1
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΟΥΣ ΦΑΛΚΟΝΣ.

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,516
Μεγάλες αλλαγές στην Ατλάντα.
Αναμενόμενο, λένε.

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,185
Τεράστια, συγκλονιστικά νέα.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,731
Οι Ατλάντα Φάλκονς έστειλαν
στον πάγκο τον Κερκ Κάζινς.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,274
ΕΔΡΑ ΦΑΛΚΟΝΣ

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,193
Είδαν αδιέξοδο με αυτήν
την εκδοχή του Κάζινς,

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
οπότε άξιζε το ρίσκο.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
Ο Κάζινς μάλλον τελείωσε από την Ατλάντα.

9
00:00:37,829 --> 00:00:42,542
Είναι από τις πιο περίεργες περιπτώσεις
που έχουμε δει με βετεράνο κουόρτερμπακ.

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,892
Μου τηλεφώνησε Ραχίμ το βράδυ
της Τρίτης και ζήτησε να βρεθούμε.

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
Οπότε, πήγα να τον δω.

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
ΚΕΡΚ ΚΑΖΙΝΣ
ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ ΦΑΛΚΟΝΣ

13
00:01:03,146 --> 00:01:05,815
Εκεί με ενημέρωσε για την αλλαγή. Και…

14
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
Και αυτό ήταν.

15
00:01:08,610 --> 00:01:12,405
Δεν χρειαζόταν
να γίνει περαιτέρω συζήτηση.

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,658
Είχα την κατάσταση στα χέρια μου. Και…

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
Απλώς δεν έπαιξα

18
00:01:19,287 --> 00:01:21,831
στα στάνταρ που περίμενα εγώ

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,416
αλλά κι εκείνος από μένα.

20
00:01:23,917 --> 00:01:27,754
Και στο επαγγελματικό φούτμπολ
οι αλλαγές είναι φυσικό επακόλουθο.

21
00:01:31,966 --> 00:01:35,345
Όταν δεν αποδίδεις καλά, σε πληγώνει.

22
00:01:35,428 --> 00:01:38,515
Και εκτός από σένα, πληγώνει

23
00:01:38,598 --> 00:01:41,935
και άλλα άτομα που επηρεάζονται από αυτό.

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Εσύ απλώς θες να αποδώσεις.

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
Κι όταν δεν το κάνεις,

26
00:01:49,317 --> 00:01:50,777
σε πληγώνει.

27
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
Οπότε…

28
00:01:56,950 --> 00:02:00,954
Πρέπει να έχω ελπίδα
στο ότι η ιστορία μου δεν τελείωσε,

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
ότι το μέλλον μου προμηνύεται ευοίωνο,

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
ότι υπάρχει ακόμα σκοπός

31
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
και…

32
00:02:12,340 --> 00:02:15,969
ότι πρέπει να επιμείνω,
γιατί δεν ξέρουμε τι μέλλει γενέσθαι.

33
00:02:17,220 --> 00:02:21,516
Θα έχει ενδιαφέρον να δω
πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση.

34
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Αλλά αυτό είναι το ταξίδι μου
στο φούτμπολ εδώ και σχεδόν 20 χρόνια.

35
00:02:26,938 --> 00:02:30,441
Ποτέ δεν ξέρεις
πώς θα εξελιχθεί μια κατάσταση,

36
00:02:31,568 --> 00:02:34,821
ώσπου να τη δεις ξανά
με μια εκ των υστέρων ματιά.

37
00:02:35,446 --> 00:02:37,490
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ;

38
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
QUARTERBACK

39
00:02:40,201 --> 00:02:44,247
ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΕΥΘΕΙΑ

40
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Λατρεύω τα χριστουγεννιάτικα παζλ.

41
00:02:49,460 --> 00:02:52,463
Πήρα πακέτο δύο σε ένα, και τελείωσα αυτό.

42
00:02:52,547 --> 00:02:56,301
Τα παιδιά μου είναι αρκετά μεγάλα
για να παίζουν μεταξύ τους,

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,760
να φτιάχνουν Lego

44
00:02:57,844 --> 00:03:00,805
κι εγώ να κάνω το παζλ μου,
ενώ κάθομαι μαζί τους.

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
Είναι ευεργετική ψυχοθεραπεία.

46
00:03:06,352 --> 00:03:07,562
Ήταν ζόρικη βδομάδα.

47
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
Δεν…

48
00:03:08,980 --> 00:03:13,359
Συνήθως καμαρώνω που δεν βιώνω
έντονα τις συναισθηματικές μεταπτώσεις

49
00:03:13,943 --> 00:03:15,778
της σεζόν του NFL.

50
00:03:16,362 --> 00:03:18,531
Όμως, αυτή η βδομάδα με επηρέασε.

51
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Όλος ο μήνας, βασικά.

52
00:03:22,076 --> 00:03:25,580
Οι δύσκολες στιγμές
ξεκίνησαν αρχές Δεκεμβρίου,

53
00:03:27,081 --> 00:03:30,001
κατά τη γνώμη μου
και έτσι όπως το βλέπω εγώ.

54
00:03:30,793 --> 00:03:32,921
Αλλά την Τρίτη,

55
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
μετά τον δευτεριάτικο αγώνα,

56
00:03:35,173 --> 00:03:37,884
έβλεπα τι γραφόταν στο Twitter.

57
00:03:38,885 --> 00:03:42,972
Και υπήρχαν πολλά τουίτ "Πάγκο στον Κερκ".

58
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
Εγώ, βέβαια,

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
δεν ήθελα να του πω "Βουίζει το Twitter".

60
00:03:51,648 --> 00:03:53,691
Αλλά τον ρώτησα "Τι πιστεύεις;

61
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
Θα σε στείλουν στον πάγκο σήμερα ή αύριο;"

62
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Και απάντησε "Δεν ξέρω, θα δούμε".

63
00:04:00,865 --> 00:04:03,034
Το ένιωσα ως κάτι επικείμενο.

64
00:04:05,078 --> 00:04:10,208
Τύλιγα χριστουγεννιάτικα δώρα την Τρίτη
και είδα το κινητό του, που ξέχασε εκεί.

65
00:04:10,291 --> 00:04:13,127
Φωτίστηκε πάνω στο γραφείο του.

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
Και ήταν ο Ραχίμ.

67
00:04:15,922 --> 00:04:17,840
Πρέπει να ήταν 7:30 μ.μ.

68
00:04:17,924 --> 00:04:22,053
Του είπα "Σου τηλεφωνούσε ο Ραχίμ".

69
00:04:22,136 --> 00:04:24,222
Και οι δύο ξέραμε τι σήμαινε αυτό.

70
00:04:27,475 --> 00:04:29,602
Έλειψε για καμιά ώρα. Και…

71
00:04:30,603 --> 00:04:32,230
Ήταν θλιβερή στιγμή.

72
00:04:32,313 --> 00:04:36,067
Τα παιδιά μου έπαιζαν κι εγώ έκλαιγα.

73
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Με ρώτησαν "Τι συμβαίνει;".
Κάπως τους το εξήγησα.

74
00:04:39,153 --> 00:04:41,072
Και είπαν "Είναι εκτός ομάδας;".

75
00:04:43,700 --> 00:04:45,910
Ήταν μια πολύ στενάχωρη βραδιά.

76
00:04:45,994 --> 00:04:50,832
Μετά εκείνος γύρισε και κάθισε στο γκαράζ.

77
00:04:50,915 --> 00:04:55,169
Όταν πήγα εκεί, τηλεφωνούσε στον Μάικλ,

78
00:04:56,170 --> 00:04:59,549
κάτι που βρήκα πολύ ωραίο.
Σκέφτηκα "Ποιος το κάνει αυτό;"

79
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
Γεια σου.

80
00:05:02,760 --> 00:05:03,720
Πώς τα πάμε;

81
00:05:04,470 --> 00:05:08,308
Μόλις γύρισες σπίτι μετά από μια
από τις πιο δύσκολες συζητήσεις

82
00:05:08,391 --> 00:05:13,021
και παίρνεις τον Μάικλ και λες
"Η δουλειά είναι δική σου";

83
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Μόνο που το λέω, συγκινούμαι.

84
00:05:39,714 --> 00:05:42,216
Τέτοιος άνθρωπος είναι.

85
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
Τέταρτο και γκολ. Σκέψου το καλύτερο πλέι.

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,182
Θέσεις, χατ!

87
00:05:50,975 --> 00:05:52,352
Θα την πιάσει από πάνω.

88
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Ραν αλά Ντρέικ Λόντον.

89
00:05:55,188 --> 00:05:58,691
Ίσως τα πάμε εξαιρετικά
στο να κρατάμε το σπιτικό μας

90
00:05:58,775 --> 00:06:00,610
ευδιάθετο και αισιόδοξο,

91
00:06:00,693 --> 00:06:04,322
διότι κανείς από τους δύο
δεν στεναχωρήθηκε καθόλου.

92
00:06:04,906 --> 00:06:08,993
Είναι περίπλοκο να εξηγείς
ότι δεν είναι ο βασικός κουόρτερμπακ πια.

93
00:06:09,077 --> 00:06:11,329
"Ο κος Μάικλ θα είναι ο βασικός".

94
00:06:11,412 --> 00:06:14,457
Ο Τέρνερ σκέφτηκε
πως τον άφησαν εκτός ομάδας.

95
00:06:15,249 --> 00:06:18,127
Είπε "Μπαμπά, δεν πειράζει που σε έδιωξαν.

96
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
Τώρα θα παίζουμε περισσότερο όλοι μαζί".

97
00:06:22,173 --> 00:06:26,094
Και σκέφτηκα
"Δεν αντιλαμβάνεται πλήρως τι κάνω".

98
00:06:26,177 --> 00:06:27,970
Έλεγα ότι θέλω να παίξω αρκετά

99
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
ώστε τα αγόρια να έχουν επίγνωση
του τι κάνει ο μπαμπάς.

100
00:06:32,016 --> 00:06:35,812
Και αυτά τα σχόλια μου υπενθύμισαν
πως πρέπει να παίξω λίγο ακόμα

101
00:06:35,895 --> 00:06:38,564
για να καταλάβουν στ' αλήθεια τι κάνω.

102
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
ΕΔΡΑ ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 17η - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2024

103
00:06:48,658 --> 00:06:49,867
Καλά Χριστούγεννα.

104
00:06:56,791 --> 00:06:59,085
Σ' αρέσει να είσαι στο νερό;

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
Όχι ιδιαίτερα. Δεν μ' αρέσουν τα σκάφη.

106
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
Αν μπεις σε βάρκα,

107
00:07:04,340 --> 00:07:06,717
έχεις δεσμευτεί. Θα είσαι εκεί για ώρες.

108
00:07:07,343 --> 00:07:09,554
Η βάρκα μ' αρέσει για 45 λεπτά,

109
00:07:09,637 --> 00:07:12,723
αλλά μετά λέω "Εντάξει, τα είδα όλα.

110
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Είμαστε στο νερό. Κατάλαβα".

111
00:07:15,893 --> 00:07:18,187
Αυτό είναι το ωραίο με το φούτμπολ.

112
00:07:18,271 --> 00:07:22,608
Περνάμε όλοι τόσο χρόνο μαζί
που δεν μιλάμε γι' αυτό όλο το 24ωρο.

113
00:07:23,192 --> 00:07:26,028
Πήγες στο νησάκι των ιγκουάνα;

114
00:07:28,239 --> 00:07:31,659
Στα Τερκς και Κάικος
υπάρχει ένα νησί όπου δεν…

115
00:07:31,742 --> 00:07:35,538
Απαγορεύεται η δόμηση.
Είναι μόνο για ιγκουάνα. Έχει ένα σωρό.

116
00:07:36,330 --> 00:07:38,166
Θα φοβόμουν να ζήσω εκεί.

117
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Τα ιγκουάνα, μπρο;

118
00:07:40,585 --> 00:07:44,255
Όχι σαν της Φλόριντα.
Λέγονται ιγκουάνα των Μικρών Αντιλλών.

119
00:07:44,338 --> 00:07:47,049
Δεν είναι τόσο μεγάλα όσο τα πράσινα.

120
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
Εκείνα πάνω στα κλαδιά;

121
00:07:48,593 --> 00:07:54,348
Όχι, αυτά νομίζω
ότι λέγονται χλαμυδόσαυροι.

122
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
Έχουν δηλητήριο.

123
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
Είναι δηλητηριώδη. Μείνε μακριά.
Βρίσκονται στην Αυστραλία.

124
00:07:59,353 --> 00:08:00,605
Φαίνονται τρομακτικά.

125
00:08:00,688 --> 00:08:02,398
Χλαμυδόσαυροι, νομίζω.

126
00:08:05,359 --> 00:08:08,738
Η σεζόν τελειώνει
και νιώθω ότι μόλις ξεκινάμε.

127
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
Δείτε τους Μπένγκαλς.

128
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Περιμένατε αρχές Δεκεμβρίου,
όταν είχαν ρεκόρ 4-8,

129
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
να ήταν σε τέτοια θέση;

130
00:08:16,704 --> 00:08:20,333
Τι χρειάζεται το Σινσινάτι
για να προκριθεί στα πλέι οφ;

131
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
Ορίστε η χριστουγεννιάτικη λίστα
των οπαδών του για την αγωνιστική.

132
00:08:24,462 --> 00:08:27,381
Και τι χρειάζονται; Νίκη στο κρίσιμο ματς

133
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
με το Ντένβερ που ακολουθεί.

134
00:08:29,425 --> 00:08:32,929
Με ρεκόρ 4-8, κάθε ματς είναι
"κερδίζεις ή πας σπίτι σου".

135
00:08:33,012 --> 00:08:34,222
ΜΠΡΟΝΚΟΣ - ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ

136
00:08:34,305 --> 00:08:38,559
Τέταρτη περίοδος, οι Μπένγκαλς
έχουν την κατοχή. Ισοπαλία, 10-10.

137
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
-Το Ντένβερ πάει πλέι οφ με νίκη.
-Τούρμπο!

138
00:08:41,229 --> 00:08:45,358
Οι Μπένγκαλς θέλουν νίκη σε αυτό,
το επόμενο ματς κι εξωτερική βοήθεια.

139
00:08:45,441 --> 00:08:48,069
-Είστε εξουθενωμένοι αυτήν τη στιγμή;
-Ναι.

140
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
Πρέπει να είστε.

141
00:08:49,904 --> 00:08:50,988
Είμαστε, ναι.

142
00:08:51,072 --> 00:08:53,741
-Φαντάσου πόσο θα είναι ο Τζο.
-Θεέ μου.

143
00:08:53,824 --> 00:08:55,493
Ωραίο που έρχεται κόσμος.

144
00:08:56,160 --> 00:09:00,414
Είμαι περήφανος που κάνω κάτι
για το οποίο οι άλλοι καμαρώνουν

145
00:09:00,498 --> 00:09:03,334
και έρχονται να με στηρίξουν.

146
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
Συν ότι τους φέρνει κοντά.

147
00:09:06,587 --> 00:09:10,841
Σε αυτό το ματς ήρθαν όλοι οι φίλοι
και οι προπονητές από την πατρίδα.

148
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
Λευκό 80, χατ!

149
00:09:13,761 --> 00:09:17,265
Ο Μπάροου πασάρει
για το προβάδισμα στην τελική ζώνη,

150
00:09:18,599 --> 00:09:19,684
στον Χίγκινς.

151
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
Ξεπέρασε τον Μος!

152
00:09:21,978 --> 00:09:25,064
-Τάτσνταουν!
-Αδιανόητη μπαλιά.

153
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
Αυτό εννοώ, Τι! Πάμε, φίλε.

154
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Ο Μπο Νιξ στο πιο σημαντικό
NFL ματς που έχει παίξει.

155
00:09:35,491 --> 00:09:37,368
Βαθιά πάσα. Τον βρήκε!

156
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
Βρήκε τον Μιμς!

157
00:09:39,036 --> 00:09:40,663
Τάτσνταουν!

158
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
ΜΠΡΟΝΚΟΣ 17 - 17 ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ
4η - 8:48

159
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
Πάμε να κερδίσουμε.

160
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
Οι Μπένγκαλς παίζουν για επιβίωση.

161
00:09:49,088 --> 00:09:53,551
Μόνο με νίκη έχουν πιθανότητες να μείνουν
ζωντανοί στο κυνήγι των πλέι οφ.

162
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
Λευκό 80, χατ!

163
00:10:00,182 --> 00:10:04,687
Πιέζουν. Ο Τσέις πάει
προς τη δεύτερη γραμμή άμυνας.

164
00:10:04,770 --> 00:10:05,980
Τι πλέι!

165
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
Ναι!

166
00:10:14,780 --> 00:10:17,617
Θέσεις, χατ! Λευκό 80, λευκό!

167
00:10:18,242 --> 00:10:20,453
Σπρώχνουν προς τα εμπρός. Τάτσνταουν!

168
00:10:20,536 --> 00:10:25,041
Τάτσνταουν ραν από τον Τζο Μπάροου.
Το δεύτερό του στη σεζόν.

169
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
Σηκώθηκα μετά το τάτσνταουν.

170
00:10:27,501 --> 00:10:29,587
Αλλά δεν ήταν κανείς κοντά ώστε

171
00:10:30,379 --> 00:10:32,757
να τον αγκαλιάσω ή να καρφώσω την μπάλα.

172
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
Μετά είδα τον Τζα'Μαρ, που έκανε έτσι.

173
00:10:35,509 --> 00:10:37,178
Σαν να έλεγε "Τι θα κάνεις;"

174
00:10:37,887 --> 00:10:41,724
Οπότε, σκέφτηκα "Εντάξει, θα το δοκιμάσω".

175
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
-Ο Τζο Μπάροου χορεύει το Γκρίντι.
-Το Γκρίντι;

176
00:10:47,396 --> 00:10:48,689
Τέλειο.

177
00:10:52,902 --> 00:10:54,236
Τζο Γκρίντι!

178
00:10:57,573 --> 00:10:58,449
Τι λες τώρα!

179
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
Το έκανα.

180
00:11:04,830 --> 00:11:06,290
-Πώς ήταν;
-Ωραίο.

181
00:11:06,374 --> 00:11:07,583
Αυτά είναι.

182
00:11:10,461 --> 00:11:14,006
Η μπάλα στήνεται
στις 25 γιάρδες των Μπένγκαλς.

183
00:11:14,090 --> 00:11:16,008
Έμειναν 14 δευτερόλεπτα.

184
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Τέταρτο και μία για το Ντένβερ.

185
00:11:18,010 --> 00:11:19,261
Δεν έχουν τάιμ άουτ.

186
00:11:20,304 --> 00:11:24,975
Ο Νιξ θα πασάρει, και

187
00:11:25,059 --> 00:11:28,312
την έπιασε! Τάτσνταουν!

188
00:11:32,942 --> 00:11:35,861
Μήπως ήταν διεκδικήσιμη μπαλιά;
Έτσι φαίνεται.

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
Η μπάλα άγγιξε το έδαφος εκεί.

190
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
Κοίτα. Εκεί ακριβώς.

191
00:11:41,992 --> 00:11:45,788
Μετά από έλεγχο,
η απόφαση παραμένει. Τάτσνταουν!

192
00:11:46,414 --> 00:11:50,209
Ο αγώνας πάει στην παράταση.

193
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
Με το ένα.

194
00:11:51,877 --> 00:11:52,837
Πάμε, Τι.

195
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
Ο Τι ήταν καυτός.

196
00:11:55,589 --> 00:11:57,675
Όταν παίζει, η αντίπαλη άμυνα

197
00:11:57,758 --> 00:12:00,261
έχει να ανησυχεί για πολλά και διάφορα.

198
00:12:00,344 --> 00:12:03,973
Δεν επικεντρώνεται μόνο
στην αναχαίτιση πάνω στο νο. 1.

199
00:12:04,056 --> 00:12:08,102
Διότι είναι και το νο. 5 απέναντι,
που θα σε κάνει να το πληρώσεις.

200
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
Λευκό 80, χατ!

201
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Ήρθαν ψηλά οι λαϊνμπάκερ. Βαθιά πάσα

202
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
για τον Χίγκινς. Πανέμορφη!

203
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
Το ματς ταίριαζε στον Τι, και τον έψαχνα.

204
00:12:21,782 --> 00:12:26,245
Πανέμορφη πάσα του Μπάροου
από 31 γιάρδες μακριά.

205
00:12:27,663 --> 00:12:30,291
Έμεινε ακόμη λίγη μαγεία στο χέρι του;

206
00:12:31,125 --> 00:12:34,462
Οι Μπένγκαλς πάνε για τη νίκη,
τρεις γιάρδες του Ντένβερ.

207
00:12:34,545 --> 00:12:35,755
Λευκό 80!

208
00:12:36,672 --> 00:12:37,798
Χατ!

209
00:12:40,593 --> 00:12:44,513
Τελική ζώνη. Την έπιασε ο Χίγκινς!
Τάτσνταουν! Οι Μπένγκαλς νικούν!

210
00:12:44,597 --> 00:12:47,224
Και παραμένουν ζωντανοί για τα πλέι οφ!

211
00:12:47,308 --> 00:12:49,351
Ναι!

212
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
Ναι!

213
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
Πάμε, ρε!

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
Αυτό είναι! Ναι!

215
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
ΜΠΡΟΝΚΟΣ 24 - 30 ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ
ΤΕΛΙΚΟ

216
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
Πάμε, ρε! Πάμε!

217
00:13:02,573 --> 00:13:05,701
-Πάμε!
-Ο καλύτερος όλων των εποχών!

218
00:13:06,368 --> 00:13:08,370
Τι ματς από τον Τζο Μπάροου.

219
00:13:08,454 --> 00:13:12,583
Πάνω από 400 γιάρδες,
τρία τάτσνταουν, μηδέν κλεψίματα παθητικό.

220
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
Έχεις κρύο αίμα!

221
00:13:18,672 --> 00:13:21,342
ΠΑΙΧΤΟΥΡΑ Ο ΤΖΟ ΜΠΑΡΟΟΥ! ΑΝΙΩΘΟΣ!

222
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
Πάμε, γαμώτο!

223
00:13:22,676 --> 00:13:26,514
28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019 ΚΑΙ 2024.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ. ΙΔΙΟΣ ΤΖΟ ΜΠΑΡΟΟΥ.

224
00:13:26,597 --> 00:13:29,099
Το αναφέρω αυτό καμιά φορά
όταν νιώθω καλά.

225
00:13:31,101 --> 00:13:32,394
Ναι, μωρό μου!

226
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
Έτσι!

227
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
Τέλος!

228
00:13:42,613 --> 00:13:43,447
Τι!

229
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
Τι έγινε, μπρο;

230
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Δεν σε σταματάνε. Τι να λέμε τώρα;

231
00:13:48,118 --> 00:13:51,455
-Αφού το ξέρεις.
-Αυτό είναι!

232
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
Έχει πάνω από τρεις πάσες τάτσνταουν

233
00:13:55,417 --> 00:13:59,380
και 250 διανυθείσες γιάρδες από πάσα
στα τελευταία οκτώ ματς.

234
00:13:59,463 --> 00:14:03,384
Δεν το πέτυχε κανείς άλλος κουόρτερμπακ
στο επαγγελματικό φούτμπολ.

235
00:14:03,467 --> 00:14:07,137
MVP!

236
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Γι' αυτό παίζεις.

237
00:14:10,015 --> 00:14:11,392
Είναι ωραία στο γήπεδο.

238
00:14:11,475 --> 00:14:14,478
Αλλά στα αποδυτήρια
είναι η ξεχωριστή στιγμή.

239
00:14:14,562 --> 00:14:16,856
-Απίστευτο.
-Πάμε, γαμώτο.

240
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Σ' άρεσε;

241
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
Πάμε.

242
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
-Πίστεψέ το!
-Πάμε!

243
00:14:22,486 --> 00:14:24,530
-Πάμε, μωρό μου!
-Πάμε!

244
00:14:25,531 --> 00:14:27,074
Δεν βρίσκω λόγια.

245
00:14:27,825 --> 00:14:30,619
Αυτή η νίκη ήρθε χάρη σε όλους εδώ μέσα,

246
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
που πάλεψαν για πέντε περιόδους,
ψάχνοντας τρόπο να την πετύχουν.

247
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
Εδώ είμαστε, λοιπόν, στη 16η αγωνιστική,

248
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
στον 16ο αγώνα της σεζόν,

249
00:14:40,087 --> 00:14:42,298
βρήκαμε τρόπο να μείνουμε ζωντανοί.

250
00:14:42,381 --> 00:14:44,091
Σας αγαπώ. Σας ευχαριστώ.

251
00:14:44,174 --> 00:14:46,302
Άλλη μία νίκη. Μόνο αυτό.

252
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
Πώς μπορείς να βλέπεις τον Τζο Μπάροου

253
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
και να μη λες ότι είναι ο καλύτερος;

254
00:14:51,849 --> 00:14:57,062
Δεν θα τον έκανα ανταλλαγή
για κανέναν άλλον παίκτη στο σύμπαν.

255
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Αυτός είναι ο MVP για μένα.

256
00:15:00,274 --> 00:15:01,609
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

257
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
Πώς πάει; Γεια σας.

258
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
Γεια!

259
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
Καληνύχτα, Τζο. Μπράβο.

260
00:15:07,281 --> 00:15:09,199
-MVP!
-Πώς πάει, Μπάροου;

261
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
-MVP!
-Μπράβο.

262
00:15:11,410 --> 00:15:14,788
Παίξαμε έξι τέτοια ματς φέτος

263
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
και ήταν το πρώτο που νικήσαμε.

264
00:15:18,959 --> 00:15:20,461
Ωραίο να το πετυχαίνεις,

265
00:15:21,712 --> 00:15:23,547
Για μια φορά, χαλαρώνεις.

266
00:15:27,134 --> 00:15:27,968
Γεια.

267
00:15:28,052 --> 00:15:29,011
ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΤΖΟ

268
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
Εντυπωσιακή εμφάνιση.

269
00:15:31,513 --> 00:15:34,099
-Θεέ μου. Είστε ψυχοβγάλτες.
-Μπράβο.

270
00:15:34,600 --> 00:15:37,186
-Δεν γίνεται να μην είστε;
-Τα κατάφερες.

271
00:15:37,269 --> 00:15:38,479
Ωραία θα ήταν.

272
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
Η επαφή με ανθρώπους
που είναι σημαντικοί για σένα

273
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
μετράει στη ζωή.

274
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
-Κόουτς, χαίρομαι που ήρθες.
-Πώς πάει;

275
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
-Φοβερός. Ευχαριστούμε.
-Τι λέει;

276
00:15:47,821 --> 00:15:53,035
Είναι ένας λόγος που φίλοι και συγγενείς
έρχονται εδώ να συναντηθούν,

277
00:15:54,161 --> 00:15:57,706
να γελάσουν, να αστειευτούν,
να πιουν, ό,τι θέλουν να κάνουν.

278
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
Καμαρώνω γι' αυτό.

279
00:16:00,292 --> 00:16:01,752
Γιατί με κοιτάς έτσι;

280
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
-Μ' αρέσει το μπουφανάκι σου. Έχω το ίδιο.
-Το θες;

281
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
-Καλό ματς.
-Δεν φοράς μπλούζα από μέσα;

282
00:16:11,136 --> 00:16:13,806
-Από μέσα, λέω.
-Όχι, δεν φοράω. Σ' αρέσει;

283
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Καλός αυτός ο ξανθός.

284
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Σιδερόπλεχτο δέρμα είναι;

285
00:16:17,518 --> 00:16:20,771
Έχεις το σήμα της Ducati στην πλάτη;

286
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Ήσουν φοβερός.

287
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Πολύ συναρπαστικό, έτσι;

288
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
-Ήταν ζόρικο.
-Απίστευτο ματς.

289
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
-Μ' αρέσει.
-Ναι.

290
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
-Θεούλη μου.
-Πώς νιώθεις;

291
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Και είμαι και δεν είμαι κουρασμένος.

292
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
Ναι.

293
00:16:38,580 --> 00:16:40,541
Με υπερένταση, αλλά εξαντλημένος.

294
00:16:41,250 --> 00:16:42,918
Φοράς μπλούζα από μέσα;

295
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Όχι.

296
00:16:44,336 --> 00:16:45,212
Ωραίος.

297
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Σ' αρέσει;

298
00:16:50,300 --> 00:16:51,719
ΝΤΙΤΡΟΪΤ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2025

299
00:16:51,802 --> 00:16:57,474
Χθες οι Ντιτρόιτ Λάιονς διέλυσαν με 31-9
τους Μινεσότα Βίκινγκς εντός έδρας.

300
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Το Ντιτρόιτ βγήκε πρώτο στην NFC
και προσπερνά γύρο πλέι οφ.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,440
Δεν ήμουν στη φωτογραφία
όταν σκόραρε ο Τζα.

302
00:17:04,523 --> 00:17:07,943
Επειδή στον κύκλο έλεγες
ότι θα βγούμε φωτογραφία.

303
00:17:08,027 --> 00:17:11,822
Είπε "Όταν σκοράρουμε,
θα βγούμε φωτογραφία εκεί".

304
00:17:11,905 --> 00:17:14,825
Και είπα
"Δεν το σκέφτομαι καν αυτό. Περίμενε".

305
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
Όταν σκοράρουμε, πάμε για φωτογραφία.

306
00:17:18,412 --> 00:17:19,955
Στην τελική ζώνη. Ομαδική.

307
00:17:20,039 --> 00:17:20,956
Τι είπες;

308
00:17:21,707 --> 00:17:23,375
Φωτογραφία, όλοι μαζί.

309
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
Ίσα που το άκουσα,

310
00:17:24,877 --> 00:17:28,839
γιατί είπα "Δεν μ' απασχολεί
ο πανηγυρισμός μας, φίλε".

311
00:17:28,922 --> 00:17:31,133
Πάσαρα στον Γκιμπς, που σκόραρε.

312
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
Και μόλις έφευγα, όλοι έτρεξαν εκεί.

313
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Σκέφτηκα "Μάλλον έμεινα εκτός".

314
00:17:36,805 --> 00:17:37,931
Είναι μικρά παιδιά.

315
00:17:38,599 --> 00:17:39,475
Κι εσύ γέρος.

316
00:17:39,558 --> 00:17:41,351
Κι οι δυο είμαστε. Ξεραθήκαμε.

317
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
-Ο Τζάρεντ κοιμήθηκε στο σινεμά.
-Τι ταινία;

318
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
Του Μπομπ Ντίλαν, με Σαλαμέ.

319
00:17:45,814 --> 00:17:46,857
-Ναι.
-Καλή ήταν.

320
00:17:46,940 --> 00:17:50,069
Κοιμήθηκα για ένα τέταρτο.
Ξύπνησα κι είπα "Τι έγινε;"

321
00:17:50,152 --> 00:17:53,030
Θα φταίει που είχαν πολύ άνετα καθίσματα.

322
00:17:53,781 --> 00:17:55,407
Έβαψες ξανά μπλε τα μαλλιά;

323
00:17:55,908 --> 00:17:58,160
-Βασικά, ναι.
-Αχνοφαίνεται λίγο μπλε.

324
00:17:58,243 --> 00:17:59,328
Μέρος δεύτερο.

325
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
-Μπορώ να δω;
-Φυσικά.

326
00:18:01,622 --> 00:18:03,707
Είναι λίγο πιο σκούρα από πέρυσι.

327
00:18:03,791 --> 00:18:05,626
Αλλά το χρώμα είναι πολύ ωραίο.

328
00:18:06,126 --> 00:18:09,421
Απίστευτο που θα βλέπουμε
τα ματς του σαββατοκύριακου.

329
00:18:09,505 --> 00:18:11,298
-Ναι.
-Δεν το έχουμε ξανακάνει.

330
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
Τρελό.

331
00:18:13,258 --> 00:18:15,302
-Πόσες μέρες έχετε ρεπό;
-Τρεις.

332
00:18:15,385 --> 00:18:17,596
-Αύριο.
-Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή.

333
00:18:17,679 --> 00:18:20,474
-Έχετε κι αύριο ρεπό;
-Το έδωσαν σπαστό.

334
00:18:20,557 --> 00:18:22,726
-Τι θα κάνω με τον χρόνο μου;
-Όντως.

335
00:18:22,810 --> 00:18:25,938
Πρέπει να τον απασχολώ
και να τον ψυχαγωγώ. Οπότε…

336
00:18:26,021 --> 00:18:31,735
Καλή τύχη. Αλλά ναι, το ίδιο κι εγώ.
Τρελαίνονται μετά από μία μέρα στο σπίτι.

337
00:18:32,277 --> 00:18:34,696
Ναι. Ξεμένω από ιδέες για το τι να κάνω.

338
00:18:35,864 --> 00:18:37,825
-Κιόλας;
-Παίζεις βιντεοπαιχνίδια;

339
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Ναι, αλλά κι αυτό με κουράζει.

340
00:18:40,911 --> 00:18:43,288
Δεν παίζω το ίδιο παιχνίδι πολύ καιρό.

341
00:18:44,206 --> 00:18:46,708
Θεέ μου. Έρχονται απρόβλεπτες βδομάδες.

342
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
Απρόβλεπτες!

343
00:18:47,709 --> 00:18:50,712
Επειδή δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

344
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Είναι παράξενο το να ελπίζεις
να παίζεις κάθε βδομάδα στα πλέι οφ.

345
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
-Αγχωτικό.
-Και συναρπαστικό.

346
00:18:57,803 --> 00:18:59,930
Γεια μας. Ας πιούμε στην πρώτη θέση.

347
00:19:00,013 --> 00:19:02,015
-Και στον γύρο άνευ αγώνα.
-Γεια μας.

348
00:19:02,099 --> 00:19:04,059
-Στο μικρό διάλειμμα.
-Επιτέλους.

349
00:19:06,436 --> 00:19:07,896
ΑΤΛΑΝΤΑ
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 16η

350
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
Τελευταίες τρεις βδομάδες.

351
00:19:09,857 --> 00:19:14,945
Η Ατλάντα ελπίζει ακόμα.
Βρίσκεται ένα ματς πίσω στην NFC Νότου.

352
00:19:15,028 --> 00:19:18,532
Πώς αποφασίστηκε, λοιπόν,
να πάει στον πάγκο ο Κερκ Κάζινς;

353
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Έχει να κάνει με τον αχίλλειό του.
Μετά την ανάρρωσή του,

354
00:19:22,035 --> 00:19:25,164
ένιωθαν ότι δεν πάσαρε εξίσου καλά
όπως τον Σεπτέμβρη.

355
00:19:25,247 --> 00:19:28,750
Αυτό επιλύθηκε τον Οκτώβριο.
Τον Νοέμβριο, όμως,

356
00:19:28,834 --> 00:19:30,502
στο ματς κόντρα στους Σεντς,

357
00:19:30,586 --> 00:19:34,131
τραυμάτισε ώμο και αγκώνα,
και έκτοτε δεν είναι ο ίδιος.

358
00:19:34,214 --> 00:19:38,135
Πολλά λάθη, μειωμένη αυτοπεποίθηση.
Και στράφηκαν στον Μάικλ Πένιξ.

359
00:19:38,218 --> 00:19:42,806
Μετά τους τραυματισμούς σε ώμο και αγκώνα,
μήπως έπρεπε να μείνω εκτός;

360
00:19:42,890 --> 00:19:46,351
Ή να έκανα διαφορετική αποκατάσταση;
Γεμίζεις ερωτήματα.

361
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
Βάσει των τότε στοιχείων,
πήρα την καλύτερη απόφαση.

362
00:19:49,938 --> 00:19:54,318
Ωστόσο, ξέρεις πως
αν μείνεις εκτός τη 10η αγωνιστική

363
00:19:54,401 --> 00:19:57,404
και χρειαστείς τουλάχιστον
τρεις βδομάδες ανάρρωσης,

364
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

365
00:20:00,532 --> 00:20:03,660
Διάβασα στο βιβλίο του Ντρου Μπρις το 2010

366
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
ότι δεν επέτρεψε ποτέ
στον αναπληρωματικό του να δει γήπεδο,

367
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
ακόμα κι αν ήταν παίκτης
που δεν αποτελούσε απειλή.

368
00:20:11,960 --> 00:20:15,505
Ήταν κάτι που πίστευε ακράδαντα.
Ο Νταγκ Φλούτι τού το έμαθε.

369
00:20:16,131 --> 00:20:20,510
Ανέκαθεν το ήξερα, σε αυτό το πρωτάθλημα,
αν δώσεις σε άλλον την ευκαιρία,

370
00:20:20,594 --> 00:20:23,513
για κάθε έναν Ουόλι Πιπ,
υπάρχει ένας Λου Γκέριγκ.

371
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
Μπορεί να συμβεί.

372
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
Οπότε, αποφασίζεις βάσει του ό,τι ξέρεις.

373
00:20:29,561 --> 00:20:33,106
Φυσικά. Είμαι μόλις ένα ματς μακριά.
Πρέπει να είμαι έτοιμος.

374
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
-Απλώς σου μιλάω.
-Ναι.

375
00:20:34,733 --> 00:20:37,194
Θέλω να βεβαιωθώ ότι συμφωνείς με όλα.

376
00:20:37,277 --> 00:20:38,111
Ναι.

377
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
Μπορείς να πας με τις ρεζέρβες.

378
00:20:40,113 --> 00:20:42,449
-Να 'μαι έτοιμος.
-Πες τι θες να κάνεις.

379
00:20:42,532 --> 00:20:46,286
Συμφωνείς; Το αφήνω πάνω σου.
Σου δίνω μία βδομάδα.

380
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Σι Μπι, κάνω τις πρώτες
επαναλήψεις μου ως ρεζέρβα

381
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
εδώ και δέκα χρόνια.

382
00:21:02,010 --> 00:21:05,180
Για να σκεφτώ. Έχω να πάω
δέκα χρόνια με τις ρεζέρβες.

383
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
-Έφτασε η μέρα.
-Αυτό είναι τρελό.

384
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
Θα δουλέψουμε, εσύ κι εγώ.

385
00:21:12,271 --> 00:21:14,773
Όλος ο οργανισμός μας στήριξε τον Κερκ.

386
00:21:14,856 --> 00:21:19,486
Για να ξαναβρούμε εκείνες τις νικητήριες
στιγμές από τις αρχές της σεζόν.

387
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
Αλλά δεν τα καταφέραμε.

388
00:21:22,030 --> 00:21:23,448
Και τελικά,

389
00:21:24,116 --> 00:21:26,785
εξαιτίας του ματς στο Βέγκας,
βράδυ Δευτέρας,

390
00:21:27,369 --> 00:21:29,746
έπρεπε να κάνω αυτήν τη δύσκολη αλλαγή.

391
00:21:30,956 --> 00:21:33,625
Ορίστε. Καλή μπαλιά, Μάικ.

392
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Καλή μπαλιά.

393
00:21:36,878 --> 00:21:37,754
Ωραία πάσα.

394
00:21:39,381 --> 00:21:42,759
Το ότι στήριζε και βοηθούσε
τον νέο παίκτη μας,

395
00:21:42,843 --> 00:21:46,346
ήταν πολύ ξεχωριστή κίνηση για την ομάδα.

396
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
Απλή.

397
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
Ναι. Μπράβο, Μάικ.

398
00:21:53,895 --> 00:21:56,440
Φίλε μου. Αλάνθαστος.

399
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Δεν είναι εύκολο.

400
00:21:59,276 --> 00:22:03,488
Πονάει να πηγαίνεις στη δουλειά,
αλλά πρέπει να φερθείς ως ενήλικας.

401
00:22:03,572 --> 00:22:07,284
Είσαι μεγάλος άντρας,
πρέπει να το χειριστείς με ωριμότητα.

402
00:22:07,367 --> 00:22:11,997
Στεναχωριέμαι για μένα.
Είναι δύσκολο, αλλά αυτό πρέπει να κάνεις.

403
00:22:14,041 --> 00:22:15,709
Οπότε, εστίασα εκεί.

404
00:22:16,293 --> 00:22:19,296
Όταν ήμουν ρεζέρβα,
δεν μας έλεγαν δεύτερη ομάδα,

405
00:22:19,379 --> 00:22:21,923
αλλά πρώτη εφεδρεία.

406
00:22:22,007 --> 00:22:24,092
-Τρίτο και εννιά, εντάξει;
-Ναι.

407
00:22:24,176 --> 00:22:27,012
Βραχεία κίνηση.
Πλέι: πιγούνι, κοντά με τσένταρ.

408
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
-Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι.

409
00:22:29,306 --> 00:22:31,850
-Πιγούνι, κοντά με τσένταρ.
-Τρία τζετ. Ναι.

410
00:22:31,933 --> 00:22:36,313
Λοιπόν, έχουμε βραχεία κίνηση.
Οπότε, αθόρυβο και γρήγορο σναπ. Έτοιμοι;

411
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
Πιγούνι, κοντά με τσένταρ. Ενδιαφέρον.

412
00:22:40,192 --> 00:22:43,028
-Εντάξει. Πουλιά.
-Ανέβα.

413
00:22:44,196 --> 00:22:45,697
Θα μείνεις πίσω. Εντάξει.

414
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Είπε ότι θα γίνει ο καλύτερος
αναπληρωματικός κουόρτερμπακ,

415
00:22:49,826 --> 00:22:51,036
και είμαι βέβαιος.

416
00:22:52,037 --> 00:22:54,956
Έκανε από τις καλύτερες
προπονήσεις που έχω δει

417
00:22:55,040 --> 00:22:58,460
ως κουόρτερμπακ στις ρεζέρβες
την επομένη της αλλαγής του.

418
00:23:00,128 --> 00:23:01,463
Ναι!

419
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
Καλή βολή!

420
00:23:06,676 --> 00:23:08,595
Έχω δέκα χρόνια να το κάνω αυτό.

421
00:23:09,221 --> 00:23:10,931
Πάει καιρός. Είναι ψυχωφελές.

422
00:23:11,515 --> 00:23:13,558
Δεν θέλω να 'μαι σε αυτήν τη θέση,

423
00:23:13,642 --> 00:23:18,230
αλλά είναι ψυχωφελές να γυρνάω
εκεί που ήμουν πριν από δέκα χρόνια.

424
00:23:18,313 --> 00:23:19,314
Ναι.

425
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
ΤΖΑΪΑΝΤΣ - ΦΑΛΚΟΝΣ

426
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
Λοιπόν. Πάμε.

427
00:23:25,028 --> 00:23:26,196
Πολύ δυνατά!

428
00:23:29,449 --> 00:23:31,243
Έκανα επαναλήψεις κάθε βδομάδα

429
00:23:31,326 --> 00:23:34,871
και τώρα καμία. Οπότε, ένιωσα
περίεργα όταν μπήκα στο ματς.

430
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
Στα αριστερά, προσποίηση F έξω.

431
00:23:42,754 --> 00:23:45,966
Φώκια Γκρίζλι.
F Λαγός, XCB εναντίον 18-1, στις έξι.

432
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
Άλλο ένα διπλό Α μπλιτζ.

433
00:23:50,554 --> 00:23:52,305
Ένα στα τρία σε τρίτο ντάουν.

434
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
Έρχεται το μπλιτζ στον Πένιξ.
Το κατάλαβαν. Πασάρει.

435
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
Ορίστε.

436
00:23:57,185 --> 00:23:59,438
Βρήκε τον Ντρέικ Λόντον. Πρώτο ντάουν.

437
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
Πρώτο και γκολ για την Ατλάντα.

438
00:24:02,732 --> 00:24:03,817
Κίνηση ΜακΚλάουντ.

439
00:24:03,900 --> 00:24:05,652
-Όπα.
-Ο Ρόμπινσον κόβει έξω.

440
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
Και μπαίνει στην τελική ζώνη.
Τάτσνταουν, Ατλάντα.

441
00:24:11,741 --> 00:24:12,868
Μπράβο, Μάικ!

442
00:24:14,578 --> 00:24:16,496
Καλό ραν, Μπι! Μπράβο!

443
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
Έχεις συνηθίσει στο να εστιάζει
σ' εσένα η προετοιμασία.

444
00:24:22,002 --> 00:24:25,589
Κι όταν αυτό δεν υπάρχει πλέον,
νιώθεις λίγο χαμένος.

445
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
Η Ατλάντα θα πάει στο 8-7.

446
00:24:31,595 --> 00:24:34,389
Κέρδισαν τους Τζάιαντς,
που πέφτουν στο 2-13.

447
00:24:36,391 --> 00:24:39,478
Κάποιος σχολίασε
"Ευχαριστώ που το χειρίστηκες έτσι".

448
00:24:39,561 --> 00:24:42,063
Και είπα "Δεν υπάρχει άλλος τρόπος".

449
00:24:42,147 --> 00:24:45,066
Το βασικό είναι
να μην το κάνεις να αφορά εσένα.

450
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Αφορά τους Φάλκονς και τον Μάικλ.

451
00:24:48,570 --> 00:24:50,280
Και, ξέρεις,

452
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
μην εμποδίζεις εκείνον και την ομάδα.

453
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Να 'σαι έτοιμος να παίξεις.

454
00:24:55,202 --> 00:24:57,370
Και γίνε αναπληρωματικός.

455
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Πώς είστε, παιδιά;

456
00:25:00,790 --> 00:25:02,334
ΦΑΛΚΟΝΣ - ΚΟΜΑΝΤΕΡΣ

457
00:25:02,417 --> 00:25:05,086
-Εσύ είσαι ο κουόρτερμπακ!
-Ένα αυτόγραφο!

458
00:25:06,630 --> 00:25:07,506
Μάλιστα.

459
00:25:09,049 --> 00:25:10,383
Τέταρτο και γκολ.

460
00:25:11,092 --> 00:25:14,179
Ο Πένιξ. Πάσα
στην τελική ζώνη! Τάτσνταουν!

461
00:25:14,262 --> 00:25:17,307
Τον βρήκε. Την εκσφενδόνισε εκεί μέσα.

462
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
Κατευθείαν στον Κέι Πι.

463
00:25:19,726 --> 00:25:21,645
-Τετραπλή ζώνη ήταν;
-Ναι.

464
00:25:22,312 --> 00:25:24,439
Τρίτο και γκολ, από τις δύο γιάρδες.

465
00:25:25,190 --> 00:25:30,820
Παίρνει ο Τζέιντεν Ντάνιελς. Πάσα
στην τελική ζώνη! Την έπιασε! Τάτσνταουν!

466
00:25:30,904 --> 00:25:33,532
Και η Ουάσινγκτον κερδίζει 30-24.

467
00:25:34,366 --> 00:25:37,661
Η Ατλάντα θα υποχωρήσει στο 8-8.

468
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
Τα έδωσες όλα, φίλε.

469
00:25:39,120 --> 00:25:41,206
Απίστευτη βολή στο τέταρτο και 13.

470
00:25:41,289 --> 00:25:43,875
Τα έδωσες όλα. Μπράβο.
Τα καλύτερα έρχονται.

471
00:25:46,795 --> 00:25:49,422
Οι Φάλκονς αποτυγχάνουν
να μπουν στα πλέι οφ.

472
00:25:50,632 --> 00:25:53,843
Και αυτό συμβαίνει τη 18η αγωνιστική.

473
00:25:55,887 --> 00:25:58,181
Έπαιξες τέλεια σήμερα. Τρία στη σειρά.

474
00:25:58,265 --> 00:26:00,976
Έκανες τρία σπουδαία ματς. Έχε τα ως βάση.

475
00:26:01,059 --> 00:26:01,935
Ευχαριστώ.

476
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
Πώς είσαι;

477
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Φίλε, αυτές οι τρεις βδομάδες
μού φάνηκαν σαν τρεις μήνες.

478
00:26:07,691 --> 00:26:09,359
-Ναι.
-Θεέ μου.

479
00:26:09,442 --> 00:26:14,239
Επειδή βιώνεις όλα τα συναισθήματα,
όπως τον αρχικό πόνο, το…

480
00:26:14,906 --> 00:26:16,783
Πολλές τύψεις.

481
00:26:16,866 --> 00:26:19,286
Εσύ έπαιζες καλά όταν πήγες στον πάγκο.

482
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Χάνατε, αλλά έπαιζες καλά.

483
00:26:21,204 --> 00:26:23,665
Εγώ έκανα μόνο λάθη. Δεν έβρισκα λύσεις.

484
00:26:23,748 --> 00:26:25,792
Και ένιωθα σαν… Άσ' τα.

485
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
-Οπότε…
-Η ευθύνη σε βαραίνει.

486
00:26:28,378 --> 00:26:29,713
Ναι.

487
00:26:30,589 --> 00:26:33,967
Έχω κάνει σωρεία λαθών
κατά καιρούς στην καριέρα μου.

488
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Στην Ουάσινγκτον,
έφαγα πάγκο στο τρίτο έτος.

489
00:26:37,304 --> 00:26:40,307
Σε άλλη σεζόν,
ήμουν πρώτος σε κλεψίματα παθητικό.

490
00:26:40,390 --> 00:26:42,684
Βελτιώθηκα μετά το ρεπό.

491
00:26:42,767 --> 00:26:44,936
Αλλά το ίδιο συνέβη και φέτος.

492
00:26:45,020 --> 00:26:47,856
-Δύσκολο, ειδικά αργά στην καριέρα σου.
-Σωστά.

493
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
Οπότε… Είχαμε και τη μετακόμιση.

494
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
Μόλις μπήκαμε στο σπίτι, κι είμαστε…

495
00:26:52,235 --> 00:26:54,613
-Δύσκολο, αλλά έτσι έχει το πράγμα.
-Ναι.

496
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
ΣΤΑΔΙΟ MERCEDES-BENZ

497
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
ΣΤΑΔΙΟ ΠΕΪΚΟΡ

498
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
ΕΔΡΑ ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 18η - ΙΑΝ. 2025

499
00:27:00,368 --> 00:27:03,079
Συγχαρητήρια.
Παίκτης της Αγωνιστικής στην AFC.

500
00:27:03,163 --> 00:27:03,997
Ευχαριστώ.

501
00:27:04,080 --> 00:27:06,166
-Πρώτο βραβείο φέτος; Άκουσα…
-Ναι.

502
00:27:06,249 --> 00:27:08,793
Βγήκα Παίκτης του Μήνα,
όχι της Αγωνιστικής.

503
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
Για φέτος;

504
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
-Έχεις βγει παλιότερα, έτσι;
-Ναι.

505
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
Μ. ΚΡΑΓΚΘΟΡΠ
ΚΟΟΥΤΣ

506
00:27:19,804 --> 00:27:22,599
Άκουσες τις ιαχές του "MVP" όταν έφευγες;

507
00:27:22,682 --> 00:27:24,225
-Ναι.
-Τι σκεφτόσουν;

508
00:27:24,309 --> 00:27:27,312
MVP!

509
00:27:27,395 --> 00:27:28,730
Ότι κάποτε θα βγω.

510
00:27:28,813 --> 00:27:31,107
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι φέτος;

511
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
-Αμφιβάλλω.
-Γιατί;

512
00:27:35,612 --> 00:27:37,489
Πρέπει να κατακτάς την κατηγορία.

513
00:27:37,572 --> 00:27:39,699
Είναι ο Τζο Μπάροου ο MVP;

514
00:27:40,659 --> 00:27:41,785
Πώς να μην είναι;

515
00:27:41,868 --> 00:27:46,831
Αυτό που βλέπετε είναι
ο ορισμός του σουπερστάρ κουόρτερμπακ.

516
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
Κι αν μπουν οριακά στα πλέι οφ φέτος,

517
00:27:50,126 --> 00:27:54,339
ναι, δεν είναι το φαβορί,
αλλά είναι επικίνδυνοι.

518
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
Εδώ δείτε.

519
00:27:59,302 --> 00:28:00,553
Είσαι καλά;

520
00:28:00,637 --> 00:28:02,180
Την παλεύω. Ζόρικη χρονιά.

521
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Εντάξει. Λήψη πρώτη.

522
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
Έτοιμοι;

523
00:28:07,769 --> 00:28:12,524
Ο Μπάροου είναι ένας από τους τρεις
όλων των εποχών με 4.500 γιάρδες από πάσα,

524
00:28:12,607 --> 00:28:16,820
με 40 πάσες τάτσνταουν και κάτω
από 10 κλεψίματα παθητικό σε μία σεζόν.

525
00:28:16,903 --> 00:28:18,238
Ποιοι άλλοι το έκαναν;

526
00:28:18,321 --> 00:28:19,781
Ο Τομ Μπρέιντι το 2007.

527
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
Ο Άαρον Ρότζερς το 2011.

528
00:28:22,617 --> 00:28:24,285
Και οι δύο βγήκαν MVP.

529
00:28:24,369 --> 00:28:26,079
Πώς το ακούς αυτό;

530
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Είμαι περήφανος για τη φετινή μου απόδοση.

531
00:28:30,750 --> 00:28:33,837
Θα ήθελα να βγω MVP
κάποια στιγμή στην καριέρα μου.

532
00:28:33,920 --> 00:28:37,132
Δεν το βλέπω για φέτος,
εξαιτίας της μέτριας σεζόν μας.

533
00:28:38,174 --> 00:28:40,051
Θεωρώ πως το αξίζω, αλλά…

534
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
Ξέρεις, είναι…

535
00:28:44,889 --> 00:28:48,810
Το βραβείο MVP συνήθως πάει
στον κουόρτερμπακ της καλύτερης ομάδας.

536
00:28:48,893 --> 00:28:49,769
Ναι.

537
00:28:49,853 --> 00:28:51,730
Και δεν είναι η δική μας φέτος.

538
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Πώς προσεγγίζεις αυτό το ματς;

539
00:28:53,773 --> 00:28:56,609
Ανυπομονώ να πάω και

540
00:28:57,485 --> 00:29:02,198
να παίξω στο NFL στη ζώνη prime time,
με όλα τα ενδεχόμενα ανοιχτά.

541
00:29:02,282 --> 00:29:04,534
Ευκαιρία να μας δει όλος ο κόσμος

542
00:29:04,617 --> 00:29:06,661
και να πάρουμε μια εμφατική νίκη.

543
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
Ναι, χρειαζόμαστε βοήθεια την Κυριακή,

544
00:29:09,080 --> 00:29:11,875
αλλά ας ελέγξουμε ό,τι είναι στο χέρι μας,

545
00:29:11,958 --> 00:29:14,419
τελειώνοντας κατάλληλα τη σεζόν.

546
00:29:14,502 --> 00:29:19,299
Οι συμπαίκτες μου κι εγώ
ανυπομονούμε για αυτήν την ευκαιρία.

547
00:29:19,591 --> 00:29:21,718
ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ - ΣΤΙΛΕΡΣ
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 18η

548
00:29:21,801 --> 00:29:24,387
Το Σινσινάτι παλεύει για την έβδομη θέση.

549
00:29:24,471 --> 00:29:28,308
Χρειάζονται δική τους νίκη απόψε,
ήττα ή ισοπαλία του Μαϊάμι

550
00:29:28,391 --> 00:29:31,936
και εντός έδρας ήττα
των Ντένβερ Μπρόνκος από το Κάνσας Σίτι.

551
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Για τέτοια ματς ζούμε.

552
00:29:36,357 --> 00:29:38,777
-Το νιώθω σαν πλέι οφ, Τζο.
-Έτσι ακριβώς.

553
00:29:40,278 --> 00:29:42,238
Τι σεζόν διανύει ο Τζο Μπάροου.

554
00:29:42,322 --> 00:29:46,117
Πρώτος στο NFL σε πάσες τάτσνταουν
και σύνολο γιαρδών τάτσνταουν.

555
00:29:49,078 --> 00:29:49,954
Ευχαριστώ.

556
00:29:50,580 --> 00:29:55,460
Και το κάνει υπερβολικά εύκολο
απέναντι σε αυτήν την άμυνα των Στίλερς.

557
00:29:56,795 --> 00:30:00,131
Βρήκε τον Τσέις.
Τι ξεκίνημα για το Σινσινάτι!

558
00:30:00,882 --> 00:30:02,592
Δεν είναι δίκαιο.

559
00:30:05,428 --> 00:30:08,223
ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ 7 - 0 ΣΤΙΛΕΡΣ
1η - 9:49

560
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Αυτό είναι, νο. 1!

561
00:30:13,269 --> 00:30:15,814
Έξτρα παίκτης κάνει ρας,
και η μπάλα χάθηκε.

562
00:30:16,314 --> 00:30:19,150
Αλλά ανακτήθηκε από τον Χέρμπερτ.
Τέταρτο ντάουν.

563
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
Πάντα είναι δύσκολο να έχεις γνώση

564
00:30:22,946 --> 00:30:27,826
τι σου συμβαίνει στον αγώνα,
διότι, σωματικά, δεν νιώθεις και πολλά.

565
00:30:29,953 --> 00:30:32,539
Παίζουν σκληρή άμυνα στον Τζο Μπάροου.

566
00:30:33,790 --> 00:30:37,669
Ξεκίνησε εξαιρετικά απόψε.
Έκτοτε, όμως, είναι απογοητευτικός.

567
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
-Ορμάτε.
-Μην πασάρεις γρήγορα.

568
00:30:40,255 --> 00:30:42,799
Αναγκάζομαι.
Αφού μου ορμάτε, γαμώτο. Έλεος.

569
00:30:46,678 --> 00:30:48,638
Ο Μπάροου είναι υπό πίεση.

570
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
Και δέχεται το σακ!

571
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
Μέσα στις 20 γιάρδες,
από τον Νικ Χέρμπιγκ.

572
00:30:55,228 --> 00:30:58,481
Πίεσε και ο Χέιγουορντ.
Ο Μπάροου δεν μπορεί να σηκωθεί.

573
00:31:06,072 --> 00:31:07,407
-Τι πονάει;
-Ο αυχένας.

574
00:31:07,490 --> 00:31:08,324
Ο αυχένας;

575
00:31:13,329 --> 00:31:16,457
Χτύπησε στον αυχένα. Από πίσω;

576
00:31:16,541 --> 00:31:20,628
Ήξερα ότι με γκρέμισαν με πολλή δύναμη,

577
00:31:20,712 --> 00:31:23,339
γιατί ένιωσα ένα κρακ σε σαγόνι και αυχένα

578
00:31:23,423 --> 00:31:25,466
και νόμιζα ότι τον έσπασα.

579
00:31:25,550 --> 00:31:30,138
Αλλά γύρισα πλευρό,
τον κούνησα σε κάθε κατεύθυνση

580
00:31:31,180 --> 00:31:34,684
και ένιωθα καλά.

581
00:31:34,767 --> 00:31:36,561
-Είσαι καλά;
-Ναι.

582
00:31:36,644 --> 00:31:39,272
-Εδώ κάτω; Καλά;
-Όλα καλά.

583
00:31:39,355 --> 00:31:41,274
-Εδώ στο πλάι;
-Καλά.

584
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
Γύρνα το κεφάλι σου προς τα εκεί. Καλά;

585
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
Καλά.

586
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
-Τώρα γύρνα το από εδώ. Καλά;
-Καλά.

587
00:31:47,488 --> 00:31:49,073
Το κρακ που ένιωσα…

588
00:31:53,494 --> 00:31:57,206
ίσως να ήταν το σαγόνι μου
που πιέστηκε πάνω στο πρόσωπό μου.

589
00:31:58,499 --> 00:31:59,459
Αλλά ήμουν καλά.

590
00:31:59,959 --> 00:32:01,127
Γαμώτο.

591
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
-Είσαι καλά;
-Είμαι καλά.

592
00:32:03,546 --> 00:32:05,256
-Είναι ζόρικο.
-Το κράνος μου.

593
00:32:05,340 --> 00:32:10,011
Έχεις την ανησυχία ότι δεν θα σηκωθεί.
Αλλά συνεχίζει να σηκώνεται.

594
00:32:10,094 --> 00:32:17,060
Εσύ απλώς πρέπει να διώξεις τη σκέψη τού
τι θα μπορούσε να πάθει, και προσεύχεσαι.

595
00:32:18,102 --> 00:32:20,104
-Είσαι καλά, νο. 9;
-Ναι, μια χαρά.

596
00:32:21,397 --> 00:32:25,360
Κάτι μεγαλόσωμοι τύποι
έπεσαν πάνω στον αυχένα μου.

597
00:32:25,860 --> 00:32:29,155
Θα πονάω αύριο, μα είμαι καλά.
Γι' αυτό προπονούμαστε.

598
00:32:29,238 --> 00:32:31,574
-Και έχεις τόσο δυνατό αυχένα.
-Σωστά.

599
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
ΜΠΕΝΓΚΑΛΣ 19 - 17 ΣΤΙΛΕΡΣ

600
00:32:34,285 --> 00:32:37,121
Οι Μπένγκαλς θέλουν μόνο νίκη.
Με ήττα είναι έξω.

601
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
Με νίκη, χρειάζονται βοήθεια αύριο.

602
00:32:39,791 --> 00:32:45,213
Οι Στίλερς θέλουν άλλες 24 γιάρδες
για να επιχειρήσει φιλντ γκολ ο Μπόσγουελ.

603
00:32:45,713 --> 00:32:47,131
Όχι.

604
00:32:47,215 --> 00:32:48,758
Έλα, Τρέι, πού είσαι;

605
00:32:49,592 --> 00:32:53,388
Ο Γουίλσον δέχεται σακ
ξανά από τον Χέντρικσον.

606
00:32:53,471 --> 00:32:54,555
Ναι!

607
00:32:54,639 --> 00:32:57,308
Απομένουν 15 δεύτερα,
τέταρτο ντάουν και 12.

608
00:32:57,392 --> 00:32:59,686
Ο Γουίλσον δίνει ανολοκλήρωτη πάσα.

609
00:33:00,269 --> 00:33:02,563
Και το Σινσινάτι παίρνει την κατοχή.

610
00:33:03,314 --> 00:33:04,232
Πάμε.

611
00:33:04,315 --> 00:33:07,902
Το Σινσινάτι τελειώνει τη σεζόν
με ένα σερί πέντε νικών.

612
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
Θα είναι αρκετό;

613
00:33:09,320 --> 00:33:12,865
-Πάμε, νο. 91! Ναι!
-Πάμε, φίλε!

614
00:33:12,949 --> 00:33:14,367
Πάμε, ρε! Ναι!

615
00:33:15,243 --> 00:33:16,119
Εμπρός!

616
00:33:17,495 --> 00:33:19,789
-Σπουδαία νίκη.
-Έτσι!

617
00:33:20,665 --> 00:33:23,001
-Έτσι γίνεται, γαμώτο!
-Νίκη στο ένα.

618
00:33:23,084 --> 00:33:26,295
Χρειάζονται νίκη του Κάνσας Σίτι
μέσα στο Ντένβερ αύριο

619
00:33:26,838 --> 00:33:29,841
και νίκη ή ισοπαλία
των Τζετς με το Μαϊάμι.

620
00:33:29,924 --> 00:33:31,509
Λευκό 80. Χατ.

621
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
Πάμε.

622
00:33:35,471 --> 00:33:36,639
Μπράβο, Πάτρικ.

623
00:33:36,723 --> 00:33:39,100
-Είσαι καλά; Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Ναι, μπρο.

624
00:33:39,183 --> 00:33:41,436
Ένα μικρό κρακ στον αυχένα. Όλα καλά.

625
00:33:41,519 --> 00:33:43,312
Πέντε σερί νίκες,

626
00:33:43,396 --> 00:33:46,065
αλλά δεν ξέρεις αν θα είναι αρκετές.

627
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
Πώς θα νιώθεις αύριο

628
00:33:47,817 --> 00:33:51,195
που θα βλέπεις τη μοίρα σου
να βρίσκεται στα χέρια άλλων;

629
00:33:51,279 --> 00:33:55,450
Όχι ιδανικά, αλλά μόνοι μας μπήκαμε
σε αυτήν τη θέση. Εμείς φταίμε.

630
00:33:55,533 --> 00:33:58,703
Ας χαρούμε τη νίκη.
Αύριο θα δούμε ματς, κι ελπίζουμε.

631
00:33:58,786 --> 00:34:00,371
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

632
00:34:00,455 --> 00:34:01,914
Πάμε, γαμώτο.

633
00:34:03,166 --> 00:34:07,545
Ξέρω ότι κατανοείτε πόσο δύσκολο
είναι να κερδίζεις εκτός έδρας,

634
00:34:07,628 --> 00:34:11,924
στην AFC Βορρά, στη ζώνη prime time,
έχοντας πέντε σερί νίκες,

635
00:34:12,008 --> 00:34:13,926
Δεκέμβριο και Ιανουάριο.

636
00:34:14,010 --> 00:34:17,513
Αλλά εσείς το καταφέρατε,
μπήκατε σε αυτήν τη θέση,

637
00:34:17,597 --> 00:34:20,391
να αράζετε αύριο στον καναπέ,
βλέποντας φούτμπολ

638
00:34:20,475 --> 00:34:23,186
και παρακαλώντας
να προκριθούμε όπως οι οπαδοί,

639
00:34:23,269 --> 00:34:24,645
γιατί το αξίζετε. Έτσι;

640
00:34:24,729 --> 00:34:26,647
Να το ξέρετε. Κάντε διάλειμμα.

641
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
ΟΙΚΙΑ ΜΠΑΡΟΟΥ
ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

642
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Οι οπαδοί των Μπένγκαλς
θα παρακολουθούν το ματς.

643
00:34:34,822 --> 00:34:36,074
Το Σινσινάτι κέρδισε.

644
00:34:36,157 --> 00:34:39,243
Αλλά θέλουν νίκες
από Τζετς και Κάνσας Σίτι

645
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
για να προκριθούν.

646
00:34:40,661 --> 00:34:42,330
Όλα είναι πιθανά.

647
00:34:42,413 --> 00:34:45,917
Οι Τζετς ψάχνουν την τελική ζώνη
κι ο Ρότζερς τις 500 πάσες.

648
00:34:46,000 --> 00:34:48,878
-Βρήκε τον Τάιλερ Κόνκλιν.
-Απογοητευτικό, αλλά…

649
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
Μόνοι μπήκαμε σε αυτήν τη θέση.

650
00:34:56,677 --> 00:34:59,180
Οι Κάνσας Σίτι Τσιφς έχουν ρεκόρ 15-1.

651
00:34:59,263 --> 00:35:01,390
Θα ξεκουράσουν πολλά αστέρια τους,

652
00:35:01,474 --> 00:35:05,686
κόντρα σε μια ομάδα που κυνηγά
τα πλέι οφ για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

653
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
Πρέπει να βρουν τρόπους αναχαίτισης.

654
00:35:09,273 --> 00:35:11,484
Να μπλοκάρουν τα ραν των αντιπάλων.

655
00:35:11,567 --> 00:35:13,986
…από τις 32 γιάρδες. Προσποίηση πάσας

656
00:35:14,070 --> 00:35:15,446
και ραν στον Φράνκλιν.

657
00:35:15,530 --> 00:35:17,990
Η μπάλα θα πάει στην πλευρά του Μιμς,

658
00:35:18,074 --> 00:35:19,700
που μπαίνει μέσα στις 20

659
00:35:19,784 --> 00:35:22,995
και πάει ως την τελική ζώνη.
Τάτσνταουν, Ντένβερ!

660
00:35:24,122 --> 00:35:26,582
Δύσκολα κερδίζεις χωρίς τους βασικούς.

661
00:35:28,417 --> 00:35:33,548
Ανεβαίνουν προς την τελική ζώνη,
όπου πιάνεται η μπάλα για το τάτσνταουν.

662
00:35:33,631 --> 00:35:34,841
Πάλι ο Σάτον!

663
00:35:40,555 --> 00:35:41,597
Χάλια η φάση.

664
00:35:42,473 --> 00:35:44,142
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.

665
00:35:46,602 --> 00:35:48,312
Μόνο να κάθομαι και να βλέπω.

666
00:35:56,654 --> 00:35:59,532
Χάθηκε το ματς για το Κάνσας Σίτι,

667
00:35:59,615 --> 00:36:05,246
ραγίζοντας τις καρδιές και σβήνοντας τα
όνειρα των οπαδών Ντόλφινς και Μπένγκαλς.

668
00:36:05,746 --> 00:36:07,248
Η σεζόν είναι απαιτητική.

669
00:36:07,999 --> 00:36:12,795
Είναι πολύ δύσκολο
να έχεις τόσο πολλή πειθαρχία

670
00:36:14,672 --> 00:36:18,217
και να είσαι σε εγρήγορση για καιρό.

671
00:36:18,301 --> 00:36:20,219
Έκανα κάποια ωραία πλέι.

672
00:36:22,054 --> 00:36:24,265
Όμως, τα στατιστικά…

673
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
Καλά είναι, αλλά δεν σημαίνουν και πολλά.

674
00:36:32,899 --> 00:36:36,944
Τελικό σκορ, Ντένβερ 38, Κάνσας Σίτι 0.

675
00:36:37,028 --> 00:36:38,779
Και τώρα αρχίζουν τα πλέι οφ.

676
00:36:39,280 --> 00:36:40,948
Μεταβατική περίοδος για μας.

677
00:36:44,577 --> 00:36:46,370
Ανακουφιστικό, κατά μία άποψη,

678
00:36:46,871 --> 00:36:49,081
αλλά και απογοητευτικό, ενοχλητικό

679
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
και άλλα πολλά.

680
00:36:51,959 --> 00:36:54,921
Εντέλει, αποτύχαμε στους στόχους μας.

681
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
Χάλια η φάση, αλλά

682
00:36:56,797 --> 00:36:59,175
όταν είμαι υγιής στη μεταβατική περίοδο,

683
00:36:59,884 --> 00:37:03,471
μου φεύγει ένα βάρος,
καθώς σε πολλές δεν ήμουν.

684
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
Καλώς ήρθατε στον ημιτελικό περιφέρειας.

685
00:37:14,649 --> 00:37:18,861
Εδώ στο Ντιτρόιτ, οι πρώτοι Λάιονς
αντιμετωπίζουν τους Κομάντερς.

686
00:37:19,445 --> 00:37:21,989
Οι Λάιονς ήταν η καλύτερη ομάδα, 15 νίκες.

687
00:37:22,073 --> 00:37:24,659
Έφτασαν, υπό τον Νταν Κάμπελ,

688
00:37:24,742 --> 00:37:28,287
σε μια θέση που δεν έχουν ξαναβρεθεί,
την πρώτη στην NFC.

689
00:37:28,371 --> 00:37:32,375
Τώρα, όμως, ως η κορυφαία ομάδα,
θα αντεπεξέλθουν στην πίεση;

690
00:37:32,458 --> 00:37:36,420
Νιώθω λες και έχει περάσει καιρός
από το τελευταίο ματς. Περίεργο.

691
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
-Μας ενημέρωσαν.
-Φοράμε όλοι μπλε.

692
00:37:38,631 --> 00:37:40,216
Μύρτιλα. Βραδιά μύρτιλου.

693
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
Έχουμε την ευκαιρία να παίξουμε
τα επόμενα δύο ματς εδώ,

694
00:37:43,886 --> 00:37:48,015
που είναι συναρπαστικό.
Αυτή η βδομάδα άνευ αγώνα ήταν τέλεια.

695
00:37:48,099 --> 00:37:49,475
Πάνω τους! Σ' αγαπώ!

696
00:37:49,558 --> 00:37:52,144
Στα πλέι οφ ανεβαίνει η ένταση όλων.

697
00:37:52,228 --> 00:37:54,272
-Άλλη μία! Παίξε γερά, φίλε!
-Ναι.

698
00:37:54,355 --> 00:37:57,191
Σαν να γυρνάς στην αρχή.
Τα πάντα είναι 0-0.

699
00:37:57,275 --> 00:37:59,360
Έχουμε βλέψεις για το Super Bowl.

700
00:38:04,282 --> 00:38:06,575
Ο Τζάρεντ Γκοφ ήταν ξεχωριστός.

701
00:38:06,659 --> 00:38:11,622
Επί τρία έτη βγαίνει πρώτος
σε τάτσνταουν και γιάρδες ως κουόρτερμπακ.

702
00:38:11,706 --> 00:38:14,458
Άραγε τι μας επιφυλάσσει απόψε;

703
00:38:26,095 --> 00:38:27,179
Τι πυροτεχνήματα!

704
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
Τρομερή σεζόν για τους Κομάντερς.

705
00:38:29,307 --> 00:38:32,518
Έχουν 12 νίκες.
Απέκλεισαν τους Μπακς τις προάλλες.

706
00:38:32,601 --> 00:38:35,521
Θα συνεχιστεί το ταξίδι με το μαγικό χαλί;

707
00:38:35,604 --> 00:38:38,858
Πάμε, γαμώτο!

708
00:38:41,110 --> 00:38:41,944
Θέσεις!

709
00:38:42,987 --> 00:38:43,821
Ο Γκοφ.

710
00:38:43,904 --> 00:38:48,451
Κάνει πίσω για πάσα, τον προστατεύουν,
ο Ουίλιαμς κόβει έξω, και κέρδος δέκα.

711
00:38:48,534 --> 00:38:50,661
-Πάσα στον Γκιμπς;
-Λευκό 80! Θέσεις!

712
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
Πράγματι. Από αριστερά ο Γκιμπς!

713
00:38:54,081 --> 00:38:57,835
-Τάτσνταουν, Ντιτρόιτ!
-Πάμε! Ναι, μωρό μου!

714
00:38:57,918 --> 00:39:00,504
ΚΟΜΑΝΤΕΡΣ 0 - 7 ΛΑΪΟΝΣ
1η - 7:36

715
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Έτσι θα πάει, παιδιά!

716
00:39:06,510 --> 00:39:08,012
Είχαμε ένα καλό πλάνο

717
00:39:08,095 --> 00:39:12,058
και την ικανότητα να εκμεταλλευτούμε
κάποιες καταστάσεις που θέλαμε.

718
00:39:12,141 --> 00:39:13,851
Και ναι, νιώθαμε καλά.

719
00:39:15,603 --> 00:39:16,562
Τούρμπο, θέσεις!

720
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
-Άντε!
-Ο Γκοφ έμπλεξε.

721
00:39:19,857 --> 00:39:23,069
Η μπάλα έπεσε! Τη μάζεψαν οι Κομάντερς!

722
00:39:23,152 --> 00:39:24,278
Να πάρει!

723
00:39:24,362 --> 00:39:25,196
Να πάρει!

724
00:39:26,155 --> 00:39:26,989
Δεν πειράζει!

725
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
Τσαντίστηκε. Στεναχωριέμαι.

726
00:39:31,035 --> 00:39:32,953
Πιέστηκα από τα νώτα μου,

727
00:39:33,037 --> 00:39:34,705
με βρήκε η μπάλα και έπεσε.

728
00:39:34,789 --> 00:39:38,000
Έπρεπε να ήμασταν
πιο προσεκτικοί σε αυτήν τη φάση.

729
00:39:38,084 --> 00:39:39,418
Λίγη βοήθεια, άμυνα.

730
00:39:41,921 --> 00:39:43,422
Πάμε, Ντι!

731
00:39:44,090 --> 00:39:46,342
Άψογοι οι Κομάντερς στην κόκκινη ζώνη.

732
00:39:46,884 --> 00:39:48,177
Άραγε θα σκοράρουν;

733
00:39:48,761 --> 00:39:52,598
Δεύτερο ντάουν, ο Ρόμπινσον στη μέση.
Τάτσνταουν, Ουάσινγκτον!

734
00:39:52,681 --> 00:39:54,141
Παίρνουν το προβάδισμα.

735
00:39:54,975 --> 00:39:56,394
Κατευθείαν μέσα.

736
00:39:56,977 --> 00:40:01,232
Οι Κομάντερς έχουν ήδη 173 γιάρδες
επίθεσης συνολικά στο ματς.

737
00:40:03,025 --> 00:40:04,568
Φρόντισέ το. Παίξε έξυπνα.

738
00:40:05,403 --> 00:40:06,362
Παίξε έξυπνα.

739
00:40:07,446 --> 00:40:08,406
Τούρμπο, θέσεις!

740
00:40:09,365 --> 00:40:12,701
Τρίτο και τρεις. Ο Γκοφ ψάχνει βαθιά πάσα.

741
00:40:12,785 --> 00:40:16,747
Προσπαθεί να ρίξει. Την έπιασε!
Τι πάσα! Και τι πιάσιμο του Άμον-Ρα.

742
00:40:18,624 --> 00:40:20,376
Είναι η τέλεια ρίψη.

743
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
Ακριβώς στα χέρια του Σεν Μπράουν.

744
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Λευκό 80, θέσεις!

745
00:40:26,340 --> 00:40:28,759
Ο Γκοφ κάνει προσποίηση, δέχεται πίεση.

746
00:40:28,843 --> 00:40:30,970
Έμπλεξε, πασάρει!

747
00:40:32,012 --> 00:40:34,807
Την έπιασε! Τάτσνταουν ο ΛαΠόρτα!

748
00:40:36,142 --> 00:40:37,268
Πάμε!

749
00:40:37,893 --> 00:40:41,063
ΚΟΜΑΝΤΕΡΣ 10 - 14 ΛΑΪΟΝΣ
2η - 7:44

750
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
Πάμε!

751
00:40:42,314 --> 00:40:45,276
Βλέπω τον Γκοφ να ξεφεύγει
και λέω "Πέτα την".

752
00:40:45,359 --> 00:40:47,695
Αλλά αυτός λέει "Όχι, θα την κρατήσω",

753
00:40:47,778 --> 00:40:49,447
μήπως ξεμαρκαριστεί κάποιος.

754
00:40:50,531 --> 00:40:52,533
Πάσαρε κατάμουτρα και υπό πίεση.

755
00:40:52,616 --> 00:40:54,118
Εντυπωσιακό.

756
00:40:59,165 --> 00:41:01,750
Ο Γκοφ εκτελεί με χειρουργική ακρίβεια.

757
00:41:01,834 --> 00:41:05,129
Σίγουρα. Οι αντιξοότητες
τον οδήγησαν σε αυτήν τη στιγμή.

758
00:41:05,212 --> 00:41:06,547
Τρομερό πιάσιμο, φίλε!

759
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
-Μπράβο! Ναι.
-Συνέχισε έτσι.

760
00:41:08,591 --> 00:41:11,218
Δεν πανηγυρίζω
μέχρι τα τελευταία δύο λεπτά.

761
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Όντως.

762
00:41:14,722 --> 00:41:17,975
Ο Ντάνιελς πασάρει γρήγορα
στα πλάγια στον ΜακΛόριν.

763
00:41:18,058 --> 00:41:19,018
Περνάει!

764
00:41:19,101 --> 00:41:20,060
Πλάκα κάνεις.

765
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
Να πάρει.

766
00:41:21,145 --> 00:41:25,816
Ο ΜακΛόριν ολοκληρώνει το ραν!
Τάτσνταουν, Ουάσινγκτον!

767
00:41:27,276 --> 00:41:29,278
-Δεν θα μας σταματήσουν.
-Όχι.

768
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
Δεν έχουμε βρεθεί πίσω πολλή ώρα.

769
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Θα έπρεπε να τους διαλύουμε.

770
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
Αυτό είναι το τρομακτικό.

771
00:41:38,412 --> 00:41:42,708
Σου βγαίνει μια απογοήτευση, γιατί έχεις
προκριθεί ως πρώτος στα πλέι οφ.

772
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
Και περίμενες να προηγείσαι
στη δεύτερη περίοδο.

773
00:41:45,711 --> 00:41:47,505
Δεν χρειάζεται πανικό τώρα.

774
00:41:49,465 --> 00:41:52,343
Ο Γκοφ δέχεται πίεση,
κάνει πάσα. Είναι ψηλή!

775
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
Κλέψιμο! Την πήρε ο Κουάν Μάρτιν.

776
00:41:55,262 --> 00:41:58,432
Παίρνει τα μπλοκ,
περνάει τις 20, συνεχίζει.

777
00:41:58,516 --> 00:42:01,352
-Πιάστε τον!
-Ο Μάρτιν με pick six τάτσνταουν!

778
00:42:02,102 --> 00:42:03,729
ΚΟΜΑΝΤΕΡΣ 24 - 14 ΛΑΪΟΝΣ

779
00:42:03,812 --> 00:42:06,232
Εφιάλτης για τους οπαδούς των Λάιονς.

780
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
Θεέ μου!

781
00:42:10,486 --> 00:42:13,113
Πολύ κακή πάσα.

782
00:42:13,197 --> 00:42:16,158
Την έστειλε δύο, τρεις γιάρδες ψηλότερα.

783
00:42:16,700 --> 00:42:20,204
Ο ΛαΠόρτα είναι ολομόναχος πιο κάτω.

784
00:42:20,287 --> 00:42:23,999
Ο Τζάρεντ προτίμησε
το δύσκολο από το εύκολο πλέι.

785
00:42:24,500 --> 00:42:26,961
Έφυγε ψηλά. Μακάρι να γυρνούσα πίσω.

786
00:42:27,545 --> 00:42:30,673
Ακόμα με ξυπνάει τα βράδια,
με ενοχλεί φοβερά

787
00:42:30,756 --> 00:42:32,508
και το σκέφτομαι συνέχεια.

788
00:42:32,591 --> 00:42:35,636
Ο αντίπαλος έκανε τρομερό πλέι
από πίσω. Τη μάζεψε.

789
00:42:38,264 --> 00:42:40,057
Ναι, με γκρέμισε ο Λούβου.

790
00:42:40,140 --> 00:42:42,685
Ο Τζάρεντ Γκοφ
χτυπήθηκε στο τέλος του πλέι.

791
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
Είναι κανονικό;

792
00:42:45,187 --> 00:42:48,524
Μετά το κλέψιμο,
ο κουόρτερμπακ θεωρείται ανυπεράσπιστος.

793
00:42:48,607 --> 00:42:51,944
Απαγορεύεται χτύπημα σε κεφάλι
ή λαιμό, όπως έκανε ο Λούβου.

794
00:42:52,027 --> 00:42:56,407
Έπρεπε να δοθεί ποινή 15 γιαρδών
από τη γραμμή των πέντε γιαρδών.

795
00:42:59,743 --> 00:43:00,578
Ναι!

796
00:43:01,829 --> 00:43:03,330
-Θες εξέταση.
-Είμαι καλά.

797
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
Τηλεφώνησε ο παρατηρητής.

798
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
-Πρέπει να σε πάρουμε.
-Πού;

799
00:43:07,167 --> 00:43:09,128
-Στην ιατρική σκηνή.
-Είμαι καλά.

800
00:43:09,962 --> 00:43:11,589
Θα ξαναμπώ, να ξέρεις.

801
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
Ο Τζάρεντ βγήκε εκτός.

802
00:43:16,885 --> 00:43:19,138
Τον εξετάζουν για πιθανή διάσειση.

803
00:43:21,140 --> 00:43:24,810
Απογοητεύεσαι, γιατί χάνεις
ντράιβ και ένα σωρό πλέι.

804
00:43:24,893 --> 00:43:26,186
Πόσο θα πάρει;

805
00:43:26,270 --> 00:43:29,106
-Φεύγεις μόλις τελειώσουν.
-Δεν είδαν το βίντεο;

806
00:43:29,189 --> 00:43:31,984
Πρέπει να το ξαναδούν. Και οι γιατροί μας.

807
00:43:32,067 --> 00:43:35,321
Δέχτηκε γερό χτύπημα και ανησύχησα.

808
00:43:35,404 --> 00:43:36,322
Πολύ.

809
00:43:36,405 --> 00:43:40,242
Ειλικρινά, είχα
ήδη έτοιμο τον Τέντι, γιατί

810
00:43:40,326 --> 00:43:42,536
πολλοί παίκτες δεν ξανασηκώνονται.

811
00:43:42,620 --> 00:43:44,121
Ήταν γερό χτύπημα.

812
00:43:44,204 --> 00:43:48,584
Τον πήγαν στην μπλε σκηνή
και του έκαναν μια εξέταση.

813
00:43:48,667 --> 00:43:50,127
Αλλά βγήκε, καλό αυτό.

814
00:43:52,296 --> 00:43:55,132
Κρίσιμο να εμπιστεύεσαι
τον εφεδρικό κουόρτερμπακ

815
00:43:55,215 --> 00:43:56,717
για τρία ή τέσσερα πλέι.

816
00:43:56,800 --> 00:44:00,846
Θα κλείσει το κενό, θα πάει
για πρώτο ντάουν, κι ίσως γυρίσει ο Γκοφ.

817
00:44:00,929 --> 00:44:05,059
Είπα "Να πάρει, πρώτη φορά φέτος
δεν θα είναι κουόρτερμπακ ο Τζάρεντ".

818
00:44:07,061 --> 00:44:07,895
-Καλά;
-Ναι.

819
00:44:07,978 --> 00:44:09,271
-Σίγουρα;
-Απόλυτα.

820
00:44:10,689 --> 00:44:12,733
-Είμαι ακόμα καλύτερα.
-Το ξέρω.

821
00:44:12,816 --> 00:44:14,234
Έχω χτυπήσει πιο δυνατά.

822
00:44:17,029 --> 00:44:19,740
Ο Γκιμπς, είναι τρικ.
Πήρε ο Τζέιμσον Ουίλιαμς.

823
00:44:20,240 --> 00:44:22,743
Θέλει ένα μπλοκ. Του το δίνουν.

824
00:44:23,243 --> 00:44:25,204
Κόβει εσωτερικά.

825
00:44:25,954 --> 00:44:27,998
Ο Τζέιμσον Ουίλιαμς έγινε καπνός!

826
00:44:28,791 --> 00:44:31,585
ΚΟΜΑΝΤΕΡΣ 24 - 21 ΛΑΪΟΝΣ
2η - 4:01

827
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
Διένυσε 61 γιάρδες.

828
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
Απίστευτο.

829
00:44:37,049 --> 00:44:38,634
Φανταστικό πρώτο ημίχρονο.

830
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
Είμαι καλά.

831
00:44:41,053 --> 00:44:43,847
Επιθετικό κρεσέντο εκατέρωθεν.

832
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
Ματς με υψηλό σκορ.

833
00:44:46,225 --> 00:44:48,268
Ο Ντάνιελς. Δυνατή, κάθετη πάσα.

834
00:44:48,352 --> 00:44:51,522
-Την έπιασε ο Ζακ Ερτζ. Τάτσνταουν.
-Ας σκοράρουμε.

835
00:44:51,605 --> 00:44:52,898
-Ένα τάτσνταουν!
-Ναι!

836
00:44:52,981 --> 00:44:54,608
Τους λένε Καρδιακούς Κομάντερς

837
00:44:54,692 --> 00:44:57,611
γιατί το κάνουν αυτό
όλη τη σεζόν σε κάθε ομάδα.

838
00:44:58,112 --> 00:45:02,866
Ο Τζέιντεν Ντάνιελς έκανε τρομερή σεζόν.
Ξέραμε ότι θα έπαιζε καλά. Οπότε,

839
00:45:02,950 --> 00:45:04,785
ήταν ένα από αυτά τα ματς.

840
00:45:04,868 --> 00:45:07,204
Επιθετικά, έπρεπε να είμαστε άψογοι.

841
00:45:07,287 --> 00:45:10,082
Έτσι έπρεπε να παίζουμε όλη τη χρονιά.

842
00:45:10,165 --> 00:45:13,711
Ο Γκιμπς ανεβαίνει από τη μέση,
χαμηλώνει τον ώμο.

843
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
Τάτσνταουν, Ντιτρόιτ.

844
00:45:15,504 --> 00:45:16,922
Χάναμε μόνο με τρεις.

845
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
Εκείνη τη στιγμή ξέραμε

846
00:45:18,507 --> 00:45:22,636
ότι μπορούσαμε να το γυρίσουμε
παρά το συμβάν του πρώτου ημίχρονου.

847
00:45:23,220 --> 00:45:24,430
Ένα πλέι τη φορά!

848
00:45:24,513 --> 00:45:26,974
Αυτό κάνουμε εδώ! Πάμε!

849
00:45:27,057 --> 00:45:28,142
Ένα πλέι τη φορά!

850
00:45:28,976 --> 00:45:31,103
ΚΟΜΑΝΤΕΡΣ 38 - 28 ΛΑΪΟΝΣ
4η - 12:13

851
00:45:31,186 --> 00:45:33,105
Το κρισιμότερο ντράιβ της σεζόν.

852
00:45:33,856 --> 00:45:36,233
Πρέπει να βρουν τρόπο να πάρουν πόντους.

853
00:45:41,989 --> 00:45:43,073
Λευκό 80, θέσεις!

854
00:45:45,159 --> 00:45:47,661
Τρικ. Ο Τζέιμσον Ουίλιαμς έχει την μπάλα.

855
00:45:47,745 --> 00:45:50,414
Δίνει πάσα στο βάθος. Την έκλεψαν!

856
00:45:51,081 --> 00:45:53,542
Όχι.

857
00:45:54,793 --> 00:45:55,627
Όχι.

858
00:45:57,963 --> 00:46:00,382
Τέταρτο λάθος σήμερα για τους Λάιονς.

859
00:46:01,091 --> 00:46:03,886
Παιδιά, αυτό…
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.

860
00:46:04,511 --> 00:46:07,181
Ο Μπεν Τζόνσον
στήνει επιτυχή τρικ όσο κανείς,

861
00:46:07,264 --> 00:46:09,183
αλλά αυτό ήταν σκέτη καταστροφή.

862
00:46:09,266 --> 00:46:11,894
Ο Τζέιμσον Ουίλιαμς πάσαρε μέσα σε τσούρμο

863
00:46:11,977 --> 00:46:14,855
κι οι Κομάντερς μπορούν
να μεγαλώσουν τη διαφορά.

864
00:46:14,938 --> 00:46:16,982
Προηγούνται με δέκα, 12 λεπτά ακόμα.

865
00:46:17,065 --> 00:46:20,360
Εκεί που νομίζεις
ότι είσαι ανίκητος, αλώβητος,

866
00:46:20,444 --> 00:46:22,154
σε ρίχνουν κάτω.

867
00:46:23,363 --> 00:46:27,534
Μία είναι η ουσία. Κάναμε λάθη
και η άμυνά μας δεν απέδωσε καλά.

868
00:46:27,618 --> 00:46:29,328
Έτσι κύλησε ο αγώνας.

869
00:46:29,411 --> 00:46:31,371
Δεν έχεις την πολυτέλεια για λάθη

870
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
και κάναμε πολλά εκείνη τη μέρα.

871
00:46:33,457 --> 00:46:35,626
Τα αξιοποίησαν, και μας κόστισε.

872
00:46:36,293 --> 00:46:39,129
ΚΟΜΑΝΤΕΡΣ 45 - 28 ΛΑΪΟΝΣ
4η - 7:31

873
00:46:39,213 --> 00:46:41,465
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι συμβαίνει αυτό.

874
00:46:41,548 --> 00:46:42,382
Τι να κάνω;

875
00:46:43,008 --> 00:46:45,761
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.

876
00:46:48,305 --> 00:46:50,516
Οι οπαδοί των Λάιονς είναι άναυδοι.

877
00:46:51,350 --> 00:46:55,270
Η καλύτερη σεζόν στην ιστορία τους,
μα οι Κομάντερς είχαν απάντηση.

878
00:46:56,355 --> 00:46:57,439
Όχι.

879
00:47:08,033 --> 00:47:11,787
Και η Ουάσινγκτον προκρίνεται
στον τελικό της περιφέρειας NFC

880
00:47:11,870 --> 00:47:14,623
για πρώτη φορά μετά από 33 χρόνια.

881
00:47:16,792 --> 00:47:23,173
Κι οι πρώτοι στην κατάταξη Ντιτρόιτ Λάιονς
οδεύουν προς μια μακρά μεταβατική σεζόν.

882
00:47:29,555 --> 00:47:33,058
Ως πρώτος και με πρόκριση
άνευ αγώνα, περιμένεις

883
00:47:33,141 --> 00:47:35,978
να πας πιο μακριά
από τον ημιτελικό περιφέρειας.

884
00:47:36,937 --> 00:47:39,565
-Πολύ εντυπωσιακός. Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

885
00:47:41,191 --> 00:47:42,401
-Προπονητή.
-Γεια.

886
00:47:42,484 --> 00:47:44,111
-Φοβερή σεζόν.
-Ευχαριστώ.

887
00:47:44,194 --> 00:47:46,405
Ξέρω ότι πονάει, έκανες φοβερή σεζόν.

888
00:47:51,159 --> 00:47:53,287
Τελείωσε τόσο ξαφνικά,

889
00:47:53,370 --> 00:47:56,665
αν και αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο
αν δεν πάρεις τον τίτλο.

890
00:47:57,374 --> 00:48:01,336
Αλλά είχαμε ταπεινότητα, σιγουριά
και πίστη να φτάσουμε ως το τέλος.

891
00:48:01,837 --> 00:48:06,133
Αποτύχαμε, και είναι κρίμα, γιατί
συνέβη στον ημιτελικό και εντός έδρας.

892
00:48:06,216 --> 00:48:09,386
Είχαμε πρόκριση άνευ αγώνα,
την πρώτη θέση, τα πάντα.

893
00:48:09,469 --> 00:48:13,140
Στο κρίσιμο σημείο που εμείς αποτύχαμε
οι Κομάντερς πέτυχαν.

894
00:48:15,475 --> 00:48:19,605
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα είμαστε εδώ
το επόμενο σαββατοκύριακο. Είναι…

895
00:48:25,611 --> 00:48:27,446
Θεέ μου, είναι πολύ χάλια.

896
00:48:29,990 --> 00:48:32,618
Χάλια. Το χειρότερο κομμάτι της δουλειάς.

897
00:48:32,701 --> 00:48:35,120
Μισώ να απογοητεύω τους άλλους.

898
00:48:35,662 --> 00:48:39,499
Είμαι οδυνηρά απογοητευμένος,
ζητώ συγγνώμη από τους οπαδούς μας.

899
00:48:39,583 --> 00:48:43,295
Το σπορ σε προσγειώνει.
Ήμασταν στα ουράνια μετά τη Μινεσότα.

900
00:48:43,378 --> 00:48:47,799
Μου είναι δύσκολο να στέκομαι εδώ,
προσπαθώντας να το επεξεργαστώ.

901
00:48:47,883 --> 00:48:51,303
Θα κερδίζαμε αν έπαιζα καλύτερα; Πιθανόν.

902
00:48:51,386 --> 00:48:54,973
Και αυτό είναι που θα με βαραίνει
στη μεταβατική περίοδο.

903
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
Ευχαριστώ, φίλε.

904
00:49:02,814 --> 00:49:04,358
Λυπάμαι πολύ.

905
00:49:04,441 --> 00:49:05,359
Ησύχασε.

906
00:49:11,615 --> 00:49:12,574
Να πάρει.

907
00:49:17,245 --> 00:49:21,667
Ήμουν ρούκι κι ο Μάικ Σάναχαν είπε
"Στο τέλος της σεζόν μία ομάδα χαίρεται".

908
00:49:22,376 --> 00:49:23,543
Αυτό μου έμεινε.

909
00:49:23,627 --> 00:49:27,547
Και το αληθές της δήλωσής του
φάνηκε όσο έπαιζα περισσότερο,

910
00:49:27,631 --> 00:49:29,216
συνειδητοποιώντας

911
00:49:29,299 --> 00:49:31,718
ότι μια σεζόν τελειώνει με θετικό πρόσημο

912
00:49:31,802 --> 00:49:34,179
μόνο αν σηκώσεις το τρόπαιο Λομπάρντι.

913
00:49:35,347 --> 00:49:37,891
Ο κουόρτερμπακ εξαρτάται
από νίκες κι ήττες…

914
00:49:37,975 --> 00:49:39,142
Χάρηκα. Ευχαριστώ.

915
00:49:39,226 --> 00:49:41,436
…και μόνο ένας πανηγυρίζει στο τέλος.

916
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
Η αποτυχία είναι πολύ πιο συχνή

917
00:49:44,982 --> 00:49:46,233
από την επιτυχία.

918
00:49:47,985 --> 00:49:50,570
Είναι το δύσκολο κομμάτι
αυτής της δουλειάς,

919
00:49:52,114 --> 00:49:53,323
μα δεν την αλλάζεις.

920
00:49:53,407 --> 00:49:54,741
Δεν υπάρχει καλύτερη.

921
00:49:54,825 --> 00:49:58,954
Είμαστε τυχεροί που την κάνουμε
μπροστά στους οπαδούς που μας αγαπούν.

922
00:49:59,037 --> 00:50:00,664
PRO BOWL GAMES 2025
ΟΡΛΑΝΤΟ

923
00:50:00,747 --> 00:50:03,875
Τζάρεντ Γκοφ! Ναι, μωρό μου!

924
00:50:03,959 --> 00:50:04,793
Χατ!

925
00:50:05,460 --> 00:50:08,088
Ο Τζο Μπάροου είναι
μαζί μας στο NFL Honors.

926
00:50:08,588 --> 00:50:10,674
Γεια, Τζο Μπάροου. Πώς είσαι απόψε;

927
00:50:10,757 --> 00:50:12,467
-Φοράς Alo.
-Ναι.

928
00:50:12,551 --> 00:50:16,430
-Έχει πλανήτες εδώ κάτω, νομίζω.
-Φυσάει. Πολύ διαφορετικό.

929
00:50:16,513 --> 00:50:17,514
Αποκλειστικότητα.

930
00:50:17,597 --> 00:50:20,142
-Μου φάνηκε ωραίο. UFO.
-Τα σπάει.

931
00:50:20,225 --> 00:50:22,477
Είναι ο πιο καλοντυμένος.

932
00:50:22,561 --> 00:50:25,313
Βγάλε με μια φωτογραφία
με τον Τζο Μπάροου.

933
00:50:26,023 --> 00:50:30,318
Το NFL Honors είναι
το σόου βραβείων του NFL.

934
00:50:30,402 --> 00:50:32,654
Κάτι σαν Όσκαρ για παίκτες φούτμπολ.

935
00:50:32,738 --> 00:50:33,780
Σου ήρθα.

936
00:50:34,823 --> 00:50:37,367
Όταν φτάσαμε στο Super Bowl το 2021…

937
00:50:37,451 --> 00:50:38,285
Σας ευχαριστώ.

938
00:50:38,368 --> 00:50:40,078
…κέρδισα το βραβείο επανόδου.

939
00:50:40,162 --> 00:50:41,038
Ανυπομονώ.

940
00:50:41,580 --> 00:50:43,498
Το να μην παρευρεθείς στο σόου

941
00:50:43,582 --> 00:50:47,127
επειδή προετοιμάζεσαι για αγώνα
είναι πολύ πιο ικανοποιητικό.

942
00:50:47,210 --> 00:50:50,005
Αλλά όταν πας, θες να περάσεις καλά.

943
00:50:55,260 --> 00:50:59,765
Το βραβείο Επάνοδος Παίκτη
της Χρονιάς 2024 παίρνει ο Τζο Μπάροου.

944
00:51:09,191 --> 00:51:10,817
Είμαι περήφανος γι' αυτό.

945
00:51:11,318 --> 00:51:14,071
Είναι η δεύτερη φορά που το κερδίζω.

946
00:51:17,574 --> 00:51:20,869
Σου απονέμουν αυτό το βραβείο
αν η προηγούμενη σεζόν σου

947
00:51:21,620 --> 00:51:24,039
δεν είχε την επιθυμητή έκβαση.

948
00:51:24,122 --> 00:51:27,000
Οπότε, δεν θέλω να είμαι υποψήφιος ξανά.

949
00:51:27,084 --> 00:51:29,336
Γιατί, τότε, θα το κερδίσω πάλι.

950
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
Ευχαριστώ. Τιμή μου.

951
00:51:32,297 --> 00:51:36,301
Οι προσδοκίες που έχω
δεν πρόκειται να αλλάξουν.

952
00:51:38,470 --> 00:51:39,846
Διότι η ήττα

953
00:51:39,930 --> 00:51:41,973
είναι ένα μισητό συναίσθημα.

954
00:51:42,933 --> 00:51:45,185
Δεν θέλεις να το ξανανιώσεις.

955
00:51:45,268 --> 00:51:46,186
Ενώ η νίκη…

956
00:51:46,269 --> 00:51:47,896
Ναι!

957
00:51:47,979 --> 00:51:51,233
…έχει κάτι το εθιστικό.

958
00:51:51,817 --> 00:51:54,986
Οπότε, μοχθείς σκληρά για να την πετύχεις,

959
00:51:55,070 --> 00:51:57,989
ώστε να νιώσεις ευτυχία,
χαρά και ικανοποίηση.

960
00:52:00,700 --> 00:52:04,454
Έντονη παραφιλολογία για το μέλλον
του Κερκ Κάζινς στην Ατλάντα.

961
00:52:04,538 --> 00:52:06,206
Οι Φάλκονς ενεργοποίησαν

962
00:52:06,289 --> 00:52:09,751
-το μπόνους παραμονής 10 εκατ. του Κάζινς.
-Ναι, μένει.

963
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
Τώρα είναι ο αναπληρωματικός
του Μάικλ Πένιξ Τζούνιορ.

964
00:52:13,046 --> 00:52:16,633
Με τα χρόνια, έμαθα κάτι.
Όταν κάνω σχέδια, ο Θεός γελάει.

965
00:52:17,384 --> 00:52:20,262
Ως υπηρέτης Του, θα αφεθώ στο θέλημά Του.

966
00:52:21,930 --> 00:52:24,891
Θέλω να κλείσω
την καριέρα μου με έναν τίτλο,

967
00:52:24,975 --> 00:52:28,270
για να ολοκληρώσω
το δωμάτιο αναμνήσεων στο Μίσιγκαν.

968
00:52:28,353 --> 00:52:29,187
ΜIΣΙΓΚΑΝ
2022

969
00:52:29,271 --> 00:52:34,192
Ο κατασκευαστής του σπιτιού
είπε ότι έφτιαξε αυτήν την εγκοπή

970
00:52:34,276 --> 00:52:36,236
για να βάλω το τρόπαιο Λομπάρντι.

971
00:52:37,112 --> 00:52:38,363
Πάντα έλεγα

972
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
"Είτε είναι ματς, σεζόν ή καριέρα,

973
00:52:40,657 --> 00:52:43,493
χρειάζεται γρήγορο ξεκίνημα
και δυνατό τελείωμα".

974
00:52:43,577 --> 00:52:47,372
Οπότε, θέλω να φλέγομαι από επιθυμία

975
00:52:47,455 --> 00:52:50,292
για ένα δυνατό τελείωμα,
όπου κι αν με πάει αυτό.

976
00:52:50,375 --> 00:52:51,209
Πάμε!

977
00:52:51,918 --> 00:52:54,337
ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ ΜΠΙΤΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΜΑΡΤΙΟΣ 2025

978
00:52:54,421 --> 00:52:55,338
Πολύ καλό.

979
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
Έρχεται πίεση. Προσοχή.

980
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
-Αυτό είναι.
-Το τελειώσαμε. Έληξε το ματς.

981
00:53:07,434 --> 00:53:08,268
Φάνηκε εύκολο.

982
00:53:08,810 --> 00:53:10,395
Για αρκετό διάστημα μετά,

983
00:53:10,478 --> 00:53:14,524
ξυπνάς μες τη νύχτα ή το πρωί,
και είναι η πρώτη σου σκέψη:

984
00:53:14,608 --> 00:53:17,819
"Τι θα μπορούσα να κάνω
καλύτερα για να κερδίσουμε;"

985
00:53:17,903 --> 00:53:19,112
ΥΠΕΡΗΧΟΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

986
00:53:19,196 --> 00:53:21,031
Αλλά ο χρόνος τα γιατρεύει όλα.

987
00:53:21,615 --> 00:53:24,618
Η οικογένειά μας θα μεγαλώσει,
και ανυπομονώ.

988
00:53:25,577 --> 00:53:28,121
Λοιπόν. Να τη.

989
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
Απίστευτο.

990
00:53:34,586 --> 00:53:35,795
Είμαστε πανευτυχείς.

991
00:53:35,879 --> 00:53:39,341
Σου δίνει ακόμα μεγαλύτερο σκοπό στη ζωή,

992
00:53:39,424 --> 00:53:42,844
καθώς και κίνητρο
για να παίζεις και να νικάς.

993
00:53:42,928 --> 00:53:44,554
Θα γίνει μια υπέροχη μαμά

994
00:53:44,638 --> 00:53:47,265
κι εγώ ένας όσο το δυνατόν
καλύτερος μπαμπάς.

995
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
Να τη, το μικρό Φιστικάκι.

996
00:53:50,227 --> 00:53:52,646
-Γλυκούλα.
-Μια μικρούλα εξωγήινη.

997
00:53:52,729 --> 00:53:54,314
Γλυκούλα εξωγήινη.

998
00:53:55,482 --> 00:53:57,776
Θα δω τις σφύξεις της καρδιάς της.

999
00:54:00,445 --> 00:54:02,781
Θα έχουμε νέα ευκαιρία του χρόνου.

1000
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
Ωραία. Χαλάρωσε.

1001
00:54:04,115 --> 00:54:06,201
Και μετά, ξανά προπόνηση, πάσες.

1002
00:54:09,079 --> 00:54:11,414
Το καλύτερο μέρος. Και από την αρχή…

1003
00:54:11,498 --> 00:54:12,874
-Στα μούτρα!
-…ξεκινάμε.

1004
00:54:12,958 --> 00:54:14,709
Δέκατη χρονιά. Το 'χω ακόμα.

1005
00:54:15,418 --> 00:54:16,461
Το 'χεις ακόμα.

1006
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
Θέσεις.

1007
00:54:22,842 --> 00:54:23,677
Ναι.

1008
00:54:24,219 --> 00:54:25,053
Αμάν.

1009
00:55:24,362 --> 00:55:27,866
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης