поехал к нему.
КИРК КАЗИНС КВОТЕРБЕК «ФЭЛКОНС»
И он сказал мне о замене.
Вот так.
Говорить особо было не о чем.
Ситуация была в моих руках.
И…
Я играл не на том уровне, которого я ожидал от себя,
которого он ждал от меня.
В профессиональном футболе всё так и бывает.
Каждый раз, когда не справляешься, это обидно.
Это вредит тебе,
это вредит тем, на ком это тоже сказывается.
И ты хочешь справиться.
А когда не справляешься,
тебе обидно.
Поэтому…
Нужно надеяться,
что это не конец моей истории,
что впереди еще что-то будет,
что во всём этом есть смысл.
И…
Нужно верить в это, ведь ты не знаешь, что тебя ждет.
Будет интересно увидеть, как это всё обернется.
Но в моём пути в футболе,
уже почти 20 лет,
никогда не знаешь, куда он тебя заведет,
пока не оглянешься назад и не увидишь, к чему всё это было.
КУДА?
КВОТЕРБЕК
ПОСЛЕДНЯЯ СХВАТКА
Я обожаю рождественские пазлы.
У меня двойной набор. Этот я уже собрала.
Дети уже достаточно подросли, чтобы играть самостоятельно.
Они собирают Lego.
А я могу сидеть рядышком и собирать пазлы.
Я поняла, что это отличная терапия.
Ну и неделька.
Я не…
Обычно я горжусь собой, что не поддаюсь на эмоции во время сезона НФЛ.
Но эта неделя сокрушила меня.
Весь этот месяц.
Трудные времена начались в начале декабря.
По моему мнению, с моей точки зрения.
Но вторник,
после матча в понедельник,
я читала Twitter.
Там было много твитов на тему «Кирка на скамейку запасных».
И я…
Я не хотела говорить ему об этом.
Только спросила: «Что думаешь?
Они могут сегодня или завтра так с тобой поступить?»
А он мне: «Не знаю. Посмотрим».
Так что это маячило на горизонте.
Во вторник я упаковывала рождественские подарки.
Я увидела его телефон.
Он его оставил. Вижу, светится в кабинете.
Это был Рахим.
Было где-то 19:30.
Я сказала: «Тебе звонит Рахим».
И он понял, что это значит. Я тоже.
Он уехал где-то на час. И…
Это был грустный момент.
Мои дети играли, а я плакала.
Они такие: «Что не так?» Я попыталась объяснить.
Они такие: «Он больше не в команде?»
Это был очень мрачный вечер.
Потом он вернулся. И сидел в гараже.
Когда я зашла туда, он звонил Майклу.
Я подумала, что это круто.
«Кто еще на такое способен?»
Привет.
Как дела?
Ты едешь домой
после одного из самых трудных разговоров в жизни,
и звонишь Майклу, чтобы сказать: «Место твое».
У меня слёзы наворачиваются.
Это показывает, какой он человек.
Четвертая и гол. Нужен лучший розыгрыш.
Set-hut!
Хочет сделать «мосс».
У тебя маршрут Дрейка.
Может, мы слишком стараемся поддерживать дома
позитивный настрой.
Поскольку сыновья не грустили ни секунды.
Трудно сказать им, что он больше не стартовый квотербек.
«Теперь квотербек мистер Майкл».
Тернер решил, что он вообще теперь не в команде.
Он сказал: «Пап, ничего, что тебя выкинули.
Теперь мы сможем чаще играть в футбол в подвале».
И я понял, что он не совсем понимает смысл происходящего.
Я всегда говорил, что хочу играть столько,
чтобы сыновья понимали, чем занимается отец.
После этого разговора я понял, что нужно продержаться еще,
чтобы они всё-таки поняли, чем же занимается отец.
ДЕКАБРЬ 2024 ГОДА, НЕДЕЛЯ 17 ШТАБ-КВАРТИРА «БЕНГАЛС»
С Рождеством всех.
Любишь отдых на воде?
Не особо. Не люблю такие лодки.
Если выходишь в море,
ты застрял там на долгие часы.
Меня хватает минут на 45.
После 45 минут я такой: «Всё, с меня достаточно.
Кругом вода. Я всё понял».
В этом прелесть футбола.
Вы много времени проводите вместе. Нельзя по 12 часов говорить про футбол.
Был на острове игуан?
Теркс и Кайкос… Там есть остров, на котором нельзя строить.
Целый остров отдан игуанам.
Там их множество.
Я бы побоялся там жить.
Игуаны, бро?
Не те, что во Флориде. Эти называются циклуры.
Не такие большие, как зеленые игуаны.
А те, что на полюсах?
Не, те… Те называются плащеносные ящерицы.
Они ядовитые.
Точно. Их нужно избегать.
Они в Австралии обитают.
Выглядят жутко.
Плащеносные ящерицы.
Сезон подходит к концу, а такое чувство, что я только начал.
Взглянем на «Бенгалс».
В начале декабря у них было 4-8. Вы представляли, что теперь будет так?
Что нужно сделать Цинциннати, чтобы выйти в плей-офф?
Это список рождественских желаний болельщиков «Цинциннати Бенгалс».
Что им нужно?
