1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
‫"الحقيبة"

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
‫الشخص الذي تتصل به غير مُتاح حاليًا.
‫يُرجى ترك رسالة…

3
00:01:09,027 --> 00:01:14,157
‫قدّمي عذرًا مقبولًا على الأقل قبل أن ترحلي!
‫وإلّا فإن نهاية علاقتنا محتمة.

4
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
‫تنح جانبًا.

5
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
‫لا أملك وقتًا للحديث مع شخص عديم القيمة.

6
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
‫قولي أي كلام.

7
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
‫سواءً كان عذرًا أو اعترافًا.

8
00:03:45,016 --> 00:03:50,313
‫هل ذلك ما أخبرتك به؟
‫أقالت إنني نصبت كاميرات مراقبة؟

9
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
‫هي محقة. لقد فعلت ذلك.

10
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
‫أليس من حقي أن أراقبك طوال يومك؟

11
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
‫لولا ذلك، لفقدت صوابي.

12
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
‫كان لا بد لي من التأكد بنفسي
‫أنك لا تزال تشتاق إليّ.

13
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
‫حتى مع وجودها إلى جانبك.

14
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة
‫التي فكرت فيها لاسترجاعك.

15
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
‫هل تلمحين إلى أنك تصرفت بتلك الطريقة

16
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
‫لتعودي إليّ؟

17
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
‫في أثناء دخولي إلى غرفة العمليات…

18
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
‫توسلت الأطباء لإنقاذ الطفل بدلًا منّي.

19
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
‫كيف تمكنت من الغدر بي؟

20
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
‫كيف أمكن لـ"هان جونغ وون" أن يفعل بي ذلك؟

21
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
‫رأيتك تمشين في الشارع ذلك اليوم.

22
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
‫انتابني الغضب، واعتبرت أنك السبب فيما حصل.

23
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
‫حزنت على مصير طفلنا.

24
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
‫رغبت في الموت إلى جانبه.

25
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
‫بعد أن حملت،
‫كان كل يوم كأنه عذاب لا يُحتمل.

26
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
‫أحسست بأنني صرت عديمة النفع في هذا العالم.

27
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
‫كنت أضمحل من شدة الرهبة من الولادة،

28
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
‫بينما أنت!

29
00:05:12,812 --> 00:05:16,566
‫ظهرت عليك السعادة،
‫وكأن الطفل منحك حياة جديدة.

30
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
‫هل شعرت يومًا

31
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
‫بأنك عديم القيمة كغلاف هدية؟

32
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
‫كان يجب عليك أن تخبريني!

33
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
‫كان ينبغي لك القول لي إنك غير مستعدة.

34
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
‫هل أردتني أن أرى خيبة الأمل على وجهك؟

35
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
‫يبدو أن الأمهات يفضّلن عادةً
‫إنقاذ حياة أطفالهنّ أولًا.

36
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
‫شعرت بالاشمئزاز من نفسي أيضًا.

37
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
‫لكن لا يمكنني تغيير حقيقة
‫افتقاري لغريزة الأمومة.

38
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
‫"أنا الملام لأنني لم أدرك
‫في وقت أبكر كم كنت تتألمين.

39
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
‫كنت الأحمق والغبي والحقير."

40
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
‫هكذا شعرت بالراحة.

41
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
‫حسبت أن بإمكاننا نسيان كل ما حدث
‫إن عادت علاقتنا.

42
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
‫لكن كيف أمكنك

43
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
‫أن تفعلي تمامًا ما فعله والدي بي؟

44
00:06:16,793 --> 00:06:18,920
‫شعرت بالخوف، ما الخيار الآخر الذي كان لديّ؟

45
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
‫لم يكن لديّ أي وسيلة أخرى للتمسك بك.

46
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
‫"جونغ وون".

47
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
‫نحن شريكان في الجريمة، هل تتذكّر؟

48
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
‫أنا قتلت الطفل،

49
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
‫وأنت قتلت والدتك.

50
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
‫إن كان ذلك يجعلنا مذنبين،
‫فسنكّفر عن ذنبينا معًا.

51
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
‫أنا وأنت، جنبًا إلى جنب.

52
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
‫أنت معتوهة.

53
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
‫سأكفّر عن ذنوبي بنفسي.

54
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
‫لن أقدم على ذلك برفقتك.

55
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
‫ما رأيك أن نذهب في رحلة؟

56
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
‫لماذا لم تخبريني عن كاميرات المراقبة؟

57
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
‫لم أجد الطريقة المناسبة لإخبارك.

58
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
‫كان يُفترض أن أحل المشكلة قبل أن تعرف.

59
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
‫أعتذر لأنني لم أبلغك بذلك.

60
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
‫يبدو ذلك كتبرير.

61
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
‫أراهن أنك غضضت الطرف
‫لتجنّب المشكلات في زواجنا.

62
00:09:58,431 --> 00:10:00,182
‫لم أتجاهل المسألة.

63
00:10:01,767 --> 00:10:04,979
‫شددت السيدة "لي سيو يون" من شعرها
‫وضربتها قليلًا.

64
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
‫هل ضربت "لي سيو يون"؟

65
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
‫كدت أن أودي بحياتها.

66
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
‫تلك الحبوب الزرقاء الملتصقة بالأسطوانة…

67
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
‫تبيّن لي ماهيتها.

68
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
‫وما هي إلّا لحظات حتى استشاط غضبي.

69
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
‫لو أصررت على ذلك،
‫لربما كسرت لها ضلعًا أو أكثر.

70
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
‫ألم أذكر لك أنني قد تعلمت الجوجوتسو؟

71
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
‫يا ليتني كنت موجودًا لأشهد ما حدث.

72
00:10:31,756 --> 00:10:33,299
‫من كنت ستؤيد في ذلك الموقف؟

73
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
‫أحقًا ضربت "لي سيو يون"؟

74
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
‫هل فعلًا شددت شعرها؟

75
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
‫إنها عائلة.

76
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
‫لنجرّب التسوق معًا في يوم من الأيام.

77
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
‫سنشتري الجعة ومكونات الأطباق الجانبية.

78
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
‫سنسير بالعربة معًا ونتبادل الآراء

79
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
‫عما اشترينا ونناقش طعم كل منتج.

80
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
‫ما هو طبقك المفضل؟

81
00:12:06,434 --> 00:12:07,852
‫أود تحضير ذلك الطبق من أجلك.

82
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
‫إلى متى ستعيش في ذلك المنزل؟

83
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
‫لو كنت مكانك…

84
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
‫فلنتابع سيرنا.

85
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
‫ما الذي كنت تريدين قوله؟ لماذا لم تكملي؟

86
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
‫إنها عادة غريبة.
‫السكوت قبل الوصول إلى الخاتمة.

87
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
‫ما الخطب؟

88
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
‫أخبريني.

89
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
‫يداك باردتان. اصبري للحظة.

90
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
‫عرفتك منذ البداية.

91
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
‫أنا زوجة السيد "هان جونغ وون".

92
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
‫{\an8}استعد، انظر إلى هنا من فضلك.

93
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
‫{\an8}واحد، اثنان…

94
00:15:02,610 --> 00:15:05,654
‫في المقبرة، وبعد ذلك في حفل التخرج…

95
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
‫كان يومًا عصيبًا،

96
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
‫لكنني شعرت بأنك الوحيدة
‫التي تفهم ما أقاسيه.

97
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
‫لو أُتيحت لي الفرصة لمعرفتك في ذلك الحين…

98
00:15:21,837 --> 00:15:24,632
‫أتساءل كيف كانت ستبدو حياتنا
‫لو التقينا في ذلك الوقت.

99
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
‫من المحتمل أن علاقتنا لم تكن لتستمر طويلًا.

100
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
‫لكنني…

101
00:15:38,604 --> 00:15:42,191
‫أرى أنني كنت سأتعرّف إليك
‫حتى لو رأيتك مرّات عديدة.

102
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
‫أنا معجب بك حقًا.

103
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
‫أريد أن أكون معك دائمًا.

104
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
‫حان وقت طلاقنا.

105
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
‫أتيت بك إلى هنا لإنهاء علاقتنا.

106
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
‫هل اقترفت أي خطأ؟

107
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
‫أخبريني بالمشكلة.

108
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
‫باءت علاقتنا الزوجية بالفشل.

109
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
‫أنا المسؤولة. لقد تخطيت الحدود.

110
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
‫لم يعد لديّ دافع للاستمرار، لذا

111
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
‫أنوي التوقف.

112
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
‫كفي عن الكذب.

113
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
‫وعن التصرف وكأنك محصنة من الألم،
‫ولنبتعد عن الالتزام بذلك الدليل اللعين.

114
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
‫في قرارة نفسك،
‫ألا ترغبين بشخص تعتمدين عليه؟

115
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
‫أليس ذلك هو السبب وراء تمسكك بتلك الزيجات؟

116
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
‫لتتمكني من النجاة؟

117
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
‫اعترفي بأننا ضعيفان ومدمران عاطفيًا.

118
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
‫كفي عن الحديث عن تلك الحدود الغبية…

119
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
‫وقولي الحقيقة وحسب.

120
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
‫أقرّي بأنك أنت قد أحببتني أيضًا.

121
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
‫اعترفت بأنني تجاوزت الحدود،

122
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
‫لكن لا تفهم ذلك
‫بأنك أصبحت شخصًا مهمًا بالنسبة إليّ.

123
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
‫انتهى زواجنا يا سيد "هان جونغ وون".

124
00:18:33,153 --> 00:18:36,031
‫أتساءل كيف كانت ستبدو حياتنا
‫لو أننا التقينا في ذلك الوقت.

125
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
‫لو أُتيحت لي فرصة معرفتك في ذلك الحين…

126
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
‫"(هان جونغ وون)"

127
00:18:41,995 --> 00:18:44,665
‫أرى أنني كنت سأتعرف إليك
‫حتى لو رأيتك مرّات عديدة.

128
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
‫بعد التفكير مليًا،
‫اكتشفت أنك ماهرة في جعل من حولك بائسين.

129
00:18:52,297 --> 00:18:55,634
‫أتساءل إن كنت ستعيرينني اهتمامًا
‫إن قتلت "هان جونغ وون" أيضًا.

130
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
‫لماذا لم تبلغيه بعد؟

131
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
‫لا تسيئي فهمي،
‫لم يكن ذلك بدافع الاهتمام بك.

132
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
‫يبدو أنك لا ترغبين برؤيته يعاني.

133
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
‫لا ينفي ذلك كونك زوجة مزيفة.

134
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
‫هل حقًا ستعطينني إياه؟
‫لم تتخلين عن ممارسة التجديف بالقارب؟

135
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
‫أشكرك لأنك تفتح دائمًا
‫في الصباح الباكر من أجلي.

136
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
‫لا تترددي في العودة متى شئت.
‫ربما حين يعتدل الطقس.

137
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
‫كلّا.

138
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
‫لن أعود على الأرجح.

139
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
‫هل أنت في الداخل؟ سيدة "نو إن جي".

140
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
‫سيدة "نو إن جي"!

141
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
‫ما هذه الضجة؟

142
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
‫آخر رسالة أرسلتها؟

143
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
‫أمسك هذه.

144
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
‫تفضّل.

145
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
‫لا داعي لخلع حذائك.

146
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
‫شكرًا.

147
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
‫تبدو ظريفًا.

148
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
‫أنت لا تعرفين من أكون. لماذا…

149
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
‫من المؤكد أنك جئت إلى هنا
‫لأنك اشتقت إليها.

150
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
‫أين السيدة "نو إن جي"؟

151
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
‫أنت من يجب أن يعرف، وليس أنا.

152
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
‫ألستما متزوجين؟

153
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
‫لا شك أنها في مكان ما قلقة عليك أيضًا.

154
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
‫يمكنك البحث عنها بنفسك الآن
‫بعد أن انتهت علاقتها بصاحب هذا المنزل.

155
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
‫شكرًا لك على القهوة.

156
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
‫إنه وسيم للغاية.

157
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
‫- أيمكننا تسريع العمل قليلًا؟
‫- بالتأكيد.

158
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
‫- يُرجى إزالة الثريا بسرعة.
‫- نعم، حاضر.

159
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
‫- أشكرك على جهودك.
‫- سأنجز ذلك في الحال.

160
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
‫ذكرت أنها ستتوقف عن ركوب القارب
‫كما أعطتني عدتها.

161
00:22:56,833 --> 00:22:59,252
‫هل يمكنك الاتصال بي إن عادت؟

162
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
‫بالتأكيد.

163
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
‫"(لي سيون)، (إن إم)"

164
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
‫مرحبًا؟

165
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
‫"لي سيون" تتكلم.

166
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
‫آسفة لأن عقدك انتهى فجأةً.

167
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
‫إن أردت، فيمكنك أن تطالبنا بدفع غرامة
‫بسبب خرقنا للعقد.

168
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
‫كلّا، لا أنوي ذلك.

169
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
‫أرجو أن تحرصي
‫على ألّا تتأذى السيدة "نو إن جي".

170
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
‫سأحرص على ذلك.

171
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
‫لا يزال هناك ما أريد قوله لها.

172
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
‫هناك الكثير مما لا أعرفه.

173
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
‫إن كانت هناك أي طريقة للتواصل معها…

174
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
‫فأخبريني من فضلك.

175
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
‫نظرًا لانتهاء العقد،

176
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
‫أعتذر، لا يمكنني تقديم أي معلومات إضافية.

177
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
‫آسفة.

178
00:24:34,681 --> 00:24:38,226
‫لن يسعى إلى طلب تعويض بسبب انتهاك العقد،

179
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
‫إنه لأمر مفرح.

180
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
‫أرجو أن تحمي السيد "هان جونغ وون".

181
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
‫حتى لو كان ذلك ضد مصلحة "إن إم".

182
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
‫أنتما غريبان حقًا.

183
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
‫مع أن العقد قد انتهى،
‫تواصلان حماية بعضكما.

184
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
‫سأغادر الآن.

185
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
‫بعد مرور عامين تقريبًا على زواجي،

186
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
‫كدت أقتل زوجي.

187
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
‫يصبح الزواج أنقى
‫عندما يتحول إلى معاملة تجارية.

188
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
‫هل تحبين السيد "هان جونغ وون"؟

189
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
‫أتشعرين بالخوف؟

190
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
‫هل ذلك ما دفعك إلى إنهاء الزواج
‫بتلك العجلة؟

191
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
‫أشعر حقًا بأننا زميلا عمل عند رؤيتك هنا.

192
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
‫أترغبين بالانضمام إليّ
‫في حفل وداع صغير للأزواج المنفصلين؟

193
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
‫في الحقيقة، أحببت زواجي.

194
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
‫بسببك، أصبح زواجي وصمة عار في مسيرتي.

195
00:26:08,775 --> 00:26:10,902
‫حتى الرئيسة التنفيذية للعمليات
‫ترغب بلقائي.

196
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
‫مرحبًا؟

197
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
‫وأخيرًا، لم كان هاتفك مغلقًا؟

198
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
‫يبدو أن فتحها أصعب مما كنت أتخيل.

199
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
‫تحتوي على قفل مزدوج،
‫لذا أحتاج إلى مجموعتين من الأرقام.

200
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
‫لا بد أنها باهظة الثمن،

201
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
‫أقصد الحقيبة.

202
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
‫حصلت عليها، إلّا أنني عاجز عن فتحها.

203
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
‫سيد "أوم تاي سونغ".

204
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
‫هل استوليت على حقيبتي؟

205
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
‫أجل.

206
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
‫لكن ما العمل الآن؟

207
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
‫أينبغي لي أن أكشف النقاب
‫عن العقد المخبأ في الحقيبة…

208
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
‫أم أقتل "هان جونغ وون" أولًا؟

209
00:27:21,306 --> 00:27:23,266
‫أيهما تفضّلين؟ الخيار الأول أم الثاني؟

210
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
‫لقد انتهى زواجي.

211
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
‫لم يعد لي أي صلة به الآن.

212
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
‫لم؟ هل كان ذلك بسببي؟

213
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
‫أرى أنني سأقتل "هان جونغ وون" أولًا.

214
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
‫أخبرتك بأن زواجي انتهى.

215
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
‫لم ينته بعد.
‫لم يحدث ذلك في أي من زيجاتك السابقة.

216
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
‫لاحظت جميع زيجاتك،
‫كانت مدفوعة بالواجب لكن دون حب.

217
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
‫كانت الأوضاع تسير على ما يُرام.
‫تصرفت بطريقة مهنية دائمًا!

218
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
‫لذلك أشعر بالانزعاج من "هان جونغ وون"
‫وتلك الشركة الملعونة!

219
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
‫يبدو أن تلك الشركة
‫تسعى إلى إدخالي المستشفى مرّة أخرى،

220
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
‫أو ربما يقتلونني هذه المرّة.

221
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
‫وصلنا الآن إلى هذه النقطة،

222
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
‫ألا ترين أنني بحاجة إلى ضمان
‫من أجل سلامتي؟

223
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
‫لنلتق. سأخبرك ما هي الأرقام.

224
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
‫أين سنلتقي هذه المرّة؟

225
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
‫"سيو يون".

226
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
‫"لي سيو يون"!

227
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
‫علينا إجراء غسيل للمعدة
‫وفحص دم والاتصال بالشرطة.

228
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
‫استيقظي يا "لي سيو يون".

229
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
‫استيقظي يا "لي سيو يون"! أرجوك.

230
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
‫لقد بلغنا هذه المرحلة.

231
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
‫هل أنت سعيد الآن؟

232
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
‫كانت على وشك الانهيار في أي لحظة.

233
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
‫إنها تود العودة إلى المنزل برفقتك.

234
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.

235
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
‫إن عادت بصحبتي، فقد تتناول جرعة زائدة
‫وتعود إلى هنا لتثبت لك وجهة نظرها.

236
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
‫هل توافق على ذلك؟

237
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
‫أدرك أنك لن تصغي إليّ إن حاولت ردعك…

238
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
‫لذا استمري حتى تصلي إلى النهاية.

239
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
‫أنا آسفة.

240
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
‫لا تتصلي بي، سأكون مشغولًا اليوم.

241
00:31:00,608 --> 00:31:04,863
‫- كنت أحسب أنني سأشعر بالراحة هنا.
‫- يمكنك استخدام غرفة نوم الطابق الأول.

242
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
‫التصرف كالأطفال سيؤدي إلى إنهاكك.

243
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
‫نحن متساويان، أتتذكّر؟

244
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
‫أعدتك إلى هذا المنزل لأمنحك فرصة.

245
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
‫حان الوقت لمواجهة الحقيقة.

246
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
‫تساءلت عن سبب عدم قدرتي على تركك،

247
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
‫لكنني أدركت أن السبب هو شفقتي عليك.

248
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
‫"سيو يون"،
‫لا يمكننا العودة إلى سابق عهدنا.

249
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
‫كلانا عاجز عن ذلك.

250
00:32:13,598 --> 00:32:16,851
‫هل تنوين الذهاب حقًا؟ ماذا ستفعلين بمفردك؟

251
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
‫سأتحرك الآن. أخبريني بمكانك.

252
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
‫"سي جيونغ"، أرى أنني السبب في كل ما حدث.

253
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
‫ماذا تقصدين؟

254
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
‫كنت أنا السبب.

255
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
‫ما حل بـ"هاي يونغ" و"دو ها"،

256
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
‫و"هان جونغ وون".

257
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
‫لم تشعرين بأنك الملامة؟

258
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
‫مهلًا، "إن جي"؟

259
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
‫أما زلت تسمعينني؟ "إن جي"!

260
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
‫"(نو إن جي)"

261
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
‫الشخص الذي تتصل به غير مُتاح حاليًا.
‫يُرجى ترك رسالة…

262
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
‫"(نو إن جي)"

263
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
‫"(هان جونغ وون)"

264
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
‫أتيت إلى هنا وحدك فعلًا. يا لك من شجاعة.

265
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
‫هل يجب أن أقلق بشأن سلامتي؟

266
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
‫لا تقلقي يا سيدة "إن جي".

267
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
‫- سأخبرك بالرمز.
‫- تمهلي.

268
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
‫لم العجلة؟ لقد وصلنا للتو.

269
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
‫العقد ودليل الزواج موجودان هنا، أليس كذلك؟

270
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
‫كل البراهين.

271
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
‫ما سبب تلك النظرة على وجهك؟

272
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
‫أتخشين أن تلقي مصير "سيو دو ها"
‫عندما أفتح الحقيبة؟

273
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
‫أتخافين من حديث الناس عنك؟

274
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
‫يبدو أنك سعيد بمعاناتي
‫يا سيد "أوم تاي سونغ".

275
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
‫سيكون من الرائع أن أرى معاناتك علنًا.

276
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
‫بتلك الطريقة، سأكون كل ما تبقى لك.

277
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
‫رأيت بنفسك كيف كان الوضع حينها.

278
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
‫وما العائد الذي تتوقعه مما يجري؟

279
00:34:58,679 --> 00:35:01,224
‫هل تتمنى أن تبقى معي وتشاركني بؤسي؟

280
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
‫لا يزال بإمكاننا إصلاح الوضع.

281
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
‫اذهب وعش حياتك.

282
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
‫إن اخترت ذلك الطريق،
‫فسأغض الطرف عن كل ما حدث.

283
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
‫ولكن الحقيقة هي…

284
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
‫أنني لن أكون بائسًا.

285
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
‫ما علاقة بؤسك بي؟

286
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
‫سأظل بجوارك إلى الأبد.

287
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
‫ستكون تلك هي طريقتي في عيش حياتي.

288
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
‫لقد قتلت تلك الصيدلانية مؤخرًا…

289
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
‫ذكرت لك أنني قتلت شخصًا، أليس كذلك؟

290
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
‫المسألة أسهل مما تظنين.

291
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
‫يجهل رجال الشرطة تورّطي في تلك الجريمة.

292
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
‫أجدّف تحت ضوء القمر
‫مع السيدة "نو إن جي". أتود الانضمام؟

293
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
‫مجنون لعين.

294
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
‫"(نو إن جي)"

295
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
‫الشخص الذي تتصل به غير مُتاح حاليًا.

296
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
‫ما الخطب؟

297
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
‫من أين حصلت على هذه الحقيبة؟

298
00:36:43,868 --> 00:36:47,705
‫من أين تظنين؟ من منزل "هان جونغ وون".
‫من غرفة تبديل الملابس.

299
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
‫ما الأمر؟

300
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
‫يبدو أن القفل قد تعطّل
‫لأنك حاولت فتحه عنوة.

301
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
‫مستحيل.

302
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
‫لا أصدّق ما تقولين!

303
00:37:20,029 --> 00:37:23,532
‫بإمكاني إصلاحه إن أخذته إلى المتجر.
‫رافقني غدًا.

304
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
‫أتحسبينني أحمق إلى ذلك الحد؟

305
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
‫ما الذي تتوقع منّي فعله؟

306
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
‫كان عليك أن تلجأ إليّ من البداية.

307
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
‫كان عليك أن تأتي إليّ
‫بدلًا من ارتكاب ذلك الخطأ الفادح!

308
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
‫اللعنة!

309
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
‫تبًا.

310
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
‫هل ستتوقف عن كل ذلك الهراء إن اختفيت؟

311
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
‫سيد "أوم تاي سونغ".

312
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
‫لنرحل عن هذا العالم معًا.

313
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
‫أليس عرضًا مثيرًا للاهتمام؟

314
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
‫اللعنة.

315
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
‫بذلت جهدًا مضنيًا في تحسين نكاتك.
‫أوشكت على تصديقك.

316
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
‫لكن لا يمكننا أن نموت اليوم.

317
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
‫الخيار الثاني أولًا.

318
00:38:45,948 --> 00:38:47,116
‫ما هو "الخيار الثاني"؟

319
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
‫سيدة "إن جي"!

320
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
‫أتدركين أنه إن قتلت أحدًا،
‫فسيعيدونني إلى المستشفى؟

321
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
‫سيدة "إن جي"!

322
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
‫لم تفعل ذلك؟ ما السبب؟

323
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
‫لأنني أستطيع.

324
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
‫ذلك هو السبب.

325
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
‫سيدة "إن جي"!

326
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
‫سيدة "إن جي"!

327
00:39:33,120 --> 00:39:35,748
‫- أأنت بخير؟
‫- لا تقترب يا سيد "هان".

328
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
‫مت!

329
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
‫لقد انتهت المسألة، يمكنك التوقف الآن.

330
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
‫لقد أصبته برصاصة.

331
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
‫أنا واثقة بأنني أصبته.

332
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
‫لا عليك. ما يهم هو أنك بأمان.

333
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
‫أنت بخير.

334
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
‫حسبت أن الرصاص كان حقيقيًا.

335
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
‫كنت أخشى أن أستخدمه بنفسي.

336
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
‫ربما كان يجدر بي ذلك.

337
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
‫كان عليّ قتله من البداية.

338
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
‫ما الذي يدفعك إلى فعل ذلك؟

339
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
‫هذه مشكلتي.

340
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
‫لا تخل أنني فعلت ذلك من أجلك.

341
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
‫لم يكن الأمر كذلك.

342
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
‫بإمكاني ضمان سلامتنا معًا.

343
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
‫رائع.

344
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
‫احرص على سلامتك إذًا.

345
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
‫سأتصرف بالطريقة ذاتها أيضًا.

346
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
‫سيدة "إن جي"…

347
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
‫أتمنى أن يتوقف كل ما يحدث وحسب.

348
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
‫إنني…

349
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
‫أشعر بالإحباط والألم.

350
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
‫هل أطلقت رصاصات وهمية للدفاع عن نفسك؟

351
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
‫حتى لو كان دفاعًا عن النفس،

352
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
‫فأنت تدركين أنك ستواجهين عقوبة
‫لامتلاكك سلاحًا غير قانوني، أليس كذلك؟

353
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
‫أجل.

354
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
‫من الذي قتل "أوم تاي سونغ" برأيك؟

355
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
‫اللعنة.

356
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
‫ما زلت أرى

357
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
‫أنك الشخص الأمثل لهذا الدور يا "جي أو".

358
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
‫أترى أنت قادر
‫على التعامل مع "أوم تاي سونغ"؟

359
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
‫سأعترف. كنت على حق.

360
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
‫يلائم هذا الزواج وضعي تمامًا.

361
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
‫أعترف بأنك فزت.

362
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
‫ليس من المفترض أن يحدث ذلك.

363
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
‫أنت…

364
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
‫أين كنت قبل أن تأتي إلى هنا؟

365
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
‫لقد…

366
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
‫قتلت أحدهم للتو.

367
00:47:53,120 --> 00:47:54,997
‫كنت أعمل في السابق حارسًا لدى "إن إم".

368
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
‫كنت هناك عندما قتل "أوم تاي سونغ" زميلي…

369
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
‫لكنني هربت.

370
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
‫هذا يؤرقني منذ ذلك اليوم.

371
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
‫إلّا أنه لم يكن السبب الوحيد.

372
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
‫أعجبني هذا الزواج حقًا.

373
00:48:35,829 --> 00:48:37,539
‫سأرحل فور أن أنتهي من جمع أغراضي.

374
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
‫كيف حصل "أوم تاي سونغ" على حقيبتك
‫يا سيدة "لي سيو يون"؟

375
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
‫ما أدراني؟

376
00:49:11,990 --> 00:49:14,409
‫لم أستعمل الحقيبة مطلقًا
‫لأنها كانت صعبة الفتح.

377
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
‫هل تركتها في منزل السيد "هان جونغ وون"؟

378
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
‫يبدو أنني فعلت ذلك.

379
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
‫قُتل بطعنة واحدة من سلاح طويل وحاد للغاية.

380
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
‫ما الذي قد يناسب مثل ذلك الوصف؟

381
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
‫لو كان في موقع بناء،
‫فقد يكون قضيبًا حديديًا حادًا.

382
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
‫كلّا.

383
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
‫كان السلاح حادًا وأملس.

384
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
‫أليست تلك الأسلحة شائعة؟

385
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
‫لا أفهم السبب وراء طرحك لذلك السؤال عليّ.

386
00:50:09,339 --> 00:50:12,801
‫إن لم يكن هناك المزيد من الأسئلة،
‫فهل يمكنني المغادرة؟ أشعر بتعب شديد.

387
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
‫سبق وأن تفحصنا المحتويات.

388
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
‫عليك التأكد أيضًا من عدم وجود أي غرض مفقود.

389
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
‫سنقع في موقف محرج

390
00:50:21,560 --> 00:50:23,812
‫إن ادعيت لاحقًا أن هناك غرضًا مفقودًا.

391
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
‫أفاد الوكيل العقاري

392
00:51:27,751 --> 00:51:31,046
‫بأنهم اضطُروا إلى خفض السعر
‫لأن الظروف الحالية في صالح المشترين.

393
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
‫من فضلك، اعتني بها جيدًا.
‫أنا واثقة بأنك تعلّقت بها.

394
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
‫وحاولي أن تقللي من شرب القهوة.

395
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
‫توقفي عن إعطائي النصائح، واعتني بنفسك.

396
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
‫ما الخطب؟

397
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
‫بإمكانك أن تعيشي معه الآن حياة سعيدة.

398
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
‫هل أنا محقة؟

399
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
‫أتمنى لك حظًا موفقًا
‫مع الزوجة الميدانية القادمة.

400
00:52:03,078 --> 00:52:07,290
‫كنت أدرك أنك تعرفين طوال الوقت.
‫أنت شخص غير عادي بالفعل.

401
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
‫أنت الأسوأ بلا شك.

402
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
‫كان من الأفضل أن أخبرك بذلك مبكرًا
‫بدلًا من أن أجعله يؤرقني.

403
00:52:17,050 --> 00:52:18,051
‫سأغادر الآن.

404
00:52:22,973 --> 00:52:27,686
‫كما يُقال، "هذا أيضًا سيمضي."
‫ليس الزواج بذلك القدر من الأهمية.

405
00:52:28,311 --> 00:52:30,647
‫مررت بالطلاق ثلاث مرّات،
‫لذا معرفتي لا بأس فيها.

406
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
‫هل هذه كل حاجياتك؟

407
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
‫كل ما يلزم من أجل الزواج هو حقيبة.

408
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
‫أتساءل لماذا لم أفكر أبدًا
‫في ترك هذا المنزل.

409
00:53:31,750 --> 00:53:34,836
‫- هل كنت خائفًا؟
‫- ربما كان السبب هو الكسل.

410
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
‫الانتقال هو من نصيب المجتهدين.

411
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
‫عليك التفاوض مع أصحاب العقارات،
‫وشراء ثلاجات وطاولات طعام جديدة،

412
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
‫وحتى اختيار الستائر المناسبة.

413
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
‫لست المتخاذل في هذه الحالة.

414
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
‫لو كنت مكانك،
‫لغادرت ذلك المنزل منذ وقت طويل.

415
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
‫أستبعد ذلك.

416
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
‫هل تنوي حقًا هدم هذا المكان؟

417
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
‫ما السبب؟

418
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
‫نشأت على اللطف،
‫لذلك لا يمكنني التفاوض مع ملّاك العقارات.

419
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
‫سيتملكني الكسل والرغبة بالرجوع إلى هنا.

420
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
‫يجب أن أستأصل المشكلة من جذورها كيلا أعود.

421
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
‫ستهدمه بكل الأحوال.

422
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
‫تعال وانضم إليّ.

423
00:55:27,657 --> 00:55:29,284
‫ماذا كنت ستقولين

424
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
‫بعد عبارة "لو كنت مكانك"؟

425
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
‫هل هذه هي النهاية؟
‫أيعني أنني لن أرجع إلى هنا أبدًا؟

426
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
‫هل تفعل كل ذلك

427
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
‫بسبب ما قلته؟

428
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
‫أليس ذلك ما قصدته؟

429
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
‫كنت أفكر…

430
00:55:56,561 --> 00:55:58,063
‫في تأجير…

431
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
‫هذا المنزل.

432
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
‫كنت أقصد أنني سأستغل مال الإيجار
‫للسفر إلى الخارج.

433
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
‫لم أكن أتوقع منك أن تقدم على هدمه.

434
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
‫أجل، تأجير المكان…

435
00:56:23,338 --> 00:56:25,215
‫لو التقينا مجددًا…

436
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
‫فهل ستبقين معي؟

437
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
‫من يدري؟ قد يكون قدرنا أن نعيش معًا.

438
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
‫ليس بالضرورة مدى الحياة،
‫لكن ربما لمدة 30 سنة.

439
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
‫ماذا لو صادفنا بعضنا مرّة أخرى؟

440
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
‫لا يمكن منع الأمر إن تكرّر مرّتين.

441
00:57:00,542 --> 00:57:04,546
‫لذا في المرّة الثانية. في المرّة ثانية.

442
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
‫أشكرك على كل ما قدّمته
‫يا سيد "هان جونغ وون".

443
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
‫أردت أن أقول لك ذلك، مهما حدث بيننا.

444
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
‫"اكتشاف جثة في البحيرة
‫واعتقال المشتبه فيه بجريمة القتل"

445
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
‫مرحبًا، المحامي "تشوي".

446
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
‫أحتاج إلى مساعدتك في قضية.

447
00:58:55,698 --> 00:58:58,284
‫اتصلت بي السيدة "أونا"
‫وطلبت منّي تفقّد أعمال الترميم.

448
00:58:58,868 --> 00:59:00,203
‫لا حاجة إلى التفسير.

449
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
‫أعلم، لكن لا يمكنني منع نفسي.

450
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
‫سأجدد عقدي مع "جي أو".
‫سأعيّن له أفضل محام ممكن.

451
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
‫"سيو يون".

452
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
‫ظننت في البداية أنك متعلقة بي،

453
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
‫لكن في الواقع…

454
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
‫أنا من كنت متعلقًا بك.

455
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
‫أدركت أنني مدين لك
‫بشرح ملائم لسبب فشل علاقتنا.

456
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
‫أنا شخص بغيض ببساطة.

457
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
‫استطعت أن أجد السكينة بتلك الطريقة.

458
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
‫تقلل تلك القناعة من جراحي النفسية.

459
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
‫مرحبًا يا "مومو".

460
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
‫أتشعر بالنعاس؟

461
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
‫عزيزي "كوكي".

462
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
‫أنا وحيد للغاية.

463
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
‫"(إتيريشن)"

464
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
‫"من إخراج (نو سو هوان)
‫سيناريو (يانغ جونغ وون)"

465
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
‫"الموسيقى من تأليف (هان جونغ وون)"

466
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
‫ما الأمر؟

467
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
‫صدر الفيلم بعد تأخير دام عشرة أشهر،

468
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
‫لكن التقييمات كانت متوسطة.

469
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
‫على كل حال، من يُشاهد أفلام الرعب الرخيصة
‫في السينما هذه الأيام؟

470
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
‫أعلم أنك لست في نزهة،
‫لذا توقف عن التذمر وعد إلى المكتب.

471
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
‫لست جاهزًا بعد.

472
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
‫عد سريعًا وحسب.
‫يبدو أن زوجتي تنوي الانفصال عني.

473
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
‫ليس الأمر بذلك السوء.

474
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
‫- ما هذه الورقة؟
‫- نموذج طلب الطلاق.

475
01:03:30,723 --> 01:03:32,809
‫في هذه الأيام، أملأ طلب طلاق يوميًا.

476
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
‫لم؟

477
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
‫إنه الحل الوحيد الذي يمكنني فيه
‫أن أكون وحدي بعيدًا عنك والأطفال.

478
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
‫ماذا تقصدين؟

479
01:03:38,231 --> 01:03:41,025
‫أنت تستحوذين على حمّامنا
‫لأنك تعانين من الإمساك.

480
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
‫لا أملك مكانًا لي وحدي.

481
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
‫إلّا أنك تمتلك اسمًا ولقبًا.
‫المدير "أوه هيون تشول".

482
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
‫أنا مجرد أم وزوجة،
‫بينما أنت لديك مكتبك الخاص.

483
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
‫أتعرف أنني الوحيدة المتزوجة
‫من بين صديقاتي؟

484
01:03:56,207 --> 01:03:58,918
‫يعشن كلهنّ حياة رائعة كما يحلو لهنّ،

485
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
‫بينما أنا لم أحقق أي إنجاز.

486
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
‫أدرك أنه يتحتّم على أحدنا العناية بالطفلين.

487
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
‫أفهم ذلك، لكن…

488
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
‫لا أرى نفسي سعيدة بتلك الحياة.

489
01:04:22,817 --> 01:04:24,110
‫عليك استشارة طبيب جلدية.

490
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
‫يمكنك إجراء جلسة عناية للوجه.
‫سأعطيك بطاقتي المصرفية.

491
01:04:27,613 --> 01:04:30,408
‫لم لا يمكننا أن نتحدث بجدية مطلقًا؟

492
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
‫أيمكننا أن نفعل ذلك على الأقل؟

493
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
‫ثلاثة آلاف وون؟ أحقًا؟

494
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
‫يمكنني دفع المزيد.

495
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
‫كلّا، لا بأس. سيفي ذلك بالغرض.

496
01:04:41,168 --> 01:04:46,257
‫أنت غريبة حقًا، كيف ترفضين عرضًا أفضل؟
‫ما القصة؟ هل استخدمتها لإخفاء جثة؟

497
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
‫أمزح وحسب، بالتأكيد.

498
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
‫- طاب يومك.
‫- شكرًا. طاب يومك.

499
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
‫حقيبة جميلة حقًا.

500
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
‫أتساءل ما الذي سأضعه فيها.

501
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
‫تتميز بتصميم جذاب.

502
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
‫"(أمريكانو) بـ3000 وون"

503
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
‫تفضّلي.

504
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
‫شكرًا.

505
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
‫كنت أزور طبيبًا بيطريًا هنا.

506
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
‫سقط أحد مخالب قطتي.

507
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
‫بالمناسبة، لديّ قطتان الآن.

508
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
‫أجل.

509
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
‫هل أنت بخير؟

510
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
‫كان مرعبًا حقًا.

511
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
‫لقد شاهدت الفيلم.

512
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
‫هل رأيت أسماء العاملين في النهاية؟

513
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
‫ذهبت لذلك السبب.

514
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
‫هذا هو اللقاء الأول.

515
01:08:34,568 --> 01:08:36,195
‫أول لقاء لنا بالصدفة.

516
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
‫بقي لقاء واحد فقط.

517
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
‫أجل.