FALCONS BUAT ROMBAKAN MICHAEL PENIX JR KINI QUARTERBACK
Rombakan besar di Atlanta. Ada yang kata ia memang dijangka.
Berita ini sangat menggemparkan.
Kirk Cousins digugurkan oleh Atlanta Falcons.
IBU PEJABAT FALCONS
Pasukan mereka berterusan kalah dengan versi Kirk Cousins itu,
jadi berbaloi ambil peluang.
Masa Kirk Cousins dengan Atlanta mungkin telah berakhir.
Antara situasi paling pelik dengan pemain quarterback veteran.
Raheem telefon malam Selasa dan kata dia nak bincang.
Jadi, saya jumpa dia.
Dia beritahu dia akan buat perubahan.
Jadi, begitulah.
Tak perlu berbual panjang.
Situasi pasukan dalam kawalan saya.
Saya…
Saya tak bermain
pada standard yang saya harapkan,
yang dia harapkan daripada saya.
Dalam bola sepak profesional, itulah yang akan berlaku.
Apabila prestasi kita teruk, memang sangat menyakitkan.
Ia menyakitkan kita,
lebih menyakitkan apabila kita ambil kira orang lain yang terkesan.
Tapi kita cuma nak bermain dengan baik.
Apabila gagal,
ia menyakitkan.
Jadi…
saya perlu berharap
ada peluang lagi,
masa depan saya tak terbantut,
ada tujuan semua ini berlaku.
Serta…
berpegang pada harapan sebab kita tak tahu apa akan berlaku.
Pasti menarik untuk lihat apa yang berlaku seterusnya.
Saya rasa inilah kembara bola sepak saya
selama hampir 20 tahun,
kita tak tahu apa akan berlaku
sehingga kita merenung masa lalu dan melihatnya dengan positif.
KE MANA?
AKSI TERAKHIR
Saya sangat suka susun suai gambar Krismas.
Saya dapat dua pek dan saya selesaikan yang ini.
Anak-anak saya cukup besar untuk bermain sesama mereka,
buat projek Lego sendiri.
Saya boleh duduk di sini sambil mereka bermain.
Saya dapati ini terapi yang hebat.
Minggu ini amat mengejutkan.
Saya tak…
Biasanya saya bangga kerana kebal dengan kekecohan musim NFL.
Tapi minggu ini mengalahkan saya.
Bulan ini mengalahkan saya.
Saya rasa waktu yang sukar itu bermula pada awal Disember,
pada pendapat saya, dari perspektif saya.
Tapi hari Selasa,
selepas perlawanan Monday Night Football,
saya baca Twitter.
Saya nampak banyak hantaran Twitter tentang Kirk digugurkan…
dan saya cuma…
Saya tak mahu beritahu dia ia dah kecoh dalam Twitter.
Tapi saya tanya dia, "Apa pendapat awak?
Mereka akan buat hari ini atau esok?"
Dia kata, "Entahlah, kita tengok nanti."
Jadi, terasa seperti ia semakin hampir.
Saya membalut hadiah Krismas pada hari Selasa.
Saya nampak telefon dia. Dia tak pegang.
Saya nampak ia menyala di pejabatnya.
Raheem telefon.
Kira-kira pukul 7.30 malam.
Saya kata, "Raheem telefon awak."
Dia tahu maksudnya, begitu juga saya.
Dia keluar selama sejam.
Masa itu sangat menyedihkan.
Anak-anak saya bermain dan saya menangis.
Mereka tanya, "Kenapa?" Saya cuba jelaskan kepada mereka.
Mereka kata, "Ayah bukan ahli pasukan lagi?"
Malam itu sangat muram.
Kemudian dia kembali dan duduk di dalam garaj.
Semasa saya keluar, dia menelefon Michael.
Saya rasa itu tindakan hebat.
Siapa yang buat begitu?
Hei.
Apa khabar?
Dia baru memandu pulang
daripada perbualan paling sukar
dan dia hubungi Michael untuk kata, "Kerja itu milik awak."
Itu buat saya menangis.
Dia memang begitu.
Jatuhan keempat dan gol. Fikirkan taktik terbaik awak.
Set, mula!
Dia nak buat gerakan Moss.
Kamu dapat laluan Drake London.
Mungkin kami terlalu bagus untuk pastikan keluarga
ceria dan optimistik.
Sebab mereka berdua tak sedih langsung.
Rumit untuk cakap ayah mereka bukan lagi quarterback pasukan.
En. Michael akan jadi quarterback sekarang.
Turner fikir dia bukan dalam pasukan bola sepak lagi.
Dia kata, "Ayah, tak apa ayah digugurkan daripada pasukan.
Kini ayah boleh luangkan lebih masa dengan kami, main di tingkat bawah tanah."
Saya fikir dia tak faham apa yang berlaku.
Saya selalu kata saya nak main cukup lama
supaya anak-anak faham tentang kerja saya.
Komen itu mengingatkan saya, saya mungkin perlu bermain lebih lama
supaya mereka faham tentang kerja ayah mereka.
DISEMBER 2024 IBU PEJABAT BENGALS - MINGGU 17
Selamat Hari Krismas.
Awak suka berada di atas air?
Tak juga. Saya tak suka bot.
Kalau naik bot,
perlu komited. Kita di sana berjam-jam.
Saya suka naik bot selama 45 minit.
Selepas 45 minit, saya akan mula jemu.
"Kita di atas air. Saya faham."
Itulah yang menyeronokkan tentang bola sepak.
Kami habiskan masa bersama.
Tak boleh cakap tentang bola sepak selama 12 jam sehari.
Awak pergi ke pulau iguana kecil?
Di Turks, ada satu pulau yang tiada siapa boleh bina…
Kita tak boleh bina bangunan. Hanya untuk iguana.
Ada banyak iguana di atasnya.
Saya takut tinggal di sana.
Iguana?
Bukan macam iguana Florida. Ia dipanggil iguana batu.
Tak sebesar iguana hijau.
Iguana yang panjat tiang?
Tak, itu cicak kubing.
Ada racun di dalamnya.
Ya, berbisa. Jangan dekatinya.
Cicak itu di Australia.
Nampak menakutkan.
Saya rasa itu cicak kubing.
Musim dah nak berakhir dan saya rasa macam baru bermula.
Tengoklah pasukan Bengals.
Kita fikir pada awal Disember, ketika rekod Bengals 4-8,
mereka di senarai seperti ini?
Apa yang diperlukan untuk Cincinnati untuk layak ke playoff sekarang?
Ini senarai hajat Krismas untuk peminat Cincinnati Bengals
minggu ini.
Apa yang mereka perlukan?
Bengals mesti menang perlawanan menentang Denver minggu depan.
Kami perlu menang setiap perlawanan sejak rekod 4-8 atau kami tak layak.
DISEMBER 2024 - MINGGU 17
Suku keempat, Bengals bergerak, seri 10-10.
- Jika Denver menang, playoff. - Turbo, set, mula!
Bengals mesti menang malam ini dan minggu depan. Mereka perlukan bantuan.
- Kamu semua letih sekarang? - Ya.
Semestinya letih.
Memang. Ya.
- Bayangkan keadaan Joe. - Oh, Tuhan.
Saya suka orang datang menonton perlawanan.
Saya bangga saya buat sesuatu yang orang banggakan,
mereka mahu datang dan menyokong saya,
itu juga menyatukan orang.
ROBIN BURROW IBU JOE
Semua kawan dan jurulatih dari tempat saya.
Putih 80, sedia, mula!
Burrow melontar ke zon hujung untuk mendahului.
Higgins!
Mereka kalahkan Moss!
- Touchdown! - Lontaran hebat.
Memang hebat, Tee! Ayuh!
Bo Nix, ini perlawanan NFL yang terbesar bagi dia.
Lontaran jauh. Ditangkap!
Mims tangkap bola!
Touchdown!
17 BRONCOS - 17 BENGALS SUKU KEEMPAT 8:48
Mari menang perlawanan ini.
Pasukan Bengals bertarung untuk mara musim ini.
Mereka perlu menang untuk mara ke playoff.
Cari peluang itu.
Putih 80, sedia, mula!
Mereka beri tekanan. Chase memecut ke belakang pertahanan.
Hebatnya taktik mereka.
Ya!
Sedia, mula! Putih 80, putih!
Tolak dia ke seberang garisan. Touchdown!
Larian touchdown oleh Joe Burrow. Kali kedua musim ini.
Saya bangun selepas touchdown.
Tiada siapa di sekeliling saya, jadi saya tak boleh
peluk pemain lain atau rejam bola.
Kemudian saya nampak Ja'Marr dan dia buat begini.
Apa kita nak buat?
Apabila saya nampak dia, saya fikir, "Baiklah, saya akan cuba."
Joe Burrow buat tarian Griddy.
Griddy?
Hebatnya.
Joe Griddy!
Wah!
Saya lakukannya.
- Macam mana? - Nampak bagus.
Baiklah.
Bola itu di garisan 25 Bengals.
Baki masa 14 saat.
Jatuhan keempat dan satu untuk Denver.
Tiada masa henti.
Nix akan melontar masuk!
Bola…
Bola ditangkap! Touchdown!
Bola itu bergerak? Kita boleh nampak di sana.
Bola itu menyentuh tanah di sana.
Tengok. Di sana.
Selepas disemak, keputusan di padang kekal. Touchdown!
Masuk masa tambahan antara Broncos dan Bengals.
Dalam kiraan satu.
Ayuh, Tee.
Tee bersemangat masa itu.
Apabila Tee mengasak, pertahanan
perlu risau ramai perempuh meluru ke arah mereka.
Mereka tak boleh fokus kepada nombor satu dan mengadang dia.
Sebab nombor lima di sisi
yang akan menyerang kalau tak diadang juga.
Putih 80, sedia, mula!
Pemain pertahanan turun ke hujung padang.
Dia mencari Higgins. Cantiknya!
Itu taktik Tee, jadi saya cari Tee.
Hantaran sejauh 31 ela yang dilontar oleh Burrow.
Lengan Burrow ada kuasa magis lagi?
Bengals cuba memenanginya dari garisan tiga ela Denver.
Putih 80!
Sedia, mula!
Zon hujung. Ditangkap! Higgins, touchdown! Bengals menang!
Mereka masih layak untuk mara ke playoff!
Ya!
Ayuh!
Inilah yang kita mahu! Ya!
Ayuh, semua! Ayuh!
- Ayuh! - Terhebat sepanjang zaman!
Perlawanan yang hebat oleh Joe Burrow.
Lebih 400 ela, tiga touchdown, tiada pintasan.
Awak tenang sedingin ais!
JOE BURROW PALING HEBAT!
Ayuh!
28 DISEMBER 2019 - 28 DISEMBER 2024 SELA LIMA TAHUN. JOE BURROW YANG SAMA.
Kadangkala saya buat gaya itu kalau saya rasa gembira.
Ya!
Kita menang!
Tee!
Apa cerita?
Mereka tak boleh hentikan awak. Awak hebat!
- Awak arif. - Itulah maksud saya.
Burrow, lebih tiga hantaran touchdown
dan 250 ela dalam setiap lapan perlawanan terakhirnya.
Tiada quarterback dalam sejarah bola sepak profesional lakukannya.
Pemain terbaik!
Sebab ini kita bermain.
Di padang memang seronok,
tapi apabila masuk ke bilik lokar, itulah saat istimewa.
- Sukar dipercayai. - Ayuh.
Awak suka?
- Saya percaya awak! - Ayuh!
- Ayuh!
Sukar digambarkan dengan kata-kata.
Semua orang di bilik lokar ini
berjuang selama lima suku mencari jalan untuk menang.
Kini kamu di sini, minggu 16,
okey, perlawanan ke-16 musim ini,
mencari jalan untuk tak tersingkir.
Saya sayang dan hargai kamu semua.
Dapatkan satu lagi kemenangan. Itu saja.
Saya tak tahu sesiapa boleh menonton Joe Burrow
dan kata dia bukan pemain terbaik di dunia.
Saya takkan tukar Joe Burrow untuk mana-mana pemain di alam semesta.
Dia pemain terbaik bagi saya.
- Syabas. - Terima kasih.
Apa cerita? Helo, semua.
Hei!
Selamat malam, Joe. Syabas.
- Pemain terbaik! - Apa cerita, Burrow?
- Pemain terbaik! - Syabas.
Dalam enam perlawanan sengit tahun ini,
ini perlawanan pertama yang kami berjaya tangani.
Seronok dapat menang.
Akhirnya kami dapat relaks.
Helo.
Kamu mengagumkan.
- Aduhai. Kamu tak memudahkannya. - Syabas.
- Boleh kamu permudahkannya? - Kamu berjaya.
Itu pasti bagus.
Kekal berhubung dengan orang kesayangan kita
amat penting dalam hidup.
- Jurulatih. Gembira jumpa awak. - Apa cerita?
- Permainan hebat. - Apa cerita? Gembira jumpa awak.
Ia beri kawan dan keluarga sebab untuk berkumpul dan berjumpa,
ketawa, bergurau, minum, apa-apa saja yang mereka nak buat.
Saya bangga dengan itu.
Kenapa pandang saya begitu?
- Suka jaket awak. Saya ada jaket sama. - Awak nak?
- Syabas. - Tak pakai baju dalam jaket?
- Tiada. Awak suka?
Rambut perang muda itu bagus.
Itu jaket perisai kulit?
Awak letak Ducati di belakang?
Awak hebat, Joe.
Agak mengujakan, bukan?
- Memang kejam. - Gila.
- Saya suka. - Ya.
- Aduhai. - Bagaimana keadaan awak?
Penat dan tak penat pada masa yang sama.
Ya.
Bersemangat, tapi penat.
- Awak pakai baju di bawah jaket itu? - Tak.
Bagus.
Awak suka?
JANUARI 2025 DETROIT, MI
Detroit Lions di stadium sendiri menumpaskan Minnesota Vikings 31-9,
kini Detroit menjadi pilihan utama dan dapat minggu rehat NFC.
Saya terlepas ambil gambar semasa Jah dapatkan mata terakhir.
Sebab awak kata masa kumpul keliling, kita semua akan ambil gambar.
Dia kata, "Apabila kita dapat mata, kita semua ke sana dan ambil gambar."
Saya kata, "Saya tak boleh fikir tentang itu sekarang. Tunggu."
Apabila kita dapat mata, mari ambil gambar bersama.
Di zon hujung. Gambar kumpulan.
Apa?
Kita semua ambil gambar.
Saya tak dengar pun
sebab saya fikir, "Saya tak risau tentang meraikan touchdown."
Saya serahkan kepada Gibbs dan dia dapat mata.
Saya keluar padang. Saya nampak mereka lari ke sana
dan saya tak mahu sertai mereka.
Mereka macam budak kecil.
Awak dah tua.
Kami dah tua. Tak boleh bangun.
- Jared tertidur di dalam panggung. - Kamu tonton apa?
Timothée Chalamet, filem Bob Dylan.
- Ya. - Bagus.
Saya tertidur 15 minit. Bangun dan tanya, "Apa yang berlaku?"
Tempat duduk di dalam panggung amat selesa.
Awak warnakan rambut biru lagi tahun ini?
- Ya. - Saya nampak sedikit warna biru.
Bahagian dua.
- Boleh saya tengok? - Ya, sudah tentu.
Warna ini lebih gelap berbanding tahun lepas.
Warnanya cantik.
Saya tak percaya kita hanya menonton perlawanan hujung minggu ini.
- Ya. - Kita tak pernah buat begitu.
Memang gila.
- Kamu cuti berapa hari? - Tiga hari.
- Kami cuti esok. - Jumaat, Sabtu, Ahad.
- Awak juga cuti esok? - Mereka bahagikannya.
- Apa saya nak buat dengan masa saya? - Betul.
Saya perlu buat dia sibuk dan terhibur.
Semoga berjaya.
Saya tahu. Mereka tak keruan selepas seharian di rumah.
Saya tahu. Saya kehabisan aktiviti.
- Cepatnya. - Awak tak main permainan video?
Saya main permainan video, tapi ia juga memenatkan.
Saya tak boleh main lama permainan video yang sama.
Aduhai. Beberapa minggu ini pastinya gila.
Gila!
Memang gila sebab kita tak tahu apa akan berlaku.
Minggu demi minggu, memang pelik kita berharap dapat bermain.
- Saya gementar. - Tapi mengujakan.
Baiklah. Minum untuk pilihan utama.
- Minum untuk minggu rehat. - Minum.
- Sedikit rehat. Seronok. - Ya! Akhirnya.
ATLANTA, GA - MINGGU 16
Kita memasuki tiga minggu terakhir.
Atlanta masih boleh mara. Satu perlawanan di NFC Selatan.
Jadi, apa yang membuatkan mereka menggugurkan Kirk Cousins?
Ia bermula sejak pergelangan kaki koyak dan selepas itu,
mereka tak rasa dia bermain sehebat bulan September.
Bulan Oktober masih bagus, tapi pada bulan November,
dalam perlawanan menentang Saints,
bahu dan sikunya cedera dan dia tak sama lagi sejak masa itu.
Bola dirampas pihak lawan, hilang keyakinan.
Kini mereka harapkan Michael Penix.
Apabila bahu dan siku saya cedera,
patutkah saya berehat?
Saya patut buat sesuatu yang berbeza dalam pemulihan? Kita persoalkannya.
Dengan maklumat pada masa itu, saya buat keputusan terbaik.
Tapi kita pun tahu kalau kita rehat pada minggu sepuluh,
ambil masa dua atau tiga minggu atau lebih supaya ia sembuh,
kita mungkin takkan dapat kerja itu semula.
Saya ingat baca buku Drew Brees pada 2010 ketika dia mula menulisnya.
Dia kata tak mahu pemain penggantinya turun padang
walaupun bukan pemain yang akan mengancam dia.
Dia rasa dia tak patut buat begitu. Doug Flutie yang ajar dia.
Saya sentiasa sedar tentangnya dalam liga ini,
jika beri orang lain peluang,
kita nak jadi Wally Pipp, tapi Lou Gehrig menunggu peluang,
itu boleh berlaku.
Kita perlu buat keputusan dengan maklumat yang ada.
Ya. Saya boleh dipanggil masuk semula, jadi saya perlu sentiasa cergas.
- Saya cakap dengan awak. - Ya.
Saya nak pastikan awak tak kisah.
Ya.
Tubuhkan pasukan latihan pemain ganti.
- Kekal fokus. - Beritahu apa awak nak buat.
Awak okey? Buatlah keputusan. Saya beri awak masa seminggu.
CB, saya buat latihan pasukan pemain ganti pertama
mungkin dalam sepuluh tahun.
Saya cuba berfikir. Dah sepuluh tahun saya buat pasukan pemain ganti.
- Inilah harinya. - Itu gila.
Kita akan berlatih hari ini.
Pasukan kami bersatu di belakang Kirk.
Kami cari jalan untuk mengulang saat kemenangan macam awal musim,
tapi tak dapat lakukannya.
Akhirnya,
ketika bermain perlawanan terakhir, malam Isnin di Vegas,
ketika itulah saya perlu buat perubahan yang sukar.
Itu dia. Lontaran yang bagus, Mike.
Lontaran yang bagus, Mike.
Lontaran bagus.
Tengok dia datang dan menyokong pemain baru, bantu dia,
saya rasa sangat istimewa dia sanggup buat untuk kami.
Asas.
Ya. Syabas, Mike.
Aduhai. Tiada salahnya.
Ia tak mudah.
Memang menyakitkan ke tempat kerja, tapi kita perlu matang.
Kita perlu berkelakuan dewasa dan uruskannya dengan matang.
Saya kasihankan diri sendiri
dan ia sukar dilakukan, tapi itu yang kita perlu buat.
Jadi, di situlah tumpuan saya.
Sebelum ini, ia tak dipanggil pasukan pemain ganti.
Dulu kami dipanggil pasukan 1-B.
- Jatuhan ketiga dan sembilan, okey? - Ya.
Awak dalam gerakan pendek. Dagu cetek dengan cheddar.
- Awak setuju? - Saya setuju.
- Dagu cetek dengan cheddar. - Tiga jet. Okey.
Baiklah. Gerakan pendek, arahan pantas senyap. Sedia?
Dagu cetek dengan keju cheddar. Menarik.
- Baiklah. Burung. - Ke depan.
Awak di belakang. Okey.
Apabila Kirk beritahu dia akan jadi pengganti quarterback terbaik NFL,
saya tak ragu-ragu.
Dia buat latihan terbaik yang pernah saya lihat
semasa dia jadi quarterback pasukan pengganti sehari lepas digugurkan.
Ya!
Lontaran bagus, Curtis!
Dah sepuluh tahun saya tak buat begitu.
Dah lama. Bagus untuk jiwa saya.
Tak nak berada dalam kedudukan untuk lakukannya,
tapi bagus untuk jiwa saya kembali ke tempat sepuluh tahun lalu.
Ya.
MINGGU 16
Baiklah. Ini dia
Lantangnya!
Saya pemain utama setiap minggu,
kembali tak bermain rasa sangat pelik ketika perlawanan.
Di kiri suar balas F.
Meterai Grizzly. F Arnab XCB menentang 18-1 di garisan enam.
Satu lagi A berganda.
Satu per tiga berjaya dalam tiga jatuhan.
Penix dengan perempuh meluru. Bola diambil. Dia melontar.
Itu dia.
Cari Drake London, itu jatuhan pertama.
Jatuhan pertama dan gol, Atlanta.
McCloud bergerak.
- Aduhai. - Robinson berlari ke luar
dan dia masuk untuk touchdown Atlanta.
Syabas, Mike!
Larian yang bagus, B! Syabas!
Kita dah biasa dengan semua persiapan ini
tertumpu kepada kita.
Apabila ia tiada lagi, kita rasa hilang arah.
Atlanta akan catat rekod 8-7.
Mereka tewaskan Giants dengan rekod terkini 2-13.
MINGGU 16 - AKHIR
Ada orang komen, "Terima kasih kerana tanganinya begitu."
Saya kata, "Hanya ada satu cara untuk tanganinya."
Fokus utama ialah jangan fokus kepada diri sendiri.
Ini tentang Falcons. Ini tentang Michael.
Jadi, saya…
tak halang laluan dia dan laluan pasukan.
Bersedia untuk bermain.
Jadi pemain ganti.
MINGGU 17
Hei, semua. Apa khabar?
- Awak quarterback! - Beri saya autograf!
Baiklah.
Jatuhan keempat dan gol.
Penix. Zon hujung! Touchdown!
Dia dapat. Dia mengasak di sana.
Dia buat lontaran kepada KP.
- Formasi kembar empat? - Ya.
Jatuhan ketiga dan gol dari garisan dua ela.
Jayden Daniels. Zon hujung! Bola ditangkap untuk touchdown!
Washington menang 30 berbalas 24.
Rekod Atlanta jatuh menjadi 8-8.
Awak main sepenuh hati.
Lontaran luar biasa, jatuhan keempat dan 13.
Awak main sepenuh hati. Syabas. Banyak peluang lagi.
Falcons gagal ke pusingan playoff.
Mereka gagal dalam minggu 18.
Awak main dengan baik hari ini. Tiga berturut-turut.
Awak main tiga perlawanan hebat. Awak boleh bina asas itu.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan awak?
Ya. Baru tiga minggu, terasa macam tiga bulan.
- Ya. - Oh, Tuhan. Tapi…
Sebab awak melalui semua emosi, sengatan awal…
Banyak penyesalan.
Awak main dengan baik semasa mereka gugurkan awak.
Awak kalah, tapi main dengan baik.
Bola saya dirampas pihak lawan. Saya buntu.
Saya rasa geram.
Semua itu menambah beban.
Ya.
Ya, bagi saya, pusing ganti berlaku berterusan dalam kerjaya saya.
Washington gugurkan saya tahun tiga. Banyak pusing ganti.
Satu tahun, banyak lontaran saya dipintas sepanjang separuh tahun.
Kemudian saya bermain lebih bagus selepas minggu rehat.
Tapi perkara sama berlaku lagi tahun ini.
- Memang sukar pada lewat kerjaya. - Betul.
Saya perlu berpindah juga.
Kami baru pindah ke rumah kami dan kini kami…
- Sukar, tapi itulah hakikatnya. - Betul.
STADIUM MERCEDES-BENZ
STADIUM PAYCOR
IBU PEJABAT BENGALS - MINGGU 18 JANUARI 2025
Tahniah dinobat sebagai Pemain Terbaik Mingguan AFC.
Terima kasih.
Kali pertama awak tahun ini? Khabarnya awak…
Pernah dapat Pemain Terbaik Bulanan, tak pernah Mingguan.
Tahun ini?
- Awak dapat tahun-tahun lalu? - Ya.
JURULATIH QUARTERBACK
Awak dengar laungan "pemain terbaik" semasa keluar padang?
- Ya. - Apa awak fikir?
Pemain terbaik!
Suatu hari, saya akan dapat.
Awak rasa mungkin tahun ini akan dapat?
- Saya tak rasa begitu. - Kenapa?
Biasanya kita perlu menang divisyen.
Adakah Joe Burrow pemain terbaik?
Tak mungkin dia tak dapat.
Anda menonton cara francais quarterback.
Kalau mereka selinap masuk ke playoff tahun ini…
Ya, mereka bukan kegemaran, tapi mereka berbahaya.
Tengoklah dia.
Awak okey?
Bertarung. Tahun yang panjang.
Baiklah. Ambilan pertama.
Sedia?
Burrow ialah seorang daripada tiga pemain terbaik melontar sejauh 4,500 ela,
40 hantaran touchdown,
kurang sepuluh pintasan dalam satu musim.
Siapa lagi yang buat?
Tom Brady pada 2007.
Aaron Rodgers pada 2011.
Mereka berdua menang pemain terbaik.
Apa perasaan awak?
Saya bangga dengan musim ini.
Saya nak jadi pemain terbaik dalam kerjaya saya suatu hari nanti.
Mungkin bukan tahun ini disebabkan prestasi pasukan kami.
Saya rasa saya layak, tapi…
Itu…
Anugerah pemain terbaik biasanya diberi kepada quarterback pasukan terbaik.
Ya.
Itu bukan pasukan kami.
Apa pendekatan awak dalam perlawanan ini?
Saya teruja dengan peluang ini
untuk keluar
dan bermain dalam NFL waktu perdana dengan peluang ke playoff masih ada.
Ini peluang besar untuk kami di depan dunia.
Kami berpeluang tunjuk keupayaan kami.
Kami perlukan bantuan pada hari Ahad,
tapi kami boleh kawal apa yang boleh dikawal
dan tamatkan musim dengan cara yang betul.
Para pemain teruja dengan peluang itu, termasuk saya.
JANUARI 2025 - MINGGU 18
Cincinnati berebut untuk pilihan ketujuh.
Mereka perlukan kemenangan malam ini, kalah atau seri oleh Miami,
dan kekalahan oleh Denver Broncos kepada Kansas City.
Inilah saat yang ditunggu.
- Rasa macam playoff, Joe. - Ya, betul.
Tahun yang hebat bagi Joe Burrow.
Catat rekod hantaran touchdown NFL, jumlah jarak lontaran.
Terima kasih.
Nampak sangat mudah menentang pertahanan Steelers.
Itu Chase. Permulaan hebat bagi Cincinnati!
Macam tak adil pula.
7 BENGALS - 0 STEELERS SUKU PERTAMA 9:49
Bagus, nombor satu!
Perempuh tambahan meluru dan bola keluar.
Diambil oleh Herbert, jatuhan keempat.
Sentiasa sukar untuk faham
apa yang berlaku kepada kita dalam perlawanan sebab tak rasa sakit.
Mereka sasarkan Joe Burrow. Mereka mengasak dia habis-habisan.
Permulaan yang baik untuk Joe Burrow malam ini. Sejak itu, agak mengecewakan.
- Kamu asyik merempuh. - Jangan lontar cepat.
Kena lontar cepat. Kamu asyik merempuh. Aduhai.
Burrow tertekan.
Dia jatuh dirempuh!
Di dalam garisan 20 oleh Nick Herbig.
Heyward juga ditekan, kini Burrow tak boleh bangun.
- Sakit di mana? - Leher.
Leher?
Leher. Lehernya sakit. Di belakang?
Saya tahu saya dirempuh ke bawah dengan kuat,
ada bunyi patah di leher dan rahang,
jadi saya sangka leher saya patah.
Tapi saya berguling, gerakkan semuanya, gerakkan leher saya
dan rasa okey.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya okey.
- Bagaimana di sana? Okey? - Semuanya okey.
- Di sini, saya okey. - Saya okey.
Pusing kepala ke sini. Pusing saja. Okey?
Ya, okey.
- Pusing ke sini. Okey? - Saya okey.
Saya rasa bunyi patah itu…
mungkin rahang saya menghentam muka saya,
tapi saya okey.
Wah.
- Awak okey? - Saya okey.
- Memang sukar. - Beri topi saya.
Kita risau dia takkan bangun.
Tapi dia terus bangun
dan kita cuma perlu lupakan senario terburuk dan berdoa.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Pemain berbadan besar jatuh ke atas leher saya.
Pasti sakit esok, tapi saya okey.
Sebab itu kita buat senaman.
- Sebab itu leher awak besar dan kuat. - Betul.
SUKU KEEMPAT 1:51
Bengals mesti menang. Kalau kalah, tersingkir.
Mereka menang, mereka perlukan bantuan esok.
Steelers perlukan 24 ela lagi untuk beri Boswell peluang.
Tidak.
Trey, awak di mana?
Wilson jatuh dirempuh oleh Hendrickson lagi.
Ya!
Baki masa 15 saat, jatuhan keempat dan 12 ela.
Hantaran Wilson tak lengkap.
Cincinnati akan ambil alih bola.
Ayuh!
Lima kemenangan berturut-turut mengakhiri tahun ini untuk Cincinnati.
Adakah mencukupi?
- Ayuh, 9-1. Ayuh! Ya! - Ayuh, kawan!
Ayuh, kawan! Ya!
Ayuh!
- Itu kemenangan besar. - Ya!
- Ini cara kita! - Kemenangan lepas satu.
Mereka perlukan kemenangan Kansas City menentang Denver esok,
Jets menang atau seri menentang Miami.
Putih 80. Sedia, mula.
Ayuh.
Syabas, Patrick. Sayang.
- Awak okey? Sayang awak juga. Awak pasti? - Ya.
Ya. Leher sakit sikit. Semua okey.
Lima kemenangan berturut-turut,
tapi masih tak pasti jika ia mencukupi.
Apa yang akan berlaku esok
menonton nasib awak di tangan orang lain?
Tak bagus, tapi salah kami.
Kami hanya boleh salahkan diri sendiri.
Kami akan nikmati kemenangan ini, tonton bola sepak dan berharap.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Ayuh.
Saya tahu kamu suka betapa sukarnya untuk menang di tempat lawan,
AFC Utara, waktu perdana, menang lima kali berturut-turut,
pada bulan Disember dan Januari,
dan kamu berusaha dapatkan kedudukan ini,
melepak di sofa esok, tonton bola sepak,
bersorak seperti peminat, dan berdoa kita mara
sebab kamu layak. Okey?
Itu saja kamu perlu tahu sekarang. Berehatlah.
KEESOKAN HARI
Sudah tentu, Bengal Nation menonton perlawanan ini dengan berharap.
Cincinnati menang semalam.
Mereka perlukan kemenangan Jet dan kemenangan Kansas City
dan mereka akan mara.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Jets cari peluang ke zon hujung. Rodgers mahu buat hantaran ke-500.
- Tyler Conklin menangkap. - Memang mengecewakan, tapi…
kami yang letak diri kami dalam kedudukan ini.
Rekod 15-1, Kansas City Chiefs.
Ramai bintang mereka direhatkan hari ini
menentang pasukan yang cuba mara ke playoff kali pertama sejak sekian lama.
Mereka perlu cari jalan hentikan bola lepasi garisan.
Mereka perlu sekat pembawa bola.
…daripada 32. Gerakan acah.
Acah lari kepada Franklin,
mereka kembali ke sebelah Mims.
Pecahkan pertahanan di garisan 20
dan dia dapat mata touchdown untuk Denver!
Sukar menang perlawanan tanpa ramai pemain utama.
Melangkah ke zon hujung, bola ditangkap untuk touchdown.
Sutton lagi!
Memang tak bagus.
Tapi tiada apa saya boleh buat.
Saya cuma boleh menonton.
Kansas City kalah,
mematahkan hati dan harapan peminat Dolphins dan Bengals.
Banyak kejutan musim ini.
Sangat sukar untuk berdisiplin dan…
sentiasa waspada buat masa lama.
Saya buat beberapa taktik hebat.
Tapi statistik…
Memang hebat, tapi tak bermakna.
Mata akhir, Denver 38, Kansas City sifar,
tapi kini ke pascamusim sekarang.
Kini kami di luar musim.
Dalam satu hal, ia melegakan
tapi mengecewakan dan menjengkelkan,
dan banyak emosi berbeza.
Akhirnya, kami tak dapat buat apa yang kami inginkan. Itu…
Itu tak bagus.
Tapi kami sihat di luar musim,
kurang satu beban.
Kebanyakan luar musim, saya tak sihat.
Selamat datang ke playoff divisyen.
Kami di Detroit, Lions pilihan pertama
menentang Commanders.
Lions, pasukan terbaik liga dengan 15 kemenangan.
Mereka dapat banyak kemenangan bawah Dan Campbell,
kedudukan yang tak pernah dicapai, pilihan pertama dalam NFC.
Sebagai pasukan pilihan pertama, bagaimana mereka akan hadapi tekanan?
Rasa macam dah lama kami bermain. Pelik. Saya macam…
- Semua dapat memo. - Semua pakai warna biru.
Beri biru. Ini malam beri biru.
Kami tahu ada peluang untuk bermain dua perlawanan seterusnya di sini,
sangat mengujakan. Kami dapat minggu rehat, saya rasa seronok.
Kalahkan mereka! Sayang awak!
Apabila playoff bermula, semua semakin fokus.
- Satu lagi! Tunjuk hebat! - Ya.
Seperti kembali ke permulaan. Semua bermula dari awal.
Kami dijangka memenangi Super Bowl.
Jared Goff sangat istimewa.
Tiga tahun ini lebih banyak touchdown dan lebih jarak
berbanding quarterback lain dalam liga.
Saya tak boleh ramal prestasi dia malam ini.
Itu piro!
Tahun ini hebat untuk Commanders.
Mereka dapat 12 kemenangan. Mereka tumpaskan Bucs minggu lalu.
Adakah kemenangan mereka akan diteruskan?
Mari main sekarang!
Set!
Goff cari peluang.
Berundur untuk melontar, dilindungi, lontaran jauh, Williams, sepuluh ela.
- Mungkin beri kepada Gibbs. - Putih 80! Putih, set!
Ya. Sebelah kiri, Gibbs!
- Touchdown, Detroit! - Ayuh! Ya!
0 COMMANDERS - 7 LIONS SUKU PERTAMA 7:36
Begitulah caranya!
Rasa seperti strategi kami bagus.
Rasa macam kami ada keupayaan mengeksploitasi permainan.
Ya, kami rasa bagus.
Turbo, set!
- Ayuh! - Goff dalam masalah.
Bola keluar! Bola diambil Commanders!
Tak guna!
Tak apa!
Dia marah. Saya rasa teruk.
Ada tekanan dari belakang,
bola dirempuh dan terlepas.
Saya harap saya buat lebih bagus uruskan situasi itu.
Tolong saya, pertahanan.
Ayuh, D!
Commanders sangat bagus di zon merah.
Mungkin boleh dapat mata.
Jatuhan kedua, Robinson di tengah.
Touchdown, Washington! Mereka mendahului.
Di sana.
Dalam perlawanan ini, penyerang Commanders dah dapat 173 ela.
Uruskannya. Main dengan bijak.
Bijak.
Turbo, set!
Jatuhan ketiga dan tiga, Goff. Lihat, lontaran jauh lagi.
Cuba melontar. Dia berjaya! Lontaran hebat dan Amon-Ra menangkap!
Dia buat lontaran sempurna.
St. Brown, jatuh tepat ke tangannya.
Putih 80, set!
Acah, Goff, tekanan.
Ada masalah, lontar!
Dia berjaya tangkap! Touchdown, La Porta!
Ayuh!
10 COMMANDERS - 14 LIONS SUKU KEDUA 7:44
Ayuh!
Saya tengok Goff lari. Saya kata, "Lontar."
Dia pula terus memegang bola.
Mungkin sesiapa boleh lari daripada sekatan. Tengok muka, tertekan.
Sangat mengagumkan.
Lontaran Jared Goff sangat tepat tahun ini.
Betul. Kesusahan yang dia lalui dalam kerjaya membawa dia ke saat ini.
Tangkapan yang hebat, kawan!
- Syabas! Ya. - Teruskan.
Saya tak gembira sehinggalah dua minit terakhir.
Saya faham.
Lontaran pantas Daniels jauh ke tepi, hantaran kepada McLaurin.
Tembus pertahanan!
Mengarut.
Alamak.
McLaurin akan sampai! Touchdown untuk Washington!
SUKU KEDUA 6:23
- Mereka takkan halang kita. - Tidak.
Kami jarang main dengan ketinggalan mata.
Kami sepatutnya mendahului.
Itu yang menakutkan.
Hanya kekecewaan emosi
apabila kita pilihan pertama untuk playoff.
Kita dijangka mendahului pada suku kedua.
Di sinilah kita tak boleh panik.
Goff, beri tekanan, buat lontaran. Tinggi!
Lontaran dipintas oleh Quan Martin.
Martin dengan beberapa sekatan. Di dalam garisan 20 ela, masih lari.
- Kejar dia! - Martin, pintasan enam mata!
SUKU KEDUA 5:25
Mimpi ngeri bagi peminat Lions sekarang.
Oh, Tuhan!
Lontaran yang teruk.
Lontaran tinggi, mungkin dua atau tiga ela terlalu tinggi.
La Porta menunggu di kawasan terbuka luas.
Jared cuba guna taktik besar berbanding taktik mudah.
Lontaran agak tinggi. Kalaulah saya boleh batalkannya.
Ia masih mengganggu tidur saya, masih mengganggu saya.
Saya sering memikirkannya.
Dia bermain dengan baik di zon belakang. Dia berjaya merampasnya semula.
Ya, saya dikalahkan oleh Luvu.
Jared Goff dihentam pada hujung taktik itu.
Adakah itu sah?
Selepas pintasan, quarterback dianggap tak berdaya.
Tak boleh serang di kawasan kepala atau leher, itu yang Luvu buat.
Ini sepatutnya penalti 15 ela dari garisan lima ela.
Ya!
- Kami perlu periksa awak. - Saya okey.
Mereka baru panggil, pemantau AT.
- Awak perlu diperiksa. - Di mana?
- Kita akan ke khemah. - Saya okey.
Hei, saya nak masuk semula.
Jared tiada di padang.
Jared sedang diperiksa untuk konkusi.
Saya kecewa kerana terpaksa keluar untuk beberapa siri taktik.
Berapa lama lagi?
- Sebaik saja siap. - Kenapa mereka tak tonton video itu?
Mereka perlu tonton semula. Doktor kami perlu tonton.
Dia dihentam kuat dan saya risau.
Saya risau.
Sejujurnya, saya hampir minta Teddy bersedia.
Ramai pemain cedera selepas diserang begitu.
Hentaman itu sangat kuat.
Mereka bawa dia ke dalam khemah biru itu dan periksa dia.
Dia keluar, jadi baguslah.
Quarterback pengganti sangat penting, walaupun dalam
tiga atau empat taktik.
Pertahankan kubu,
dapatkan jatuhan pertama sehingga Goff dibenarkan kembali bermain.
Saya fikir, "Aduhai, ini kali pertama sepanjang tahun
kami main tanpa Jared sebagai quarterback."
- Bagus? - Ya.
- Awak pasti? - Saya pasti.
- Saya lebih bagus sekarang. - Ya, saya tahu.
Pernah diserang lebih teruk.
Gibbs, sedikit muslihat. Jameson Williams.
Williams perlukan sekatan. Dapat.
Williams berlari ke luar.
Jameson Williams terus berlari!
SUKU KEDUA 4:01
Sejauh 61 ela.
Memang gila.
Separuh masa pertama yang hebat.
Saya okey.
Letusan serangan, ke depan dan ke belakang.
Mereka kumpul banyak mata.
Daniels. Lontaran tegak.
- Ditangkap Zach Ertz. Touchdown. - Mari dapatkan touchdown.
- Dapatkan touchdown! - Ya!
Mereka Commanders Serangan Jantung
kerana buat begini kepada banyak pasukan sepanjang musim.
Tahun hebat untuk Jayden Daniels.
Kami tahu ketika perlawanan itu dia akan bermain dengan baik.
Kami perlu bermain dengan baik.
Pasukan serangan tak boleh ada kelemahan.
Begitulah cara permainan kami hampir sepanjang tahun.
Gibbs, ke tengah. Gibbs, bahu turun.
Touchdown untuk Detroit.
Kami ketinggalan tiga mata.
Itulah saat kami tahu kami berpeluang bangkit dan menang
walaupun separuh masa pertama ketinggalan.
Satu demi satu taktik!
Inilah cara kita. Ayuh!
Satu demi satu taktik!
SUKU KEEMPAT 12:13
Ini siri taktik terbesar mereka dalam musim ini.
Cari jalan dapatkan mata dalam siri taktik ini.
Putih 80, putih, set!
Lihatlah helah ini. Bola pada Jameson Williams.
Tengoklah lontaran ke hujung padang. Dipintas!
Tidak.
Pusing ganti keempat hari ini oleh Lions.
Saya tak percaya semua ini berlaku.
Ben Johnson cipta taktik helah yang hebat.
Biasanya menjadi, tapi itu satu bencana.
Jameson Williams melontar ke arah ramai pemain,
kini Commanders berpeluang kekal mendahului.
Sepuluh, 12 minit lagi.
Kita fikir kita kebal dan tak boleh dikalahkan. Apabila fikir begitu,
kita ditumpaskan.
Ini kesimpulannya.
Bola kami dirampas, pertahanan gagal mengadang mereka.
Itulah ringkasan perlawanan itu.
Kita tak boleh buat kesilapan
dan kami buat kesilapan pada hari itu.
Mereka pergunakannya dan ia merugikan kami.
45 COMMANDERS - 28 LIONS SUKU KEEMPAT 7:31
Saya tak boleh terima hal ini berlaku.
Saya buntu.
Saya tak boleh terima.
Peminat Lions terkejut.
Musim terbaik dalam sejarah francais, tapi Commanders menginjak mereka.
Tidak.
Washington akan mara ke Kejuaraan NFC
buat kali pertama dalam 33 tahun.
Pasukan pilihan pertama, Detroit Lions, menuju ke luar musim yang panjang.
Kami pilihan pertama dan dapat minggu rehat,
kami jangka akan melepasi lebih daripada pusingan divisyen.
- Sangat mengagumkan. Syabas. - Saya hargai awak.
- Hei, jurulatih. - Hei.
- Musim hebat. - Saya hargai awak.
Saya tahu ini menyakitkan, tapi musim awak hebat.
Tiba-tiba ia berakhir,
begitulah keadaannya setiap tahun kalau kita tak menang semuanya.
Kami sentiasa rendah diri, tapi sangat yakin.
Kami tahu pasukan ini boleh menang semuanya.
Kami gagal dan rasanya teruk.
Ia berlaku dalam pusingan pertama, di tempat sendiri.
Kami dapat minggu rehat, pilihan pertama, kami dapat semuanya.
Tapi kami gagal pada masa paling penting
dan Commanders berjaya.
Saya tak percaya kami tak berada di sini hujung minggu depan.
Teruknya.
Memang teruk. Bahagian paling teruk dalam kerja ini.
Kita benci apabila rasa kita kecewakan pasukan.
Saya sangat kecewa dan minta maaf kepada peminat kami.
Buat kami rendah diri.
Kami di puncak dunia selepas perlawanan Minnesota.
Sukar berdiri di sini sekarang dan cuba memproses semuanya.
Kalau saya main lebih baik, adakah kami akan menang? Mungkin.
Itu bahagian yang akan buat saya kesal sepanjang luar musim.
Saya hargai awak.
Maafkan saya.
Awak bagus.
Aduhai.
Semasa saya pemain baru, Mike Shanahan cakap
hanya satu pasukan gembira pada hujung tahun.
Saya sentiasa ingat.
Kebenaran kenyataan itu menjadi lebih nyata bagi saya
apabila saya bermain lebih lama dan sedar
sukar untuk musim berakhir dengan positif
melainkan kita yang menjulang Piala Lombardi.
Sebagai quarterback, kita terikat dengan menang dan kalah.
Gembira jumpa awak.
Hanya seorang quarterback gembira pada hujung tahun.
Jadi, kegagalan lebih banyak berlaku
berbanding kejayaan.
Memang mencabar. Itulah bahagian sukar dalam tugas kami.
Tapi kita takkan tukar kerjaya ini.
Ini kerja paling hebat di dunia.
Kami bertuah dapat lakukannya di depan para peminat,
peminat yang sayang kami.
Jared Goff! Ya!
Sedia, mula!
Joe Burrow sertai kami di NFL Honors.
Helo, Joe Burrow. Apa khabar malam ini?
- Awak pakai baju Alo. - Ya.
- Ada beberapa planet di sini. - Hebat. Itu berbeza.
Tiada siapa ada.
- Saya rasa itu hebat. Macam UFO. - Sangat hebat.
Joe Burrow berpakaian paling hebat.
Ambil gambar saya dengan Joe Burrow. Ayuh.
NFL Honors merupakan program anugerah untuk NFL.
Macam Oscar untuk pemain bola sepak.
Saya bergaya untuk awak.
Semasa kami ke Super Bowl pada 2021…
Terima kasih.
…saya Pemain Kemunculan Semula Terbaik…
Tak sabar hujung minggu ini.
…tak pergi ke majlis anugerah seperti itu
dan sedia bermain jelasnya lebih memuaskan
daripada berada di sana, tapi kita cuba berseronok.
Pemain Kemunculan Semula Terbaik 2024 ialah Joe Burrow.
Saya bangga dengan anugerah itu.
Itu kali kedua saya menang.
Kita hanya dapat anugerah itu jika musim sebelum itu
tak seperti yang kita inginkan.
Jadi, saya tak nak dicalonkan lagi.
Kalau saya dicalonkan, saya nak menang lagi.
Ini satu penghormatan.
Jangkaan terhadap diri saya takkan berubah…
sebab apabila kita kalah,
kita benci perasaan itu.
Kita fikir tentang tak perlu merasainya lagi.
Apabila menang…
Ya!
…ada sesuatu yang buat kita ketagih.
Kita berusaha sebaik mungkin supaya dapat kemenangan itu
dan nikmati kebahagiaan, kegembiraan dan kepuasan itu.
Ada banyak spekulasi tentang masa depan Kirk Cousins di Atlanta.
Atlanta Falcons membayar
bonus sepuluh juta dolar kepada Kirk Cousins.
Ya, dia tetap di sana.
Kini, dia jadi pemain pengganti Michael Penix Jr.
Saya belajar selama ini, saya buat rancangan dan Tuhan ketawa.
Sebagai peminjam tubuh ini, biarlah sang pemilik tentukannya.
Saya cuma nak tamatkan dengan kejohanan dunia
dan lengkapkan bilik memori di rumah saya di Michigan.
Jurubina rumah kata dia letak takuk ini di sini
khas untuk trofi Lombardi.
Saya selalu cakap
sama ada perlawanan, musim, kerjaya, kita kena mula agresif,
tamatkan dengan kejayaan.
Jadi, saya akan simpan keazaman
tamatkan dengan kejayaan walau apa pun berlaku seterusnya.
Mulakan!
HUNTINGTON BEACH, CA MAC 2025
Agak bagus.
Naik pantas. Awas.
- Bagus. - Kita selesai. Mata perlawanan.
Nampak mudah.
Selepas itu, saya terjaga pada waktu malam memikirkannya.
Pada waktu pagi, perkara pertama saya fikir,
"Apa saya patut buat lebih baik untuk berpeluang menang?"
Masa memulihkan jiwa saya dalam situasi ini.
Keluarga kami mula berkembang dan saya tak sabar.
Okey, ini dia.
Memang gila.
Kami sangat teruja.
Ia beri kami lebih tujuan dalam hidup,
sesuatu untuk dimainkan dan dimenangi.
Saya tahu dia akan jadi ibu yang hebat
dan saya akan jadi ayah yang bagus semampu saya.
Itu dia, si Kacang Kecil.
Comel.
Makhluk asing.
Makhluk asing yang comel.
Saya akan rakam degupan jantungnya.
Kami berpeluang lagi tahun depan. Semua rekod 0-0.
Bagus. Relaks.
Kemudian saya kembali, mula bersenam, melontar semula.
Itu bahagian terhebat.
Bermula semula…
- Padan muka! - …dan berusaha.
Tahun kesepuluh. Masih hebat.
Masih hebat.
Set.
Ya.
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin