ZÁSADNÍ ZMĚNA U FALCONS.
Velké změny v Atlantě. Mnozí je očekávali.
Zemětřesení.
Atlanta Falcons poslali Kirka Cousinse na střídačku.
S touto verzí Kirka Cousinse to nikam nevedlo,
takže to za zkoušku stálo.
Kirk Cousins teď v Atlantě nejspíš skončí.
Tak zvláštní situace se u zkušených quarterbacků jen tak nevidí.
V úterý večer mi zavolal Raheem, že si chce promluvit,
tak jsem za ním šel
a řekl mi, že se rozhodli pro změnu.
A to bylo všechno.
Žádná dlouhá konverzace nebyla potřeba.
Bylo to na mně.
A…
Prostě jsem nehrál tak,
jak od sebe očekávám,
jak očekává on.
Tak to v profesionálním fotbale prostě chodí.
Kdykoliv nenaplníte očekávání, bolí to.
Bolí to… vás,
bolí to ostatní, které to zasahuje.
Prostě chcete dostát očekáváním.
A když to nedokážete,
bolí to.
Tak…
Musím pevně doufat,
že to pro mě nekončí,
že mě čeká víc,
že to někam směřuje.
A…
teď se na to upínáte, protože nevíte, co přijde.
Bude zajímavé sledovat, jak se to celé vyvine.
To ale provází moji fotbalovou kariéru
už skoro 20 let.
Nikdy nevíte, co přijde dál,
dokud se neohlédnete a nezískáte odstup.
ROZEHRÁVAČI POSLEDNÍ PŘEKÁŽKA
Na vánoční puzzle jsem vysazená.
Mám dvojbalení a už jsem složila tohle.
Kluci už jsou dost staří na to, aby si hráli sami,
stavěli si z lega,
tak tady můžu sedět a dělat na tom.
Je to skvělá terapie.
Byl to velký týden.
Nikdy…
Obvykle se mi daří sezónu NFL příliš neprožívat.
Ale tenhle týden už byl na mě asi moc.
Spíš tenhle měsíc.
Začalo se to kazit počátkem prosince,
aspoň podle mého názoru, z mého pohledu.
Ale v úterý
po zápasu Monday Night Football
jsem byla na Twitteru.
Viděla jsem spoustu tweetů typu „posaďte Kirka“
a pak jsem…
Nechtěla jsem mu říkat, že je toho plný Twitter.
Ale ptala jsem se ho, jak to vidí.
„Myslíš, že ti to udělají? Zítra, pozítří?“
A on na to: „Netuším, uvidíme.“
Tak trochu to viselo ve vzduchu.
V úterý jsem balila vánoční dárky.
Zvonil mu telefon. Neměl ho u sebe.
Rozsvítil se mu v pracovně.
Byl to Raheem.
Bylo to tak v půl osmé večer.
Řekla jsem mu: „Volal ti Raheem.“
Oba jsme věděli, co to znamená.
Byl pryč asi tak hodinu. A…
bylo to moc smutné.
Kluci si hráli a já plakala.
Ptali se: „Co se stalo?“ Vysvětlovala jsem jim to.
A oni: „To už nebude v týmu?“
Byl to dost zasmušilý večer.
On se pak vrátil a seděl v garáži.
Když jsem šla za ním, zrovna volal Michaelovi,
což mi přišlo moc hezké.
To by dokázal málokdo.
Ahoj!
Jak se máš?
Přijel domů
po jednom z nejtěžších rozhovorů v životě
a zavolal Michaelovi, aby mu řekl: „To místo je tvoje.“
To mě dojímá k slzám.
Už je takový.
Čtvrtý a goal. Koukej vybrat tu nejlepší akci.
Set hut!
Chce ho mossnout.
To je route Drakea Londona.
Možná to se snahou o optimistickou domácnost
skoro až přeháníme,
protože ani jeden z nich nebyl ani na okamžik smutný.
Těžko se říká, že už není hlavní quarterback.
Odteď bude quarterback pan Michael.
Turner si myslel, že ho úplně vyhodili z týmu.
Řekl: „Tati, to nevadí, že tě vykopli z týmu,
aspoň můžeš hrát víc s náma v suterénu.“
Říkal jsem si, že má o mojí práci trochu jinou představu.
Říkávám, že chci hrát tak dlouho,
aby kluci chápali, co táta dělá.
Tohle mi ukázalo, že asi musím ještě nějakou dobu hrát,
aby tátovu práci opravdu pochopili.
PROSINEC 2024 – CENTRUM BENGALS TÝDEN 17
Veselé Vánoce, lidi.
Baví tě bejt na vodě?
Ani ne. Lodě mě zas tak neberou.
Když jdeš na loď,
nemůžeš utýct. Je to na dlouhý hodiny.
Loď mě baví tak 45 minut,
ale pak si říkám: „Fajn, už jsem viděl všechno.
Jsme na vodě. Chápu to.“
To je na fotbalu zábava.
Trávíte spolu spoustu času. Nemůžete o fotbalu mluvit 12 hodin denně.
Byls na tom ostrově leguánů?
Na Turks je ostrov, kde se nemůže…
Nesmí se tam stavět. Je jen pro leguány.
Jsou na něm hromady leguánů.
Tam bych se bál.
Leguáni?
Nejsou jako ty normální na Floridě. Tohle jsou skalní leguáni.
Nejsou tak velký jako ty zelený.
To jsou ty na sloupech?
Ne, to jsou… To jsou tuším agamy.
Jsou jedovatý.
Jo, tyhle jo. Od těch radši dál.
Žijou někde v Austrálii.
Jde z nich hrůza.
Agamy límcový, tuším.
Sezóna je u konce a já mám pocit, že sotva začínám.
Podívejte se na Bengals.
Mysleli jste si začátkem prosince, kdy měli bilanci 4–8,
že tady vůbec budou?
Co by Cincinnati potřebovalo, aby skutečně postoupilo?
Tohle jsou vánoční přání fanoušků Bengals před tímto týdnem.
Co teď potřebují?
Bengals musí příští týden vyhrát ten zásadní zápas s Denverem.
Pro každý zápas po 4–8 platilo „vítězství, nebo nic“.
Je tu čtvrtá čtvrtina, Bengals v útoku, stav 10:10.
Když vyhraje Denver, je v play-off.
Bengals potřebují vyhrát dnes, příští týden, a pomoc odjinud.
- Nejste už utahaní? - Jo.
Musíte být utahaní.
To jsme, jo.
- Co teprve Joe. - Páni.
Mám rád, když lidé chodí na zápasy.
Jsem hrdý, že dělám něco, na co jsou lidé pyšní,
že chtějí přijít a fandit mi,
což taky lidi spojuje.
Tady byli v podstatě všichni moji přátelé a trenéři ze starého domova.
White 80!
Burrow.
Do endzóny, mohou vést.
Higgins!
Překonali Mosse!
- Touchdown! - Neskutečnej hod.
Tak se mi to líbí, Tee! Jedeme!
Bo Nix v dosud největším zápasu.
Hází daleko. Trefí ho!
Má tam Mimse!
Touchdown!
Půjdeme to vyhrát.
Bengals bojují o přežití v sezóně.
Potřebují vyhrát, aby měli naději na play-off.
Dá jim to šanci.
White 80!
Posílají pres. Chase proniká do secondary!
Skvělá akce!
Set hut! White 80!
Tlačí ho. Touchdown!
Touchdown run Joea Burrowa. Druhý v letošní sezóně.
Po tom touchdownu jsem vstal.
Nikdo u mě nebyl, tak jsem nemohl jen tak
někoho obejmout nebo hodit spike.
Pak jsem zahlédl Ja'Marra a ten udělal tohle.
Jako že „co bude?“
Když jsem ho viděl, řekl jsem si: „Fajn, tak to zkusím.“
Joe Burrow tancuje griddy.
Griddy?
To je paráda.
Joe Griddy!
Ty vole!
Dal jsem to.
- Jak to vypadalo? - Dobře.
Fajn.
Míč je na 25 Bengals.
Zbývá 14 sekund.
Denver hraje čtvrtý a jeden.
Bez timeoutů.
A Nix hází.
Je to… Je to…
Catch! Touchdown!
Hýbal se ten míč? Podíváme se.
Míč se dotknul země.
Hele. Teď.
Po přezkoumání rozhodnutí na hřišti platí. Touchdown!
Zápas mezi Broncos a Bengals jde do prodloužení.
Na jedna.
Do toho, Tee.
Tee v tom zápasu válel.
Když je na hřišti Tee,
obrana si musí dělat starosti s celou řadou věcí.
Nemůžou se soustředit na jedničku a věnovat se jen jemu.
Na druhé straně je pětka,
a když ho necháte volného, ztrestá vás.
White 80!
Posílají linebackery, dlouhý hod.
Hledá Higginse. To byla nádhera!
Byl to Teeův zápas, tak jsem hledal Teeho.
Krásný 31yardový Burrowův pass.
Vykouzlí Burrow ještě něco dalšího?
Bengals si jdou pro vítězství z tříyardové čáry Denveru.
White 80!
Endzóna. Catch! Higgins, touchdown! Bengals vítězí!
Jejich naděje na play-off stále žije!
Jo!
To je ono!
Takhle to má vypadat! Jo!
To je ono! Jedeme!
- Jedeme! - Nejlepší všech dob!
Joe Burrow zahrál úžasný zápas.
Přes 400 yardů, tři touchdowny, bez interception.
Máš v žilách led, brácho!
JOE BURROW JE BŮH!
Jedeme, kurva!
To občas dělám, když mám fakt radost.
Jo, bejby!
Jo!
Hotovo!
Tee!
Nazdar.
Nedokážou tě zastavit. Tak to má bejt.
- To si piš. - Přesně tak, kurva.
Burrow, tři a více touchdown passů
a 250 passing yardů v každém z posledních osmi zápasů.
Jako první quarterback v dějinách profi fotbalu.
MVP!
Kvůli tomu hrajete.
Na hřišti je to super,
ale když vejdete do šatny, tam je to výjimečné.
- Neskutečný. - Jedeme, kurva.
To se ti líbí?
- Je to tady! - Jedeme!
- Jedeme, bejby! - Jedeme!
Ani se to nedá popsat.
Všichni, co tady jste,
jste pro to vítězství bojovali pět čtvrtin fotbalu.
Jste tady v 16. týdnu,
16. zápas sezóny,
a pořád nás udržujete naživu.
Mám vás rád. Vážím si vás.
Chce to ještě jedno. Víc neřeknu.
Nemůžete sledovat Joea Burrowa
a říkat, že není nejlepší hráč na světě.
Joea Burrowa bych nevyměnil za žádného jiného hráče ve vesmíru.
Je pro mě MVP.
- Skvělá práce. - Díky.
Jak se vede? Ahoj, lidi.
Hej!
Dobrou, Joe. Dobrá práce.
- MVP! - Ahoj, Burrowe.
- MVP! - Skvělý.
To byl letos snad šestý takový zápas
a první, co jsme dokázali vyhrát.
To ale potěší.
Projednou klídek a pohoda.
Ahoj.
To byla paráda.
- Pane jo. To byla makačka. - Dobrá práce.
- Nešlo by to míň napínavé? - Dokázals to.
To by bylo fajn.
Udržovat kontakt s těmi, na kterých vám záleží,
je v životě důležité.
- Kouči. Rád tě vidím. - Čau, brácho.
- Super zápas. Díky za pozvání. - Ahoj.
Přátelé a příbuzní mají důvod se sejít a navzájem se vidět,
smát se, vtipkovat, pít, cokoliv budou chtít.
Na to jsem hrdý.
Co na mě tak civíš?
- Hezká bunda. Takovou mám doma. - Chceš ji?
- Super zápas. - Bez košile?
- Bez košile. Líbí?
Ten blond je super.
To máš na sobě kožený brnění?
Parkuješ vzadu Ducati?
Vedl sis skvěle.
Bylo to drama, co?
- Bylo to brutální. - Fakt divočina.
- To mám rád. - Jo.
- Ach jo. - Jak se cítíš?
Utahanej a neutahanej současně.
Jo.
Plnej energie, ale vyčerpanej.
Máš pod tou bundou košili?
Nemám.
Prima.
Líbí se ti to?
Detroit Lions včera doma roznesli Minnesota Vikings 31:9
a zajistili si tak první nasazení v NFC a volný týden.
Utekla mi ta fotka, když na konci skóroval Jah.
V huddlu jsi říkal, že se všichni vyfotíme.
Povídal: „Až skórujeme, všichni tam naběhneme a vyfotíme se.“
A já: „Na to teď vůbec nedokážu myslet. Moment.“
Až skórujeme, všechny vás cvaknu. V endzóně. Skupinová fotka.
Cože?
Všechny vás cvaknu. Všechny.
Sotva jsem to slyšel.
Říkal jsem: „Oslavu po touchdownu teď fakt neřeším.“
Dal jsem míč Gibbsovi, on skóroval,
já odcházel z hřiště a zahlédl jsem je
a říkal jsem si, že u toho holt asi nebudu.
Jsou jako děcka.
Ty jsi dědek.
Jsme děsně starý. Mrtvoly.
- Jared tuhle usnul v kině. - U čeho?
Timothée Chalamet, to o Dylanovi.
- Jo. - Byl dobrej.
Spal jsem tak 15 minut. Probral jsem se: „Co se stalo?“
V tom kině mají děsně pohodlný sedačky.
Budeš mít zase vlasy namodro?
- Jo, už mám. - Vidím trochu modré.
Opáčko.
- Můžu je vidět? - Jo, jasně.
Přijdou mi trochu tmavší než loni.
Je to moc pěkná barva.
Nemůžu uvěřit, že o víkendu můžeme být jenom diváci.
- Jo. - To je poprvé.
Je to síla.
- Kolik máte dní volna? - Tři.
- Zítřek. - Pátek, sobota, neděle.
- Ty i zítra? - Rozdělili to.
- Co si teď počnu s časem? - Přesně.
Musím ho nějak zaměstnat a zabavit.
Zlom vaz.
Souhlasím. Jsou den doma a začne jim hrabat.
No jo. Už skoro nemám co dělat.
- Už teď? - Videohry nehraješ, co?
Hraju, ale to člověka utahá taky.
Nevydržím hrát jednu věčně.
Těch dalších pár týdnů bude blázinec.
Blázinec.
Hlavně nevíš, co bude.
Řešíš to z týdne na týden a doufáš, že to nějak dopadne.
- Jsem nervózní. - Je to vzrůšo.
Tak jo. Na zdraví. Na jedničku.
- Na volný týden. - Na zdraví.
- Menší pauza. Zábava. - Konečně.
Máme tu poslední tři týdny.
Atlanta je stále naživu. V NFC South zaostává jen o zápas.
Co tedy stálo za rozhodnutím stáhnout Kirka Cousinse?
Začalo to už u té přetržené achilovky.
Po návratu měli už v září pocit, že nehází se stejnou razancí.
V říjnu se to vyřešilo, ale pak si v listopadu
v zápasu se Saints
pohmoždil rameno a loket, a od té doby není jako dřív.
Sužují ho turnovery, nevěří si.
Teď dostane šanci Michael Penix.
Když jsem si zranil rameno a loket,
měl jsem si udělat pauzu?
Měl jsem v léčbě postupovat jinak? Zpětně se vám to honí hlavou.
Rozhodl jsem se podle dostupných informací.
Taky ale víte, že když v 10. týdnu odstoupíte
a vezmete si dva tři týdny na doléčení,
možná už se do hry nevrátíte.
V roce 2010 Drew Brees ve své autobiografii psal,
jak nikdy nechtěl, aby se jeho náhradník zapojil do hry,
i kdyby to byl někdo, kdo ho nijak neohrožoval.
Měl pocit, že k tomu nikdy nesmí dojít. Měl to od Douga Flutieho.
Mám zafixováno, že když v této lize dáte šanci někomu druhému,
když jste Wally Pipp a máte za sebou Lou Gehriga,
vždy to hrozí.
Rozhodujete se podle dostupných informací.
Jasně. Můžu kdykoliv nastoupit, tak ať jsem v kondici.
- Mluvím s tebou. - Jo.
Chci se ujistit, že jsi v pohodě.
Jo.
Můžeš trénovat se scout týmem.
- Chci bejt fit. - Klidně si řekni.
Je ti to jedno? Nechám to na tobě. Dávám ti týden.
CB, poprvé trénuju se scout týmem
možná tak po deseti letech.
Snažím se vzpomenout, ale za deset let snad ani jednou.
- Ale dneska jo. - To je síla.
Pěkně si spolu zamakáme.
Organizace se za Kirka postavila.
Chtěli jsme se nějak vrátit k těm vítězným okamžikům z úvodu sezóny,
jenže se nám to nedařilo.
A nakonec
po tom pondělním zápasu ve Vegas
jsem musel k té těžké změně sáhnout.
To je ono. Dobrej hod, Mikeu.
Dobrej hod, Mikeu.
Dobrá technika.
Tím, že našeho hráče podpořil a stál za ním,
nám ohromně vypomohl.
Základ.
Jo. Výborně, Mikeu.
Ty jo. Nevidím problém.
Není to snadné.
Chodit do práce teď bolí, ale musíte to brát jako dospělý.
Být chlap a přijímat to se ctí.
Lituju se
a není to nic snadného, ale musíte to překousnout.
Tak jsem se soustředil na to.
Minule nám ve scout týmu neříkali dvojky,
ale 1B. 1B.
- Třetí a devět, jo? - Třetí a devět.
Krátkej motion. Dáme Chin shallow a Cheddar.
- Bereš to? - Beru.
- Chin shallow, Cheddar. - Three jet. Dobře.
Tak jo. Máme krátkej motion, tak dáme tichej rychle. Můžeme?
Chin shallow a Cheddar. Zajímavý.
- Tak jo. Birds. - Nástup.
Zůstaneš tady.
Když mi Kirk řekl, že bude ten nejlepší náhradní QB v NFL,
nepochyboval jsem o tom.
Den po odstavení předvedl jako QB scout týmu trénink,
jaký jsem už dlouho neviděl.
Jo!
Pěkně, Curtisi!
Tohle jsem nedělal už deset let.
Dlouhá doba. Úleva na duši.
Vyloženě si to nepřeju,
ale návrat o deset let dozadu mi prospěje na duši.
Jo.
Tak jo, jdeme.
To je rámus!
Doteď jsem trénoval s hlavním týmem a teď najednou vůbec.
Byl to zvláštní pocit.
Nalevo F Counter flare.
Grizzly seal. F Rabbit XCB proti 18-1 na šest.
Zase double A.
Třetí downy jeden ze tří.
Na Penixe jde blitz. Zadrželi ho. Hází.
To je ono.
Našel Drakea Londona, první down.
První down a goal, Atlanta.
McCloud v motionu.
- Páni. - Robinsonův cut ven
a dokráčí si pro touchdown pro Atlantu.
Dobrá práce, Mikeu!
Dobrej běh, B! Dobrá práce!
Jste zvyklí, že se všechna ta příprava točí kolem vás.
Bez toho si pak připadáte trochu ztracení.
Atlanta si polepší na 8–7.
Poráží Giants, kteří spadnou na 2–13.
Někdo řekl: „Díky, že ses k tomu postavil takhle.“
A já na to: „Jinak to ani nejde.“
Hlavní je nebrat si to osobně.
Jde tady o Falcons. Jde tady o Michaela.
A…
Nesmím jemu ani týmu stát v cestě.
Být připravený hrát, ale…
Být náhradník.
Ahoj. Jak se vede?
- Ty jsi QB! - Podepiš se mi!
Tak jo.
Čtvrtý a goal.
Penix. Do endzóny! Touchdown!
Dal ho. Narval ho tam.
Narval ho tam KP.
- Quarters. Hráli quarters? - Jo.
Třetí a goal ze dvou.
Jayden Daniels. Do endzóny! Je to catch a touchdown!
A Washington vítězí 30:24.
Atlanta se propadá na 8–8.
Dals do toho všechno.
Úžasnej hod na tom čtvrtým a 13.
Skvělá práce. Čeká tě spousta dalších.
Falcons se do play-off nedostanou.
Prohrávají v 18. týdnu.
Dneska jsi hrál skvěle. Tři po sobě.
Odehráls tři skvělý zápasy. Máš na čem stavět.
Děkuju.
Jak seš na tom?
Hele, jsou to tři týdny. Přijde mi to jako tři měsíce.
- Jo. - Pane jo. Ale…
Zasahujou tě všechny ty emoce, ta prvotní rána…
Spousta lítosti.
Když odstavili tebe, hráls dobře.
Prohrávali jste, ale hráls dobře.
Já pořád jen ztrácel míč. Byl jsem mimo.
Vztekal jsem se na sebe.
Člověka to dost tíží.
Jo.
Jo, v kariéře se mi občas turnovery hromaděj.
Třetí rok ve Washingtonu se mi to sešlo.
Jeden rok jsem v půlce sezóny vedl ligu v intech.
Pak jsem se po bye srovnal a hrál líp.
Ale totéž se mi stalo i letos.
- Pozdějc v kariéře je to horší. - Jasně.
K tomu třeba stěhování.
Sotva jsme se nastěhovali a teď si říkáme…
- Je to těžký, ale to je život. - Jasně.
Gratuluju k hráči týdne AFC.
Díky.
Je to letos poprvé? Nebyls už…
Byl jsem hráč měsíce, ale hráč týdne ještě ne.
Letos?
- V minulých letech ale jo, ne? - Jo.
Slyšel jste v závěru to skandování MVP?
- Ano. - Co vy na to?
MVP!
Jednou ho vyhraju.
Myslíte, že to vyjde letos?
- Pochybuju. - Proč?
Obvykle musíte vyhrát divizi.
Je Joe Burrow MVP?
Jak jinak?
Vidíme tady… franchise quarterbacka.
A pokud letos proklouznou do play-off…
Jasně, šancí moc nemají, ale jak už jsme říkali, jsou nebezpeční.
Tady ho máme.
Dobrý?
Bojuju. Dlouhej rok.
Tak jo. První klapka.
Dobrý?
Burrow je jedním ze tří hráčů všech dob, kteří naházeli 4 500 yardů,
40 passing touchdownů
a méně než deset interceptionů za sezónu.
Kdo další to dokázal?
Tom Brady v roce 2007.
Aaron Rodgers v roce 2011.
Oba byli MVP.
Co si o tom myslíš, brácho?
Jsem na svoji sezónu hrdý.
Jednou bych si moc přál získat MVP.
Letos to asi kvůli naší sezóně nebude.
Myslím, že si to zasloužím, ale…
to je…
Cenu MVP obvykle dostává quarterback toho nejlepšího týmu…
Jo.
…a to my letos nejsme.
Jak k tomu zápasu přistupuješ?
Těším se na tu příležitost
nastoupit a…
hrát v NFL v prime time, kdy o nás ještě není rozhodnuto.
Můžeme se ukázat celému světu.
Máme šanci se předvést.
Neděli samozřejmě neovlivníme,
ale svoje si můžeme odehrát
a zakončit sezónu, jak se patří.
Chlapi i já se na tu příležitost těšíme.
Cincinnati bojuje o nasazení na pozici sedm.
Potřebují dnes vyhrát, aby Miami prohrálo nebo remizovalo,
a aby Denver Broncos doma prohráli s Kansas City.
Přesně pro tohle kurva žijeme.
- Přijde mi to jako play-off, Joe. - To teda.
Joe Burrow má za sebou velký rok.
Vede ligu v touchdown passech, touchdown yardech.
Díky.
Obranou Steelers proniká jako nic.
A má ho Chase. Senzační začátek pro Cincinnati!
Skoro to ani není fér.
Super, jedničko!
Extra hráč v rushi a míč je venku.
Zvedl ho Herbert, bude to čtvrtý down.
Často vám uniká,
co se vám v zápasu děje, protože fyzicky toho moc necítíte.
Dostávají se k Joeu Burrowovi. Dávají mu zabrat.
Joe Burrow dnes začal skvěle. Dál je to ale frustrující.
- Dneska tlačíte. - Neházej tak rychle.
Musím. Úplně lítáte. Ty jo.
Burrow je pod tlakem.
A sack!
Těsně před 20 ho složil Nick Herbig.
Heyward si připsal pres a Burrow se nezvedá.
- Co tě bolí? - Krk.
Krk?
Krk. Bolí ho krk. Vzadu?
Věděl jsem, že mě velkou silou srazili k zemi,
a cítil jsem, jak mi křupl krk a čelist.
Bál jsem se, že mám zlomený vaz.
Ale převalil jsem se, všechno rozhýbal, pohnul krkem
a cítil jsem se v pořádku.
- Seš v pořádku? - Jo, dobrý.
- Co tady dole? Dobrý? - Dobrý.
- Tady na straně dobrý? - Jo.
Otoč hlavu tímhle směrem. Jen ji otoč. Dobrý?
Jo, dobrý.
- Teď na tuhle. Dobrý? - Dobrý.
To křupnutí, co jsem cítil…
možná bylo jen zatlačení čelisti do hlavy,
ale byl jsem v pořádku.
Kurva.
- Dobrý? - Dobrý.
- Je to těžké. - Dej mi helmu.
Máte strach, že nevstane.
Ale on vždycky vstane
a vy musíte to „co kdyby“ pustit z hlavy a modlit se.
- Dobrý, devítko? - Jo, dobrý.
Na krku mi přistálo pár kolohnátů.
Zítra to bude bolet, ale nic to není. Proto posilujeme.
- Proto máš ten silnej krk. - Přesně.
Bengals nezbývá než vyhrát. Prohra je vyřadí.
Když vyhrají, budou čekat do zítřka.
Steelers potřebují zhruba 24 yardů, aby měl Boswell šanci.
Ne, ne.
Kde se flákáš, Treyi?
Wilsona opět sackuje Hendrickson.
Jo!
Zbývá 15 sekund, čtvrtý down a 12.
Wilson, incomplete.
Útoku se ujímá Cincinnati.
Jedeme.
Cincinnati letošek zakončí pěti výhrami po sobě.
Bude to stačit?
- Jedeme, 91. Jo! - Jedeme!
Jedeme! Jo!
Do toho!
- To je pořádná výhra! - To teda!
- Takhle se to dělá! - Victory na jedna.
Potřebují, aby Kansas City zítra porazilo Denver,
a Jets zvítězili nebo remizovali s Miami.
White 80.
Jedeme.
Dobrá práce, Patricku.
- Seš v pohodě? Určitě? - Jo.
Trochu mi křuplo v krku, ale dobrý.
Páté vítězství v řadě,
ale pořád nevíte, jestli to bude stačit.
Jak vám bude zítra,
až budete sledovat, jak o vašem osudu rozhodují jiní?
Nic moc, ale zavinili jsme si to sami.
Je to jen na nás.
Oslavíme výhru a zítra budeme doufat v to nejlepší.
- Hodně štěstí. - Díky.
Tak jedeme.
Vím, že si uvědomujete, jak je těžký vyhrát venku,
v AFC North, v prime time, pětkrát po sobě,
v prosinci a lednu.
Dokázali jste se dostat do pozice,
kdy se můžete zítra z gauče dívat na fotbal,
fandit a modlit se, ať postoupíme,
protože si to zasloužíte.
Víc vás teď zajímat nemusí. Konec.
Tento zápas samozřejmě ostře sleduje i Bengal Nation.
Cincinnati včera vyhrálo.
Potřebují výhru Jets a Kansas City, aby postoupili.
Stát se může cokoliv.
Jets se chtějí dostat do endzóny. Rodgers chce číslo 500.
- Chytá ho Tyler Conklin! - Je to frustrující, ale…
můžeme si za to sami, takže…
Kansas City Chiefs s bilancí 15–1.
Hodně hvězd dnes zůstane na lavičce.
Utkají se s týmem, který má na play-off šanci poprvé po letech.
Musí je nějak zastavit.
Musí jim zastavit hru po zemi.
…z 32. Fake na něj.
Fake na Franklina
a hází k bližší straně Mimsovi.
Dostává se za 20
a až do endzóny, touchdown Denver!
S náhradníky se vyhrává těžko.
Do pocketu, do endzóny a je to catch a touchdown!
Opět Sutton!
Nevypadá to dobře.
Ale já s tím nic nenadělám.
Můžu jen sedět a dívat se.
Kansas City už je bez šance
a naděje fanoušků Dolphins a Bengals rychle vzaly za své.
Byla to těžká sezóna.
Je hrozně těžké být tak disciplinovaný a…
věčně těsně neúspěšný.
Aspoň jsem měl pár super akcí.
Jenže statistiky…
Jsou fajn, ale vlastně moc neznamenají.
Konečný výsledek, Denver 38, Kansas City nula,
ale teď jde jen o play-off.
V podstatě začíná offseason.
Svým způsobem je to úleva,
ale taky frustrující a otrava
a spousta dalšího.
Neuspěli jste v tom, co jste chtěli, což je…
To není skvělé, ale…
Když skončíte sezónu zdraví,
je to velká úleva.
Mockrát jsem zdravý nebyl.
Vítejte v divizním kole play-off.
Jsme v Detroitu, kde Lions nasazení jako jednička přivítají Commanders.
Lions jsou nejlepší tým v lize, 15 výher.
Pod Danem Campbellem se propracovali
na místo, kde dosud nebyli, vrchol NFC.
Dokážou teď ale jako jednička naplnit očekávání?
Přijde mi, že jsme nehráli už věčnost. Je to zvláštní.
- Jsme sladění. - Jsme v modrém.
Borůvky. Je borůvkový večer.
To, že máme možnost hrát dva další zápasy tady doma,
je moc vzrušující, a ten volný týden nám moc pomůže.
Natři jim to! Miluju tě.
Se začátkem play-off sílí nasazení.
- Další. Zaválej, kámo. - Jo.
Je to jako nový začátek sezóny. Skóre se vynulují.
Očekává se vítězství v Super Bowlu.
Jared Goff hraje výjimečně.
Za poslední tři roky má víc touchdownů i yardů
než kterýkoliv jiný quarterback.
Těším se, co nám dnes předvede.
To je pyrotechnika!
Commanders letos hrají úžasně.
Mají 12 výher. Minulý týden překvapivě porazili Bucs.
Dokážou v té zázračné jízdě pokračovat?
Tak jedeme, kurva!
Goff.
Chystá se házet, dobré bloky, Williamsův deep out, Goff přesně.
Nechají to na Gibbsovi?
Ano. Levá strana, Gibbs!
- Touchdown! - Jedeme! Jo, bejby!
Takhle to má bejt, hoši!
Měli jsme dobrou strategii
a našli jsme slabiny, kterých jsme chtěli využít.
Jo, viděli jsme to dobře.
- Dělej! - Goff v úzkých.
Míč je na zemi! Zvedli ho Commanders!
Krucinál!
To nic!
Štve ho to. Je to škoda.
Zezadu na mě šel pres,
zasáhl míč a ten mi vypadl.
Měl jsem tu situaci zvládnout lépe.
Píchněte mi, obrano.
Obrano, do toho!
Commanders v redzóně dominují.
Tak jestli uspějí.
Druhý down, Robinson středem.
Touchdown Washington! A jsou ve vedení.
Jako nic.
Commanders dnes v útoku získali už 173 yardů.
Zvládneš to. Chytře.
Chytře.
Turbo set!
Třetí a tři, Goff. Hledá, další dlouhý pass.
Hází. Má ho! Skvělý hod a Amon-Raův catch.
Byl to dokonalý hod.
St. Brownovi přímo do rukou.
White 80!
Fake, Goff, pres.
V úzkých, hází!
Chytil ho! Touchdown LaPorta!
Jedeme!
Sleduju Goffův scramble a řvu: „Zahoď to!“
A on: „Ale ne, nechám si ho,
jestli se někdo uvolní.“
Jsou na něm, tlačí na něj.
To bylo vážně senzační.
Jared Goff je letos chirurgicky přesný.
Rozhodně. Došel sem přes všechny strasti v kariéře.
Super catch, kámo!
- Super práce. - Jen tak dál.
Do posledních dvou minut nebudu klidná.
To teda.
Daniels rychlý hod ke vzdálené straně, má tam McLaurina.
Proniká!
To snad ne.
Do hajzlu.
McLaurin vyhraje! Touchdown Washington!
- Nezastavěj nás. - Ne.
Nikdy jsme moc neprohrávali.
Měli bysme je válcovat.
To mě děsí.
Je to rána na morálku.
Když jdete do play-off nasazení jako jednička,
čekáte, že v druhé čtvrtině budete vést.
Teď není čas na paniku.
Goff, jde na něj pres, hází. Vysoko!
A interception! Quan Martin má pick.
Martin využívá bloky. Uvnitř 20, stále běží.
- Chyťte ho! - Martin pick six!
Noční můra pro fanoušky Lions.
Bože můj!
Prostě špatný hod.
Uletělo mu to dva tři yardy vysoko.
Má dole zcela volného LaPortu.
Jared jen chtěl místo snadné akce velkou.
Míč letěl vysoko. Kéž by to šlo vrátit.
Doteď mě to budí ze spaní a pořád mě to štve.
Myslím na to často.
Zahrál to v obraně skvěle a donesl míč až do endzóny.
Jo, Luvu mě sejmul.
Jared Goff schytal na konci akce pecku.
Byl to povolený zásah?
Po interceptionu je quarterback považován za bezbranného.
Nesmíte ho zasáhnout do hlavy nebo krku, což Luvu udělal.
Měli odpískat 15yardový faul od čáry pěti yardů.
Jo!
- Musíš na kontrolu. - Jsem OK.
Volal nám AT spotter.
- Musíš na kontrolu. - Kam?
- Do stanu. - Nic mi ale není.
Vrátím se do hry, ať je jasno.
Jared není na hřišti.
Vyšetřujou ho kvůli otřesu mozku.
Je to frustrující, protože jsem celý drive, pár akcí mimo hru.
Jak dlouho to zabere?
- Až skončí, můžeš jít. - To to ještě nezkoukli?
Musí ho projít znovu. Naši doktoři.
Schytal pořádnou pecku a já si dělal starosti.
Pořádné.
Osobně už jsem chystal Teddyho, protože…
leckdo by takovou ránu neustál.
Byla to pořádná šleha.
Vzali ho do toho modrého stanu na takové vyšetření,
ale je venku, tak to je dobře.
Náhradní QB je nesmírně důležitý,
byť jen na tři čtyři akce.
Podržet tým a získat první down, dokud se Goff snad nevrátí.
Říkal jsem si: „Sakra, to je letos poprvé, co Jared není quarterback.“
- Dobrý? - Jo.
- Určitě? - Stopro.
- Je mi líp než předtím. - No jasně.
Už jsem dostal větší rány.
Gibbs, trochu hříčka. Jameson Williams.
Williams potřebuje blok. Má ho.
Williams uhýbá do hřiště.
Jamesona Williamse už nechytí!
61 yardů.
To je úlet.
Divoká první půle.
Dobrý.
Ofenzivní exploze, tam a zpátky.
Hotová přestřelka.
Daniels. Svižný pass.
- Má ho Zach Ertz. Touchdown. - Jdeme skórovat.
- Dáme touchdown. - Jo.
Říkají jim Cardiac Commanders,
protože takhle trápí týmy celou sezónu.
Jayden Daniels měl skvělý rok.
Už před utkáním jsme věděli, že bude hrát dobře.
Byl to další takový zápas.
V útoku jsme potřebovali být bezchybní.
To bylo po většinu roku potřeba.
Gibbs středem. Gibbs proráží.
Touchdown Detroit.
Prohráváte jen o tři.
V tu chvíli jsme věděli, že máme šanci to otočit a vyhrát,
navzdory dění v první půli.
Akci za akcí!
Takhle tady hrajeme! Jedeme!
Akci za akcí!
Je to nejdůležitější drive sezóny.
Potřebují teď nějak získat body.
White 80!
Velká finta. Míč má Jameson Williams.
Bude házet. Hází do downfieldu. Interception!
To ne.
Čtvrtý dnešní turnover Lions.
Tohle je… Nevěřím vlastním očím.
Ben Johnson má trick play v oblibě.
Obvykle fungují, ale to byla katastrofa.
Jameson Williams to hodil do davu
a Commanders teď mají šanci je dorazit.
Vedou o deset, zbývá 12 minut.
Začnete si myslet, že jste neporazitelní a nedotknutelní,
a hned vám srazí hřebínek.
Podtrženo a sečteno, ztráceli jsme míč a v obraně jsme ho nezískali.
To rozhodlo zápas.
Nemůžete si dovolit dělat chyby,
ale my je ten den dělali.
Oni je využili a nás to stálo zápas.
Nedokážu se s tím smířit.
Nevím, co dělat.
Fakt to nezvládám.
Fanoušci Lions jsou zaražení.
Nejlepší sezóna v dějinách týmu a Commanders měli na vše odpověď.
Ne.
A Washington si po 33 letech zahraje ve finále NFC.
A nasazenou jedničku Detroit Lions čeká velmi dlouhá offseason.
Když jste jednička a máte bye week,
tak trochu čekáte, že dojdete dál než do divizního kola.
- Hele, hráls skvěle. Zlom vaz. - Díky.
- Kouči. - Ahoj.
- Skvělá sezóna. - Díky.
Bolí to, ale měli jste skvělou sezónu.
Když to tak náhle skončí…
Sice víte, že tak to chodí, když nevyhrajete úplně všechno, ale…
Byli jsme pokorní, ale i sebevědomí, a věděli jsme, že náš tým na to má.
Prostě to nevyšlo a bolí to.
Navíc v prvním kole, navíc doma.
Měli jsme volný týden, byli jednička, vše, co jsme chtěli.
My to v rozhodující večer nezvládli
a Commanders ano.
Nemůžu uvěřit, že tady příští víkend nebudeme. Je to…
Bože, je to hrozný.
Hrozný. Na týhle práci to nejhorší.
Štve vás ten pocit, že jste zklamali tým,
hrozně mě to bolí a fanouškům se omlouvám.
Je to krutý sport.
Po zápasu s Minnesotou jsme byli v sedmém nebi
a není snadné tady teď stát a snažit se to celé vstřebat.
Kdybych hrál líp, vyhráli bychom? Možná.
Celou offseason se tím budu užírat.
Díky, kámo.
Děsně mě to mrzí.
To nic, kámo.
Ach jo.
Jako nováček jsem od Mikea Shanahana slyšel,
že na konci roku se raduje jen jeden tým.
Utkvělo mi to v hlavě
a čím déle hraju, tím je pro mě to tvrzení pravdivější.
Už vím, že je těžké radovat se z konce sezóny,
pokud nedržíte v ruce Lombardiho trofej.
Jako quarterback jste spjatý s výhrami a prohrami…
Rád jsem tě viděl.
…a na konci roku se raduje jen jeden,
takže neúspěch je mnohem častější…
než úspěch.
Je to těžké, ta náročnější část naší profese,
ale nenecháte si to vzít.
Je to nejlepší práce na světě.
Máme štěstí, že můžeme hrát před fanoušky,
kteří nás milují.
Jared Goff! Jo, bejby!
Joe Burrow je tu na předávání cen NFL.
Dobrý večer. Jak se dnes máte?
- Máte na sobě Alo. - Jo.
- Tady mám tuším nějaký planety. - Nářez. To se jen tak nevidí.
To nikdo nemá.
- Přišlo mi to super. Jako UFO. - Senzační.
Joe Burrow se obléká ze všech nejlíp.
Musím se vyfotit s Joem Burrowem.
NFL Honors je předávání cen NFL.
Takové fotbalové Oscary.
Jasně, kámo.
Když jsme v roce 2021 hráli v Super Bowlu…
Všem moc díky.
…dali mi cenu za comeback roku.
Těším se na víkend.
Nejít na takové předávání cen
a chystat se na zápas je samozřejmě mnohem uspokojivější než sedět tam,
ale snažíte si to užít.
Comeback hráčem NFL roku 2004 se stává Joe Burrow.
Na to jsem byl hrdý.
Získal jsem tu cenu podruhé.
Tu cenu dostanete, jen když vaše předchozí sezóna
nedopadla, jak byste chtěli.
Takže být znovu nominovaný nechci.
Ale když budu, získám ji.
Díky, vážím si toho.
Očekávání, která mám vůči sobě, se nikdy nezmění,
protože když prohrajete,
ten pocit nesnášíte.
Nechcete ho už nikdy zažít.
A když vyhrajete…
Jo!
…je to něco návykového.
Proto makáte naplno, abyste mohli vyhrávat
a zažívat tu radost a štěstí a to uspokojení.
Hodně se spekuluje o budoucnosti Kirka Cousinse v Atlantě.
Atlanta Falcons potvrdili
Cousinsův desetimiliónový bonus.
Jo, zůstane v týmu.
Teď je vedený jako náhradník Michaela Penixe Jr.
Za ty roky už vím, že když plánuju, Bůh se směje.
Jako služebník a ne pán to nechávám na pánovi.
Rád bych skončil s mistrovským titulem,
ať můžu dokončit tu místnost vzpomínek doma v Michiganu.
Stavitel říkal, že ten výklenek je tady záměrně
na Lombardiho trofej.
Vždycky říkám,
že ať jde o zápas, sezónu nebo kariéru, chcete začít rychle
a skončit v plné síle.
Pořád v sobě mám jiskru
dotáhnout to do konce, ať se to vyvine jakkoliv.
Jdeme na to!
Dost dobrý.
Výstup. Bacha.
- To je ono. - Hotovo. Vyhráli jsme.
Úplná hračka.
Nějakou dobu se pak v noci budíte a myslíte na to.
Je to vaše první myšlenka ráno.
Co jsem mohl udělat lépe, abychom měli šanci vyhrát?
V těchto věcech ale čas léčí.
Naše rodina se začíná rozrůstat a já se nemůžu dočkat.
Tak jo, tady ji máme.
To je síla.
Jsme moc nadšení.
Dá to člověku ještě větší smysl do života
a má ještě větší důvod hrát a vyhrávat.
Vím, že z ní bude skvělá máma,
a já se budu snažit být ten nejlepší táta.
Tady je náš mrňousek.
Krásná.
Malý vetřelec uvnitř.
Rozkošný vetřeleček.
Nahraju tlukot jejího srdce.
Za rok je další šance, všichni začínají 0–0.
Dobře. Stop.
Vrátím se k tomu, začnu trénovat, házet.
To je to nejlepší. Začnete zase nanovo.
- Máš ho tam. - Jedeme dál.
Desátý rok. Pořád mi to jde.
Pořád ti to jde.
Jo.
Jejda.
Překlad titulků: Ondřej Kavka