A FALCONS ÓRIÁSI VÁLTOZTATÁSNAK NÉZ ELÉBE
Nagy változások Atlantában: sokak szerint várható volt.
Hatalmas hír, eget rengető hír.
Kirk Cousinst padra ültették az Atlanta Falconsnél.
A jelenlegi formájában Cousinsszal nem jutottak volna sehová,
így megérte kockáztatni.
Kirk Cousins ideje az Atlantánál jó eséllyel lejárt.
Ez az egyik legfurcsább történet, amit egy veterán irányítónál valaha láttunk.
Raheem kedden este felhívott, annyit mondott, hogy szeretne beszélni.
ezért bementem hozzá,
és közölte, hogy változtatnak.
És ennyi volt.
Nem kellett hosszúra nyújtani a beszélgetést.
Tudtam, hogy a labda az én kezemben volt, és
És…
egyszerűen nem játszottam
azon a szinten, amit magamtól elvárok, vagy amit ő elvárt tőlem.
És tudod, a profi fociban ez így működik.
Ha az ember nem teljesít, az fáj.
És ez fáj… neked,
de másoknak is, tudod, akiket ez érint.
De te csak teljesíteni akarsz.
És amikor ez nem sikerül,
az fáj.
Szóval…
próbálok hinni abban,
hogy ez még nem a történet vége,
hogy van ennek még folytatása,
tudod, célja, értelme.
És…
ebbe a reménybe kapaszkodsz, mert nem tudhatod, mi jön ezután.
Érdekes lesz látni, hová fut ki az egész.
De szerintem az én futballpályafutásom már közel húsz éve arról szól,
sosem tudhatod, merre mennek a dolgok,
amíg vissza nem tekintesz az utólagos bölcsesség szemüvegén át.
MERRE?
IRÁNYÍTÓK
Nálam senki sem szereti jobban a karácsonyi kirakókat.
Vettem egy dupla csomagot, és már kész is vagyok az egyikkel.
A gyerekeim már elég nagyok ahhoz, hogy egymással játszanak,
legóprojekteken dolgozzanak,
így én is nyugodtan leülhetek velük, miközben dolgozom rajta.
Rájöttem, hogy ez remek terápia.
Mozgalmas hét volt ez.
Én nem…
Általában büszke vagyok rá, hogy nem ülök fel
az NFL-szezon hullámvasútjára,
de azt hiszem, ez a hét nagyon kimerített.
Igazából az egész hónap kimerített.
Szerintem ez a nehéz időszak december elején kezdődött,
legalábbis az én szemszögemből.
De kedden
a Monday Night Football meccse után
a Twittert olvastam.
És hát rengeteg „padra, Kirk” tweetet láttam…
és én csak…
Nem akartam szólni neki, hogy ez megy a Twitteren,
de megkérdeztem: „Mit gondolsz?”
Szerinted lecserélnek ma vagy holnap?”
Azt mondta: „Nem tudom, majd meglátjuk.”
Úgy éreztem, hogy ez lóg a levegőben.
Kedden este karácsonyi ajándékokat csomagoltam.
És láttam a telefonját. Nem volt nála, de láttam, hogy világít az irodájában.
És Raheem volt az.
Úgy este fél nyolc volt.
Szóval mondtam neki, hogy Raheem hívta.
Tudta, hogy ez mit jelent, és én is.
És egy órára eltűnt. És…
az nagyon szomorú volt.
A gyerekek játszottak, én sírtam.
És kérdezték: “Mi a baj?” És próbáltam elmagyarázni nekik.
Kérdezték: „Már nincs a csapatban?”
Nagyon komor este volt.
Aztán visszajött, és a garázsban ült.
Amikor kimentem hozzá, éppen Michaelt hívta,
amit szerintem nagyon menő volt.
Gondoltam: „Ki csinál ilyet?”
Hahó!
Hogy vagytok?
Most jöttél haza
életed egyik legnehezebb beszélgetéséről,
és felhívod Michaelt, hogy elmondd neki, hogy a meló az övé.
Ettől könnyek szöknek a szemembe.
Hát ilyen ember ő.
Negyedik és gól. Gondolj a legjobb akciódra!
Set-hut!
A Moss-trükköt tervezi.
A Drake London-útvonal!
Lehet, hogy túl jól csináljuk, hogy otthon mindig
derűsek és optimisták vagyunk.
Mert ők egy percig sem voltak szomorúak.
Nehéz elmondani nekik, hogy már nem ő a kezdő irányító.
Mostantól Mr. Michael az irányító.
Turner azt gondolta, hogy akkor ő már nincs is a csapatban.
Azt mondta: “Apa, nem baj, hogy kirúgtak a csapatból,
mert most többet focizhatsz velünk a pincében.”
És arra gondoltam, nem egészen érti, mit is csinálunk itt.
Mindig elég sokáig akartam játszani ahhoz, hogy a fiaim megértsék, apa mit csinál.
És ezek a szavak eszembe juttatták, hogy talán még egy kicsit játszanom kell,
hogy tényleg megértsék, mit csinál apa.
A BENGALS FŐHADISZÁLLÁSA
Boldog karácsonyt, emberek!
Szeretsz a vízen lenni?
Nem igazán. Nem jönnek be a hajók.
Ha hajóra szállsz,
azzal elkötelezed magad. Órákig ott vagy.
Úgy 45 perc hajózás pont elég.
Utána már úgy vagyok vele, hogy „oké, mindent láttam,
vízen vagyunk, vágom.”
Ez a jó a fociban.
Annyi időt töltünk együtt,
hogy nem lehet napi 12 órában csak a fociról dumálni.
Elmentél arra a kis leguános szigetre?
A Turks-szigeteken van egy egész sziget, amire senki nem építhet.
Nem építhetsz rá. Csak a leguánoké.
Rengeteg leguán van ott.
- Én félnék ott élni. - Nem vágom.
Leguánok, tesó?
Nem olyanok, mint a floridaiak, Ezeket sziklaleguánoknak hívják.
Nem olyan nagyok, mint a zöldek.
Amik a póznákon vannak?
Nem, azok, azt hiszem, azok a galléros gyíkok.
Azok mérgesek.
Azok mérgesek. Maradj távol tőlük!
Azok Ausztráliában vannak.
Rohadtul ijesztőek.
Galléros gyíkok, azt hiszem.
Lassan vége a szezonnak, én meg most kezdek igazán belejönni, haver.
Nézzék meg a Bengalst!
Gondolták volna december elején, amikor 4-8-on álltak,
hogy egy ilyen listán lesznek?
Mi kellene ahhoz a Cincinnatinek, hogy bejussanak a rájátszásba?
Ez a Cincinnati Bengals-rajongók karácsonyi kívánságlistája
a következő hétre,
és mi kell most nekik?
A következő nagy meccset a Denver ellen meg kell nyerniük.
A 4-8-as állás óta minden meccs győzelem vagy kiesés alapú volt.
17. HÉT
Most jön a negyedik negyed. A Bengals támad, 10-10 az állás.
- Ha a Denver nyer, a rájátszásba jut. - Turbo set-hut!
A Bengalsnak nyernie kell ma este, jövő héten, és segítség kell nekik.
- Nem vagytok teljesen kikészülve? - De.
Biztos készen vagytok.
Készen, ja.
- Képzeld el Joe-t! - Istenem!
Imádom, ha eljönnek a meccsekre.
Büszke vagyok rá, hogy olyasmit csinálok, amire büszkék az emberek,
hogy eljönnek, támogatni akarnak,
és ez össze is hozza az embereket.
JOE ÉDESANYJA
Gyakorlatilag minden haverom és hazai edzőm ott lesz.
White-80, vice-hut!
Burrow a célterületre dob a vezetésért!
Higgins.
Lerázták Mosst.
- Touchdown! - Eszelős labda!
Erről van szó, Tee! Gyerünk, haver!
Bo Nix, a legnagyobb NFL meccse, amin eddig játszott.
Hosszú passz. Megvan!
Mims elkapja.
Touchdown!
BRONCOS 17 – BENGALS 17 4. NEGYED – 8:48
Nyerjük meg ezt a meccset!
A Bengals a szezonban az életéért küzd.
Nyerniük kell, hogy túléljék a rájátszáshajrát.
És esélyt adnak maguknak.
White-80, vice-hut!
Brutális nyomás. Itt jön Chase a védők közé!
Micsoda akció!
Igen!
Set-hut! White-80, white!
Átnyomják! Touchdown!
Joe Burrow touchdownja. A második a szezonban.
A touchdown után felálltam.
Senki sem volt körülöttem, szóval nem tudtam
senkit megölelni, vagy földhöz vágni a labdát.
Aztán láttam Ja'Marrt, és ő így csinált:
„Na, most mi lesz?”
És amikor megláttam, azt mondtam magamban: „Jól van, megpróbálom.”
Joe Burrow tolja a Griddyt.
Griddy?
Hát ez szuper!
Joe Griddy!
Baszki!
Bevittem.
- Hogy nézett ki? - Jól nézett ki.
Na jó.
A labda a Bengals 25-ösénél van.
Tizennégy másodperc van hátra.
Negyedik és egy Denvernek.
Nincs időkérés.
És Nix eldobja.
És…
Elkapták! Touchdown!
Megmozdult a labda? Ott jól látszik.
A labda hozzáért a földhöz is.
Nézd! Ott.
Visszanézés után a játékvezetők döntése marad. Touchdown!
Hosszabbítás jön a Broncos és Bengals közti meccsen.
Egyre.
Gyerünk, Tee!
Tee durván jó volt a meccsen.
Amikor Tee kint van, a védelemnek több mindent kell figyelnie.
Nem koncentrálhatnak csak az egyes számú játékosra.
Ott az ötös is a másik oldalon,
és megfizetnek érte, ha nem terveznek vele.
White 80, vice-hut!
Felhozzák a linebackereket, mélyre megy.
Higginst keresi. Micsoda gyönyörű passz!
Ez Tee meccse volt, úgyhogy Teet kerestem.
Harmincegy yardos gyönyörűség Burrow-tól.
És vajon van még varázslat abban a karban?
A Bengals megpróbálja megnyerni innen, a Denver háromyardosáról.
White-80!
Vice-hut!
Célterület. Elkapták! Higgins, touchdown! A Bengals nyert!
Életben maradtak a rájátszásért folytatott harcban!
Igen!
Ez az, haver!
Mi a faszról is beszélünk? Igen!
Gyerünk, haver! Hajrá!
- Gyerünk! - A legeslegjobb!
Micsoda meccs Joe Burrow-tól!
Több mint 400 yard, három touchdown, nulla elfogott passz.
Jég folyik az ereidben, tesó!
JOE BURROW A LEGNAGYOBB KIRÁLY!
Hajrá, haver!
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB. UGYANAZ A JOE BURROW.
Ezt néha előveszem, ha nagyon jó kedvem van.
Igen, bébi!
Ez az!
Ez volt a meccs!
Tee!
Mizu, tesó?
Nem tudnak megállítani. Miről is beszélünk?
- Tudod te ezt. - Kurvára erről beszélek.
Burrow az utolsó nyolc meccsén
legalább három touchdownpasszt és minimum 250 yardot dobott.
Ilyet még egyetlen irányító sem csinált a profi futball történetében.
MVP!
Ezért játszol.
A pályán nagyszerű,
de amikor belépsz az öltözőbe, az az igazán különleges pillanat.
- Hihetetlen. - Ez az, baszki!
Tetszett?
- Nem hiszem el! - Gyerünk!
- Gyerünk, bébi! - Ez az!
Erre nem nagyon vannak szavak.
Mindenki kellett ehhez az öltözőben,
hogy öt negyeden át küzdve megtaláljuk a módját, hogy behúzzuk ezt.
Itt vagytok, 16. hét,
oké, a szezon 16. meccse,
és még mindig életben vagytok.
Szeretlek és becsüllek titeket.
Menjünk, nyerjünk még egyet! Ennyi.
Nem hiszem, hogy bárki, aki látta Joe Burrow-t,
azt mondhatná, hogy ő nem a világ legjobbja.
Én nem cserélném el Joe Burrow-t egyetlen játékosra sem az univerzumban.
Nekem ő az MVP.
- Szép munka. - Kösz.
Mi a szitu? Helló, emberek!
Jó éjt, Joe! Szép volt, haver.
- MVP! - Mizu, Burrow?
- MVP! - Szép volt.
Olyan érzésem van, mintha már hat ilyen meccsünk lett volna idén,
és ez volt az első, amit sikerült megnyerni.
Jó érzés végre lezárni,
és egy kicsit hátradőlni, pihenni.
Helló!
Elismerem, lenyűgöző volt.
JOE SZÜLEI
- Te jó ég! Nem könnyítitek ezt meg. - Szép munka.
- Megkönnyítenétek egy kicsit? - Megcsináltad.
Jó is lenne.
Szerintem fontos kapcsolatban maradni azokkal, akik számítanak az életben.
Ez fontos az életben.
- Edző! Jó látni. - Mizu, tesó?
- Nagy meccs! Kösz, hogy itt lehettünk. - Örülök!
Ez alkalmat ad a barátoknak és családnak, hogy összejöjjenek, beszélgessenek,
nevessenek, igyanak, amihez csak kedvük van.
Erre büszke vagyok.
Miért nézel így rám?
- Jó a dzsekid. Nekem is ilyen van. - Akarod?
- Király meccs. - Nincs alatta póló?
- Nincs póló a cucc alatt? - Nincs. Tetszik?
Jó ez a szőke.
Láncszemes bőr?
Hátul áll a Ducatid, haver?
Jó voltál, Joe.
Ez elég izgalmas volt, mi?
- Ez brutális volt. - Ez azért őrület volt.
- Bejön. - Igen.
- Te jó ég! - Hogy érzed magad?
Fáradt is vagyok, meg nem is.
Igen.
Energikus, de kimerült.
Van póló a dzsekid alatt?
Nincs.
Menő.
Tetszik?
2025. JANUÁR DETROIT, MICHIGAN
A Detroit Lions tegnap este hazai pályán szétszedte a Minnesota Vikingst 31-9-re,
így most övék az első kiemelés és a pihenőhét az NFC-ben.
Lemaradtam a képről, amikor Jah a végén touchdownolt.
Ja, mert a kupaktanácsban azt mondtad, lesz egy közös fotó.
Azt mondta: „Ha pontot szerzünk, mind odamegyünk, és csinálunk egy képet.”
Mire én: „Nem tudok ezzel foglalkozni. Várj már egy kicsit!”
Hé, ha pontot szerzünk, lövök egy fotót.
A célterületen. Csoportkép.
Mi van?
Egy fotót. Mindenkiről.
Alig hallottam,
mert nem érdekelt, hogy ünnepeljük majd a touchdownt.
Dobom a labdát Gibbsnek, ő meg berohan vele,
Sétálok le a pályáról, ők meg odarohannak.
Mondom: „Jó, ebből kimaradok.”
Mint a kisgyerekek.
Öreg vagy már.
Olyan vének vagyunk! Fekve néztük.
- Jared elaludt a moziban. - Mit néztél?
Timothée Chalamet, Bob Dylan-film.
- Ó, igen. - Jó volt.
Úgy 15 percre bealudtam. Mondom: „Mi volt?”
Azok az ülések a moziban nagyon kényelmesek.
Idén is kék hajad volt?
- Ja, igen. - Látok egy kis kéket.
Második felvonás.
- Megnézhetem? - Persze.
Kicsit sötétebb. Már a tavalyinál.
Igazából nagyon szép szín.
El se hiszem, hogy most csak nézhetjük a meccseket a hétvégén.
- Igen. - Sosem volt ilyen.
Nagyon durva.
- Hány szabadnapotok van? - Három.
- A holnap szabad. - Péntek, szombat, vasárnap.
- Holnap is szabad vagy? - Szétbontották a hetet.
- Mit kezdek ennyi idővel? - De tényleg.
Valahogy le kell kötnöm, szórakoztatni kell. Szóval…
Sok sikert!
Ja, én is így vagyok vele. Már egy nap otthonlét után be tudnak kattanni.
Tudom. Kifogytam a dolgokból.
- Máris? - Nem szoktál videojátékozni?
De, videojátékozom, de az is fárasztó.
Egy játékkal csak egy darabig tudok játszani.
Úristen, a következő pár hét kész őrület lesz.
Őrület!
Az egész őrület, mert nem tudod, mi fog történni.
Fura ez a hétről hétre élés, hogy nem tudsz semmit tervezni.
- Idegesítő. - De izgalmas.
Na jó. Egészségünkre! Az első kiemelésre!
- A szabad hétre! - Egészség!
- Egy kis szünet, szórakozás. - Végre!
ATLANTA, GEORGIA 16. HÉT
Az utolsó három hét következik.
Az Atlanta még mindig versenyben van. Egy meccsre vannak az NFC South élétől.
Mi vezetett ahhoz, hogy Kirk Cousins-t a padra ültették?
Az Achilles-szakadásához vezethető vissza. Amikor visszatért,
szeptemberben még nem volt igazán formában.
Októberre ez rendeződött, de novemberben,
a Saints elleni meccsen
megsérült a válla és a könyöke, és azóta nem a régi.
A labdavesztések miatt megingott az önbizalma.
Michael Penix veszi át a helyét.
Miután megsérült a vállam és a könyököm, talán ki kellett volna ülnöm?
Vagy máshogy kellett volna rehabilitálnom? Tudod, ezek mind kérdések
De az akkori információk alapján a legjobb döntést hoztam meg.
De azt is tudod, hogy ha leülsz a 10. héten,
és vársz két-három vagy több hetet, hogy meggyógyuljon,
talán sosem kapod vissza a munkádat. Tudod?
Emlékszem, olvastam Drew Brees könyvét még 2010-ben, amikor megírta.
Azt írta, hogy mindig próbálta elkerülni, hogy a cseréje pályára lépjen,
még akkor is, ha az illető nem jelentett komoly fenyegetést.
Úgy gondolta, ezt nem szabad megtenni. Doug Flutie tanította neki ezt.
Szóval, ez mindig is bennem volt, hogy ebben a ligában,
ha esélyt adsz valaki másnak,
ha te akarsz lenni Wally Pipp, és mögötted van Lou Gehrig,
akkor ez megtörténhet.
Az adott pillanatban meglévő információk alapján kell döntened.
Persze. Egy akcióra vagyok, szóval résen kell lennem.
- Neked mondom. - Igen.
Biztos akarok lenni benne, hogy rendben vagy vele.
Igen.
Ha szeretnél felderítőzni, oké.
- Majd figyelek. - Mondd, mit szeretnél!
Neked jó így is, úgy is? Rád bízom. Adok egy hetet.
C.B., most csinálom az első felderítői gyakorlataimat
úgy tíz éve.
Gondolkodom… Szerintem tíz éve nem csináltam ilyet.
- De ma eljött az idő. - Durva.
Ma együtt dolgozunk, te meg én.
Az egész csapat Kirk mögé állt,
és kerestük azokat a győztes pillanatokat, amikre a szezon elején ráéreztünk.
De most egyszerűen nem sikerült.
És végül, amikor az utolsó meccset játszottuk, a hétfő estit Vegasban,
ott már váltanom kellett, ami mindig nehéz.
Ott van. Szép volt, Mike.
Jó labda, Mike, jó labda.
Jól dobás.
Látni, ahogy támogatta az emberünket, segített neki…
Szerintem nagyon különleges dolog volt, hogy ezt megtette értünk.
Alap.
Ja. Szép volt, Mike.
Ember! Semmi baj nincs vele.
Nem könnyű.
Fáj, tudod, bemenni dolgozni, de felnőttnek kell lenned.
Felnőtt férfiként, éretten kell kezelni.
Sajnálom magam,
tudod, ez nehéz, de ezt kell tenni.
Szóval erre próbáltam koncentrálni.
Mikor utoljára felderítőztem, nem „ketteseknek” hívtak minket,
hanem 1-B-knek. Az 1-B-k.
- Harmadik és kilenc, jó? - Harmadik és kilenc.
Short motionben vagy. Mi meg chin shallow with cheddar.
- Ez így oké? - Ja, oké.
- Chin shallow with cheddar. - Three jet. Oké.
Rendben. Van egy short motion, szóval halkan és gyorsan kezdünk! Kész?
Chin shallow with cheddar. Érdekes.
- Rendben. Birds. - Menj oda!
Te maradsz hátul. Oké.
Amikor Kirk mondta, ő lesz az NFL legjobb tartalék QB-je,
nem kételkedtem.
Másnap, miután leültették, ő volt a felderítők irányítója,
és talán az egyik legjobb edzést tolta, amit valaha láttam.
Igen!
Jó dobás, Curtis!
Tíz éve nem csináltam ilyet.
Nagyon régóta. Jót tett a lelkemnek.
Nem akarom ezt csinálni,
de jót tett a lelkemnek, hogy visszamentem oda, ahol tíz éve voltam.
Igen.
Jól van. Mehet.
Ez aztán hangos!
Minden héten játszani,
aztán nem kapni egyetlen lehetőséget sem, furcsa volt így a meccsre menni.
A fullback kontrázik a bal oldalon.
Grizzly seal. F Rabbit XCB against 18-1 at six.
Még egy dupla A.
Háromból egy sikeres harmadik down.
Jön a blitz Penix felé. Blokkolják. Dobja.
Ott van.
Megtalálja Drake Londont, ez egy first down.
First down és gól, Atlanta.
McCloud motionje.
- Jaj! - Robinson egy váltással kifelé,
és besétál a célterületre, touchdown az Atlantának!
Szép volt, Mike!
Jó futás, B! Szép volt!
Hozzá vagy szokva, hogy a felkészülés a te felkészítésedről szól.
Amikor ennek vége, kicsit elveszettnek érzed magad.
Az Atlanta mérlege most 8-7.
Legyőzték a Giantset, akik 2-13-ra estek.
16. HÉT – VÉGEREDMÉNY
Valaki azt mondta: „Köszi, hogy így kezelted.”
Azt mondtam: „Ezt csak egy módon lehet kezelni.
A lényeg, hogy ne rólad szóljon a sztori.
Ez a Falconsről szól. Ez Michaelről szól.
És tudod,
ne állj nagyon az útjába, csapat útjába!
Légy kész a játékra!
De legyél csere!
Hé, srácok! Hogy vagytok?
17. HÉT
- Te vagy a QB! - Adj egy autogramot!
Jól van.
Negyedik és gól.
Penix. Célterület! Touchdown!
Megvan. Megvan. Odatette.
Odatette K.P.-nek.
- Quarters. Az volt? - Igen.
Harmadik és gól a kettesről.
Jayden Daniels. Célterület! Elkapja, touchdown!
A Washington 30-24-re nyer.
Az Atlanta 8-8-ra esik.
A lelkedet kitetted.
Hihetetlen dobás volt negyedik és 13-nál.
Kitetted a lelkedet. Szép volt. Még sok ilyet!
A Falcons lemarad a rájátszásról.
És alulmarad a 18. héten is.
Jól játszottál, haver. Zsinórban a harmadik.
Három remek meccs. Erre lehet építeni.
Kösz.
Hogy vagy?
Figyelj, három hét telt el, de három hónapnak tűnt.
- Igen. - Te jó ég! De…
Átmész az összes érzelmen, az elején jön a döfés……
Nagyon megbántam.
Jól játszottál, amikor leültettek.
Vesztésre álltatok, de jó voltál.
Én csak eladtam a labdát. Nem tudtam rájönni, mi van.
És csak így álltam ott, hogy…
Nagy súlya van az egésznek.
Igen.
Ja, nálam tömbökben jöttek a labdavesztések a karrierem során.
Washingtonban padra tettek a harmadik évben, csomó volt.
Volt egy év, amikor fél szezon után én vezettem ebben.
Aztán a szabad hét után sokkal jobban ment.
De idén megint ugyanaz történt.
- A karriered későbbi éveiben nehéz. - Igen.
Szóval… meg a költözés.
Most költöztünk be a házunkba, és most…
- Nehéz, de ez van. - Igen.
A BENGALS FŐHADISZÁLLÁSA 18. HÉT
Gratula az AFC Hét játékosa díjhoz!
Kösz.
Idén ez az első? Hallom, nyertél egyet…
A hónap játékosa voltam, de a hété még nem.
Idén?
- De korábban volt már, ugye? - Igen.
A BENGALS IRÁNYÍTÓEDZŐJE
Hallottad az MVP-zést, amikor lejöttél a pályáról?
- Igen. - Mit gondoltál?
MVP!
Egyszer megnyerem.
Úgy érzed, az idei lehet a te éved?
- Kétlem. - Miért?
Általában divíziós győzelem kell.
Joe Burrow az MVP?
Hogy ne lenne az?
Amit most látunk, az az igazi franchise-irányító.
És ha valahogy becsúsznak idén,
nem ők az esélyesek, de veszélyesek, ahogy mondtuk.
Odanézzenek!
Jól vagy?
Küzdök. Hosszú év volt.
Rendben. Csapó egy.
Mehet?
Burrow egyike minden idők azon három játékosának, aki 4500 yardot,
40 touchdownt
és tíznél kevesebb elfogott passzt dobott egy szezonban.
Ki csinált még ilyet?
Tom Brady 2007-ben.
Aaron Rodgers 2011-ben.
Mindketten MVP-k lettek.
Milyen érzés ez, tesó?
Büszke vagyok az elmúlt szezonomra. Tudod…
Szeretnék MVP lenni valamikor a karrierem során.
Valószínűleg nem idén lesz, abból ítélve, hogy hogy alakult számunkra a szezon.
Azt hiszem, megérdemlem, de…
tudod, ez…
Az MVP-díjat általában a legjobb csapat irányítója kapja…
Igen.
…és idén nem mi vagyunk azok.
Mi a hozzáállásod a meccshez?
Izgatott vagyok, hogy lehetőségem van
pályára lépni
és játszani az NFL-ben, főműsoridőben úgy, hogy még minden nyitott előttünk.
Hatalmas lehetőség számunkra a világ szeme előtt.
Megmutathatjuk magunkat.
Segítségre van szükségünk vasárnap,
de csak azt befolyásolhatjuk, amit tudunk:
méltón zárjuk a szezont.
És hát, mindenki izgatott emiatt a lehetőség miatt, én is.
18. HÉT
A Cincinnati a hetedik kiemelésért harcol.
Ma este győzniük kell, de kell még a Miami veresége vagy döntetlenje,
valamint a Denver hazai veresége a Kansas City ellen.
Kurvára ezért élünk!
- Mintha a rájátszás lenne, Joe. - Úgy van.
Joe Burrow, micsoda éve volt!
Vezeti a ligát touchdownpasszokban és passzolt yardokban.
Kösz.
És a Steelers védelme ellen küzdeni eddig nevetségesen könnyűnek tűnik.
Ott van Chase, és micsoda kezdés ez a Cincinnatinek!
Ez már nem fair.
BENGALS 7 – STEELERS 0 1. NEGYED – 9:49
Szép volt, egyes!
Extra ember jön a blitzben, a labda kint van!
Herbert szedi össze, negyedik down.
Mindig nehéz megérteni,
mi történik veled a játék közben, mert fizikailag nem sokat érzel.
Joe Burrow után mentek, keményen megdolgozták.
Jól kezdett, de azóta elég frusztráló számára ez a meccs.
- Odateszitek magatokat! - Ne dobd olyan hamar!
Muszáj. Jöttök ezerrel, baszki! Anyám!
Burrow nyomás alatt van.
És bezsákolják!
Vissza a 20 yardoson belülre, Nick Herbig vitte földre.
Heyward is nyomást helyezett rá. És most Burrow nem tud felállni.
- Mit találtak el? - Nyak.
Nyak?
Nyak. Megvan a nyaka. Hátul?
Tudtam, hogy nagyon erősen belenyomtak a földbe,
és éreztem, ahogy a nyakam meg az állkapcsom roppan,
szóval azt hittem, eltört a nyakam.
De aztán átfordultam, átmozgattam mindent, mozgattam a nyakamat,
és jól voltam.
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
- És odalent? Az jó? - Minden rendben.
- Oldalt jónak érzem. - Jól vagyok.
Fordítsd erre a fejed! Fordítsd meg! Ez oké?
Igen, oké.
- Fordítsd erre! Ez oké? - Oké.
Azt hiszem, az a roppanás…
…csak az volt, hogy az állkapcsom belenyomódott az arcomba,
de minden rendben volt.
Bassza meg!
- Jól vagy? - Jól.
- Kemény ez. - Add a sisakomat!
Aggódsz, hogy nem fog felkelni.
De mindig felkel,
és ki kell zárnod a fejedből, mi történhetett volna, és imádkoznod kell.
- Jól vagy, kilences? - Ja, jól.
Igen, jól vagyok. Pár nagy darab ember rám esett, pont a nyakamra.
Holnap fájni fog, de megleszünk.
Ezért edzünk szezonon kívül.
- Ezért van ilyen nagy, erős nyakad. - Így van.
A Bengalsnak nyernie kell, pont. Ha kikapnak, kiesnek.
Ha nyernek, akkor is kell némi segítség holnap.
A Steelersnek még úgy 24 yard hiányzik, hogy Boswellnek esélye legyen.
Ne!
Ne már, Trey, hol vagy?
Wilsont megint Hendrickson zsákolja.
Igen!
Tizenöt másodperc van hátra, negyedik down és 12.
Wilson, sikertelen.
És a Cincinnati jön.
Gyerünk!
És egy ötmeccses győzelmi szériával zárja az évet a Cincinnati.
Elég lesz vajon?
- Gyerünk, 91-es! Gyerünk! Igen! - Menjünk! Gyerünk, haver!
Gyerünk, tesó! Igen!
Csapassuk!
- Ez egy kurva nagy győzelem volt. - Igen!
- Így kell ezt! - Háromra győzelem!
Kell egy Kansas City-győzelem holnap a Denver ellen,
és egy Jets-győzelem vagy döntetlen a Miami ellen.
White-80. Vice-hut.
Nyomjuk!
Szép, Patrick. Szeretlek.
- Jól vagy? Én is szeretlek. Biztos? - Minden oké.
Igen. Egy kis nyakroppanás. De minden rendben.
Öt győzelem egymás után,
és még mindig nem tudjátok, elég-e.
Milyen lesz holnap nézni,
hogy a sorsotok más csapatokon múlik?
Nem túl jó, de mi hoztuk magunkat ilyen helyzetbe.
Senki mást nem hibáztathatunk.
Élvezzük a győzelmet, holnap nézzük őket, és reméljük a legjobbakat.
- Rendben. Sok sikert! - Kösz.
Gyerünk, baszki!
Tudom, értékelitek, mennyire nehéz idegenben nyerni
az AFC Northban, főműsoridőben, zsinórban ötször
decemberben és januárban,
és ti csak annyit tettetek,
hogy holnap otthon a kanapéról nézzetek focit,
szurkoljatok, és imádkozzatok, hogy bejussunk,
mert megérdemlitek. Oké?
Ennyit kell most tudnotok. Pihenjetek!
MÁSNAP – BURROWÉK OTTHONA
A Bengals-szurkolók árgus szemekkel figyelik ezt a meccset.
A Cincinnati nyert tegnap.
Egy Jets-győzelemre és egy Kansas City-sikerre van szükségük,
és akkor bejutnának.
Bármi történhet bármelyik nap.
A Jets a célterületet keresi. Rodgers az 500. passzáért megy.
- Elküldte Tyler Conklinnak. - Nyilván frusztráló, de…
mi hoztuk magunkat ebbe a helyzetbe…
És 15-1 a Kansas City Chiefsnek.
Ma sok sztárjukat pihentetik.
Ellenfelük egy olyan csapat, mely évek óta először próbál bejutni a rájátszásba.
Meg kell találniuk a módját, hogy megállítsák őket.
Meg kell állítaniuk a futásukat.
…a 32-esről. Kamuznak neki.
Megjátsszák az end-aroundot Franklinnek, majd visszahozzák közelre, Mimshez.
Betör a 20-ason belülre,
és beviszi a Denver touchdownját.
Nehéz meccset nyerni, ha egyik kezdőd sem játszik.
Fellép, a célterület felé dob, elkapás, touchdown!
Megint Sutton!
Nem túl jó a szitu.
De hát nincs mit tenni.
Csak ülök itt, és nézem, ezt tehetem.
Ez most nem sikerült a Kansas Citynek,
és korán összetörte a Dolphins- és Bengals-szurkolók reményeit.
Sok ez a szezon.
Nagyon nehéz ilyen fegyelmezettnek lenni, és…
mindig feszültnek lenni.
Azért szerintem volt pár jó akcióm.
De a statisztikák…
azok szuperek, de nem jelentenek semmit.
A végeredmény: Denver 38, Kansas City 0.
Most már irány a rájátszás.
Nagyjából holtszezon van.
Ami valahol megkönnyebbülés,
és frusztráló meg idegesítő,
meg még egy csomó minden.
Végül nem érted el, amit akartál, és ez nem túl jó,
de amikor egészségesen mehetsz neki a holtszezonnak,
leteszel egy súlyt a válladról.
Sok nem egészséges holtszezonom volt.
Üdv a divíziós rájátszásban!
Detroitban vagyunk, ahol az első kiemelt Lions fogadja a Commanders csapatát.
A Lions idén a liga legjobbja volt, 15 győzelem.
Dan Campbell szárnyai alatt jutottak ide,
és most először lettek az NFC első kiemeltjei.
De most, hogy ők a favoritok, vajon elbírják a nyomást?
Olyan, mintha ezer éve játszottunk volna utoljára. Fura.
- Megjött az üzenet. - Mind kékben vagyunk.
Áfonya. áfonyás este van.
A tudat, hogy a következő két meccset is itthon játszhatják,
óriási. És hogy volt egy szabad hét, az is nagyon jól esett.
Kapjátok el őket! Szeretlek!
A rájátszásban mindenki szintet lép.
- Még egyet! Ügyesen! - Okés.
Mintha újrakezdődne a szezon. Mindenki 0-0-ra áll,
a cél pedig a Super Bowl.
Jared Goff teljesítménye különleges.
Az elmúlt három évben több touchdownt és yardot gyűjtött,
mint a liga bármelyik másik irányítója.
Kíváncsi vagyok, mit tartogat ma estére.
Tűzijáték!
A Commanders csodás idényt tud maga mögött.
Egy 12 győzelmes csapat. Múlt héten megverték a Bucst.
Vajon folytatódik ez a mesés menetelés?
Csapassuk ezerrel!
Kész!
Itt van Goff.
Hátralép, jó védelem, mélyre dobja Williamsnek, egy dime Gofftól.
- Lássuk, Gibbsnek adják-e! - White-80! White-set!
Igen. Bal oldal, Gibbs!
- Touchdown, Detroit! - Ez az! Igen, bébi!
COMMANDERS 0 – LIONS 7 1. NEGYED – 7:36
Így lesz ez, fiúk!
Úgy éreztem, jó a tervünk,
és voltak dolgok, amiket ki tudtunk használni,
és igen, jól éreztük magunkat.
Turbo-set!
- Gyerünk! - Goff bajban van.
Kiejti a labdát! A Commanders szedi össze!
Basszus!
A francba!
Semmi baj.
Dühös emiatt. Szegény!
Hátulról jött a nyomás,
pont a labdára ütöttek, kicsúszott.
Bárcsak jobban csináltam volna abban a helyzetben!
Segítsetek ki, védelem!
Hajrá, D!
A Commanders remek a vörös zónában.
Nézzük, be tudják-e vinni!
Második down, Robinson középen.
Touchdown, Washington! És vezetnek.
Pont ott.
A Commanders támadósora eddig 173 yardot hozott össze ebben a meccsben.
Oldd meg! Okosan!
Okosan!
Turbo set!
Harmadik és három, Goff. Néz, újra hosszút dob.
Dobni próbál. Megvan! Micsoda passz, és elkapás Amon-Rától!
Valójában tökéleteset dob.
St. Brown, egyenesen a kezébe.
White-80, set!
Goff cselez, nyomás alá kerül,
bajban van, dob.
Elkapta! Touchdown, LaPorta!
Ez az!
COMMANDERS 10 – LIONS 14 2. NEGYED – 7:44
Hajrá!
Néztem, ahogy Goff menekül, és azt gondoltam: „Dobd el!”
De ő nem. Ő tartotta a labdát,
hátha valaki szabadon hagyja. Közvetlenül az arcába, nyomás alatt.
Egyszerűen szenzációs volt.
Jared Goff idén sebészi pontosságú.
Az biztos. A karrierje során átélt nehézségek vezették ide.
Kurva jó elkapás!
- Szép volt! Igen. - Folytasd!
Az utolsó két percig nem örülök.
Tudom.
Daniels, gyors passz a távoli oldalra McLaurin felé.
Áttör!
Nem mondod…
A francba!
McLaurin nyeri a futást! Touchdown, Washington!
COMMANDERS 17 – LIONS 14 2. NEGYED
- Nem állítanak meg minket. - Nem.
Nem sokat játszottunk hátrányból idén.
Pedig el kéne verjük őket.
Ez az, ami ijesztő.
Csalódást keltő ez,
amikor első kiemelt vagy a rájátszásban.
A második negyedben nyilván vezetést várnak tőled.
Ilyenkor nem szabad pánikba esni.
Goff, nyomás alatt, elengedi. Magasan száll!
Elfogták! Quan Martin szedi le!
Martin blokkolókkal, a 20-ason belül, még mindig megy…
- Kapd el! - Martin, pick six!
COMMANDERS 24 – LIONS 14 2. NEGYED
Ez most maga a rémálom a Lions-szurkolóknak.
Úristen!
Rossz dobás volt. Egyszerűen rossz.
Két-három yarddal is túl magasra ment.
LaPorta teljesen üresen volt ott.
Ez Goff próbálkozása volt, nagy húzást választott a biztos helyett.
Túl magas volt. Bár visszavehetném azt a passzt!
Még mindig felriadok rá éjjel, és baromira zavar.
Sokat gondolok rá.
A srác zseniálisat alkotott a végén. Vissza tudta vinni a labdát.
Luvu rendesen eltalált.
Jared Goffot kiütötték az akció végén.
Vajon szabályos volt?
Az elfogás után az irányító védtelennek számít.
Fejre vagy nyakra ütni tilos, Luvu pedig pontosan ezt tette.
Ezért 15 yardos büntetés járt volna az ötyardos vonaltól.
Igen!
- Nézesd meg! - Jól vagyok.
Nem, az AT-spotter szólt.
- Be kell vinnünk. - Hova?
- A sátorba megyünk. - De jól vagyok.
Visszamegyek, csak hogy tudd.
Jared nincs a pályán.
Jaredet agyrázkódás miatt vizsgálják.
Idegesítő, mert kihagyok egy támadást. Egy pár játékot biztosan.
Meddig tart ez?
- Amíg nem végeznek. - Hogyhogy nem nézték meg a videót?
Vissza kell nézniük. A dokiknak.
Nagy ütést kapott.
Aggódtam is.
Mármint őszintén, már majdnem készítettem Teddyt, mert
sok srác nem feltétlenül kel fel ebből.
Durva ütés volt.
Szóval bevitték a kék sátorba, és megvizsgálták,
de kijött, szóval ez jó.
A csereirányítóra még néhány akció erejéig is hatalmas szükség lehet.
Tartani kell a frontot, szerezni egy első downt, míg kiderül, visszatérhet-e Goff.
Mondom: „A francba, ez az első alkalom idén,
hogy Jared nélkül kell játszanunk.”
- Okés? - Igen.
- Biztos? - 100%.
- Már jobb is. - Ja, biztos.
Durvábbat is kaptam már.
Gibbs, egy kis trükközés. Jameson Williams.
Williamsnek blokkoló kell. Megkapja.
Williams irányt vált!
Jameson Williams elhúz!
COMMANDERS 24– LIONS 21 2. NEGYED – 4:01
Hatvanegy yard.
Eszméletlen!
Nem semmi első félidő.
Jól vagyok.
Ez egy offenzív robbanás, oda-vissza pontszerzés.
Pontpárbaj van.
Daniels. Egyenesen lő.
- Zach Ertz kapta el. Touchdown. - Szerezzünk egyet!
- Touchdownt! - Igen!
„Kardio Commandersnek” hívják őket,
mert ezt csinálták a csapatokkal egész szezonban.
Jayden Daniels pokolian jó évet zárt.
Tudtuk, hogy jól fog játszani azon a meccsen.
Szóval ez is egy ilyen meccs volt.
Támadásban ott kellett lennünk.
Így kellett játszanunk szinte egész évben.
Gibbs középen halad. Gibbs, lent a válla.
Touchdown a Detroitnak.
Csak három pont hátrány.
Ez volt az a pillanat, amikor tudtuk, jó esély van a győzelemre
az első félidőben történtek ellenére.
Hé! Egyszerre egy akció!
Így csináljuk mi! Így csináljuk! Gyerünk!
Egyszerre egy akció.
COMMANDERS 38 – LIONS 28 4. NEGYED – 12:13
Ez a szezon legnagyobb drive-ja.
Valahogy pontot kell szerezni ebben a drive-ban.
White-80, white set!
Ó, nézd ezt a trükközést. Jameson Williamsnél a labda.
Nézd ezt a dobást! Mélyre dobja. Elfogják.
Nem.
Ne!
A Lions negyedik eladott labdája a nap folyamán.
Srácok, ez… Nem hiszem el, hogy ez történik.
Ben Johnson úgy csinál a trükkös akciókat, mint senki más.
Általában bejönnek, de ez katasztrófa volt.
Jameson Williams a tömegbe dobta,
és most a Commanders lehetőséget kap, hogy jól lecsapjon.
Tíz pont előny, 12 perc van hátra.
Azt hiszed, legyőzhetetlen vagy, érinthetetlen vagy, és akkor
térdre kényszerítenek.
A lényeg ez: mi eladtuk a labdát, és nem szereztünk labdát a védelemben.
Ez volt a meccs története.
Hibázni luxus, és mi pont ezt tettük azon a napon.
Ők kihasználták, és ez fájt nekünk.
COMMANDERS 45 – LIONS 28 4. NEGYED – 7:31
Nem tudom elfogadni, hogy ez történik.
Nem tudom, mit tegyek.
De tényleg, nem bírom elviselni.
A Lions-szurkolók sokkban.
A franchise történetének legjobb szezonja, és a Commanders mindenre tudta a választ.
Nem.
És a Washington 33 év után először jut be az NFC-döntőbe.
És az első kiemelt Detroit Lions egy nagyon hosszú holtszezon elé néz.
Ha tiéd az első kiemelés, és volt szabad heted,
azért számítasz rá, hogy messzebb jutsz, mint a divíziós kör.
- Lenyűgöző, haver! Szép munka. - Kösz.
- Hé, edző! - Hé, haver!
- Pokoli szezon. - Köszönöm.
Tudom, hogy fáj, de pokoli szezonod volt.
Hogy ilyen hirtelen vége legyen,
tudod, ez így van minden évben, ha nem nyered meg az egészet.
Mindig alázatosak voltunk, de magabiztosak is,
és tudtuk, hogy a csapatunk megnyerhette volna.
Nem jött össze, és ez szívás.
Szívás, hogy az első fordulóban, otthon történt.
Volt szabad hét, első kiemelés, megvolt minden, amit akartunk.
Csak nem hoztuk össze, amikor igazán számított,
a Commanders meg igen.
Nem hiszem el, hogy nem leszünk itt a jövő hétvégén. Annyira…
Istenem, mekkora szívás!
Szar dolog. Ez a meló legrosszabb része.
Utálod, amikor azt érzed, cserben hagytad a srácokat.
Rettenetesen csalódott vagyok, és sajnálom a szurkolóinkat.
A foci alázatra tanít.
A Minnesota elleni meccs után a csúcson voltunk,
és nehéz most itt állni, és próbálni feldolgozni az egészet.
Ha jobban játszom, nyerünk? Lehet. Tudod?
És ez az, ami a holtszezonban emészt majd.
Tiszteletem, haver.
Kurvára sajnálom.
Jó vagy, haver.
Basszus!
Emlékszem az újoncévemre, Mike Shanahan mondta,
csak egy csapat lehet boldog az év végén.
Ez megmaradt bennem,
és annál igazabbnak éreztem,
minél tovább játszottam,
hogy nehéz pozitívan zárni egy szezont,
hacsak nem te tartod a Lombardi-trófeát.
Irányítóként kötődsz a győzelmekhez és vereségekhez…
Jó volt látni. Kösz.
…és csak egy ember lehet boldog az év végén,
szóval a kudarc sokkal gyakoribb,
mint a siker.
Ez kemény, és ez a nehéz része a munkánknak,
de nem cserélném el semmiért.
Ez a legjobb munka a világon.
Szerencsések vagyunk, hogy a rajongók előtt csinálhatjuk,
akik szeretnek minket.
Jared Goff! Igen, bébi!
Vice-hut!
Joe Burrow csatlakozik hozzánk az NFL Honorsön.
Helló, Joe Burrow! Hogy vagy ma este?
- Alo van rajtad. - Igen.
- Van itt pár bolygó, azt hiszem. - Ez ütős. Nem semmi.
Ez eredeti.
- Gondoltam, menő. UFO-k. - Ez nagyon állat.
Joe Burrow-nál senki se jól öltözöttebb.
Csinálj egyet rólam és Joe Burrow-ról! Gyerünk!
Az NFL Honors az NFL díjátadója.
Gyakorlatilag a focisták Oscar-gálája.
Jövök, tesó.
Amikor 2021-ben a Super Bowl-on voltunk…
Kösz mindenkinek.
…az év visszatérő játékosa lettem…
Izgatottan várom a hétvégét.
…és egy ilyen díjátadó helyett
készülnöm a meccsre nyilvánvalóan sokkal kielégítőbb,
mint ott lenni, de próbálok jól szórakozni.
A 2024-es NFL Év visszatérő játékosa díj Joe Burrow-é.
Büszke voltam rá.
Ez a második alkalom, hogy megnyertem…
Ezt a díjat csak akkor kapod meg, ha az előző szezon
nem úgy sikerült, ahogy szeretted volna.
Szóval nem akarok megint jelölt lenni rá.
Ha mégis, akkor meg fogom nyerni.
Kösz, srácok! Megtiszteltetés.
A magammal szembeni elvárásaim nem fognak megváltozni…
mert ha veszítesz,
azt az érzést utálod,
és soha többé nem akarod újra átélni.
Aztán ha nyersz…
Igen!
…abban van valami addiktív.
Próbálsz minél többet dolgozni, hogy nyerő helyzetbe kerülj,
és megélhesd azt a boldogságot, örömöt, elégedettséget.
Sok a találgatás Kirk Cousins jövőjét illetően az Atlantánál.
Az Atlanta Falcons kifizette
Kirk Cousins 10 millió dolláros bónuszát.
Igen, náluk marad.
Jelenleg Michael Penix Jr. tartalékaként ül.
Az évek során megtanultam hogy én tervezek, és Isten nevet.
Gondnokként hagynom kell, hogy a tulajdonos intézze a dolgokat.
Csak arra vágyom, hogy egy világbajnoksággal fejezhessem be,
és teljessé tehessem azt az emlékszobát a michigani házamban.
A ház építője azt mondta, hogy ezt a beugrót
direkt a Lombardi-trófeának tette ide.
Mindig azt mondtam,
hogy legyen szó meccsről, szezonról vagy karrierről, gyorsan akarom kezdeni,
és erősen befejezni.
Szóval égni fog bennem a vágy,
hogy erősen fejezzem be, bárhová is vezet ez az egész.
Mehet!
HUNTINGTON BEACH, KALIFORNIA 2025. MÁRCIUS
Ez egész jó.
Nehéz lesz. Figyelj!
- Ott van. - Ez megvolt. Meccs vége.
Könnyűnek tűnt.
Utána elég sokáig felébredtem éjszakánként, agyaltam rajta.
Reggel az első dolog, amire gondolok,
hogy mit tehettem volna jobban, hogy legyen esélyünk a győzelemre.
De az idő gyógyír ezekben a helyzetekben.
A családunk most bővülni kezd, és én alig várom!
Oké, itt van.
Ez őrület.
Nagyon izgatottak vagyunk.
Azt hiszem, ez még több célt ad majd az életemnek,
és amiért játszhatok és nyerhetek.
Tudom, hogy remek anya lesz,
és én igyekszem majd a legjobb apa lenni.
Itt van, a kis babszem.
Cuki.
Egy kis alien.
Cuki kis alien.
Felveszem a szívverését.
Jövőre új esélyt kapunk, mindenki 0-0-án lesz.
Jó. Nyugi!
Aztán visszatérek, elkezdek edzeni, dobálni.
Ez a sport legjobb része. Újra elkezdődik…
- Az arcodba! - …és tessék.
Tizedik év. Megy ez még.
Megy ez.
Kész.
Igen.
Jaj!
A feliratot fordította: Büki Gabriella