Победа в игре с Денвером на следующей неделе.
Сейчас каждый проигрыш обернется вылетом.
Впереди четвертая четверть. Мяч у «Бенгалс». Ничья 10:10.
- Победа Денвера выведет их в плей-офф. - Turbo, set, hut!
«Бенгалс» нужна победа сегодня, на следующей неделе и удача.
- Вы истощены? - Да.
Неудивительно.
Да, это так.
- Представь, каково Джо. - Боже.
Я люблю, когда ходят на игры.
Я горжусь тем, что делаю то, чем они могут гордиться,
что они приходят поддержать меня.
И это сплачивает людей.
РОБИН БУРРОУ МАТЬ ДЖО
Это можно сказать про всех моих друзей и тренеров из моего города.
White-80, vice-hut!
Бурроу в зачетную, чтобы вести в счете.
Хиггинс!
Они сделали Мосса!
- Тачдаун! - Невероятный пас.
Так держать, Ти! Вперед.
Бо Никс, это его важнейшая игра НФЛ.
На глубокий. О, попал!
Мимс принял мяч.
Тачдаун!
БРОНКОС 17 — БЕНГАЛС 17 ЧЕТВЕРТЬ 4
Выиграем этот матч.
У «Бенгалс» на кону плей-офф.
Им нужно победить, чтобы сохранить шансы на выход.
Дать себе шанс.
White-80, vice-hut!
Прессингуют. Чейз идет на вторичную.
Какой розыгрыш.
Да!
Set-hut! White-80, white!
Толкает. Тачдаун!
Тачдаун-ран Джо Бурроу. Второй за этот сезон.
Я поднялся после тачдауна.
Кругом никого. Я не мог
никого обнять, отпраздновать.
Тут вижу Джамарра. Он идет вот так.
Вроде: «Что будешь делать?»
Увидев его, я такой: «Что ж, попробую».
Джо Бурроу танцует «гридди».
Гридди?!
Здорово.
Джо Гридди!
Чёрт!
Я сделал это.
- Как вам? - Круто.
Ага.
Мяч на 25 ярдах «Бенгалс».
Осталось 14 секунд.
У Денвера четвертая и один.
Без таймаутов.
Никс будет бросать.
Мяч…
Принят! Тачдаун!
Чисто принял? Сейчас посмотрим.
Мяч коснулся земли.
Смотрите. Вон.
После пересмотра решение остается в силе. Тачдаун!
Впереди овертайм между «Бронкос» и «Бенгалс».
На раз.
Давай, Ти.
Ти тогда был в ударе.
В такие моменты защите
нужно следить сразу за многими вещами.
Они не могут сфокусироваться лишь на номере один.
Номер пять с другой стороны. Если не учесть его, можно поплатиться.
White 80, vice-hut!
Лайнбекеры идут вглубь.
Целится на Хиггинса. Красота!
Ти отлично играл. Вот я и пасовал ему.
Прекрасный пас Бурроу на 31 ярд.
Сумеет ли Бурроу сотворить еще чудо?
«Бенгалс» попытаются выиграть с трехъярдовой Денвера.
White-80!
Vice-hut!
Зачетная зона. Мяч принят! Хиггинс, тачдаун! Победа «Бенгалс»!
И у них есть шанс на выход в плей-офф!
Да!
Вперед!
Видали? Да!
Да, ребята! Так держать!
- Вперед! - Величайший игрок всех времен!
Какая игра Джо Бурроу.
Больше 400 ярдов, три тачдауна, ни одного перехвата.
В твоих венах лед, бро!
ДЖО БУРРОУ ИГРАЕТ ОХРЕНИТЕЛЬНО!
Вот так!
28 ДЕКАБРЯ 2019 — 28 ДЕКАБРЯ 2024 ПЯТЬ ЛЕТ. ТОТ ЖЕ ДЖО БУРРОУ
Я иногда бываю таким, когда очень счастлив.
Да!
О да!
Победа!
Ти!
Ну как?
Тебя не остановить. Ты крутой.
- Кто бы сомневался. - Вот и я о том.
У Бурроу во всех восьми последних играх
больше трех тачдаун-пасов и 250 ярдов.
В профессиональном футболе это не удавалось ни одному квотербеку.
MVP!
Ради этого играешь.
На поле круто,
но потом в раздевалке… Это особый момент.
- Невероятно. - Так держать.
Понравилось?
- Обалдеть! - Так держать!
- Вперед! - Вперед!
Нет слов.
Потребовались усилия всех присутствующих
в течение пяти четвертей, чтобы одержать эту победу.
Это неделя 16.
Это 16-я игра сезона.
Вы смогли продержаться.
Люблю вас. Ценю вас.
Так держать. У меня всё.
Не знаю, кто может не согласиться,
что Джо Бурроу лучший в мире.
Я бы не обменял Джо Бурроу ни на одного игрока во вселенной.
Для меня он MVP.
- Молодец. - Спасибо.
Как дела? Всем привет.
Привет!
Молодец, Джо.
- MVP! - Как ты, Бурроу?
- MVP! - Молодец.
За год было шесть игр с минимальным разрывом.
И это первая, где мы справились.
Приятное чувство.
Сесть и немного расслабиться.
Привет.
Впечатляюще.
- Боже, нелегко пришлось. - Молодец.
- Могли сделать проще? - Молодец.
Было бы здорово.
В жизни важно поддерживать связь с теми,
кто тебе дорог.
- Тренер, рад вас видеть. - Как ты?
- Крутая игра. Спасибо, что пригласил. - Рад видеть.
Для друзей и семьи это повод встретиться, повидаться,
посмеяться, пошутить, выпить вместе, что угодно.
Я горжусь этим.
Ты чего так уставился?
- Классная куртка. У меня такая же. - Хочешь?
- Крутая игра. - На голое тело?
- Куртка на голое тело? - Ага. Нравится?
Тебе идет блонд.
Плетение из кожи под кольчугу?
Ты приехал сюда на Ducati?
Ты молодец, Джо.
Круто было, да?
- Это нечто. - Просто невероятно.
- Мне понравилось. - Да.
- Боже. - Ты как?
Устал и не устал одновременно.
Да.
На подъеме, но вымотан.
Под курткой есть майка?
Нет.
Круто.
Тебе нравится?
ЯНВАРЬ 2025 ГОДА ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Вчера «Детройт Лайонс» дома разгромили «Миннесота Вайкингс» со счетом 31:9.
Теперь у них первый посев и неделя отдыха в НФК.
Я пропустил снимок, когда Джа забил в конце.
Ты сказал в хадле про то, что сделаем снимок.
Он такой: «Забьем, пойдем туда и вместе сфоткаемся».
А я: «Сейчас даже думать об этом не могу. Не спеши».
Забьем и сделаем фотку.
В зачетке. Групповую.
Что?
Все вместе. Все.
Я едва расслышал.
Я такой: «Мне сейчас не до празднования тачдауна».
Я вложил Гиббсу, он занес.
Ухожу с поля. А они все туда несутся.
А я такой: «Похоже, я не участвую».
Они как малые дети.
А ты старик.
Не говори. Спим на ходу.
- Джаред уснул в кино. - Что смотрели?
Тимоти Шаламе. Про Боба Дилана.
- Ясно. - Понравилось.
Я отрубился минут на 15. Проснулся: «Что пропустил?»
В кинотеатре удобные кресла.
В этом году красился в синий?
- Да. - Я вижу синий.
Вторая часть.
- Покажешь? - Конечно.
В этом году цвет получился темнее.
Очень красивый цвет.
Не верится, что в эти выходные мы можем просто смотреть игры.
- Да. - Такое первый раз.
Невероятно.
- Сколько у вас выходных? - Три.
- Завтра. - Пятница и выходные.
- Завтра тоже? - Их разбили.
Чем же мне заняться? Нет, я серьезно.
Мне нужно чем-то его занять, развлечь…
Удачи.
Согласна. После целого дня дома они начинают сходить с ума.
Это да. У меня уже заканчиваются идеи.
- Уже? - Не играешь в видеоигры?
Играю. Но это тоже утомляет.
Одна игра быстро надоедает.
Боже. Следующие недели будут безумными.
Безумными.
Именно. Ведь ты не знаешь, что будет дальше.
Неделя за неделей не знаешь, что тебя ждет дальше.
- Я нервничаю. - Но это круто.
Ладно. За нас. За первый посев.
- За неделю отдыха. - За это.
- Передышка. Развлечения. - Наконец!
Последние три недели.
У Атланты еще есть отличный шанс.
Всего на одну игру меньше лидера Юга НФК.
Чем вызвано решение отправить Казинса в запас?
Всё началось с порванного ахилла и восстановления.
Они считали, что в сентябре он играл не очень.
В октябре всё наладилось, а в ноябре
в игре против «Сэйнтс»
он ударился локтем и плечом, и с тех пор не похож сам на себя.
Потери мяча, неуверенность в себе.
Теперь на поле Майкл Пеникс.
Травмировав локоть и плечо, нужно было уйти восстанавливаться?
Нужно было иначе реабилитироваться? В голове уйма вопросов.
Я принял лучшее решение исходя из той ситуации.
Если на десятой неделе уйти на восстановление,
которое займет недели две-три,
можно потерять свое место.
В 2010 году я читал книгу Дрю Бриса.
Он сказал, что делал всё, чтобы его замена не вышла на поле.
Даже если она не представляла никакой угрозы.
Он считал, это недопустимо. Его этому научил Даг Флути.
Я всегда учитывал это. В этой лиге,
если дашь кому-то шанс,
как Уолли Пипп, а позади тебя есть Лу Гериг,
то это может случиться.
Нужно принимать решение с учетом ситуации.
Могу понадобиться в любой момент. Нужно быть в форме.
- Речь про тебя. - Да.
У тебя будет всё необходимое.
- Да. - Можешь тренироваться с резервом.
- Нужно быть в форме. - Говори, если что.
Тебя всё устраивает? Тебе решать. Даю тебе неделю.
Си-Би, я тренируюсь с резервом
впервые лет где-то за десять.
Пытаюсь вспомнить. Не думаю, что делал это лет десять.
- И вот этот день настал. - Невероятно.
Мы сегодня поработаем. Вместе.
Наша команда сплотилась вокруг Кирка.
Мы старались найти ключи к победе, как это было в начале сезона.
Но у нас не вышло.
И в итоге
после последней игры в понедельник в Вегасе
мне пришлось сделать замену. Это было трудно.
Да. Хороший пас, Майк.
Молодец, Майк.
Хороший пас.
Видеть, что он поддерживает нашего парня, помогает ему.
Мы очень ценим, что он сделал это для нас.
Базовый.
Да. Молодец, Майк.
Боже. Ничего страшного.
Это нелегко.
Мне тяжело ходить на работу. Но нужно вести себя как взрослый человек.
Я взрослый мужчина, должен вести себя соответствующе.
Мне себя жалко.
Мне сложно это дается. Но именно это следует делать.
Именно на этом я сосредоточился.
Когда я был скаутом, нас не называли запасными.
Мы были 1-Б.
- Третья и девять. - Третья и девять.
У вас шорт-моушн. Делаем chin shallow with cheddar.
- Согласен? - Согласен.
- Chin shallow with cheddar. - Three jet. Да.
Так, у меня шорт-моушн. Делаем сайлент-квик. Готовы?
Chin shallow with cheddar. Интересно.
- Так. Birds, birds, birds. - Walk up.
Стой сзади. Да.
Кирк сказал, что будет лучшим запасным квотербеком НФЛ.
Я в этом не сомневаюсь.
Его реакция была одной из лучших, что я встречал,
когда он тренировался со вторым составом, перейдя в запас.
Да!
Отлично, Кёртис!
Я реально не делал это десять лет.
Это долго. Душевное занятие.
Я не хочу быть в этой ситуации.
Но для души хорошо вернуться к тому, где я был десять лет назад.
Да.
Так. Приступаем.
О, до чего громко!
Отработки каждую неделю.
И вдруг снова никаких отработок. Перед игрой такое странное чувство.
По левой стороне на каунтер-флэр фулбека.
Grizzly seal. F Rabbit XCB against 18-1 at six.
- Снова дабл-А. - В третьих у них одна из трех.
Пеникс, надвигается блитц. Он пасует.
Вот так.
Принят Дрейком Лондоном. Первая есть.
Первая и гол, Атланта.
Макклауд бежит.
- О боже. - Робинсон к боковой.
И он занесет тачдаун Атланты.
Молодец, Майк!
Молодец, Би! Молодцы!
Ты привык, что всё делается для того, чтобы подготовить тебя.
А когда ты стоишь в сторонке, чувствуешь себя потерянным.
У Атланты будет 8-7.
Они одолели «Джайентс», у которых теперь 2-13.
Кто-то сказал: «Спасибо, что так всё принял».
А я ответил: «Это можно принять лишь так».
Главное — не зацикливаться на себе.
Речь о «Фэлконс». Речь о Майкле.
Знаете…
Достаточно просто не мешать ему и команде.
Быть готовым сыграть.
Просто быть запасным.
Привет. Как жизнь?
- Квотербек — ты! - Дай автограф!
Так.
Четвертая и гол.
Пеникс. Зачетная зона! Тачдаун!
Он сделал это. Сделал. Прямо туда.
Прямо на Кей-Пи.
- Играли квотерс? - Да.
Третья и гол с двух.
Джейден Дэниелс. Зачетная зона! Принят на тачдаун!
Победа Вашингтона со счетом 30:24.
У Атланты теперь 8-8.
Ты выложился по полной.
Невероятный пас в четвертой и 13.
Выложился. Ты молодец. Так держать.
«Фэлконс» не дотягивают до плей-офф.
И это происходит на неделе 18.
Ты отлично играл. Три подряд.
Три отличные игры. Так держать.
Спасибо.
Как ты?
Прошло три недели. Кажется, что три месяца.
- Да. - О боже. Но…
Ты переживаешь бурю эмоций. Первичная боль…
Масса сожалений.
Тебя посадили, когда ты хорошо играл. Вы проигрывали, но ты справлялся.
А у меня были сплошные потери владения. Я ничего не мог понять. Такой…
Это большая тяжесть.
Да.
Потери владения у меня случаются периодами.
В Вашингтоне на третьем году меня посадили.
Был год, когда я был первым в лиге по числу перехватов.
После недели отдыха нормализовалось.
И вот в этом году повторилось.
- В зрелом возрасте это тяжело. - Да.
А еще переезды, все дела.
Мы только переехали, а тут такое…
- Тяжело, но как есть. - Да.
ПЭЙКОР-СТЭДИУМ
Поздравляю с Игроком недели АФК.
Спасибо.
В этом году первая? Я слышал, у тебя…
Я был Игроком месяца. А недели первый раз.
В этом году?
- В прошлые сезоны было, да? - Да.
Уходя с поля, вы слышали речевки «MVP»?
- Да. - Что подумали?
MVP!
Когда-нибудь им буду.
Это может случиться в этом году?
- Сомневаюсь. - Почему?
Нужна победа в дивизионе.
Джо Бурроу — MVP?
Как иначе?
То, что мы видим, это то, что представляет из себя квотербек.
Если они прорвутся в плей-офф в этом году,
да, они не фавориты, но они точно опасны.
Посмотрите на него.
Как ты?
