‫"تغيير كبير في (فالكونز)"‬
‫"مُتوقّع أن يكون (مايكل بينكس)‬ ‫ظهيرهم الرباعي"‬
‫تغييرات كبيرة في "أتلانتا"،‬ ‫يقول البعض إنهم توقّعوها.‬
‫إنه خبر جلل يهز أوساط الدوري.‬
‫"كيرك كازنز" استُبعد‬ ‫من قبل "أتلانتا فالكونز".‬
‫"ديسمبر 2024، مقر (فالكونز)"‬
‫لم يكن الفريق ليتحسّن‬ ‫في ظل وجود تلك النسخة من "كازنز"،‬
‫لذا لم يكن هناك ضرر من المحاولة.‬
‫انتهى مشوار "كيرك كازنز" مع "أتلانتا"‬ ‫على الأرجح.‬
‫واحد من أغرب المواقف التي رأيناها‬ ‫مع ظهير رباعي مخضرم.‬
‫"رحيم" اتصل بي مساء الثلاثاء‬ ‫وقال إنه يريد التحدّث إليّ،‬
‫فذهبت لرؤيته،‬
‫وأخبرني أنهم سيجرون تغييرًا.‬
‫"(كيرك كازنز)"‬
‫وهكذا انتهى الأمر.‬
‫و…‬
‫لم يكن علينا أن نطيل الحديث.‬
‫ففي النهاية، كان الأمر متوقّفًا عليّ.‬
‫وأنا…‬
‫لم أقدّم المستوى‬
‫الذي كنت أتوقّعه من نفسي،‬
‫ولا الذي كان يتوقّعه مني.‬
‫وفي عالم كرة القدم للمحترفين،‬ ‫هذا هو المسار الطبيعي للأمور.‬
‫أعتقد أنه في كلّ مرة تعجز فيها‬ ‫عن تقديم المطلوب، تشعر بالمرارة.‬
‫وهذا‬
‫يؤلمك.‬
‫ويؤلم أكثر حين تدرك عدد الأشخاص الآخرين‬ ‫الذين يمسّهم الأمر.‬
‫لكن المرء يريد تقديم أفضل ما لديه فحسب.‬
‫وحين يعجز عن ذلك،‬
‫يؤلمه الأمر.‬
‫لذا…‬
‫عليّ أن أتمسّك بأمل‬
‫أن هذه القصة‬ ‫لم تصل بعد إلى محطّتها الأخيرة،‬
‫وأن المستقبل لا يزال أمامي،‬
‫وأن لهذا كلّه غاية ما.‬
‫و…‬
‫عليّ أن أتمسّك بهذا الشعور‬ ‫لأنني أجهل ما ينتظرني.‬
‫ولذا سيكون من المثير أن أرى‬ ‫إلى أين سيقودني هذا المسار.‬
‫لكنني أظن أن مسيرتي مع كرة القدم‬
‫منذ ما يقرب من 20 عامًا،‬
‫مسيرة لا يمكن توقّع مسارها أبدًا‬
‫إلا عندما تنظر إلى الماضي‬ ‫وتفهم الصورة الكاملة.‬
‫"إلى أين؟"‬
‫"الظهير الرباعي"‬
‫"اللحظة الحاسمة"‬
‫لا أحد يحب أحاجي عيد الميلاد المجيد‬ ‫أكثر مني.‬
‫اشتريت علبة تحتوي على أحجيتين،‬ ‫وأنهيت واحدة منهما.‬
‫"(جولي كازنز)"‬
‫طفلاي أصبحا الآن في عمر يسمح لهما‬ ‫باللعب معًا بمفردهما،‬
‫وتركيب مجسّمات "ليغو"،‬
‫وفي الوقت نفسه، أستطيع أن أجلس مع الجميع‬ ‫وأنا أعمل على الأحجية.‬
‫تبيّن لي أنها وسيلة رائعة للتنفيس.‬
‫لقد كان أسبوعًا حافلًا بالفعل.‬
‫إنني…‬
‫عادةً ما أفتخر بأنني لا أنساق خلف تقلّبات‬
‫موسم دوري كرة القدم،‬
‫لكن أعتقد أن هذا الأسبوع‬ ‫كان أقسى من احتمالي.‬
‫هذا الشهر كان أقسى من احتمالي.‬
‫أظن أن الفترة الصعبة بدأت من بداية ديسمبر،‬
‫من وجهة نظري.‬
‫لكن يوم الثلاثاء،‬
‫بعد مباراة ليلة الاثنين،‬
‫كنت أتصفّح "تويتر".‬
‫ورأيت كثيرًا من التغريدات التي تطالب‬ ‫بإبعاد "كيرك" عن التشكيلة الأساسية…‬
‫وأنا…‬
‫لم أرغب في إخباره‬ ‫أن الأمر منتشر على "تويتر".‬
‫لكنني سألته، "ما رأيك؟‬
‫أتظن أنهم قد يفعلون ذلك بك اليوم أو غدًا؟"‬
‫وقال، "لا أعلم، سنرى."‬
‫وكان الإحساس السائد أن القرار أصبح وشيكًا.‬
‫كنت أغلّف هدايا عيد الميلاد المجيد‬ ‫يوم الثلاثاء،‬
‫ورأيت هاتفه في المكتب ولم يكن معه.‬
‫رأيته يضيء في مكتبه.‬
‫وكان "رحيم".‬
‫وكانت الساعة 7:30 مساءً.‬
‫فقلت، "(رحيم) اتصل بك."‬
‫وكان يعلم ما يعنيه ذلك، وكذلك أنا.‬
‫وقد غاب لنحو ساعة من الزمن.‬
‫وكان ذلك وقتًا حزينًا جدًا.‬
‫كان طفلاي يلعبان، بينما كنت أبكي.‬
‫سألاني، "ما الخطب؟"‬ ‫وكنت أحاول أن أشرح لهما الأمر.‬
‫فقالا، "ألم يعد في الفريق؟"‬
‫لقد كانت ليلة كئيبة للغاية.‬
‫ثم عاد وجلس في المرأب.‬
‫وحين ذهبت إليه، كان يتحدّث إلى "مايكل"،‬
‫وقد رأيت أن ذلك أمر رائع فعلًا.‬
‫فقلت في نفسي، "من يفعل ذلك؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد عاد إلى المنزل‬
‫بعد أن خاض واحدة‬ ‫من أصعب المحادثات في حياته،‬
‫وذهب ليتصل بـ"مايكل" ليقول له،‬ ‫"أصبح المركز لك."‬
‫هذا الأمر يدفعني إلى البكاء.‬
‫هذا يعكس حقيقة شخصيته.‬
‫يُستحسن أن تفكّر في أفضل تمريرة ممكنة،‬ ‫لأنها المحاولة الرابعة.‬
‫ابدآ!‬
‫يريد أن يلتقط الكرة من فوق رأسه.‬
‫إنك تقلّد "دريك لندن" عند الاستلام.‬
‫ربما نحاول بشدة أن نحافظ على أجواء‬
‫مرحة ومتفائلة في البيت.‬
‫لأن كلا الطفلين‬ ‫لم يُظهرا أي حزن على الإطلاق.‬
‫من الصعب أن أشرح لهما‬ ‫أنه لم يعد الظهير الرباعي الأساسي للفريق.‬
‫سيكون السيد "مايكل"‬ ‫هو الظهير الرباعي الآن.‬
‫"تيرنر" ظن أنه لم يعد ضمن الفريق مطلقًا.‬
‫قال، "أبي، لا بأس إن طُردت من الفريق،‬
‫لأنك الآن ستقضي وقتًا أطول معنا‬ ‫في لعب الكرة في القبو."‬
‫وفكرت حينها في أنه لا يفهم ما يدور هنا.‬
‫لطالما قلت إنني أريد أن أستمر في اللعب‬ ‫لفترة كافية،‬
‫حتى يتمكّن طفلاي من فهم طبيعة عمل والدهما.‬
‫وقد ذكّرتني تلك التعليقات‬ ‫بأن عليّ أن أواصل اللعب لفترة أطول‬
‫إلى أن يفهما حقًا طبيعة ما أفعله.‬
‫"ديسمبر 2024، مقر فريق (بنغالز)‬ ‫الأسبوع الـ17"‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا رفاق.‬
‫هل تحب التواجد على متن قارب؟‬
‫ليس حقاً. لا أُحب القوارب إلى هذا الحد.‬
‫حين تصعد على متن قارب،‬
‫سيتعيّن عليك الالتزام، ستبقى هناك لساعات.‬
‫أُحب البقاء على القارب لـ45 دقيقة،‬
‫لكن بعدها أكون قد اكتفيت،‬ ‫أقول في نفسي، "حسنًا، رأيت كلّ شيء.‬
‫نحن في الماء. فهمت الفكرة."‬
‫وهذا ما يجعل كرة القدم ممتعة.‬
‫تقضي وقتًا طويلًا مع الفريق.‬
‫ولا يمكنكم الحديث عن كرة القدم‬ ‫لـ12 ساعة كلّ يوم.‬
‫هل زرت جزيرة "إغوانا"؟‬
‫"(تي هيغينز)"‬
‫يا رجل، في "توركس" هناك جزيرة كاملة‬ ‫لا يُسمح لأحد بالبناء عليها…‬
‫لا يمكن البناء عليها،‬ ‫هي مُخصصة للإغوانا فحسب.‬
‫ويُوجد فيها أعداد هائلة منها.‬
‫سأخاف أن أعيش هناك.‬
‫بحقك، حيوانات الإغوانا؟‬
‫ليست كالعادية، ليست كالتي في "فلوريدا"،‬ ‫بل تُسمّى الإغوانا الصخرية.‬
‫ليست ضخمة كالخضراء.‬
‫أتقصد تلك التي تتسلّق الأعمدة؟‬
‫لا، أظن أن تلك تُعرف بسحالي الرقبة المُهدّبة.‬
‫إنها سامّة.‬
‫إنها سامّة فعلًا، يُستحسن الابتعاد عنها.‬
‫إنها تعيش في "أستراليا".‬
‫تبدو مرعبة إلى أبعد حد.‬
‫إنها سحالي الرقبة المُهدّبة، على ما أظن.‬
‫الموسم شارف على نهايته،‬ ‫ومع ذلك أشعر بأنني بالكاد بدأت يا صاح!‬
‫تأمّلوا فريق "بنغالز".‬
‫أظننتم في بداية ديسمبر،‬ ‫حين كان لديهم أربعة انتصارات وثماني هزائم،‬
‫أنهم سيظهرون في قائمة احتمالات التأهل؟‬
‫ما الذي ينبغي أن يحدث ليتمكّن "سينسيناتي"‬ ‫من التأهل إلى التصفيات الآن؟‬
‫هذه قائمة أمنيات عيد الميلاد المجيد‬ ‫لجماهير "بنغالز"‬
‫مع دخولهم هذا الأسبوع.‬
‫فما الذي يحتاجون إليه الآن؟‬
‫على "بنغالز" أن يفوزوا في المباراة الحاسمة‬ ‫ضد "دنفر" الأسبوع المقبل.‬
‫كلّ مباراة منذ أن حقّقنا‬ ‫أربعة انتصارات وثماني هزائم‬
‫كانت مسألة حياة أو موت.‬
‫"ديسمبر 2024، الأسبوع الـ17"‬
‫الشوط الرابع يبدأ، والكرة مع "بنغالز"،‬ ‫والنتيجة متعادلة عشرة مقابل عشرة.‬
‫- إن فاز "دنفر"، فسيتأهلون إلى التصفيات.‬ ‫- ابدؤوا!‬
‫يحتاج "بنغالز" إلى الفوز الليلة‬ ‫والأسبوع المقبل، وإلى نتائج الفرق الأخرى.‬
‫- هل أنتم مُرهقون الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنكم مُرهقون.‬
‫أجل.‬
‫- تخيّل حال "جو".‬ ‫- يا للهول.‬
‫"(جيمي بورو)"‬
‫أُحب حضور الناس إلى المباريات.‬
‫أشعر بالفخر‬ ‫لأنني أفعل شيئًا يفتخر به الناس،‬
‫ويريدون أن يأتوا ويدعموني،‬
‫وهذا أيضًا يقرّب بين الناس.‬
‫"(روبن بورو)"‬
‫كان جميع أصدقائي ومدربيّ من مسقط رأسي‬ ‫حاضرين في تلك المباراة.‬
‫"(نايثان وايت)"‬
‫استعداد، ابدؤوا!‬
‫"بورو" يمرّر نحو منطقة التسجيل لأجل التقدّم.‬
‫"هيغينز".‬
‫لقد تغلبوا على "موس"!‬
‫"(جون روجرز)"‬
‫- هدف!‬ ‫- يا لها من تمريرة مذهلة.‬
‫"(بنغالز) 17، (برونكوس) عشرة"‬
‫هذا هو الأداء المطلوب يا "تي"!‬ ‫رائع يا رجل.‬
‫"بو نيكس"، إنها أفضل مباراة له في الدوري‬ ‫إلى الآن.‬
‫تمريرة طويلة، لقد وصلت إليه!‬
‫وصلت الكرة إلى "ميمس".‬
‫هدف!‬
‫"(بنغالز) 17، (برونكوس) 17"‬
‫لنفز بهذه المباراة.‬
‫يقاتل "بنغالز" للتأهل إلى التصفيات‬ ‫هذا الموسم.‬
‫عليهم الفوز بهذه المباراة‬ ‫ليظلّوا في سباق التأهل إلى التصفيات.‬
‫الفوز يمنحهم فرصة.‬
‫استعداد، ابدؤوا!‬
‫إنهم يضغطون. ها هو "تشايس" يشقّ طريقه‬ ‫إلى منطقة الدفاع الخلفية!‬
‫يا لها من هجمة.‬
‫أجل!‬
‫استعدوا! استعداد، ابدؤوا!‬
‫يدفعونه للعبور. وهدف!‬
‫هدف يسجّله "جو بورو".‬ ‫إنه الهدف الثاني له هذا الموسم.‬
‫"(بنغالز) 24، (برونكوس) 17"‬
‫نهضت بعد الهدف.‬
‫لم يكن أحد حولي، فلم أتمكّن‬
‫من معانقة أحد أو رمي الكرة احتفالًا بالهدف.‬
‫ثم رأيت "جمار" يفعل هكذا.‬
‫كأنه يسألني، "ماذا ستفعل؟"‬
‫وحين رأيته، قلت، "حسنًا، سأجرّب."‬
‫"جو بورو" يرقص رقصة "غريدي".‬
‫رقصة "غريدي"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫"جو غريدي"!‬
‫تبًا!‬
‫أديت الرقصة!‬
‫- كيف بدت؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫الكرة عند خط 22.8 مترًا لـ"بنغالز".‬
‫"(بنغالز) 24، (برونكوس) 17"‬
‫تتبقّى 40 ثانية.‬
‫المحاولة الرابعة لـ"دنفر".‬
‫من دون أي وقت مستقطع.‬
‫و"نيكس" سيرمي الكرة.‬
‫إنها…‬
‫هدف! لقد أمسك بها!‬
‫هل كانت الكرة تتحرك؟ يمكنكم رؤيتها هنا.‬
‫الكرة لامست الأرض هناك أيضًا.‬
‫انظر، هنا تمامًا.‬
‫بعد المراجعة، القرار يظل كما هو، هدف!‬
‫سنذهب إلى الوقت الإضافي‬ ‫في المباراة بين "برونكوس" و"بنغالز".‬
‫عند العدة الأولى.‬
‫هيا يا "تي".‬
‫كان "تي" متألقًا في تلك المباراة.‬
‫عندما يكون "تي" في الملعب، فإن الدفاع‬
‫يُضطر إلى التعامل مع عدة تهديدات.‬
‫لا يمكنهم التركيز على "جمار تشايس" فقط‬ ‫وتضييق الخناق عليه.‬
‫لأن "تي" يقف في الجهة المقابلة،‬
‫وسيعاقبهم إن لم يحسبوا له حسابًا أيضًا.‬
‫استعداد، ابدؤوا!‬
‫إنهم يدفعون بالأظهرة، وتمريرة عميقة.‬
‫إنه يبحث عن "هيغينز"،‬ ‫يا لها من تمريرة رائعة!‬
‫كان "تي" متألّقًا في تلك المباراة،‬ ‫لذا كنت أمرّر إليه.‬
‫تمريرة رائعة من على بُعد 28 مترًا‬ ‫من 28 مترًا.‬
‫هل يخبئ "بورو" لمسة ساحرة أخرى‬ ‫تحمل الفوز لفريقه؟‬
‫فريق "بنغالز" يحاول الفوز بالمباراة‬ ‫من على خط الـ2.7 مترًا لـ"دنفر".‬
‫استعداد!‬
‫ابدؤوا!‬
‫تمريرة إلى منطقة التسجيل!‬ ‫أمسك بها "هيغينز" وسجّل هدفًا! فاز "بنغالز"!‬
‫وما زالت لديهم فرصة للتأهل إلى التصفيات!‬
‫أجل!‬
‫رائع يا رجل!‬
‫هذا هو الأداء المطلوب! أجل!‬
‫"(بنغالز) 30، (برونكوس) 24"‬
‫كم هذا رائع يا رجل!‬
‫- رائع!‬ ‫- أنت الأعظم يا رجل!‬
‫يا لها من مباراة لـ"جو بورو".‬
‫مرّر لـ365 مترًا ولديه ثلاث تمريرات حاسمة‬ ‫ولم تُقطع له أي تمريرة.‬
‫تواجه الضغوط بأعصاب باردة وثبات لا يُصدّق!‬
‫"(جو بورو) مذهل! إنه يقدّم أداءً تاريخيًا!"‬
‫"(جو بورو) أهدأ شخص رأيته"‬
‫كم هذا رائع!‬
‫"من 28 ديسمبر 2019 إلى 28 ديسمبر 2024‬ ‫خمس سنوات، وما زال (جو بورو) كما هو"‬
‫أفعل هذه الحركة أحيانًا‬ ‫عندما أكون في مزاج جيد.‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫"تي"!‬
‫كم كان هذا مذهلًا!‬
‫لا يمكنهم إيقافك! هذا مذهل!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا هو الأداء المطلوب.‬
‫"بورو" سجّل أكثر من ثلاث تمريرات حاسمة‬
‫ومرّر لأكثر من 228 مترًا‬ ‫في كلّ مباراة من آخر ثماني مباريات.‬
‫لم يفعلها أي ظهير رباعي‬ ‫في تاريخ دوري المحترفين.‬
‫أفضل لاعب في الموسم!‬
‫لهذا السبب تُلعب كرة القدم.‬
‫التألّق في الملعب رائع،‬
‫لكن حين تدخل إلى غرفة تبديل الملابس،‬ ‫تكون اللحظة المميزة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هل أعجبتك تلك التمريرة؟‬
‫- لا أصدّق ما حدث!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- إنه رائع!‬
‫لا يمكن وصف ما فعلته بالكلمات يا رجل.‬
‫كلّ من في هذه الغرفة…‬
‫"(زاك تايلور)"‬
‫…قاتل لخمسة أشواط كاملة لتحقيق هذا الفوز.‬
‫ها أنتم أولاء في الأسبوع الـ16،‬
‫في المباراة الـ16 من الموسم،‬
‫تجدون وسيلة للبقاء في السباق.‬
‫أُحبكم يا رفاق وأقدّركم حقًا.‬
‫لنفز بمباراة أخرى. هذا كلّ ما لديّ.‬
‫لا أظن أن أحدًا يمكنه مشاهدة "جو بورو"‬
‫ولا يقرّ بأنه أفضل لاعب في العالم.‬
‫ما كنت لأستبدله بأي لاعب آخر في الكون.‬
‫هذا أفضل لاعب بالنسبة إليّ.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫كيف الحال؟ مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫طابت ليلتك يا "جو". أحسنت.‬
‫- أفضل لاعب في الموسم!‬ ‫- كيف الحال يا "بورو"؟‬
‫- أفضل لاعب في الموسم!‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫أشعر بأننا خضنا ستّ مباريات مثل هذه‬ ‫هذا العام،‬
‫لكنها المرة الأولى التي ننجح في الفوز بها.‬
‫إنه لشعور جميل أن نفز أخيرًا،‬
‫وأن ننعم بشعور الراحة لمرة واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان أداءً رائعًا.‬
‫"(روبن) و(جيمي بورو)"‬
‫- يا إلهي! أنتم لا تفوزون بسهولة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أيمكنكم جعل الأمر أسهل؟‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫كان ذلك ليكون جميلًا.‬
‫أظن أن الحفاظ على التواصل‬ ‫مع من يعنيك أمرهم‬
‫يُعتبر أهمّ ما في الحياة.‬
‫- سُررت برؤيتك أيها المدرب.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مباراة رائعة. شكرًا لاستضافتنا.‬ ‫- كيف الحال؟ سُررت برؤيتك.‬
‫إنه يمنح الأصدقاء والعائلة سببًا‬ ‫ليجتمعوا ويروا بعضهم بعضًا‬
‫ويضحكوا ويمزحوا ويشربوا‬ ‫ويفعلوا ما يحلو لهم.‬
‫أنا فخور بذلك.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫- تعجبني سترتك. لديّ مثلها.‬ ‫- هل تريدها؟‬
‫- مباراة رائعة يا صديقي.‬ ‫- ألا ترتدي قميصًا تحتها؟‬
‫- أجل، هل يعجبك هذا؟‬
‫هذا الشعر الأشقر رائع.‬
‫هل السترة من جلد على شكل درعٍ معدني؟‬
‫هل تركن دراجة نارية من نوع "دوكاتي"‬ ‫في الخلف يا صاح؟‬
‫أبليت حسنًا يا "جو".‬
‫كانت مباراة مثيرة جدًا، صحيح؟‬
‫- كانت شاقة.‬ ‫- كانت غير معقولة.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫مُتعب ولست مُتعبًا في الوقت نفسه.‬
‫أجل.‬
‫مُفعم بالنشاط، لكن مُنهك.‬
‫هل ترتدي قميصًا تحت هذه السترة؟‬
‫لا.‬
‫جميل.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫"يناير 2025، (ديترويت)، (ميشيغان)"‬
‫الليلة الماضية، وعلى أرضهم، سحق "لاينز"‬ ‫فريق "فايكنغز" بنتيجة 31 إلى تسعة،‬
‫ونال "ديترويت" الآن التصنيف الأول‬ ‫وحصل على أسبوع الراحة.‬
‫لقد فاتتني الصورة‬ ‫حين سجّل "غيبس" في النهاية.‬
‫لأنك كنت تقول في دائرة التجمّع‬ ‫إننا جميعًا سنذهب لالتقاط صورة.‬
‫"(آمون را سانت براون)"‬
‫قال، "عندما نسجّل،‬ ‫سنذهب جميعًا إلى هناك لالتقاط صورة."‬
‫وفكّرت، "لا أستطيع حتى التفكير في ذلك الآن،‬ ‫انتظر لحظة."‬
‫حين نسجّل، في المرة القادمة‬ ‫تعال وشاهدني وأنا ألتقط صورة.‬
‫في منطقة التسجيل. صورة جماعية.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫صورة جماعية.‬
‫لم أكن أسمع جيدًا،‬
‫لأنني كنت أفكّر، "لا يشغلني الآن‬ ‫احتفالنا بعد الهدف يا رجل."‬
‫مرّرت الكرة إلى "غيبس" وسجّل،‬
‫خرجت من الملعب، فرأيتهم يركضون إلى هناك،‬
‫وقلت في نفسي،‬ ‫"يبدو أنني لست جزءًا من هذا الاحتفال."‬
‫إنهم صغار.‬
‫وأنت رجل عجوز.‬
‫أصبحنا عجوزين، كنا نستلقي على ظهرنا!‬
‫- نام "جاريد" في صالة السينما.‬ ‫- ماذا شاهدتما؟‬
‫فيلم عن "بوب ديلان"،‬ ‫من بطولة "تيموثي شالميه".‬
‫- أجل.‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫نمت تقريبًا لمدة 15 دقيقة،‬ ‫ثم استيقظت وقلت، "ماذا حدث؟"‬
‫المقاعد في تلك السينما مريحة.‬
‫هل صبغت شعرك بالأزرق مجددًا هذا العام؟‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- أرى لمحة من اللون الأزرق.‬
‫المرة الثانية.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫يبدو أغمق قليلًا عن العام الماضي.‬
‫إنه لون جميل حقًا.‬
‫لا أصدّق أننا سنقضي عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في مشاهدة المباريات فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم نجرب ذلك من قبل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- كم يومًا لديكم كإجازة؟‬ ‫- ثلاثة.‬
‫- لدينا الغد عطلة.‬ ‫- الجمعة، السبت، الأحد.‬
‫- هل لديكم الغد عطلة أيضًا؟‬ ‫- لقد قسّموها.‬
‫- ماذا سأفعل بكلّ هذا الوقت؟‬ ‫- فعلًا، لا أعلم.‬
‫أشعر بأن عليّ أن أشغله وأسلّيه.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫أعلم. أشعر بأنهم يُصابون بالملل‬ ‫بعد قضاء يوم واحد فقط في المنزل.‬
‫أعرف. لم يعد لديّ ما أفعله.‬
‫- بالفعل؟‬ ‫- لا تلعب ألعاب الفيديو، صحيح؟‬
‫بل ألعب، لكن هذا متعب أيضًا.‬
‫يمكنني لعب اللعبة نفسها لفترة طويلة.‬
‫يا للهول، الأسابيع القليلة القادمة‬ ‫ستكون عصيبة.‬
‫عصيبة!‬
‫هذا لأننا لا نعرف ما الذي سيحدث.‬
‫الوضع صعب في التصفيات‬ ‫لأننا نأمل التأهل كلّ أسبوع‬
‫من دون أن نعرف من سنواجه بعد ذلك.‬
‫- أنا متوترة.‬ ‫- لكنه أمر مثير.‬
‫هيا، نخبنا. نخب التصنيف الأول.‬
‫- نخب أسبوع الراحة.‬ ‫- نخبكما.‬
‫- استراحة قصيرة، وقليل من المرح.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫"ديسمبر 2024، (أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫ندخل الأسابيع الثلاثة الأخيرة.‬
‫و"أتلانتا" لا تزال في قلب المنافسة،‬
‫بفارق مباراة واحدة فقط‬ ‫في بطولة "إن إف سي" القسم الجنوبي.‬
‫ما الذي قاد لاتخاذ قرار‬ ‫استبعاد "كيرك كازنز" من التشكيلة؟‬
‫الأمر يعود إلى إصابته بتمزق وتر أخيل،‬ ‫وبعد العودة من تلك الإصابة،‬
‫شعر الفريق بأنه لم يعد يمرّر‬ ‫بالقوة والدقة نفسهما في سبتمبر.‬
‫تحسّنت حالته في أكتوبر، لكن في نوفمبر،‬
‫خلال مباراة أمام "ساينتس"،‬
‫أُصيب في كتفه ومرفقه،‬ ‫ومنذ ذلك الوقت لم يعد كما كان.‬
‫بدأت مشكلات فقدان الكرة،‬ ‫وتراجع في ثقته بنفسه.‬
‫قرروا الآن الاعتماد على "مايكل بينكس".‬
‫بعد إصابتي في كتفي ومرفقي،‬
‫هل كان يجب أن أتوقّف عن اللعب لفترة؟‬
‫هل كان ينبغي أن أتّبع طريقًا مختلفًا‬ ‫في إعادة التأهيل؟ تراودني كلّ تلك الأسئلة.‬
‫لكنني اتخذت القرار الأفضل‬ ‫في ضوء ما توفر لديّ من معلومات آنذاك.‬
‫لكنني أدرك أيضًا أنني لو كنت جلست‬ ‫على دكة البدلاء في الأسبوع العاشر،‬
‫وأخذت أسبوعين أو ثلاثة لأتعافى،‬
‫ربما ما كنت لأستعيد مركزي أبدًا.‬
‫أتذكّر حين قرأت كتاب "درو بريس" عام 2010‬ ‫عند صدوره،‬
‫كان يؤكد فيه أنه حاول دائمًا‬ ‫ألّا يمنح البديل فرصة للعب على الإطلاق،‬
‫حتى وإن لم يكن يمثّل تهديدًا حقيقيًا.‬
‫شعر بأنه ينبغي ألّا يسمح بذلك أبدًا،‬ ‫وهذا ما تعلّمه من "دوغ فلوتي".‬
‫كنت دائمًا مدركًا لهذه الحقيقة‬ ‫في هذا الدوري،‬
‫إن منحت أحدًا آخر فرصة للظهور،‬
‫إن تخلّيت عن مكانك كـ"والي بيب"،‬ ‫وهناك من ينتظر لاقتناصه كـ"لو غيريك"،‬
‫فقد يحدث ذلك.‬
‫عليك أن تتخذ قرارك‬ ‫بناءً على ما لديك من معلومات في تلك اللحظة.‬
‫بالطبع. قد تُتاح لي الفرصة في أي لحظة،‬ ‫لذا عليّ أن أكون في كامل جاهزيتي.‬
‫- أنا أتحدّث إليك فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد التأكد من أنك على وفاق‬ ‫مع كلّ شيء يحدث.‬
‫أجل.‬
‫إن أردت الانضمام إلى الفريق الاحتياطي،‬ ‫فلا بأس.‬
‫- عليّ أن أبقى في كامل لياقتي.‬ ‫- أخبرني بما تريده.‬
‫هل الأمر يناسبك في كلتا الحالتين؟‬ ‫أريد أن أترك لك القرار. أمامك أسبوع.‬
‫"سي بي"، سأشارك في تدريبات‬ ‫الفريق الاحتياطي للمرة الأولى‬
‫منذ نحو عشر سنوات.‬
‫أحاول أن أتذكّر. لا أظن أنني شاركت‬ ‫في تدريبات الفريق الاحتياطي منذ عشر سنوات.‬
‫- لكن اليوم هو اليوم المنشود.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫سنتمرن معًا اليوم، أنا وأنت.‬
‫كلّ العاملين لدينا ساندوا "كيرك"،‬
‫وسعوا إلى إيجاد لحظات الفوز‬ ‫التي كنا نظفر بها في بداية الموسم،‬
‫لكننا لم نتمكن من تحقيقها.‬
‫وفي النهاية،‬
‫حين خضنا تلك المباراة الأخيرة،‬ ‫ليلة الاثنين في "لاس فيغاس"،‬
‫اضطُررت حينها إلى اتخاذ القرار،‬ ‫وكان قرارًا صعبًا.‬
‫ها هو ذا. تمريرة رائعة يا "مايك".‬
‫تمريرة رائعة يا "مايك".‬
‫أُحسنت رميها.‬
‫خروجه إلى الملعب‬ ‫وتقديم الدعم لزميله ومساعدته،‬
‫هذا شيء مميز للغاية فعله من أجل الفريق.‬
‫تمريرة بسيطة.‬
‫أجل. أحسنت صنعًا يا "مايك".‬
‫عجبًا. لا بأس بذلك.‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫الذهاب إلى العمل ورؤية هذا يؤلمني،‬ ‫لكن لا بد أن أتصرّف كشخص ناضج.‬
‫عليّ أن أكون ناضجًا‬ ‫وأتعامل مع الموقف كرجل مسؤول.‬
‫أشعر بالأسف على نفسي،‬
‫وهو أمر صعب، لكنه ما يجب فعله.‬
‫وهكذا،‬
‫صار هذا هو موضع تركيزي.‬
‫آخر مرة شاركت فيها مع الفريق الاحتياطي،‬ ‫كانوا لا يُسمّوننا الفريق الاحتياطي،‬
‫كانوا يُسمّوننا الفريق شبه الأساسي.‬
‫- المحاولة الثالثة، 90.5 مترًا. مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيتحرك المستقبل خطوات قبل تنفيذ الهجمة،‬ ‫وسنستخدم لعبة "شين شالو" مع "شيدر".‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- أجل، أنا موافق.‬
‫- سنستخدم لعبة "شين شالو" مع "شيدر".‬ ‫- ثم "ثري جيت".‬
‫سيتحرك المستقبل خطوات قبل تنفيذ الهجمة.‬ ‫سنلعب الكرة بسرعة ومن دون عد.‬
‫لعبة "شين شالو" مع "شيدر".‬ ‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- حسنًا، استعدوا.‬ ‫- اقترب.‬
‫ستبقى في الخلف. حسنًا.‬
‫حين أخبرني "كيرك"‬ ‫أنه سيكون أفضل بديل في دوري المحترفين،‬
‫لم يكن لديّ شك.‬
‫ما قدّمه في التدريب‬ ‫يُعد من أفضل ما رأيته على الإطلاق‬
‫حين لعب كظهير رباعي للفريق الاحتياطي‬ ‫في اليوم التالي لاستبعاده.‬
‫أجل!‬
‫إمساك رائع يا "كورتيس"!‬
‫لم أفعل ذلك منذ عشر سنوات.‬
‫مرّ وقت طويل، لكنه كان أمرًا طيبًا لنفسي.‬
‫لا أرغب في العودة إلى هذا الوضع،‬
‫لكنه كان أمرًا طيبًا لنفسي‬ ‫أن أعود إلى حيث كنت قبل عشر سنوات مضت.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫"الأسبوع الـ16، (فالكونز) ضد (جاينتس)"‬
‫الصوت مرتفع للغاية!‬
‫أن أكون اللاعب الأساسي‬ ‫الذي يتدرّب كلّ أسبوع،‬
‫ثم أصبح من دون أي تدريب،‬ ‫كان أمرًا غريبًا جدًا مع اقتراب المباراة.‬
‫إلى الجهة اليسرى في لعبة "إف كاونتر فلير".‬
‫"غريزلي سيل". "إف رابت إكس سي بي"‬ ‫ضد "18 إلى واحد" عند السادسة.‬
‫ضغط أمامي مزدوج من لاعبيّ الوسط.‬
‫واحدة من ثلاث محاولات ناجحة‬ ‫في الهجمة الثالثة.‬
‫"بينكس" يواجه الضغط على الظهير الرباعي.‬ ‫التغطية كانت ناجحة. إنه يمرر.‬
‫ها هي ذي.‬
‫تصل إلى "دريك لندن"،‬ ‫إنها محاولة أولى جديدة.‬
‫المحاولة الأولى لـ"أتلانتا".‬
‫"ماكلاود" يتحرك.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- "روبنسون" يراوغ للخارج،‬
‫ويدخل بسهولة ليسجّل هدفًا لـ"أتلانتا"!‬
‫أحسنت صنعًا يا "مايك"!‬
‫أحسنت الركض يا "بي"! أحسنت صنعًا!‬
‫إنني معتاد على كلّ تلك التحضيرات‬
‫التي تتمحور حول تجهيزي.‬
‫وعندما لا يحدث ذلك،‬ ‫يشعر المرء بالضياع قليلًا.‬
‫لدى "أتلانتا" ثمانية انتصارات وسبع هزائم.‬
‫هزموا "جاينتس"،‬ ‫الذين أصبح لديهم انتصاران و13 هزيمة.‬
‫"(فالكونز) 34، (جاينتس) سبعة"‬
‫قال لي أحدهم، "شكرًا لأنك تعاملت مع الأمر‬ ‫بهذه الطريقة."‬
‫وقلت، "هناك طريقة واحدة للتعامل مع الأمر."‬
‫التركيز الأهم‬ ‫هو ألّا أجعل الأمر يتمحور حولي.‬
‫هذا الأمر يتمحور حول فريق "فالكونز"‬ ‫وحول "مايكل".‬
‫ويجب‬
‫ألّا أقف في طريقه أو طريق الفريق.‬
‫يجب أن أكون مستعدًا للعب.‬
‫لكنني البديل الآن.‬
‫مرحبًا يا رفاق. كيف الحال؟‬
‫"الأسبوع الـ17، (كوماندرز) ضد (فالكونز)"‬
‫- أنت الظهير الرباعي الأساسي!‬ ‫- وقّع لي!‬
‫حسنًا.‬
‫المحاولة الرابعة.‬
‫"بينكس" يمرّر إلى منطقة التسجيل! هدف!‬
‫لقد أمسك بها. لقد مرّرها بقوة.‬
‫مرّرها مباشرةً إلى "كي بي"!‬
‫- هل كانت التغطية الدفاعية رباعية؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحاولة الثالثة من على بُعد 1.8 مترًا.‬
‫إنه "جايدن دانيلز"، إلى منطقة التسجيل!‬ ‫أمسك بها وسجّل هدفًا!‬
‫وفاز فريق "واشنطن" 30 مقابل 24.‬
‫بالنسبة إلى "أتلانتا"،‬ ‫أصبح لديهم ثمانية انتصارات وثماني هزائم.‬
‫أدّيت بروح قتالية عالية.‬
‫كانت تمريرة مذهلة في المحاولة الرابعة‬ ‫من على بُعد 11.8 مترًا.‬
‫أدّيت بروح قتالية عالية. أحسنت.‬ ‫وما زال يمكنك فعل الكثير.‬
‫فشل "فالكونز" في بلوغ التصفيات.‬
‫"(فالكونز) 38، (بانثرز) 44"‬
‫ويخرجون في الأسبوع الـ18.‬
‫لعبت بشكل رائع اليوم.‬ ‫ثلاث مباريات على التوالي.‬
‫قدّمت ثلاث مباريات قوية.‬ ‫يمكنك أن تبني عليها لاحقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل يا رجل. مرّت ثلاثة أسابيع،‬ ‫لكنني شعرت بأنها ثلاثة أشهر.‬
‫"(آندي دالتون)"‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول، لكن…‬
‫لأنك مررت بجميع المشاعر، الصدمة الأولى…‬
‫وكثير من الندم.‬
‫لعبت بشكل جيد بعد أن أصبحت بديلًا.‬
‫كنتم تخسرون، لكنك لعبت بشكل جيد.‬
‫كنت أفقد الكرة في الهجمات.‬ ‫لم أستطع أن أجد حلًا.‬
‫وكان الأمر محبطًا للغاية.‬
‫كلّ ذلك يحمّلك عبئًا ثقيلًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالنسبة إليّ، خسارة الكرة كانت تحدث‬ ‫أحيانًا في بعض فترات مسيرتي.‬
‫في "واشنطن"، استُبعدت في عامي الثالث،‬ ‫كانت رمياتي تُقطع كثيرًا.‬
‫في أحد الأعوام، كنت متصدّر الدوري‬ ‫في التمريرات المقطوعة حتى منتصف الموسم.‬
‫ثم تحسّن أدائي كثيرًا بعد أسبوع الراحة.‬
‫لكن الشيء نفسه حدث مجددًا هذا العام.‬
‫- من الصعب أن يحدث هذا لاحقًا في مسيرتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫مع التنقل وما إلى ذلك.‬
‫لقد انتقلنا للتو إلى منزلنا الجديد،‬ ‫والآن نشعر بأن…‬
‫ـ الأمر صعب، لكن لا مفر منه.‬ ‫ـ صحيح.‬
‫"ملعب (مرسيدس بنز)"‬
‫"ملعب (بايكور)"‬
‫"مقر (بنغالز)، الأسبوع الـ18، يناير 2025"‬
‫تهانيّ على جائزة أفضل لاعب‬ ‫في "إيه إف سي" هذا الأسبوع.‬
‫أشكرك.‬
‫أهي أول مرة تفوز بها هذا العام؟‬ ‫سمعت أنك فزت بـ…‬
‫فزت بأفضل لاعب في الشهر،‬ ‫لكن لم أفز بأفضل لاعب في الأسبوع.‬
‫هذا العام؟‬
‫- فزت بها في أعوام سابقة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(براد كراغثورب)"‬
‫هل سمعت هتافات "أفضل لاعب في الموسم"‬ ‫وأنت تغادر الملعب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الذي فكّرت فيه؟‬
‫أفضل لاعب في الموسم!‬
‫سأفوز بها في يوم ما.‬
‫هل تشعر بأنك قد تفوز بها هذا العام؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عادةً، لا بد من الفوز بلقب القسم أولًا.‬
‫هل "جو بورو" هو أفضل لاعب هذا الموسم؟‬
‫وكيف لا يكون كذلك؟‬
‫ما تشاهدونه…‬
‫"هل يهدر (بنغالز) موهبة (جو بورو)؟"‬
‫…هو تجسيد لمعنى الظهير الرباعي القائد.‬
‫وإن تأهل الفريق بصعوبة هذا العام…‬
‫"ماذا يعني غياب (بورو) عن التصفيات؟"‬
‫…فلن يكون مرشحًا للفوز،‬ ‫لكنه سيظل خصمًا خطرًا كما قلنا.‬
‫انظروا إليه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أقاوم. لقد كان عامًا حافلًا.‬
‫حسنًا، أول مرة.‬
‫أمستعد؟‬
‫"بورو" هو واحد من ثلاثة لاعبين في التاريخ‬ ‫تمكّنوا من التمرير لأكثر من 4100 متر…‬
‫"(كام نيوتن)"‬
‫…ولديه 40 تمريرة حاسمة‬
‫وأقل من عشر تمريرات مقطوعة في موسم واحد.‬
‫من فعلها أيضًا؟‬
‫"توم برادي" عام 2007.‬
‫"آرون روجرز" عام 2011.‬
‫وكلاهما فاز بجائزة أفضل لاعب في الموسم.‬
‫كيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫أنا فخور بما قدّمته هذا الموسم.‬
‫أتمنى أن أفوز بجائزة أفضل لاعب يومًا ما‬ ‫في مسيرتي.‬
‫لا أظن أن هذا العام هو العام المناسب،‬ ‫نظرًا لما حدث معنا طوال الموسم.‬
‫أظن أنني أستحقها، لكن…‬
‫كما تعلم، هذا…‬
‫جائزة أفضل لاعب في الموسم عادةً ما تذهب‬ ‫إلى الظهير الرباعي للفريق الأفضل…‬
‫أجل.‬
‫…ونحن لسنا كذلك هذا العام.‬
‫ما استراتيجيتك قبل هذه المباراة؟‬
‫أنا متحمس لهذه الفرصة فحسب،‬
‫أن أخرج إلى أرض الملعب وألعب،‬
‫أولًا، في دوري المحترفين‬ ‫في مباراة تُبث في وقت المشاهدة القصوى‬
‫وما زالت لدينا فرصة للتأهل إلى التصفيات.‬
‫إنها فرصة كبيرة بالنسبة إلينا أمام العالم.‬
‫لدينا فرصة لنترك بصمتنا.‬
‫مؤكد أننا بحاجة إلى نتائج الفرق الأخرى‬ ‫يوم الأحد،‬
‫لكن يمكننا التركيز على ما في أيدينا‬
‫وإنهاء موسمنا بالشكل الصحيح،‬
‫واللاعبون متحمسون لتلك الفرصة، وأنا معهم.‬
‫"يناير 2025، الأسبوع الـ18‬ ‫(ستيلزر) ضد (بنغالز)"‬
‫"سينسيناتي" يقاتل‬ ‫من أجل المقعد السابع في التصفيات.‬
‫يحتاجون إلى الفوز هنا الليلة،‬ ‫وخسارة أو تعادل "ميامي"،‬
‫وخسارة "دنفر برونكوس"‬ ‫أمام "كانساس سيتي" على أرضه.‬
‫هذا ما نعيش من أجله هنا.‬
‫- أشعر بأنها مباراة التأهل إلى التصفيات.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫"جو بورو"، يا لها من سنة قدّمها.‬
‫يتصدّر الدوري في عدد التمريرات الحاسمة‬ ‫وأمتار التمرير.‬
‫أشكرك.‬
‫وقد بدا الأمر سهلًا جدًا ضد دفاع "ستيلرز".‬
‫ها هو "تشايس"،‬ ‫ويا لها من بداية لـ"سينسيناتي"!‬
‫الأمر غير عادل على الإطلاق.‬
‫"(ستيلرز) صفر، (بنغالز) سبعة"‬
‫أحسنت يا رقم واحد!‬
‫دفاع بعدد زائد، والكرة تفلت.‬
‫"هيربرت" يستعيد الكرة، المحاولة الرابعة.‬
‫من الصعب دائمًا فهم‬
‫ما يحدث للمرء أثناء المباراة‬ ‫لأنه لا يشعر بالكثير على الصعيد البدني.‬
‫لقد ضغطوا على "جو بورو" بقوة.‬ ‫أرهقوه بالضربات والاحتكاك العنيف.‬
‫بداية رائعة لـ"جو بورو" الليلة،‬ ‫لكن بعد ذلك، كان الأمر محبطًا.‬
‫- أنتم تهاجمونني بشراسة.‬ ‫- توقّف عن التمرير بسرعة.‬
‫أنا مُضطر إلى ذلك،‬ ‫أنتم تهاجمونني بشراسة. يا للهول!‬
‫"بورو" تحت الضغط.‬
‫وسقط أرضًا!‬
‫عند خط الـ18 مترًا، من قبل "نيك هيربيغ".‬
‫"هيوارد" مارس ضغطًا أيضًا،‬ ‫و"بورو" لا يستطيع النهوض الآن.‬
‫- أين أُصبت يا عزيزي؟‬ ‫- عنقي.‬
‫عنقك؟‬
‫أُصيب في عنقه. من الخلف يا عزيزي؟‬
‫كنت أعلم أنني ارتطمت بالأرض بعنف شديد،‬
‫وشعرت بأن عنقي وفكّي تحطّما،‬
‫فظننت أنني ربما كسرت عنقي.‬
‫لكنني استدرت وحرّكت جسمي وحرّكت عنقي،‬
‫وشعرت‬
‫بأنني بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- وماذا عن هذا المكان هنا؟ أهو بخير؟‬ ‫- كلّ شيء بخير.‬
‫- كلّ شيء بخير في هذا الجانب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أدر رأسك بهذا الاتجاه. أتشعر بأنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- أدره بهذا الاتجاه الآن. أتشعر بأنك بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫أعتقد أن صوت التحطم…‬
‫ربما كان نتيجة ضغط فكي على وجهي بقوة فحسب،‬
‫لكنني كنت بخير.‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- الأمر صعب.‬ ‫- أعطني خوذتي.‬
‫كنت قلقة ألّا ينهض.‬
‫لكنه ينهض باستمرار،‬
‫وعليّ أن أبعد عن ذهني ما قد يحدث وأدعو.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫سقط فوقي بعض ضخام البنية، على عنقي مباشرةً.‬
‫سأشعر بالألم غدًا، لكنني سأكون بخير.‬
‫ولهذا نتمرن في فترة التوقّف.‬
‫- ولهذا عنقك قوي وضخم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"(ستيلزر) 17، (بنغالز) 19"‬
‫على "بنغالز" أن يفوز.‬ ‫إن خسروا، فلن يتأهلوا.‬
‫إن فازوا،‬ ‫فسيحتاجون إلى نتائج الفرق الأخرى غدًا.‬
‫"ستيلرز" يحتاجون إلى التقدّم نحو 22 مترًا‬ ‫لمنح "بوزويل" فرصة للتسديد.‬
‫لا.‬
‫هيا يا "تراي"، أين أنت؟‬
‫"هندريكسون" يُسقط "ويلسون" من جديد!‬
‫أجل!‬
‫تتبقّى 15 ثانية، المحاولة الرابعة و11 مترًا.‬
‫"ويلسون" يخفق في التمرير.‬
‫و"سينسيناتي" يستحوذ على الكرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫ينهي "سينسيناتي" الموسم‬ ‫بخمسة انتصارات متتالية.‬
‫هل سيكون ذلك كافيًا؟‬
‫- رائع يا رقم 91! أجل!‬ ‫- رائع يا رجل!‬
‫رائع يا رجل! أجل!‬
‫هيا!‬
‫- إنه انتصار كبير.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫- هذا هو الأداء المطلوب!‬ ‫- سنفوز بعد أول عدة.‬
‫الآن يحتاجون إلى فوز "كانساس سيتي"‬ ‫على "دنفر" غدًا،‬
‫وفوز أو تعادل من "جيتس" أمام "ميامي".‬
‫استعداد. ابدؤوا.‬
‫رائع.‬
‫"(ستيلرز) 17، (بنغالز) 19"‬
‫أحسنت يا "باتريك". أُحبك.‬
‫- هل أنت بخير؟ أُحبك أيضًا. أمتأكد؟‬ ‫- كلّ شيء بخير.‬
‫أجل. إصابة بسيطة في عنقي. كلّ شيء بخير.‬
‫خمسة انتصارات متتالية الآن،‬
‫ومع ذلك،‬ ‫ما زلت لا تدري إن كانت كافية للتأهل.‬
‫كيف سيكون الغد،‬
‫ومصيركم في أيدي فرق أخرى؟‬
‫ليس شعورًا جيدًا،‬ ‫لكننا وضعنا أنفسنا في هذا الموقف.‬
‫لا أحد مُلام سوانا.‬
‫سنستمتع بهذا الانتصار،‬ ‫ونشاهد مباريات الغد ونرجو الأفضل.‬
‫- حسنًا. حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كم هذا رائع يا رجل.‬
‫أعلم أنكم تقدّرون‬ ‫مدى صعوبة الفوز خارج الأرض،‬
‫في بطولة "إيه إف سي" القسم الشمالي،‬
‫في ساعة المشاهدة القصوى،‬ ‫والفوز بخمس مباريات متتالية،‬
‫في ديسمبر ويناير،‬
‫وكلّ ما فعلتموه هو أنكم وضعتم أنفسكم‬
‫في موضع الانتظار على الأريكة غدًا،‬ ‫تشاهدون مباريات كرة القدم،‬
‫وتهتفون كمشجعين،‬ ‫وتدعون الله أن نحصل على فرصة التأهل،‬
‫لأنكم تستحقّون ذلك. مفهوم؟‬
‫هذا كلّ ما يجب أن تعرفوه الآن. استريحوا.‬
‫"يناير 2025، منزل (بورو)، اليوم التالي"‬
‫بالطبع، جماهير "بنغالز"‬ ‫يتابعون هذه المباراة عن كثب.‬
‫فاز "سينسيناتي" أمس.‬
‫وهم بحاجة إلى فوز "جيتس"‬ ‫وفوز "كانساس سيتي"،‬
‫وحينها سيتأهلون.‬
‫أي شيء قد يحدث في أي يوم.‬
‫"جيتس" يتقدّمون نحو منطقة التسجيل،‬ ‫"روجرز" يبحث عن التمريرة الحاسمة رقم 500.‬
‫- أوصلها إلى "تايلر كونكلين"!‬ ‫- الأمر محبط، لكننا…‬
‫وضعنا أنفسنا في هذا الموقف.‬
‫أنهى "كانساس سيتي" الموسم‬ ‫بـ15 انتصارًا وهزيمة واحدة.‬
‫وسيريحون كثيرًا من نجوم الفريق اليوم،‬
‫قبل مواجهة فريق‬ ‫يسعى إلى التأهل للمرة الأولى منذ سنوات.‬
‫عليهم أن يجدوا طريقة لإيقاف الهجمات.‬
‫عليهم أن يوقفوا اختراقات الأظهرة.‬
‫…من خط الـ29 مترًا. تمويه بالتمرير.‬
‫تمويه عند "فرانكلين"،‬
‫ثم عادوا إلى الجانب القريب عند "ميمس".‬
‫يخترق الدفاع داخل خط الـ18 مترًا،‬
‫ويصل إلى منطقة التسجيل‬ ‫ويسجّل هدفًا لـ"دنفر"!‬
‫من الصعب أن تفوز بمباراة‬ ‫من دون إشراك لاعبيك الأساسيين.‬
‫يتقدّم إلى منطقة التسجيل،‬ ‫والكرة تُلتقط لتسجيل هدف جديد!‬
‫إنه "ساتون" مجددًا!‬
‫هذا ليس رائعًا.‬
‫لكن لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫كلّ ما يمكنني فعله هو الجلوس هنا والمشاهدة.‬
‫"كانساس سيتي" فقدوا السيطرة على المباراة،‬
‫وحطّموا آمال وأحلام‬ ‫جماهير "دولفينز" و"بنغالز" في وقت مبكر.‬
‫الموسم طويل.‬
‫يصعب الحفاظ على الانضباط الذهني فيه،‬
‫والبقاء متيقّظًا طوال الوقت.‬
‫قدّمت بعض اللقطات الرائعة، على ما أظن.‬
‫لكن،‬
‫الإحصائيات…‬
‫رائعة، لكنها لا تعني الكثير في النهاية.‬
‫النتيجة النهائية:‬ ‫"دنفر" 37، "كانساس سيتي" صفر،‬
‫لكننا وصلنا إلى مرحلة ما بعد الموسم الآن.‬
‫وصلنا إلى مرحلة التوقّف.‬
‫وهو أمر يشعرني بالارتياح من ناحية،‬
‫وبالإحباط والانزعاج من ناحية أخرى،‬
‫وبمشاعر أخرى كثيرة.‬
‫في النهاية، لم نحقّق ما كنا نصبو إليه،‬
‫وهذا أمر غير جيد،‬
‫لكن عندما أنهي الموسم وأنا سليم بدنيًا،‬
‫فهذا يزيل العبء عن كاهلي.‬
‫مررت بفترات توقّف لم أكن فيها سليمًا بدنيًا.‬
‫أهلًا بكم في التصفيات.‬
‫"(لاينز) ضد (كوماندرز)"‬
‫نحن في "ديترويت"،‬ ‫حيث يستضيف "لاينز"، المصنّف الأول‬
‫فريق "كوماندرز".‬
‫كان "لاينز" الفريق الأفضل هذا الموسم،‬ ‫بـ15 انتصارًا.‬
‫لقد بنوا هذا الفريق تحت قيادة "دان كامبل"،‬
‫إلى أن بلغوا هذه المكانة‬ ‫التي لم يبلغوها من قبل،‬
‫التصنيف الأول والصدارة.‬
‫لكن الآن، وهم الفريق الأفضل،‬ ‫هل يمكنهم تحمّل الضغط؟‬
‫"(ديترويت لاينز)"‬
‫أشعر بأنه مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن لعبنا آخر مباراة. إنه شعور غريب.‬
‫- يبدو أننا قرأنا التوجيه.‬ ‫- الجميع بالأزرق!‬
‫إنها ليلة التوت الأزرق.‬
‫أن نعلم أن لدينا الفرصة‬ ‫للعب المباراتين القادمتين هنا،‬
‫أمر يبعث على الحماسة،‬ ‫وحصولنا على أسبوع راحة كان شعورًا رائعًا.‬
‫أبهرهم! أُحبك!‬
‫حين تبدأ التصفيات، يرتفع مستوى الجميع.‬
‫- مباراة أخرى! كن رائعًا يا صاح!‬ ‫- أجل.‬
‫كأننا نبدأ من جديد.‬ ‫الكلّ يعود إلى البداية ولا أحد لديه أفضلية.‬
‫التوقعات هي الفوز بمباراة "سوبر بول".‬
‫"جاريد غوف" كان استثنائيًا.‬
‫في السنوات الثلاث الأخيرة،‬ ‫سجّل تمريرات حاسمة وأمتارًا‬
‫أكثر من أي ظهير رباعي آخر في الدوري.‬
‫لا أطيق الانتظار لأرى ما سيقدّمه الليلة.‬
‫ها هي الألعاب النارية!‬
‫فريق "كوماندرز" قدّم موسمًا مذهلًا.‬
‫لقد فاز بـ12 مباراة،‬ ‫وأقصى "باكس" في الأسبوع الماضي.‬
‫"(جايدن دانيلز)"‬
‫هل تستمر هذه الرحلة السحرية غير المتوقعة؟‬
‫لنبدأ الآن!‬
‫ابدؤوا!‬
‫ها هو "غوف".‬
‫يعود إلى التمرير، الحماية موجودة.‬
‫تمريرة عميقة إلى "ويليامز"،‬ ‫واكتسب "غوف" تسعة أمتار.‬
‫- لنر إن كانوا سيعطونها لـ"غيبس".‬ ‫- استعداد! ابدؤوا!‬
‫أجل، إلى الجهة اليسرى. "غيبس" ينطلق!‬
‫- هدف لـ"لاينز"!‬ ‫- رائع يا عزيزي!‬
‫"(لاينز) سبعة، (كوماندرز) صفر"‬
‫هكذا ستكون المباراة يا رفاق!‬
‫شعرت بأن لدينا خطة جيدة،‬
‫وبإمكاننا استغلال بعض نقاط الضعف‬ ‫التي أردنا استهدافها،‬
‫وأجل، كنا واثقين.‬
‫ابدؤوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- "غوف" في ورطة!‬
‫سقطت الكرة! "كوماندرز" يستعيدونها!‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس!‬
‫إنه غاضب من ذلك. أشعر بشعور سيئ.‬
‫كان هناك ضغط من الخلف‬
‫تسبب في سقوط الكرة.‬
‫ليتني تعاملت مع الموقف بطريقة أفضل.‬
‫ساعدوني أيها الدفاع.‬
‫هيا أيها الدفاع!‬
‫"كوماندرز" بارعون في منطقة ما قبل التسجيل.‬
‫لنر إن كانوا سيتمكّنون من العبور.‬
‫المحاولة الثانية،‬ ‫"روبنسون" يخترق من المنتصف.‬
‫هدف لـ"واشنطن"! إنهم في الصدارة.‬
‫لقد سجّل.‬
‫كوماندرز" إلى هذه اللحظة في المباراة،‬ ‫تقدّموا لنحو 158 مترًا هجوميًا.‬
‫حافظ على الكرة، العب بذكاء.‬
‫العب بذكاء.‬
‫ابدؤوا!‬
‫المحاولة الثالثة و2.7 مترًا.‬ ‫ها هو "غوف" ينظر ويرسل كرة عميقة مجددًا.‬
‫يحاول التمرير. لقد أمسك بها!‬ ‫يا لها من تمريرة واستقبال من "آمون را"!‬
‫لقد أطلق تمريرة مثالية.‬
‫أمسك بها "سانت براون".‬
‫استعداد، ابدؤوا!‬
‫تمويه، "غوف" يتعرّض للضغط.‬
‫إنه في ورطة، ويمرّر!‬
‫لقد أمسك بها! هدف سجّله "لابورتا"!‬
‫رائع!‬
‫"(لاينز) 14، (كوماندرز) عشرة"‬
‫رائع!‬
‫حين أشاهد "غوف" يراوغ تحت الضغط،‬ ‫أقول في نفسي، "يجب أن تمرّر."‬
‫لكنه يحتفظ بالكرة،‬
‫لعل أحدهم ينجح في التحرر‬ ‫من الرقابة الدفاعية.‬
‫أمام وجه المدافع، تحت ضغط عنيف.‬
‫يا لها من تمريرة استثنائية!‬
‫"جاريد غوف" يلعب هذا الموسم بدقة بالغة.‬
‫بالفعل. لقد كانت المصاعب التي مرّ بها‬ ‫سببًا في وصوله لهذه اللحظة.‬
‫التقاط مذهل يا صديقي!‬
‫- أحسنت عملًا! أجل.‬ ‫- واصل التألّق.‬
‫لن أرتاح إلى أن نصل إلى آخر دقيقتين.‬
‫أعلم.‬
‫"دانيلز" يمرّر بسرعة إلى الجهة البعيدة،‬ ‫الكرة إلى "ماكلورين".‬
‫لقد اخترق الدفاع!‬
‫غير معقول.‬
‫تبًا.‬
‫"ماكلورين" سيصل إلى منطقة التسجيل!‬ ‫هدف لـ"واشنطن"!‬
‫"(لاينز) 14، (كوماندرز) 17"‬
‫- لن يوقفونا.‬ ‫- لا.‬
‫نادرًا ما نلعب ونحن متأخرون في النتيجة.‬
‫يُفترض أن نسحقهم.‬
‫هذا هو المخيف.‬
‫هناك خيبة أمل عاطفية تحدث‬
‫حين تدخل التصفيات كمصنف أول.‬
‫كلّ التوقّعات كانت تشير‬ ‫إلى تقدّمهم بحلول الشوط الثاني.‬
‫يجب عليهم ألّا يتوتروا.‬
‫"غوف" تحت ضغط، يطلق كرة عالية!‬
‫تُقطع! اعتراض من "كوان مارتن"!‬
‫"مارتن" يتخطى المدافعين.‬ ‫يصل إلى منطقة الـ18 مترًا، وما زال مستمرًا!‬
‫- أوقفوه!‬ ‫- "مارتن" يعترض الكرة ويحوّلها إلى هدف!‬
‫"(لاينز) 14، (كوماندرز) 24"‬
‫ما يحدث الآن يخيف جماهير "لاينز".‬
‫يا للهول!‬
‫إنها تمريرة سيئة فحسب.‬
‫خرجت من يديه أعلى بمتر ونصف أو مترين.‬
‫كان "لابورتا" حرًا تمامًا في العمق.‬
‫"غوف" اختار المغامرة بالتمريرة‬ ‫على حساب الخيار الآمن.‬
‫الكرة خرجت عالية.‬ ‫ليتني أستطيع استرجاع تلك اللحظة.‬
‫ما زالت تلك اللقطة توقظني من النوم،‬ ‫وتزعجني بشدة.‬
‫ما زلت أفكّر فيها كثيرًا.‬
‫المدافع قرأ اللعبة ببراعة،‬ ‫وتمكّن من قلبها لصالحه.‬
‫أجل، "لوفو" صدمني بعنف.‬
‫"جاريد غوف" تلقّى ضربة قوية‬ ‫في نهاية تلك اللعبة.‬
‫هل هذه ضربة قانونية؟‬
‫بعد الاعتراض،‬ ‫يُعتبر الظهير الرباعي بلا حماية.‬
‫ولا يجوز ضربه في منطقة الرأس أو العنق،‬ ‫و"لوفو" فعل ذلك.‬
‫كان يجب أن تُحتسب ضربة غير قانونية‬ ‫بعقوبة 13.7 مترًا تبدأ من خط الـ4.5 مترًا.‬
‫أجل!‬
‫- يجب أن تخرج للعلاج.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لقد استدعوا المراقب الطبي.‬
‫- علينا أن نخرجك من الملعب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- سنذهب إلى الخيمة.‬ ‫- لكنني بخير.‬
‫سأعود إلى الملعب، لعلمك.‬
‫"جاريد" ليس في الملعب.‬
‫إنه يجري تقييمًا‬ ‫لاحتمال إصابته بارتجاج دماغي.‬
‫أمر محبط لأنه يبعدني عن قيادة الهجمة،‬ ‫وعن عدة لعبات.‬
‫كم يستغرق هذا الأمر؟‬
‫- ستذهب فور انتهائهم.‬ ‫- ألم يشاهدوا الفيديو إلى الآن؟‬
‫يجب أن يشاهدوه مرة أخرى.‬ ‫أطباؤنا مُلزمون بذلك.‬
‫لقد تلقّى ضربة قوية فعلًا. وكنت قلقًا عليه.‬
‫كنت قلقًا حقًا.‬
‫صدقًا، كنت قد بدأت في وضع خطة‬ ‫لإشراك "تيدي"،‬
‫لأن ضربة كهذه‬ ‫كفيلة بإبعاد أي لاعب عن المباراة.‬
‫"(تيدي بريدجووتر)"‬
‫كانت ضربة عنيفة.‬
‫لقد أخذوه إلى تلك الخيمة الزرقاء،‬ ‫وأجروا له اختبارًا هناك،‬
‫لكنه خرج، لذا هذا أمر مبشر.‬
‫الاعتماد على الظهير الرباعي الاحتياطي‬ ‫أمر بالغ الأهمية،‬
‫حتى إن كان لبضع لعبات فقط.‬
‫عليه الحفاظ على الوضع القائم،‬
‫والحصول على محاولة أولى جديدة،‬ ‫إلى أن نرى إن كان "غوف" سيعود.‬
‫قلت في نفسي، "تبًا، هذه أول مرة هذا الموسم‬
‫نلعب فيها‬ ‫من دون وجود (جاريد) كظهير رباعي."‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫- أنا أفضل الآن.‬ ‫- أجل، أعلم أنك كذلك.‬
‫تعرّضت لضربات أقوى من هذه.‬
‫تمويه من "غيبس".‬ ‫الكرة مع "جيمسون ويليامز".‬
‫يحتاج "ويليامز" إلى حماية دفاعية،‬ ‫وقد حصل عليها.‬
‫"ويليامز" يغيّر اتجاهه.‬
‫"جيمسون ويليامز" يسجّل!‬
‫"(لاينز) 21، (كوماندرز) 24"‬
‫قطع 55.7 مترًا.‬
‫هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫يا له من شوط أول ناري.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها مباراة هجومية مفتوحة بامتياز،‬ ‫هناك تبادل للأهداف!‬
‫إنها مباراة غزيرة بالأهداف.‬
‫"دانيلز" يرسلها إلى منطقة التسجيل.‬
‫- أمسك بها "زاك إرتز" وسجّل هدفًا.‬ ‫- لنسجّل هدفًا.‬
‫"(لاينز) 21، (كوماندرز) 31"‬
‫- لنسجّل هدفًا.‬ ‫- أجل!‬
‫يُلقَّبون بـ"مُسببي الأزمات القلبية"‬
‫لكثرة ما يسببون من قلق وانفعالات للفرق‬ ‫طوال الموسم.‬
‫"جايدن دانيلز" قدّم موسمًا استثنائيًا.‬
‫كنا نعلم قبل المباراة أنه سيلعب ببراعة.‬
‫وكانت واحدة من تلك المباريات.‬
‫كنا بحاجة‬ ‫إلى أن نكون في قمة مستوانا هجوميًا.‬
‫هذا هو النمط الذي لعبنا به معظم الموسم.‬
‫"غيبس" يخترق من المنتصف، ينخفض بكتفه.‬
‫ويسجّل هدفًا لـ"ديترويت".‬
‫كان الفارق ثلاث نقاط فقط.‬
‫كانت تلك هي اللحظة التي شعرنا فيها‬ ‫بأن لدينا فرصة قوية للعودة والانتصار،‬
‫رغم ما حدث في الشوط الأول.‬
‫لعبة تلو الأخرى يا رفاق!‬
‫هذا ما نفعله هنا! لننطلق!‬
‫لعبة تلو الأخرى!‬
‫"(لاينز) 28، (كوماندرز) 38"‬
‫إنها أهم هجمة في موسمهم.‬
‫عليهم إيجاد طريقة‬ ‫لتسجيل نقاط في هذه الهجمة.‬
‫استعداد، ابدؤوا!‬
‫انظروا إلى هذه الحيلة!‬ ‫"جيمسون ويليامز" يستلم الكرة.‬
‫تأمّلوا التمريرة. يرميها إلى الأمام. قُطعت!‬
‫لا.‬
‫التمريرة الخاطئة الرابعة‬ ‫من فريق "لاينز" اليوم.‬
‫يا رفاق، هذا… لا أصدّق أن هذا يحدث فعلًا.‬
‫"بن جونسون" يبتكر لعبات خادعة لا مثيل لها.‬
‫وغالبًا ما تنجح، لكن هذه كانت كارثية.‬
‫"جيمسون ويليامز" يمرّر وسط الزحام،‬
‫والآن "كوماندرز" لديهم فرصة لحسم المباراة.‬
‫الفارق عشر نقاط، وتتبقّى 12 دقيقة.‬
‫حين يظن المرء أنه منيع ولا يُقهر،‬
‫يتلقّى الضربة التي تسقطه أرضًا.‬
‫الخلاصة هي‬
‫أننا فقدنا الكرة ولم نسترجعها دفاعيًا.‬
‫كانت تلك قصة المباراة.‬
‫لم نكن نملك رفاهية ارتكاب الأخطاء،‬
‫ونحن ارتكبناها في ذلك اليوم.‬
‫وقد استغلّوها واستفادوا منها، ودفعنا الثمن.‬
‫"(لاينز) 28، (كوماندرز) 45، الشوط الرابع"‬
‫لا أستطيع قبول ما يحدث الآن.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا فعلًا.‬
‫جماهير "لاينز" في حالة ذهول.‬
‫إنه أفضل موسم في تاريخ النادي،‬ ‫لكن "كوماندرز" كان الطرف الأفضل.‬
‫لا.‬
‫"واشنطن" يتأهل إلى نهائي بطولة "إن إف سي"‬ ‫لأول مرة منذ 33 عامًا.‬
‫"(لاينز) 31، (كوماندرز) 45"‬
‫أما "لاينز" أصحاب التصنيف الأول،‬ ‫فيتجهون إلى فترة توقّف طويلة للغاية.‬
‫حين نكون المصنف الأول‬ ‫ونحصل على أسبوع راحة،‬
‫فمن المتوقع أن نصل إلى ما هو أبعد‬ ‫من الجولة الثانية من التصفيات.‬
‫- عمل مذهل يا رجل. أحسنت.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫- مرحبًا أيها المدرب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا له من موسم مذهل.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫أعلم أن هذا مؤلم، لكنكم قدّمتم موسمًا مذهلًا.‬
‫"(أنتوني لين)"‬
‫انتهى الأمر فجأة بهذه الطريقة،‬
‫نعلم أن هذا هو الحال كلّ عام‬ ‫في حالة عدم الفوز باللقب.‬
‫كنا متواضعين بالفعل،‬ ‫لكننا كنا واثقين للغاية،‬
‫وكنا نعلم أن لدينا فريقًا‬ ‫يمكنه الفوز باللقب.‬
‫لكننا فشلنا في إكمال الطريق، وهذا مؤلم.‬
‫المؤلم أكثر أنها أول جولة نلعبها‬ ‫وعلى ملعبنا.‬
‫حصلنا على أسبوع راحة وعلى التصنيف الأول،‬ ‫كان لدينا كلّ ما أردناه.‬
‫لكننا فشلنا في الوقت الحاسم،‬
‫و"كوماندرز" نجحوا.‬
‫لا أصدّق أننا لن نكون هنا الأسبوع المقبل.‬
‫يا للهول، هذا الشعور سيئ جدًا.‬
‫إنه شعور سيئ. إنه أسوأ جزء في هذا العمل.‬
‫أكره الشعور بأنني خذلت الجماهير،‬
‫وأنا محبط بشكل مؤلم وأعتذر من جماهيرنا.‬
‫إنها لعبة تُعلّم التواضع.‬
‫شعرنا بأننا الفريق الأقوى‬ ‫بعد مباراة "مينيسوتا"،‬
‫والوقوف هنا الآن ومحاولة استيعاب ما حدث‬ ‫أمر صعب للغاية.‬
‫لو لعبت بشكل أفضل، هل كنّا سنفوز؟ ربما.‬
‫وهذا هو الجزء‬ ‫الذي سيزعجني طوال فترة التوقّف.‬
‫أقدّر ما فعلته يا صديقي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنت بارع يا صديقي.‬
‫يا للهول!‬
‫أتذكّر عامي الأول كلاعب مبتدئ،‬ ‫حين أوضح "مايك شاناهان" فكرة‬
‫أن فريقًا واحدًا‬ ‫سيكون سعيدًا في نهاية الموسم.‬
‫وعلق ما قاله في ذاكرتي،‬
‫وازدادت هذه العبارة واقعية بالنسبة إليّ‬
‫مع مرور سنوات لعبي، وأدركت‬
‫أنه من الصعب أن ينتهي الموسم بلحظة فرح،‬
‫إلا إن كنت أنت من يرفع كأس "لومباردي".‬
‫حين تلعب كظهير رباعي،‬ ‫يصبح مصيرك مرتبطًا بالفوز أو الخسارة…‬
‫سُررت برؤيتك. شكرًا.‬
‫…وشخص واحد فقط‬ ‫من يكون سعيدًا في نهاية الموسم،‬
‫ولهذا فإن الفشل هو الواقع المتكرر‬
‫أكثر من النجاح.‬
‫الأمر صعب، وهذه هي أقسى جوانب وظيفتنا،‬
‫لكن ما كنت لأستبدلها بأي شيء آخر.‬
‫إنها أعظم وظيفة في العالم.‬
‫ونحن محظوظون للغاية لأننا نمارسها‬ ‫أمام جماهيرنا…‬
‫"مباريات (برو بول)"‬
‫…الذين يحبوننا.‬
‫"جاريد غوف"! أجل يا عزيزي!‬
‫ابدؤوا!‬
‫سينضم إلينا "جو بورو" هنا‬ ‫في حفل جوائز الدوري.‬
‫مرحبًا يا "جو بورو"، كيف حالك الليلة؟‬
‫- ترتدي ملابس من "ألو"، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أعتقد أن لديّ بعض الكواكب في الأسفل.‬ ‫- رائع. إنها لمسة مميزة فعلًا!‬
‫"(ويسدوم كاي)"‬
‫لم يفعلها أحد.‬
‫- أعجبتني، كأنها أطباق طائرة!‬ ‫- رائع حقًا.‬
‫لا أحد يتفوّق على "جو بورو" في الأناقة.‬
‫يجب أن ألتقط صورة أنا و"جو بورو". هيا.‬
‫"(فلافا فليف)"‬
‫حفل جوائز الدوري هو حفل الجوائز الرسمي‬ ‫لدوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫إنه أشبه بجوائز الأوسكار‬ ‫للاعبي كرة القدم الأمريكية.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫حين تأهلنا إلى مباراة "سوبر بول" عام 2021…‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫فزت بجائزة "أفضل لاعب عائد" في العام…‬
‫متحمس لعطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لكن الذهاب لحفل كهذا‬
‫ليس بمثل روعة الاستعداد لخوض مباراة مهمة،‬
‫ومع ذلك، أحاول أن أستمتع.‬
‫جائزة "أفضل لاعب عائد" في الدوري لعام 2024‬ ‫تذهب إلى "جو بورو".‬
‫كنت فخورًا بذلك.‬
‫إنها‬
‫المرة الثانية التي أفوز بها…‬
‫لا ينال اللاعب تلك الجائزة‬ ‫إلا إن كان الموسم السابق‬
‫لم يمض كما أراد.‬
‫لذا لا أريد أن أكون مرشّحًا لها مجددًا.‬
‫لكن إن حدث، فسأفوز بها بالتأكيد.‬
‫شكرًا لكم، إنه لشرف كبير.‬
‫توقّعاتي من نفسي لن تتغيّر أبدًا…‬
‫لأنني عندما أخسر،‬
‫أكره ذلك الشعور.‬
‫وأفكّر في كيف لا أعود إلى ذلك الشعور مجددًا.‬
‫ثم عندما أفوز…‬
‫أجل!‬
‫…ذلك الشعور يصبح مثل الإدمان.‬
‫يسعى المرء للعمل بكلّ ما أوتي من جهد‬ ‫لتحقيق الفوز،‬
‫والشعور بتلك السعادة والفرح والرضا.‬
‫كانت هناك الكثير من التكهّنات‬ ‫حول مستقبل "كيرك كازنز" في "أتلانتا".‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫دفع فريق "أتلانتا فالكونز"‬ ‫مكافأة قدرها عشرة ملايين دولار لـ"كازنز".‬
‫أجل، سيبقى في الفريق.‬
‫حاليًا، يجلس كبديل لـ"مايكل بينكس جونيور".‬
‫مع الوقت، أدركت أنني أرتّب للأمور،‬ ‫والله يدبّرها بطريقة مختلفة تمامًا.‬
‫أنا مجرد مُستخلف، والأمور كلّها يسيّرها الله.‬
‫كلّ ما أريده‬ ‫هو أن أنهي مسيرتي ببطولة عالمية‬
‫وأستكمل غرفة الذكريات في منزلي‬ ‫في ولاية "ميشيغان".‬
‫"(ميشيغان)، 2022"‬
‫قال لي البنّاء الذي شيّد المنزل‬ ‫إنه ترك هذا الفراغ هنا عمدًا‬
‫لأضع فيه كأس "لومباردي".‬
‫لطالما تحدّثت عن أنه‬
‫سواءً كانت مباراة أو موسمًا أو مسيرة كاملة،‬ ‫يجب على المرء أن يبدأ بسرعة،‬
‫وينهي بقوة.‬
‫لذا…‬
‫سأحافظ على حماسي وطاقتي‬
‫لأُكمل المشوار بقوة،‬ ‫أينما قادتني هذه الرحلة.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫"شاطئ (هانتينغتون)، (كاليفورنيا)‬ ‫مارس 2025"‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫إنها رمية صعبة، انتبه.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- انتهينا من هذا الجزء، انتهى التمرين.‬
‫بدت سهلة.‬
‫لفترة طويلة بعد ما حدث،‬ ‫كنت أستيقظ في الليل وأفكّر في الأمر.‬
‫وفي الصباح، كان أول ما يتبادر إلى ذهني،‬
‫"ما الذي كان يمكنني فعله بشكل أفضل‬ ‫لأمنحنا فرصة للفوز؟"‬
‫لكنني أعتقد أن الوقت كفيل‬ ‫بتخفيف هذا الشعور.‬
‫"فحص بالموجات فوق الصوتية للجنين"‬
‫عائلتنا بدأت تكبر الآن، ولا أطيق الانتظار.‬
‫حسنًا، ها هي ذي.‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫نحن متحمسان للغاية.‬
‫أعتقد أن هذا سيمنحني هدفًا أكبر في الحياة،‬
‫ودافعًا حقيقيًا ألعب من أجله وأفوز من أجله.‬
‫أعلم أنها ستكون أمًا رائعة،‬
‫وسأبذل كلّ جهدي لأكون أبًا جيدًا أيضًا.‬
‫ها هي صغيرتنا الجميلة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها ككائن فضائي صغير.‬
‫كائن فضائي صغير جميل.‬
‫سأسجّل دقات قلبها.‬
‫لدينا فرصة جديدة العام المقبل،‬ ‫الكلّ يبدأ من الصفر.‬
‫جيد. استرخ.‬
‫ثم أعود إلى العمل‬ ‫وأبدأ التمارين والرمي مجددًا.‬
‫إنه الجزء الأروع من رياضتنا.‬
‫كلّ شيء يبدأ من جديد…‬
‫- في وجهك!‬ ‫- …وها نحن نعود.‬
‫السنة العاشرة، وما زلت قادرًا.‬
‫ما زالت قادرًا.‬
‫استعد.‬
‫أجل.‬
‫ليس مبشرًا.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