VELIKA PROMJENA KOD FALCONSA PENIX VOĐA NAVALE
Neki kažu da su predvidjeli promjene u Atlanti.
To je velika vijest, tektonska promjena.
Atlanta Falconsi stavili su Kirka Cousinsa na klupu.
SJEDIŠTE FALCONSA, PROSINAC 2024.
Ništa ne bi postigli s onom verzijom Cousinsa. Isplati se riskirati.
Cousinsova karijera u Atlanti vjerojatno je gotova.
Ovo je jedna od najčudnijih situacija s iskusnim vođom navale.
Raheem je nazvao u utorak navečer i rekao da želi razgovarati,
pa sam otišao k njemu…
VOĐA NAVALE FALCONSA
…i rekao je da će doći do promjene.
To je bilo to.
Nije bilo potrebe za dugim razgovorom.
Lopta je bila u mojim rukama i…
nisam igrao na razini koju sam očekivao od sebe
i koju je on očekivao.
Tako to ide u profesionalnom nogometu.
Boli te svaki put kad ne igraš dobro.
To te pogodi osobno,
ali pogađa te i to što to utječe na druge ljude.
Želiš igrati dobro.
A kad ne uspiješ,
to boli.
Tako da…
Moram se nadati da priča nije gotova,
da me čeka još mnogo toga
i da ovo ima svrhu.
I…
Držiš se toga jer ne znaš što te čeka.
Bit će zanimljivo vidjeti kamo sve ovo vodi.
No moje je nogometno putovanje takvo već 20 godina.
Nikad nisam znao što me čeka
dok se nisam osvrnuo i sagledao to iz retrospektive.
KAMO IDETE?
VOĐA NAVALE
ZAVRŠNICA SEZONE
Obožavam božićne slagalice.
KIRKOVA ŽENA
Imam dvije, a ovu sam završila.
Djeca su mi dovoljno velika da se sama igraju i slažu Lego kockice,
pa onda mogu sjediti ovdje i sama ih slagati.
To mi je poput terapije.
Bio je ovo hektičan tjedan. Ja…
Inače ne dopuštam da me pogađaju usponi i padovi sezone NFL-a,
no ovaj me tjedan slomio.
Zapravo, ovaj me mjesec slomio.
Teško razdoblje započelo je već početkom prosinca.
Barem iz moje perspektive.
Ali u utorak, nakon utakmice u ponedjeljak navečer,
bila sam na Twitteru.
I vidjela sam mnogo objava sa sloganom „Kirk na klupu”.
I…
Nisam mu htjela reći da je to posvuda na Twitteru.
No pitala sam ga što misli
i misli li da bi mu to mogli napraviti danas ili sutra.
A on je rekao: „Ne znam, vidjet ćemo.”
To nam je visilo nad glavom.
U utorak sam zamatala božićne poklone.
I vidjela sam kako mu mobitel svijetli u uredu.
Bio je to Raheem.
Bilo je oko 19.30.
Rekla sam mu da ga je zvao Raheem.
Znao je što to znači, kao i ja.
Nije ga bilo oko jedan sat i…
bilo je veoma tužno.
Djeca su se igrala, a ja sam plakala.
Pitali su me što je i pokušala sam im objasniti.
Pitali su: „Više nije u momčadi?”
Bila je to vrlo sumorna večer.
A onda se vratio i ostao sjediti u garaži.
Kad sam otišla do njega, zvao je Michaela.
To je zaista bilo sjajno. Pomislila sam: „Tko bi to učinio?”
Hej.
Kako si?
Dovezao si se kući s jednog od najtežih razgovora u životu
i odmah zoveš Michaela da mu kažeš da je posao sad njegov.
To mi tjera suze na oči.
Takav je on čovjek.
Pred završnom si zonom. Nađi najbolju akciju.
Sad!
Želi je uhvatiti kao Moss.
Imaš rutu Drakea Londona.
Možda nam predobro ide održavanje optimistične atmosfere u kući.
Nijedno od njih nije bilo nimalo tužno.
Teško im je objasniti da više nije vođa navale u početnoj postavi.
Sad je to g. Michael.
Turner je mislio da više nije u momčadi.
Rekao je: „Nema veze što si izbačen iz momčadi,
sad ćeš moći više s nama igrati nogomet u podrumu.”
I shvatio sam da ne razumije baš što mi radimo.
Uvijek sam govorio da želim igrati dovoljno dugo da dečki shvate što radim.
I ti su me komentari podsjetili da ću morati još malo igrati
kako bi to uistinu shvatili.
PROSINAC 2024., 17. TJEDAN
Sretan Božić, ljudi.
Voliš li biti na vodi?
Ne baš. Ne volim brodove.
Ako odeš na brod,
obvezao si se. Ondje si satima.
Volim biti na brodu 45 minuta,
no nakon toga već sam sve vidio.
„Na vodi smo. Jasno mi je.”
To je zabavno kod nogometa.
Stalno ste zajedno, ne možete 12 sati dnevno razgovarati o nogometu.
Jesi li bio na malom otoku iguana?
KRILNI IGRAČ BENGALSA
Na Turksu imaju cijeli otok na kojem ne mogu ništa graditi.
On je samo za iguane. Hrpa ih je ondje.
Bojao bih se živjeti ondje.
Iguane?
Nisu poput onih s Floride. Druga su vrsta.
Nisu velike kao zelene iguane.
-To je ona s preklopima? -Ne, to je…
Mislim da se zove gušter ogrličar.
Oni su otrovni.
Da, njih se treba kloniti. Žive u Australiji.
Izgledaju jezivo.
Mislim da je gušter ogrličar.
Sezona je pri kraju, a osjećam se kao da tek počinjem.
Pogledajte Bengalse.
Jeste li početkom prosinca kad je omjer bio 4-8 mislili da će biti ovdje?
Što je potrebno da Cincinnati uđe u doigravanje?
Ovo je popis božićnih želja navijača Cincinnati Bengalsa ovog tjedna.
Što im treba?
Bengalsi moraju pobijediti Denver sljedeći tjedan.
Od omjera 4-8 svaka je utakmica bila ključna za ostanak.
PROSINAC 2024., 17. TJEDAN
Četvrta četvrtina. Bengalsi imaju loptu, rezultat 10-10.
-Ako Denver pobijedi, u doigravanju su. -Sad!
Bengalsi moraju pobijediti večeras i sljedeći tjedan i trebaju pomoć.
-Jeste li sad iscrpljeni? -Da.
Morate biti iscrpljeni.
Jesmo, da.
JOEOV TATA
-A zamisli Joea. -Bože, da.
Volim kad ljudi dolaze na utakmice.
Ponosim se time što radim nešto čime se ljudi ponose
i što me žele doći podržati.
To zbližava ljude.
JOEOVA MAMA
Dolaze moji prijatelji i bivši treneri.
SREDNJOŠKOLSKI TRENER
White 80, sad!
Burrow u završnu zonu za vodstvo.
Higgins.
SREDNJOŠKOLSKI TRENER
-Pobijedili su Mossa! Polaganje! -Kakva nevjerojatna lopta.
O tome ti govorim, Tee! Idemo!
Ovo je najveća utakmica dosad za Boa Nixa.
Dugo dodavanje i našao ga je!
Našao je Mimsa.
Polaganje!
Idemo pobijediti.
Bengalsi se bore za opstanak.
Moraju pobijediti da ostanu u lovu na doigravanje i daju si priliku.
White 80, sad!
Stvaraju pritisak. Chase ide u sekundarnu zonu.
Kakva akcija!
To!
Priprema! White 80, white!
Gurnuli su ga preko. Polaganje!
Polaganje Joea Burrowa. Drugo ove sezone.
Ustao sam nakon polaganja.
Nije bilo nikoga, pa nisam mogao
nekoga zagrliti ili baciti loptu o pod.
A onda sam vidio Ja'Marra i napravio je ovo.
„Što ćeš učiniti?”
Kad sam ga vidio, pomislio sam: „Dobro, pokušat ću.”
Joe Burrow izvodi griddy.
Griddy?
Jao, sjajno.
Joe Griddy!
Opa!
Zaplesao sam.
-Kako je izgledalo? -Super.
Odlično.
Lopta je na 25. jardu Bengalsa.
Četrnaest sekundi do kraja.
Četvrti i jedan jard za Denver.
Nema pauza.
I Nix će baciti.
I to je…
Uhvaćena je! Polaganje!
Je li se lopta pomakla? Vidjet ćemo.
Lopta je dotakla tlo.
Pogledaj. Ondje.
Nakon pregleda ostaje se pri odluci s terena. Polaganje!
Ulazimo u produžetke između Broncosa i Bengalsa.
Na jedan.
Idemo, Tee.
Tee je razvaljivao.
Kad Tee igra, obrana mora misliti na mnogo različitih stvari.
Ne mogu se usredotočiti samo na broj jedan.
S druge je strane broj pet i platit ćeš ako nemaš plan i za njega.
White 80, sad!
Dovode linijske koji idu duboko.
Traži Higginsa! Kakva ljepotica!
To je bio Teejev dan, pa sam tražio njega.
Burrowova ljepotica od 31 jarda.
Ima li Burrow još čarolije u ruci?
Bengalsi pokušavaju pobijediti s Denverova trećeg jarda.
White 80!
Sad!
Završna zona i uhvaćena je! Polaganje za Higginsa i pobjeda Bengalsa!
Ostaju u utrci za doigravanje!
To!
Idemo!
Tako mi to radimo! To!
Idemo, stari!
-Idemo! -Najbolji svih vremena!
Kakva igra Joea Burrowa!
Preko 400 jarda, tri polaganja, nijedna izgubljena lopta.
Hladan si kao špricer, stari!
JOE BURROW JE JEBENI HEROJ!
HLADAN KAO ŠPRICER
Idemo, jebote!
PET GODINA RAZLIKE. ISTI JOE BURROW.
Ponekad to pogledam kad se dobro osjećam.
To!
Tako je!
Tako se igra!
Tee!
Hej, mali!
Ne mogu te zadržati!
-Znaš da je tako. -To te ja pitam, jebote!
Burrow, više od tri dodavanja za polaganje i 250 jarda
u svakoj od posljednjih osam utakmica.
To nije uspjelo nijednom vođi navale u povijesti.
MVP!
Zato igraš.
Na terenu je sjajno, no u svlačionici je posebno.
-Nevjerojatno. -Idemo!
Sviđa ti se to?
-Jebote! -Idemo!
-Idemo, mali! -Idemo!
Nema se što mnogo reći.
Za ovo je bilo potrebno da se svi borimo…
TRENER BENGALSA
…punih pet četvrtina i nađemo put do pobjede.
I evo vas u 16. tjednu,
nakon 16 utakmica sezone,
i našli ste način da preživite.
Volim vas i cijenim. Idemo po još jednu. To je sve.
Ne znam da itko može gledati Burrowa i reći da nije najbolji igrač na svijetu.
Ne bih ga mijenjao ni za koga na svijetu.
Za mene je on MVP.
-Bravo. -Hvala.
Hej! Bok svima.
Hej!
Laku noć, Joe. Bravo.
-MVP! -Što ima, Burrow?
-MVP! -Bravo.
Igrali smo šest ovakvih utakmica ove sezone
i ova je prva koju smo izvukli.
Lijepo je to riješiti.
Možemo se malo opustiti.
Hej.
JOEOVI RODITELJI
Bilo je impresivno.
-Ajme. Ne olakšavate si. -Bravo.
-Možete li si olakšati? -Uspio si.
To bi bilo lijepo.
Mislim da je važno ostati u kontaktu s ljudima do kojih ti je stalo.
-Treneru. Lijepo te vidjeti. -Bok.
-Hvala što si nas zvao. -Hej.
To prijateljima i obitelji daje razlog da se okupe,
smiju, šale, nazdrave, što god žele.
Ponosan sam na to.
Zašto me tako gledaš?
-Sviđa mi se jakna. Imam istu. -Želiš li je?
-Dobra utakmica. -Nemaš majicu ispod?
-Nemam. Sviđa ti se to?
Stoji ti plavo.
Je li to kožna pancirka?
Je li ti Ducati parkiran otraga?
-Bio si sjajan, Joe. -Uzbudljivo, zar ne?
-Bilo je brutalno. -Nevjerojatno.
-Sviđa mi se. -Da.
-Ajme. -Kako se osjećaš?
I umoran sam i nisam.
Da.
Pun energije, ali iscrpljen.
Imaš li majicu ispod jakne?
Nemam.
Super.
Sviđa ti se to?
SIJEČANJ 2025.
Budući da su Detroit Lionsi sinoć uništili Vikingse 31-9,
Detroit je sada prvi nositelj i ne igra prvi tjedan u NFC-u.
Propustio sam fotkanje kad je Jah postigao polaganje.
KRILNI IGRAČ LIONSA
Rekao je da ćemo se svi skupa fotkati nakon polaganja.
Rekao sam: „Ne mogu sada o tome. Čekaj.”
Kad postignemo polaganje, idemo se fotkati u završnoj zoni.
Što?
Svi ćemo se fotkati.
Jedva sam to čuo jer nisam tada mogao razmišljati o proslavi polaganja.
AMON-RAOVA CURA
Gibbs je postigao polaganje i vidio sam kako svi trče onamo
i pomislio sam: „Očito neću biti dio toga.”
Još su djeca.
Ti si starac.
Stvarno smo stari. Ležali smo.
-Jared je zaspao u kinu. -Što ste gledali?
Novi film o Bobu Dylanu.
-A, da. -Dobar je.
Zaspao sam na 15 minuta pa ispitivao što je bilo.
Baš su udobna sjedala u tom kinu.
Jesi li opet obojio kosu u plavo?
-Jesam. -Vidim malo plave boje.
Da, drugi dio.
-Mogu li vidjeti? -Da, naravno.
-Malo je tamnije nego prošle godine. -Boja je baš lijepa.
Ne mogu vjerovati da ovog vikenda samo gledamo utakmice.
-Da. -Ovo je prvi put.
Ludo.
-Koliko slobodnih dana imate? -Tri.
-Sutra. -Petak, subota, nedjelja.
-Slobodan si i sutra? -Da, više kraćih pauza.
-Što ću sa svim tim vremenom? -Da.
Morat ću ga zabavljati.
Sretno s tim.
Upravo tako. Mislim da polude nakon jednog dana u kući.
Da. Više nemam što raditi.
-Već? -Ne igraš videoigre, zar ne?
Igram, ali i to me iscrpljuje.
Ne mogu dugo igrati istu igru.
Bit će ludnica sljedećih nekoliko tjedana.
Da!
Ludo je što ne znamo što će se dogoditi.
Iz tjedna u tjedan možeš se samo nadati da ćeš igrati.
-Nervozna sam. -Uzbudljivo je.
Živjeli! Za prve nositelje!
-Za slobodno prvo kolo! -Živjeli.
-Malo predaha i zabave. -Napokon.
PROSINAC 2024., 16. TJEDAN.
Ulazimo u posljednja tri tjedna i Atlanta je i dalje u igri.
U zaostatku su jednu utakmicu za vodećima.
Kako je donesena odluka da Cousinsa pošalju na klupu?
NOVINAR
Sve je počelo od ozljede Ahilove tetive
i u rujnu nisu mislili da se vratio svom bacanju.
To se riješilo u listopadu, no u studenom, u utakmici protiv Saintsa,
ozlijedio je rame i lakat i otada nije bio kao prije.
Gubio je lopte i izgubio samopouzdanje, pa se okreću Michaelu Penixu.
Jesam li trebao odustati od igre kad sam ozlijedio rame i lakat?
Je li oporavak trebao drukčije teći? Sva se ta pitanja ponavljaju.
Donio sam odluku prema onome što sam tada znao.
Ali znaš i da ako ne igraš u 10. tjednu
i oporavak potraje dva ili tri tjedna,
možda si zauvijek izgubio posao.
Čitao sam knjigu Drewa Breesa 2010. kad ju je napisao
i on je uvijek pokušavao ne dopustiti svojoj zamjeni da izađe na teren.
Čak i ako je riječ o nekome tko mu nije prijetnja.
Mislio je da to nije pametno. To ga je naučio Doug Flutie.
Uvijek sam bio svjestan da, ako nekomu daš priliku u ovoj ligi,
možeš biti Wally Pipp, a zamjena je Lou Gehrig.
To je uvijek moguće.
Donosiš odluku prema informacijama koje imaš.
Razlika je uvijek jedan napad, moram biti spreman.
TRENER FALCONSA
-Razgovaramo. -Da.
Želim biti siguran da je sve u redu.
-Da. -Ako želiš trenirati s rezervama, možeš.
-Moram biti spreman. -Samo reci što želiš.
Sve ti odgovara? Ti odluči.
-Dajem ti jedan tjedan. -Da.
C. B., prvi put treniram s rezervnom momčadi u 10 godina.
Pokušavam se sjetiti. Da, nisam ovako trenirao 10 godina.
-Ali danas je taj dan. -Suludo.
Danas ćemo raditi, ti i ja.
Svi smo stajali uz Kirka
i pokušali smo pronaći one pobjedničke poteze s početka sezone,
no nismo uspjeli.
I kad smo igrali posljednju utakmicu u ponedjeljak u Vegasu,
znao sam da me čeka izmjena, a to nije lako.
Evo ga. Dobra lopta, Mike.
Dobra lopta, Mike.
Sjajno bačeno.
Gledati ga kako podržava novog vođu navale i pomaže mu…
Bilo je zaista posebno što je učinio to za nas.
Osnove.
Tako je. Bravo, Mike.
Opa, dosta dobro.
Nije lako.
Teško je ići na posao, ali moraš biti odrasla osoba.
Moraš biti odrastao čovjek i ponijeti se zrelo.
Sažalijevam samoga sebe i teško je, ali to je ono što moram.
Usredotočio sam se na to.
Kad sam posljednji put bio u rezervama, nisu nas zvali tim 2, nego 1-B.
-Treći i devet jarda, dobro? -Da.
Kratka igra. Plitko i cheddar.
-Može? -Da.
Idemo.
-Plitko i cheddar. -Dobro.
Igramo kratku igru, pa nema odbrojavanja. Spremni?
Plitka i cheddar. Zanimljivo.
-Dobro. Ptice, ptice, ptice. -Hodajte.
Ostat ćeš iza. Dobro.
Kad je Kirk rekao da će biti najbolja rezerva u ligi, nisam sumnjao u to.
Odigrao je najbolji trening koji sam ikad vidio
kad je bio vođa navale rezervnog tima dan nakon odluke.
To!
Bravo, Curtise!
Nisam ovo radio 10 godina.
POMOĆNI TRENER
Ali ovo je dobro za dušu.
Ne želim biti u ovoj poziciji, no dobro je za mene
vratiti se na ono gdje sam bio prije deset godina.
Da.
PROSINAC 2024., 16. TJEDAN
Dobro. Idemo.
Jao, glasno je!
Kao tip koji je svaki tjedan trenirao, bilo je čudno ići u utakmicu bez treninga.
S lijeve strane na brzi kontranapad.
Grizzly seal. Zec protiv 18-1 na šestom jardu.
Još jedan dupli blitz.
Jedan od tri treća pokušaja.
Penix pod blitzom. Ima loptu i baca.
Evo je.
Pronalazi Londona, to je prvi pokušaj.
Prvi pokušaj i gol, Atlanta.
McCloud u pokretu.
-Čovječe. -Robinson bježi nazad.
I ušetat će u zonu za novo polaganje Atlante.
Bravo, Mike!
Sjajan trk, B. Bravo!
Naviknut si na svu tu pripremu koja se vrti oko tebe.
Kad toga nema, osjećaš se izgubljeno.
Atlantin će omjer biti 8-7.
Pobijedili su Giantse koji su pali na 2-13.
KRAJ UTAKMICE
Netko je komentirao: „Hvala što si to tako podnio.”
I rekao sam da postoji samo jedan način.
Najvažnije je da ne razmišljaš o sebi.
Važni su Falconsi i Michael.
Trebaš se maknuti s puta njemu i momčadi.
Budi spreman zaigrati, ali budi rezerva.
PROSINAC 2024., 17. TJEDAN
Hej! Kako ste?
-Ti si vođa navale! -Daj mi autogram!
Dobro.
Četvrti pokušaj i gol.
Penix. Završna zona! Polaganje!
Uspio je! Bacio ju je unutra!
Bacio ju je K. P.-u.
-Igrali su u četvrtinama? -Da.
Treći pokušaj i gol s drugog jarda.
To je Jayden Daniels. Završna zona! Uhvaćena je za polaganje!
Washington pobjeđuje 30 prema 24.
KRAJ UTAKMICE
Atlantin omjer pada na 8-8.
Dao si sve od sebe.
Nevjerojatno bacanje u 4. pokušaju.
Dao si sve od sebe. Bravo. Bit će ih još mnogo.
Falconsi nisu uspjeli ući u doigravanje.
KRAJ UTAKMICE
I to u 18. tjednu.
Igrao si sjajno. Tri zaredom.
Tri sjajne utakmice. Na tome ćeš graditi dalje.
Hvala.
Kako si?
Prošla su tri tjedna, a čini se kao tri mjeseca.
VOĐA NAVALE PANTHERSA
-Da. -Majko mila.
Prolaziš sve te osjećaje, šok na početku…
-Mnogo žaljenja. -Da.
Igrao si dobro kad si poslan na klupu. Gubili ste, ali bio si dobar.
Ja sam stalno gubio loptu. Nisam se snalazio. Bilo je…
-Nije to lako. -Da.
Da, često sam znao gubiti lopte u karijeri.
U Washingtonu sam poslan na klupu u 3. sezoni.
Jednom sam bio vodeći u ligi u presječenima.
Onda sam to okrenuo i igrao bolje, no ponovilo se ove godine.
-Teže je kasnije u karijeri. -Da.
Da… Selidba i sve to.
Tek smo se uselili u kuću, a sad…
-Teško je, ali tako je kako je. -Da.
STADION MERCEDES-BENZ
STADION PAYCOR
SJEDIŠTE BENGALSA, SIJEČANJ 2025. 18. TJEDAN
-Čestitam na tituli igrača tjedna AFC-a. -Hvala.
-Prvi put ove godine? Osvojio si… -Bio sam igrač mjeseca, ali ne i tjedna.
Ove godine?
-Osvajao si je prijašnjih godina? -Da.
TRENER VOĐA NAVALE
Jesi li čuo da su vikali „MVP” kad si odlazio?
-Da. -Što misliš o tome?
MVP!
-Osvojit ću je jednog dana. -Misliš li da je ovo ta godina?
-Sumnjam. -Zašto?
Moraš osvojiti svoju diviziju.
Je li Joe Burrow najkorisniji igrač?
Kako ne bi bio?
To je…
TRATE LI BENGALSI BURROWOV TALENT?
…vođa navale koji je temelj tima.
Ako se ove godine provuku u doigravanje…
Nisu favoriti, ali opasni su, kao što smo rekli.
Vidi ti njega.
Dobro si?
Borim se. Godina je duga.
U redu. Prva klapa.
Može?
Burrow je jedan od trojice igrača koji je bacanjem postigao 4500 jarda,
40 dodavanja za polaganje i imao manje od 10 presijecanja u sezoni.
U čijem je društvu?
Tom Brady 2007.
Aaron Rodgers 2011.
Obojica su osvojili titulu MVP-a. Kako se osjećaš zbog toga?
Ponosan sam na sezonu koju sam odigrao.
Volio bih jednom osvojiti titulu MVP-a.
Ove će godine biti teško zbog rezultata momčadi.
Mislim da je zaslužujem, ali…
Znaš, to je…
Titula najkorisnijeg igrača obično ide vođi navale najboljeg tima…
-Da. -A to ove godine nismo mi.
-Kakav je pristup ovoj utakmici? -Uzbuđen sam zbog prilike.
Igrat ću u udarnom terminu NFL-a i sve su nam mogućnosti otvorene.
To je velika prilika za nas pred svijetom. Imamo priliku ostaviti traga.
Trebamo pomoć u nedjelju, ali možemo upravljati onim što je u našim rukama
i završiti sezonu kako treba.
Dečki su uzbuđeni zbog te prilike, baš kao i ja.
SIJEČANJ 2025., 18. TJEDAN
Cincinnati se bori za mjesto sedmog nositelja.
Trebaju pobjedu večeras, poraz ili izjednačenje Miamija
i poraz Denver Broncosa kod kuće u Kansas Cityju.
Za ovo živimo, jebote.
-Ovo izgleda kao doigravanje. -Tako je.
Kakva godina za Joea Burrowa.
Vodeći u dodavanjima i osvojenim jardima za polaganje.
Hvala.
Ovo je izgledalo lako protiv obrane Steelersa.
Chase je hvata! Kakav početak za Cincinnati!
Nije ni pošteno.
Bravo, broju jedan!
Dodatni igrač pritišće i lopta je vani.
Vraća je Herbert i slijedi četvrti pokušaj.
Uvijek je teško shvatiti
što ti se točno događa u igri jer zapravo ništa ne osjećaš.
Okomili su se na Burrowa i dobro ga stisnuli.
Sjajan početak za Joea Burrowa, no otad je igra prilično frustrirajuća.
Ne date mi mira.
-Ne izbacuj je tako brzo. -Moram. Stalno dolazite. Bože!
Burrow je pod pritiskom.
I oboren je!
Nick Herbig vratio ga je unutar 20 jarda.
I Heyward je bio pod pritiskom, a Burrow ne može ustati.
-Gdje si dobio? -U vrat.
Vrat?
Udarili su ga u vrat. Otraga?
Znao sam da su me snažno nabili o tlo,
osjetio sam krckanje u vratu i čeljusti,
pa sam mislio da sam slomio vrat.
No okrenuo sam se i počeo pomicati vrat
i osjećao sam se dobro.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
-A dolje? To je u redu? -Da.
-Sa strane je dobro? -Da.
Okreni glavu ovamo. Dobro je?
Da.
-A sad ovamo. Dobro je? -Da.
Krckanje koje sam osjetio…
Možda je to bila samo moja čeljust koja se nabila unazad,
ali sve je bilo dobro.
Jebote.
-Dobro si? -Jesam.
-Teško je. -Daj mi kacigu.
Bojiš se da neće ustati.
Ali stalno iznova ustaje
i moraš zaboraviti sve što je moglo biti i samo se moliti.
JOEOVA MAMA
-Dobro si? -Jesam.
Neki su veliki ljudi pali na moj siroti vrat.
Sutra će boljeti, no dobro je. Zato vježbamo izvan sezone.
-Zato imaš velik i snažan vrat. -Tako je.
Bengalsi moraju pobijediti. Ako izgube, ispadaju.
Ako pobijede, sutra im treba pomoć.
Steelersi trebaju još 24 jarda da Boswell dobije priliku.
Ne.
Hajde, Trey, gdje si?
Hendrickson ponovno obara Wilsona.
To!
Ostalo je 15 sekundi, četvrti i 12 jarda.
Wilson i neuspješno dodavanje.
Cincinnati će preuzeti.
Idemo.
Niz od pet pobjeda za kraj godine za Cincinnati.
Hoće li biti dovoljno?
-Idemo, 9-1. Idemo! Da! -Idemo, stari!
Idemo! Tako je!
Hajde!
-Ovo je ogromna pobjeda. -Tako je!
-Tako se to jebeno radi! -Pobjeda na jedan.
Kansas City sutra mora pobijediti Denver,
a Jetsi moraju pobijediti ili izjednačiti protiv Miamija.
White 80. Sad!
Idemo!
KRAJ UTAKMICE
-Patrick, volim te. -Dobro si?
-Da. -Sigurno?
Da. Malo krckanja u vratu, ali sve je dobro.
Pet uzastopnih pobjeda, no i dalje ne znate je li to dovoljno.
Kako će biti sutra gledati svoju sudbinu u tuđim rukama?
Nije sjajno, ali doveli smo se u ovu situaciju. Sami smo krivi.
Gledat ćemo nogomet sutra i nadati se najboljem.
-Sretno. -Hvala.
Idemo, stari!
Znam da ste svjesni koliko je teško pobijediti u gostima
u sjevernoj diviziji AFC-a u udarnom terminu
i zaredati pet pobjeda u prosincu i siječnju.
I sad ste se doveli do toga
da sutra sjedite na kauču, gledate nogomet,
navijate kao navijači i molite Boga da prođemo jer to zaslužujete.
Samo to morate znati. Odmorite se.
BURROWOV DOM SLJEDEĆI DAN
Navijači Bengalsa pozorno prate ovu utakmicu.
Cincinnati je jučer pobijedio i treba pobjedu Jetsa i Kansas Cityja
i onda bi prošli.
Svašta se može dogoditi.
Jetsi traže završnu zonu, a Rodgers 500. dodavanje.
-Bacio ju je Conklinu. -Frustrirajuće je, ali…
Doveli smo se u ovu situaciju, pa…
Omjer 15-1 za Kansas City Chiefse.
Mnoge se njihove zvijezde odmaraju protiv momčadi
koja nakon mnogo godina pokušava ući u doigravanje.
Moraju smisliti kako ih blokirati.
Moraju spriječiti njihovo probijanje.
…s 32. jarda. I blefiraju.
Blefiraju dodavanje Franklinu i bacaju u stranu Mimsu.
Ulazi unutar 20 jarda i postiže polaganje za Denver!
Teško je pobijediti bez prve postave.
Ulazi u završnu zonu i lopta je uhvaćena za polaganje.
Opet Sutton!
Ovo nije sjajno.
No ja tu ništa ne mogu.
Mogu samo sjediti i gledati.
Pobjeda je izmakla Kansas Cityju
i poprilično su rano slomili srca navijača Dolphinsa i Bengalsa.
Sezona je naporna.
Teško je biti discipliniran
i usredotočen toliko dugo.
Imao sam nekoliko sjajnih akcija.
Ali statistika…
To je super, ali nije najvažnija.
Rezultat je 38 za Denver, nula za Kansas City,
ali počinje postsezona.
Sezona je gotova.
To je u jednu ruku olakšanje,
ali je i frustrirajuće i iritantno i još mnogo toga.
Nisi postigao ono što si htio, a to…
nije sjajno, no kad zdrav završiš sezonu,
padne ti kamen sa srca. Mnogo puta nije završilo tako.
Dobro došli u doigravanje divizije.
U Detroitu smo gdje prvi nositelji Lionsi igraju protiv Commandersa.
Lionsi su najbolja momčad s 15 pobjeda.
Radili su na ovome s Danom Campbellom
i prvi put došli do pozicije prvog nositelja NFC-a.
No sad kad su vodeći, kako će podnijeti pritisak?
Čini mi se kao da jako dugo nismo igrali. Čudno je.
-Uskladili smo se. -Svi u plavom.
Ovo je noć borovnica.
Sjajno je imati priliku ovdje igrati sljedeće dvije utakmice
i bilo je sjajno imati slobodan tjedan.
Sredi ih! Volim te!
Kad započne doigravanje, svi su uzbuđeniji.
-Još jedna! Sretno! -Da.
Kao da si opet na početku sezone. Svi su na nuli.
Očekujemo osvojiti Super Bowl.
Jared Goff bio je poseban.
U tri godine postigao je više polaganja i jarda
od bilo kojeg vođe navale u ligi.
Ne znam što nam večeras sprema.
To je pirotehnika!
Commandersi su imali sjajnu godinu s 12 pobjeda.
VOĐA NAVALE COMMANDERSA
Iznenadili su Bucse prošli tjedan. Hoće li se čarolija nastaviti?
Idemo, jebote!
Sad!
Evo Goffa.
Zaštićen je i baca loptu Williamsu. Osvaja deset jarda.
-Ide li Gibbsu? -White 80! Sad!
Da. Lijeva strana, Gibbs!
-Polaganje, Detroit! -Idemo! Tako je!
Tako će biti, dečki!
Imali smo dobar plan
i mislio sam da možemo neke stvari iskoristiti.
Bili smo optimistični.
Turbo sad!
-Hajde! -Goff je u nevolji. Lopta je vani!
Uzeli su je Commandersi.
Kvragu!
Dobro je.
Ljut je zbog toga. Žao mi je.
Pritiskali su me straga, udarili loptu i ispala je.
Volio bih da sam bolje riješio tu situaciju.
Pomozi mi, obrano.
Idemo, obrano!
Commandersi su sjajni u crvenoj zoni.
Da vidimo što mogu.
Drugi pokušaj, Robinson u sredini.
Polaganje Washingtona! I u vodstvu su!
Točno gdje treba.
Commandersi su već osvojili 173 jarda u napadu.
Riješi to. Budi pametan.
Pamet u glavu.
Turbo sad!
Treći i tri jarda, Goff opet baca daleko.
Uhvaćena je! Kakvo bacanje i kakvo hvatanje Amona-Raa.
Izveo je savršeno bacanje.
Točno u ruke St. Browna.
White 80, sad!
Goff izvodi fintu pod pritiskom.
U nevolji i baca!
Uhvaćena! Polaganje, LaPorta!
Idemo!
Goff se muči i vičem mu: „Baci je!”
A on je zadržava i čeka da se netko oslobodi.
I to pod ogromnim pritiskom.
To je bilo senzacionalno.
Jared Goff ove je godine kirurški precizan.
Tako je. Sve nedaće u karijeri dovele su ga do ovoga.
Sjajno hvatanje, stari!
-Bravo! -Ne daš se!
Neću biti sretna do posljednje dvije minute.
Baš tako.
Daniels brzo baca u stranu i šalje je McLaurinu.
Probija se!
Šališ se.
Sranje.
McLaurin će uspjeti! Polaganje, Washington!
-Neće nas zaustaviti. -Ne.
Nismo često igrali u zaostatku. Trebali bismo ih razvaljivati.
To me plaši.
Ovo je razočaravajuće kad si prvi nositelj u doigravanju.
Očekuješ biti u vodstvu u drugoj četvrtini.
Sad ne smiju paničariti.
Goff je pod pritiskom i šalje je visoko!
Presjekao ju je Quan Martin.
Martina blokiraju, no već je unutar 20 i nastavlja.
-Uhvatite ga! -Martin za polaganje!
Noćna mora navijača Lionsa.
O, Bože!
To je loše bacanje. Loše je.
Poslao ju je dva ili tri jarda previsoko.
LaPorta je dolje i širom otvoren.
Jared bira tešku akciju umjesto jednostavne.
Da barem mogu ponoviti tu previsoku loptu.
To me i dalje muči i budi usred noći.
Često o tome razmišljam.
Obrambeni je sjajno reagirao i uspio je uzeti.
Da. Luvu me oborio.
Oborili su Goffa na kraju akcije.
Je li to prekršaj?
Nakon presijecanja branič se smatra bespomoćnim.
Ne smiješ ga udariti u glavu i vrat, a Luvu je to učinio.
Trebali su dobiti 15 jarda s 5. jarda.
Da.
-Ideš na pregled. -Dobro sam.
-Pozvali su nezavisnog. Moraš ići. -Kamo?
-Do šatora. -Ali dobro sam.
Vraćam se, samo da znaš.
Jareda nema.
Provjeravaju ima li potres mozga.
Frustriran si jer gubiš napad i nekoliko akcija.
Koliko to traje?
-Čim završe, ideš. -Nisu li pogledali snimku?
Moraju je pogledati naši liječnici.
Bio je to žestok udarac i zabrinuo sam se. Da.
Već sam im rekao da pripreme Teddyja…
TRENER LIONSA
…jer mnogi više ne bi ustali. Bilo je gadno.
REZERVA
Odveli su ga u plavi šator na pretrage, no izašao je, pa je sve u redu.
Važno je moći se osloniti na pričuvu čak i u dvije ili tri akcije.
Mora barem osvojiti prvi pokušaj dok vidimo vraća li se Goff.
Pomislio sam: „Sranje, prvi put u sezoni Jared nije vođa navale.”
-Dobro si? -Da.
-Sigurno? -Sto posto.
-Još sam bolje sad. -Znam.
Doživio sam i gore.
Gibbs, mali trik. Jameson Williams.
Williams treba blokadu i dobiva je.
Williams mijenja smjer!
Jameson Williams je otrčao!
Šezdeset i jedan jard.
Nevjerojatno!
Kakvo prvo poluvrijeme!
Dobro sam.
Ovo je eksplozija napada s obje strane.
Polaganja pljušte.
Daniels baca ravno!
-Hvata je Zach Ertz. Polaganje. -Idemo po jedno.
-Po polaganje! -Da.
Commandersi su glavni izvor stresa ove sezone jer stalno ovako igraju.
Jayden Daniels imao je sjajnu godinu. Znali smo da će igrati odlično.
To je jedna od utakmica u kojima napad mora biti bez greške.
Tako smo morali igrati većinu sezone.
Gibbs u sredinu i spušta rame.
Polaganje Detroita.
Zaostajali smo tri boda i znali smo da imamo dobru priliku za pobjedu
unatoč prvom poluvremenu.
Hej! Jedna po jedna akcija!
Tako mi igramo! Idemo!
Jedna po jedna!
Ovo je najvažniji napad njihove sezone. Moraju osvojiti bodove.
White 80, sad!
Gledajte ovaj trik. Kod Jamesona WiIliamsa je.
Baca je niz teren i presječena je!
Ne.
Četvrta izgubljena lopta Lionsa.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Nema premca Benu Johnsonu u trikovima, ali ovo je bila katastrofa.
Jameson Williams bacio ju je u gomilu
i sad Commandersi imaju priliku povećati vodstvo.
Deset bodova više, još 12 minuta.
Misliš da si nepobjediv i nedodirljiv i baš tad te bace na koljena.
Mi smo izgubili loptu, a naša obrana nije nijednu presjekla.
To je priča te utakmice.
Nemaš luksuz činiti pogreške, a mi smo tog dana griješili.
Iskoristili su to i stajalo nas je.
Ne mogu ovo prihvatiti. Ne znam što učiniti.
Ne mogu ovo podnijeti.
Navijači Lionsa šokirani su.
Najbolja sezona u povijesti momčadi, a Commandersi su ih nadjačali.
Ne.
KRAJ UTAKMICE
Washington će se boriti u finalu NFC-a prvi put u 33 godine.
A prve nositelje Detroit Lionse čeka veoma duga postsezona.
Kad si prvi nositelj i ne igraš prvo kolo, očekuješ proći divizijsko kolo.
-Impresivni ste, stari. Bravo. -Hvala.
-Hej, treneru. -Hej.
-Sjajna sezona. -Hvala.
Znam da nije lako, ali sjajno si igrao.
TRENER COMMANDERSA
Kad sve tako naprasno završi…
Znaš da tako bude svake godine ako ne ideš do kraja,
no iako smo skromni, znali smo da imamo ekipu koja može pobijediti.
Podbacili smo i užasno je što se dogodilo kod kuće u prvoj utakmici.
Propustili smo prvo kolo i bili prvi nositelji.
No nismo uspjeli kad je bilo bitno, a Commandersi jesu.
Ne mogu vjerovati da nećemo biti ovdje sljedećeg vikenda.
Bože, ovo je užasno.
Strašno je. Najgori dio posla.
Nikad ne želiš iznevjeriti suigrače.
Zaista sam razočaran i ispričavam se navijačima.
Spustili su nas na zemlju. Bili smo na vrhu nakon Minnesote
i teško je stajati ovdje i razmišljati o svemu tome.
Bismo li pobijedili da sam bolje igrao? Možda.
I to će me izjedati cijelu postsezonu.
Cijenim te, stari.
Tako mi je žao, jebote.
Sve u redu.
O, čovječe.
Mike Shanahan rekao je da je na kraju sretna samo jedna momčad.
Postajao sam sve svjesniji istinitosti te izjave što sam dulje igrao
i shvatio sam da je teško završiti sezonu pozitivno
ako ti ne držiš Lombardijev trofej.
Kao vođa navale, vezan si za rezultat…
Drago mi je. Hvala.
…i samo je jedan čovjek sretan na kraju, pa je neuspjeh mnogo češći
nego uspjeh.
Izazovno je i to je najteži dio posla,
no ne bih ga mijenjao. Najbolji je na svijetu.
Sretni smo što imamo navijače koji nas vole.
VELJAČA 2025.
Jared Goff! Tako je!
Sad!
Joe Burrow stiže na dodjelu nagrada NFL-a.
Bok, Joe Burrow. Kako si večeras?
-Nosiš Alo. -Da.
-Ovdje su neki planeti. -Top! To je posebno.
MODEL
To nitko nema.
-To mi je bilo fora, NLO-i. -Brutalno.
Joe Burrow najbolje se odijeva.
Morate me fotkati s Burrowom. Hajde.
HIP-HOP UMJETNIK
NFL Honors dodjela je nagrada NFL-a.
To su Oscari za nogometaše.
Evo me, stari.
Kad smo 2021. igrali na Super Bowlu…
Hvala vam.
…bio sam povratnik godine.
Veselim se vikendu.
Naravno da je bolje ne ići na dodjelu i pripremati se za utakmicu
nego biti ondje, ali pokušaš se zabaviti.
Nagradu za povratnika godine 2024. osvaja Joe Burrow.
Bio sam ponosan na to.
To je bio drugi put da sam je osvojio…
Možeš osvojiti tu nagradu samo ako si sezonu prije podbacio.
Ne želim opet biti u igri za tu nagradu.
No ako budem, osvojit ću je.
Hvala. Čast mi je.
Očekivanja koja imam od sebe neće se promijeniti.
Jer mrzim gubiti.
I ne želim više to osjećati.
Kad pobijediš…
To!
…taj osjećaj izaziva ovisnost.
Radiš što više možeš da bi mogao pobjeđivati
i osjetiti tu sreću, radost i zadovoljstvo.
OŽUJAK 2025.
Mnogo se nagađalo o Cousinsovoj budućnosti u Atlanti.
Falconsi su Cousinsu isplatili bonus od 10 milijuna.
Da, ostaje.
Trenutačno je rezerva Michaelu Penixu Jr.-u.
Naučio sam da ja planiram, a Bog se smije.
Ja sam samo namjesnik i prepuštam to vlasniku.
Želim završiti sa svjetskim prvenstvom i popuniti sobu uspomena u Michiganu.
Graditelj kuće rekao je da je ovdje napravio utor za Lombardijev trofej.
Bilo da je riječ o utakmici, sezoni ili karijeri, želiš započeti brzo
i završiti snažno.
Dat ću sve od sebe
da završim snažno kako se god ovo odigralo.
Idemo!
OŽUJAK 2025.
Super.
Visoko. Uzbuna.
-Tako je. -Uspjeli smo. Odlično.
Izgledalo je lako.
Dugo se budiš usred noći razmišljajući o tome.
Ujutro prvo pomisliš što si mogao učiniti da dođeš do prilike za pobjedu.
TRUDNIČKI ULTRAZVUK
No vrijeme liječi sve rane.
Obitelj nam počinje rasti i jedva čekam.
Dobro, evo je.
Preludo.
Jako smo uzbuđeni.
To ti daje još veću svrhu u životu
i razlog za igru i pobjedu.
Ona će biti sjajna mama, a ja ću se truditi da budem što bolji tata.
Evo je, mala mrvica.
Preslatko.
Mala izvanzemaljka.
Slatka mala izvanzemaljka.
Snimit ću njezino srce.
Sljedeće godine svi krećemo od nule.
Dobro. Opusti se.
I opet se vraćam treninzima i bacanju.
To je najbolji dio. Uvijek kreće iznova.
-Evo ga! -Idemo.
Deseta godina. Dobar sam.
I dalje si dobar.
Sad.
To!
Uf!
Prijevod titlova: Jelena Rozić