Держусь. Трудный год.
Так. Первый дубль.
Готовы?
Бурроу — один из трех за всю историю, сделавших 4 500 ярдов,
40 тачдаун-пасов
и меньше десяти перехватов за один сезон.
Кто еще?
Том Брэди в 2007-м.
Аарон Роджерс в 2011-м.
Оба стали MVP.
Что скажешь, бро?
Я горжусь этим сезоном. Знаешь…
В какой-то момент я хотел бы стать MVP.
Думаю, не сейчас. Из-за того, как сложился наш сезон.
Я считаю, что я заслужил награду, но…
Понимаешь…
Как правило, награду MVP получает квотербек лучшей команды.
Да.
И в этом году это не мы.
Какой настрой перед этой игрой?
Я рад возможности выйти на поле
и сыграть матч НФЛ в прайм-тайм, когда у нас еще есть шанс.
Это возможность показать себя миру.
Мы можем заявить о себе.
В воскресенье нам понадобится помощь. Мы можем контролировать то, что можем,
и закончить сезон достойным образом.
Ребята рады этой возможности. И я тоже.
Цинциннати поборются за седьмой посев.
Им нужна победа сегодня, проигрыш или ничья Майами
и проигрыш «Денвер Бронкос» в домашней игре с Канзас-Сити.
Мы живем ради таких моментов.
- Кажется, это уже плей-офф, Джо. - А то.
Потрясающий год для Джо Бурроу.
Он лидирует в НФЛ по тачдаун-пасам, тачдаун-ярдам.
Спасибо.
Кажется, им невероятно легко обходить защиту «Стилерз».
Чейз. Какое начало для Цинциннати!
Это даже несправедливо!
БЕНГАЛС 7 — СТИЛЕРЗ 0 ЧЕТВЕРТЬ 1
Молоток, номер один!
Дополнительный игрок в прорыве. Мяч вылетает.
Подобран Гербертом. Четвертая попытка.
Всегда трудно понять,
что происходит с тобой во время игры. Ведь ты мало что ощущаешь физически.
Они наседают на Джо Бурроу. Прессингуют.
Сегодня Джо Бурроу отлично начал. Дальше не заладилось.
- Вы в ударе. - Кончай так быстро пасовать.
А что мне делать? Вы наседаете.
Бурроу прессингуют.
И валят!
Ник Хербиг валит со спины на 20 ярдах.
Хейворд тоже подсобил. Теперь Бурроу не может встать.
- Что такое? - Шея.
Шея?
Шея. Это шея. Сзади?
Меня очень грубо повалили на землю.
Я почувствовал хруст в шее и челюсти.
Решил, перелом шеи. Но…
Я перевернулся, подвигал всем, покрутил шеей.
Всё было в норме.
- Порядок? - Да, порядок.
- А здесь как? Порядок? - Полный.
- Сбоку нормально? - Да.
Поверни голову сюда. Порядок?
Да.
- Теперь сюда. Порядок? - Да.
Думаю, тот хруст…
Просто мне сильно заехали по челюсти, вдавили в лицо.
Но я был цел.
Чёрт.
- Порядок? - Порядок.
- Это тяжело. - Дай мне шлем.
Переживаешь, что он не встанет.
Но он встает снова и снова.
И ты стараешься не думать о том, что может случиться, и молишься.
- Девятка, порядок? - Полный.
Пара бугаев с разбегу приземлилась прямо на мою немолодую шею.
Завтра будет ныть, но я выдержу.
Ради этого тренируемся.
- У тебя крепкая шея. - Точно.
«Бенгалс» нужна победа. Точка. Проигрыш — вылет.
Если победят, завтра им нужна помощь.
«Стилерз» нужно еще где-то 24 ярда, чтобы у Босвелла был шанс.
Нет, нет.
Трей, ты чего?
Хендриксон снова валит Уилсона.
Да!
Осталось 15 секунд, четвертая и 12.
Пас Уилсона не принят.
И мяч переходит к Цинциннати.
Вперед.
Череда из пяти побед в конце сезона Цинциннати.
Достаточно ли этого?
- Молодец, 91! Так держать! Да! - Вперед! Да!
Вперед! Да!
Давайте!
- Это важная победа. - Да!
- Вот как это делается! - Победа на раз.
Им нужно, чтобы завтра Канзас-Сити обыграл Денвер,
а «Джетс» обыграли или сыграли в ничью с Майами.
White-80. Vice-hut.
Вперед.
Молодец. Люблю тебя.
- Порядок? Я тебя тоже. - Порядок, бро.
Да. Шея хрустнула, но всё цело.
Пять побед подряд,
но всё равно не ясно, достаточно ли этого.
Каково будет завтра смотреть игру? Когда ваша судьба в чужих руках?
Невесело. Но мы сами это допустили.
Винить мы можем только себя.
Сегодня отпразднуем, а завтра будем смотреть и надеяться.
- Удачи. - Спасибо.
Так держать.
Парни, я знаю, что вы цените победу на выезде
в Севере АФК, в прайм-тайм. Пять побед подряд
в декабре и январе.
И вы сами загнали себя в положение,
когда завтра дома будете смотреть футбол как болельщики,
и молиться, чтобы сложилось в нашу пользу.
Ведь вы это заслужили. Так?
А пока отдыхайте.
ДОМ БУРРОУ СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Болельщики «Бенгалс» пристально следят за игрой.
Вчера Цинциннати выиграли.
Им нужна победа «Джетс» и «Канзас-Сити».
Тогда они в плей-офф.
Случиться может что угодно.
«Джетс» стремятся в красную зону, Роджерс — к 500 тачдаун-пасу.
- Тейлор Конклин. - Это бесит, но…
Мы сами в этом виноваты.
У «Канзас-Сити Чифс» 15-1.
Их звёзды сегодня будут отдыхать.
Ведь противник пытается выйти в плей-офф впервые за многие годы.
Им нужно найти способ их останавливать.
Им нужно останавливать продвижение.
… с 32. Имитация.
Имитируют вынос Франклину.
Они снова идут к боковой, Мимс.
Прорывается за 20 ярдов.
И Денвер заносит тачдаун!
Трудно победить без основного состава.
Заходят в красную зону. Мяч принят на тачдаун.
Снова Саттон!
Плохи дела.
Но я тут бессилен.
Могу лишь сидеть и смотреть.
Канзас-Сити не смогли победить.
Это разбило сердца и надежды болельщиков «Долфинс» и «Бенгалс».
Сезон — это трудно.
Очень сложно сохранять дисциплину
и быть на уровне в течение столь долгого времени.
Думаю, у меня были крутые розыгрыши.
А что касается статистики…
Она крутая, но имеет мало значения.
Итоговый счет: у Денвера 38, у Канзас-Сити ноль.
Впереди плей-офф.
Вот и плей-офф.
Отчасти это облегчение.
Но при этом это бесит и раздражает.
Тут очень много всего.
В итоге ты не добился того, чего хотел, и это…
Это нехорошо.
Но если к концу сезона ты здоров,
это камень с плеч.
У меня так было не все сезоны.
Приветствуем в плей-офф дивизиона.
Мы в Детройте. «Лайонс», первые в посеве,
принимают «Коммандерс».
«Лайонс» — лучшие в лиге, 15 побед.
Под руководством Дэна Кэмпбелла
они впервые стали первыми в посеве НФК.
Но вот вопрос: даже будучи фаворитами, справятся ли они с давлением?
Кажется, мы уже так давно не играли. Странное чувство.
- Все в синем. - Словно сговорились.
Вечер в синем цвете.
Знать, что мы можем сыграть следующие две игры здесь, —
это так здорово. И неделя отдыха. Прекрасное чувство.
Сделай их. Люблю тебя!
В плей-офф все собираются еще больше.
- Еще один. Покажи себя. - Ага.
Всё в исходной точке. Начинаем с нуля.
Мы надеемся выиграть Супербоул.
Джаред Гофф прекрасно играл.
Последние три года у него больше ярдов и тачдаунов,
чем у других квотербеков лиги.
Не знаю, что он покажет сегодня.
Ну и фейерверк!
У «Коммандерс» отличный год.
У них 12 побед. На прошлой неделе обошли «Бакканирс».
Продолжится ли это волшебное путешествие?
Погнали!
Set!
Гофф.
Пасует, защищен. На глубокий Уильямсу. Точный пас Гоффа.
- Дадут Гиббсу? - White-80! White-set!
Да. По левой, Гиббс!
- Тачдаун, Детройт! - Вперед! Да!
КОММАНДЕРС 0 — ЛАЙОНС 7 ЧЕТВЕРТЬ 1
Так держать, парни!
У нас был хороший план.
Мы считали, что сможем реализовать то, что хотели сделать.
Мы были уверены в себе.
Turbo, set!
- Давай! - У Гоффа проблемы.
Потеря мяча! Он у «Коммандерс»!
Проклятье!
Ничего!
Он в ярости. Бедняга.
На меня бросились сзади.
Я выронил мяч.
Я должен был лучше справиться в тот момент.
Защита, помоги мне.
Давай, Ди!
«Коммандерс» хороши в красной зоне.
Посмотрим, удержатся ли.
Вторая, Робинсон посередине.
Тачдаун, Вашингтон! Они вырываются.
Прямо туда.
У нападения «Коммандерс» в этой игре уже 173 ярда.
Соберись. Думай.
Думай.
Turbo, set!
Третья и три, Гофф. Смотрит, снова на глубокий.
Пытается пасовать. Есть! Какой пас и ловля Амона-Ра.
Это идеальный пас.
Прямо в руки Сент-Брауну.
White-80, set!
Фейк, Гофф, давление.
У него проблемы, пас!
Принят! Тачдаун, Лапорта!
Вперед!
КОММАНДЕРС 10 — ЛАЙОНС 14 ЧЕТВЕРТЬ 2
Вперед!
Гофф выбегает из конверта. Я такой: «Скорее пасуй».
А он: «Ну нет, придержу,
найду открытого игрока». Вот так, под давлением.
Это сенсационно.
Джаред Гофф играет с хирургической точностью.
Несомненно. После всех трудностей он пришел к этому.
Отлично поймал!
- Молодец. Да. - Так держать.
Радоваться начну в последние две минуты.
Знаю.
Дэниелс бросает на боковую. Маклорин принял мяч.
Прорывается!
Как так?
Вот чёрт.
Маклорин наберет очки! Тачдаун, Вашингтон!
- Они нас не остановят. - Нет.
Мы всё время играем, проигрывая.
Нужно их порвать.
Это пугает.
Ты расслабляешься,
когда у тебя первый посев в плей-офф.
Ожидаешь, что будешь вести во второй четверти.
Тут нельзя паниковать.
Гофф. Давят. Пас. Высоко!
Мяч перехвачен! Это Куан Мартин.
Пытаются блокировать. За 20-ярдовой. Продолжает бежать.
- Остановите его! - Мартин набрал шестерку!
Болельщики «Лайонс» в ужасе.
О боже!
Плохой пас. Просто плохой пас.
Послал мяч ярда на два-три выше нужного.
Внизу был открытый Лапорта.
Джаред предпочел крутой розыгрыш легкому розыгрышу.
Подал слишком высоко. Вот бы отыграть.
Это до сих пор не дает мне спать, мучает меня.
Я часто об этом думаю.
Игрок отлично справился. Смог вернуть мяч.
Мне сильно досталось от Луву.
В конце розыгрыша Джаред Гофф получил удар.
Это не наказуемо?
После перехвата квотербек считается беззащитным.
Его нельзя бить в район шеи или головы, как сделал Луву.
Должен быть назначен штраф в 15 ярдов с пятиярдовой.
Ага!
- Нужен осмотр. - Порядок.
Звонил наблюдатель.
- Нужен осмотр. - Где?
- В палатке. - Да я в норме.
Я всё равно вернусь на поле.
Джареда там нет.
Проверяют на сотрясение мозга.
Ты раздражен. Пропускаешь владение, несколько розыгрышей.
Сколько это займет?
- Сразу вас отпустим. - Видео сразу не смотрели?
Им нужно пересмотреть его еще раз. Врачам.
Удар был очень сильный. Я переживал.
Переживал.
Я уже собирался разминать Тедди.
Многие бы от такого слегли.
Ужасный удар.
Его отвели в синюю палатку, проводят осмотр.
Он вышел, это хорошо.
Доверие к запасному квотербеку очень важно, даже здесь,
ради нескольких розыгрышей.
Занять пост, сделать первую попытку, пока узнаем, вернется ли Гофф.
Я такой: «Чёрт, мы впервые в этом году играем без Джареда».
- Порядок? - Да.
- Уверен? - На 100%.
- Сейчас мне даже лучше. - Ну да.
Мне и покруче прилетало.
Гиббс, небольшая уловка. Джеймисон Уильямс.
Уильямсу нужен блок. Он его получает.
Уильямс прорывается.
Джеймисон Уильямс оторвался!
КОММАНДЕРС 24 — ЛАЙОНС 21 ЧЕТВЕРТЬ 2
Тут 61 ярд.
Невероятно.
Вот это первая половина.
Порядок.
Оба нападения в ударе. То одно, то другое.
Набрано много очков.
Дэниелс. Прямой пас.
- Зак Эрц принял. Тачдаун. - За дело.
- Сделаем тачдаун! - Ага!
У них прозвище «кардиологические». «Коммандерс» играют так весь сезон.
У Джейдена Дэниелса отличный год.
Мы знали, что в тот день он будет играть хорошо.
Это был один из тех дней, когда нападение должно быть безупречно.
Нам так пришлось играть почти весь год.
Гиббс, по центру. Прокладывает себе путь.
Тачдаун, Детройт.
Всего три очка.
В тот момент мы знали, что есть шанс отыграться и победить.
Несмотря на первую половину.
Эй! Розыгрыш за раз!
Мы так играем! Вперед!
Розыгрыш за раз!
КОММАНДЕРС 38 — ЛАЙОНС 28 ЧЕТВЕРТЬ 4
Для них это важнейшее владение сезона.
Нужно суметь набрать очки.
White-80, white set!
Какой прием. Мяч у Джеймисона Уильямса.
Пас на глубокий. Перехват!
Нет.
У «Лайонс» четвертая потеря за день.
Ну вы… Поверить в это не могу.
Бен Джонсон — король трюков. Обычно срабатывает, но тут катастрофа.
Джеймисон Уильямс пасует в гущу.
И теперь у «Коммандерс» есть шанс закрепить отрыв.
Десять очков и 12 минут.
Думаешь, ты непобедим, неуязвим, и тут же
тебя ставят на колени.
Суть такова.
Мы потеряли мяч, и у нас проблемы с защитой.
Краткое содержание игры.
Мы не могли себе позволить ошибаться. Но именно это и сделали.
А они этим воспользовались. И мы поплатились.
КОММАНДЕРС 45 — ЛАЙОНС 28 ЧЕТВЕРТЬ 4
Я не могу это принять. Не знаю, что делать.
Я буквально не выдерживаю.
Болельщики «Лайонс» в шоке.
Лучший сезон в истории клуба. А «Коммандерс» их разгромили.
Нет.
Вашингтон выходит в чемпионат НФК
впервые за 33 года.
А «Детройт Лайонс», первых в посеве, ждет очень долгое межсезонье.
Когда ты первый в посеве и отдыхал неделю,
ожидаешь, что выйдешь в дивизионный раунд.
- Впечатляюще, молодец. - Благодарю.
- Тренер. - Дружище.
- Отличный сезон. - Спасибо.
Знаю, обидно, но сезон был что надо.
Столь внезапный конец…
Ты знаешь, что так бывает каждый год, если не выиграешь чемпионат.
Мы всегда скромны, но уверены в себе. И знали, что способны победить.
Но не справились. И это обидно.
Обидно, что в первом раунде, дома.
У нас был отдых, первый посев, всё, чего мы хотели.
Но мы не справились в нужный момент,
в отличие от «Коммандерс».
Не верится, что мы не будем здесь через неделю. Это просто…
Боже, какой отстой.
Отстой. Худшее в этой работе.
Ужасно, когда ты подвел команду.
Я очень расстроен, мне жаль наших болельщиков.
Эта игра смиряет.
После игры с Миннесотой мы были на коне.
Тяжело стоять здесь и пытаться осмыслить происходящее.
Играй я лучше, победили ли бы мы? Возможно.
Именно это будет донимать меня всё межсезонье.
Спасибо.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
О боже.
В мой первый год Майк Шэнахан сказал: в конце года рада лишь одна команда.
Меня это поразило.
Чем дольше я играл, тем больше понимал, что это чистая правда.
Трудно закончить сезон на позитиве, если не ты держишь Кубок Ломбарди.
Квотербек связан с победами и проигрышами.
Рад видеть. Спасибо.
В конце года лишь один может быть счастлив.
Поэтому неудач гораздо больше,
чем успеха.
Это испытание. В этом сложность нашей работы.
Но ты ни на что это не променяешь.
Это лучшая работа на свете.
Мы счастливчики, играющие перед болельщиками,
которые нас обожают.
Джаред Гофф! Да!
Vice-hut!
С нами на церемонии NFL Honors Джо Бурроу.
Джо Бурроу, как вы сегодня?
- Вы в Alo. - Да.
- У меня тут, кажется, планеты. - Чума. Йо, это нечто.
Уникально.
- Мне нравится. Как НЛО. - Улет.
Джо Бурроу прикинут круче всех.
Сфоткайте меня с Джо Бурроу. Ну же.
NFL Honors — церемония наград НФЛ.
Вроде «Оскара» для игроков.
Да, бро.
В 2021-м, когда мы играли на Супербоуле…
Всем спасибо.
…я получил «Возвращение года».
Я жду этот матч.
Разумеется, не ходить на церемонию
и готовиться к матчу гораздо приятнее,
чем быть здесь. Но ты стараешься развлечься.
«Возвращение 2024 года в НФЛ» — Джо Бурроу.
Я этим гордился.
Я получил награду во второй раз.
Ее получаешь только если предыдущий сезон прошел не так,
как ты хотел.
Так что я не хочу снова ее получить.
Если опять будет повод, точно получу.
Спасибо, это честь.
То, чего я жду от себя, никогда не изменится.
Проигрывая,
ты ненавидишь это чувство.
Хочешь никогда его не испытывать.
А победа…
Да!
В ней есть какая-то зависимость.
Ты делаешь всё, чтобы снова суметь победить,
испытывать это счастье, радость и удовлетворение.
Ходит много домыслов о будущем Кирка Казинса в Атланте.
«Атланта Фэлконс» выплатили
ему бонус в 10 миллионов долларов.
Да, он остается.
Сейчас он на замене Майкла Пеникса — младшего.
С годами я понял: своими планами я лишь смешу Бога.
Истинный хозяин моей жизни — Он. И я подчиняюсь.
Я лишь хочу выиграть чемпионат мира.
Чтобы моя комната воспоминаний в Мичигане была полной.
МИЧИГАН, 2022 ГОД
Строитель сказал, что специально оставил это место
под Кубок Ломбарди.
Я всегда говорю:
будь то игра, сезон, карьера — начинать надо стремительно,
а завершать красиво.
И я буду поддерживать этот огонь,
чтобы суметь дойти до красивого финиша.
Начали!
МАРТ 2025 ГОДА ХАНТИНГТОН-БИЧ, КАЛИФОРНИЯ
Хорошо.
Hard climb. Alert.
- Вот так. - Готово. Есть.
Выглядело легко.
Какое-то время после просыпаешься и думаешь об этом.
Первая мысль утром:
что я мог сделать лучше, чтобы у нас был шанс?
Но время лечит.
Наша семья вот-вот увеличится, я в нетерпении.
Так, вот она.
Невероятно.
Мы так рады.
Это придает жизни еще больше смысла.
Ради этого стоит играть и выигрывать.
Она будет отличной мамой.
А я сделаю всё, чтобы быть отличным отцом.
Вот она, наш орешек.
Лапочка.
Маленький пришелец.
Милый пришелец.
Я запишу ее сердцебиение.
В следующем году будет новый шанс, 0:0.
Хорошо. Отдых.
Я снова начну тренироваться, пасовать.
Это лучшая часть.
Начать всё сначала…
- Получай! - …вот так.
Десятый год. По-прежнему в форме.
В форме.
Set.
Да.
Ой.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова