TRÒ CHƠI SINH TỒN NÀY DIỄN RA TRONG VŨ TRỤ ZOMBIE
NGƯỜI CHƠI TỰ HÀNH ĐỘNG VÀ SẼ BIẾN THÀNH ZOMBIE KHI BỊ CẮN
XIN LƯU Ý RẰNG NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ NHẬP TÂM QUÁ MỨC
Hãy cố gắng qua ba tiếng. Sau đó chúng ta sẽ sống. Cố lên!
Cố lên!
Thời gian trôi qua chậm thật.
Ban nãy…
Tránh xa tôi ra!
Có phải anh nhân viên không?
Là giọng của cậu nhân viên mà?
Nếu mọi người lên đu quay thì không thể mở cửa từ bên trong.
Sau ba tiếng nữa, hãy mở giúp tôi.
NHÂN VIÊN GIÚP HỌ MỞ CỬA ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
Anh nhân viên ra ngoài và bị cắn rồi.
Zombie đông dã man.
Chúng ta tính sao đây?
Vậy ai sẽ giúp chúng ta mở cửa đây?
Cậu nhân viên mà bị làm sao thì ta kẹt luôn trên này đấy.
Cửa không chịu mở.
Làm sao đây?
Phải làm sao đây?
Bị nhốt luôn trong này à?
Còn phải mở cửa cho những người ở trên nữa chứ?
- Na Rae và Kkwachu xuống rồi. - Gì cơ?
Na Rae và Kkwachu ư?
- Chuyện gì vậy? - Mau đi ra đi.
- Sao thế? - Chúng tôi cũng sợ lắm.
NA RAE VÀ KKWACHU HYUNG ĐÃ ĐƯỢC CỨU
Phải làm sao đây?
Mau vào trong. Phải khóa cửa lại và ở yên trong này.
Anh nhân viên mở cửa đu quay cho Na Rae và Kkwachu
rồi chết luôn.
Phải, anh ấy chết rồi.
ANH NHÂN VIÊN THỰC HIỆN LỜI HỨA… NGAY TRƯỚC KHI CHẾT
May quá. Vậy là vẫn còn hy vọng.
May thật. Có khi như vậy lại tốt hơn.
Chúng ta leo lên trễ chút thôi thì cũng bị lũ zombie xử rồi.
Lẽ ra cậu ấy nên khóa cửa chặt hơn nhỉ?
THẬT TIẾC VÌ ANH NHÂN VIÊN ĐÃ HY SINH
4:36 SÁNG NHÂN VIÊN VÒNG ĐU QUAY THIỆT MẠNG
CÒN 2 TIẾNG 24 PHÚT TRƯỚC KHI TÀU CỨU HỘ KHỞI HÀNH
Anh DinDin, giờ mình làm sao đây?
Anh ơi, làm gì bây giờ?
Tính sao đây?
Có một con zombie dưới đó cứ nhìn vào buồng đu quay.
Chúng ta đâu biết có cả một bầy zombie dưới đó.
Mà giờ bọn em phải làm gì đây?
Vậy là hai người an toàn rồi. Cảm tạ trời đất.
Bọn em ở trong này cũng sợ lắm.
- Chúng ta mà ở ngoài đó thì tiêu đời rồi. - May quá.
HỌ LÀM LƠ HAI BÁN ZOMBIE
Thấy biển rồi kìa.
Ngày mai chúng ta sẽ ra biển.
Trốn ra biển xa.
Không phải ngày mai. Ba tiếng nữa thôi.
- Ráng cầm cự chút nữa. - Ừ, lát nữa thôi.
Chúng ta cứ sát cánh bên nhau thì nhất định sẽ sống sót.
- Ta chưa từng gặp nguy mà. - Phải.
Na Rae à…
NHƯNG ANH ẤY TỪNG ĐẨY NGƯỜI KHÁC VÀO NGUY HIỂM
Anh ơi, có khi nào họ bỏ mình không?
Nhìn họ kìa. Không được bỏ bọn anh!
Chúng ta sống rồi.
- Sống sót rồi! - Sắp thoát rồi.
Tuyệt vời.
Nếu để hai người ra đứng trước…
Chị nói gì vậy? Ý là bảo bọn em làm lá chắn người rồi còn gì.
Bà chị này tệ nhất đó.
Anh nghĩ chúng ta sống rồi.
Ai bảo chị để bị cắn làm gì.
Em mà ra ngoài, em sẽ tiễn hai người về đất mẹ.
Em chỉ biết cố gắng nỗ lực…
đến sức cùng lực kiệt…
sẵn sàng hy sinh thân mình.
Giờ phải chấp nhận số phận thôi.
Tất cả sắp kết thúc rồi. Này.
- Cố gắng chút nữa thôi. - Ráng thêm tí nữa.
Nếu bọn này không mở cửa cho,
thì mấy người cũng có mở được đâu.
- Chị ấy nói gì vậy? - Này, Park Na Rae. Tỉnh táo lại đi.
Các người đều muốn sống chứ?
Na Rae sao vậy?
Sao lại dọa chúng ta thế?
Mấy người sống dai thế để làm gì?
- Vụ gì vậy? - Chị ấy làm em sợ quá.
Thôi đừng đùa nữa. Sao chị lại thế?
Tỉnh táo lại đi.
Phải giữ cho đầu óc tỉnh táo, hiểu không? Tỉnh táo lên.
Mở mắt ra! Kkwachu Hyung!
Giờ mà không có tôi mở cửa buồng,
thì mấy người chết chắc nhỉ?
Tôi ấm ức đến nỗi
không muốn thấy cảnh bọn họ sống sót lên tàu.
NA RAE CÓ VẺ ĐÃ HẠ QUYẾT TÂM LÀM GÌ ĐÓ
SỐ PHẬN CỦA NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT NẰM TRONG TAY HỘI BÁN ZOMBIE
Bác sĩ, chị Na Rae, hai người vẫn ổn chứ?
- Tsuki đấy. - Nếu là em thì có ổn không?
Em chỉ hỏi vì tò mò thôi.
Na Rae và Kkwachu có thù hằn ai trong nhóm không?
Không, đâu cần hỏi làm gì.
- Đừng hỏi câu đó. - Phải giữ tỉnh táo.
LƯƠNG TÂM CẮN RỨT THÀNH RA NÓI DÔNG NÓI DÀI
- Chúng ta không thù ghét ai cả. - Chúng ta là gia đình mà.
Ta có nhiều kỷ niệm đẹp với nhau nhỉ?
MIỄN CƯỠNG ÔN LẠI KỶ NIỆM?
Anh ơi.
Lúc ở bên nhau, em không nhận ra, giờ bị chia tách,
- em mới thấy thiếu vắng. - Nhớ nhung nữa.
Hai người đừng bỏ cuộc.
Họ đang chơi chiêu tâm lý à?
Na Rae.
Em muốn nhậu với chị một bữa ở quán gần nhà chúng ta như hồi đó.
Cố chịu đựng thêm chút nhé? Chị em mình rất thân nhau mà.
Cái tên nhóc cáo già này.
Kkwachu Hyung, Na Rae à. Hai người phải ráng sống lâu chứ.
Cứ tiếp tục nói chuyện nhé.
Bọn này không sống sót cũng được. Chỉ cần hai người sống thật lâu thôi.
Thiệt tình…
BẮT ĐẦU NỊNH BỢ ĐỂ SỐNG SÓT!
Anh ấy bị gì vậy?
Na Rae, lúc chị thèm rượu, gọi khắp nơi tìm bạn nhậu,
thì ai là người đến? Chính là em.
Ai hỏi thăm lúc chị khó khăn?
Em biết anh luôn nhấn thích bài đăng của em mà.
LÔI CẢ CHUYỆN NHỎ NHẶT RA NÓI
Bài nào cũng nhấn thích.
DinDin và anh Hong Chul cố gắng thật.
Trời ạ.
Chị ơi, em mới đến Hàn Quốc chưa được bao lâu.
THÔNG TIN: CÔ ẤY ĐẾN HÀN NĂM 2008, LÚC 6 TUỔI
Em ấy mất cả anh trai rồi.
Em ấy phải sống chứ. Cứu em ấy đi. Kệ anh.
Em không còn người thân nào cả.
Em cũng là người nước ngoài đây.
Em là người Nhật. Em từ Nhật Bản đến.
Bố mẹ em ở Nhật. Em còn là con một nữa!
Bố mẹ em ở Hàn và đều bị cắn rồi.
BÁN ĐỨNG LUÔN BỐ MẸ ĐANG KHỎE MẠNH
Na Rae à, quê của Patricia ở xa lắm.
Em ấy còn chẳng nhớ là ở đâu.
Bố mẹ của Patricia đều ở Gwangju mà. Anh nói vớ vẩn gì vậy?
Không phải nơi lớn lên. Quê hương thật sự cơ.
TRONG LÚC ANH ẤY KỂ LỂ, HỌ ĐÃ XUỐNG GẦN BUỒNG ĐIỀU KHIỂN
Chị Na Rae vẫn ổn chứ?
Chúng ta bàn trước đi. Ro Hong Chul ở buồng 23 với Patricia.
Anh Hong Chul ở buồng 23 à?
Buồng 17 có ai vậy?
Tsuki và DinDin ở buồng 17.
Chị ấy làm sao vậy?
- Số 23 à? - Kkwachu Hyung.
Giờ em nhớ chính xác tên của anh rồi.
Kkwachu Hyung. Anh Sung Woo.
ĐỘI PHÓ KHOE ĐÃ NHỚ ĐƯỢC TÊN ANH ẤY SAU 4 NGÀY
Sao sắp chết mà ai cũng hài hước thế?
Anh Sung Woo, em định sẽ đến làm phẫu thuật ở bệnh viện của anh đấy.
Na Rae à, em còn nhìn thấy rõ không?
Số 23, Ro Hong Chul.
Chị ơi!
May quá. Mắt em vẫn còn sáng.
- Vậy là tốt rồi, Na Rae à. - Chị ơi.
Rất tốt.
Số 17, DinDin.
CÔ ẤY NHỚ CHÍNH XÁC SỐ BUỒNG CỦA HONG CHUL VÀ DINDIN
Anh à.
Hay là chúng ta xuống hết đi?
Anh thấy lo cho Kkwachu Hyung và Na Rae.
Cứ ở yên trên đó đi. Ai xuống sẽ do bọn anh quyết định.
Chúng ta xuống đó xem tình hình thế nào nhé?
HỌ ĐÃ NHIỄM ĐƯỢC 47 TIẾNG
HAI BÁN ZOMBIE ĐÃ MỆT MỎI CÙNG CỰC
- Anh à. - Gì thế?
Em buồn ngủ quá. Em ngủ được không?
Na Rae, chắc em lạnh lắm nhỉ?
Nếu em thấy lạnh, anh sẽ đưa nón anh cho.
Sao không có ai trả lời vậy?
Na Rae à, nghe chị nói không?
Kkwachu Hyung, Na Rae à.
Này, Park Na Rae, em không bị làm sao chứ?
Park Na Rae, Kkwachu Hyung.
Kkwachu Hyung, giờ tình trạng của Na Rae thế nào?
Đợi đã.
Em xuống gần mặt đất rồi, Na Rae và Kkwachu không cử động gì cả.
HAI BÁN ZOMBIE ĐỘT NHIÊN NGỦ SAY
- Na Rae và Kkwachu không động đậy. - Lúc nãy…
Mất ý thức rồi. Không thấy nhúc nhích gì cả.
Này, có phải họ đi đời rồi không?
Vậy thì kẹt trên này cả lũ rồi.
Đút thẻ tín dụng vào đẩy chốt chắc sẽ mở được nhỉ?
Đợi chút nhé.
Dùng thẻ à?
NHÂN VIÊN QUÊN KHÓA CỬA BUỒNG NÀY!
DINDIN THỬ PHÁ KHÓA ĐỂ THOÁT RA
Mở được không?
Thành công! Mở được rồi.
Mở được rồi. Tuyệt.
Anh cẩn thận nhé.
DinDin và Tsuki ra được rồi.
Hả?
Làm sao ra được vậy?
Na Rae và Kkwachu thế nào rồi? Biến thành zombie rồi sao?
Chưa đâu, họ chỉ đang nằm ngủ yên giống như Jonathan vậy.
Họ thành zombie rồi thì khóa cửa đó lại.
Có vẻ họ chết rồi,
nhưng mắt Na Rae cứ chớp liên tục.
Để em mở cửa cho mọi người đã.
Ừ.
Xuống đây có an toàn không?
Có đầy zombie kìa.
Chị đi ra đi.
Na Rae và Kkwachu bất động rồi.
Thật sao?
Sao không cử động gì cả thế?
Hai người họ bị sao vậy?
Giờ đã là ngày thứ tư rồi.
Đúng rồi.
Virus zombie biến con người thành zombie
sau khi họ tắt thở hoàn toàn.
Dù phơi nhiễm ở một vùng nhỏ,
virus sẽ chỉ mất 48 tiếng đồng hồ
để lan ra toàn cơ thể và giết chết một người.
HỌ CẦM CỰ KIÊN CƯỜNG ĐẾN LÚC NÀY, NHƯNG CHỈ CÒN SỐNG ĐƯỢC 1 GIỜ NỮA
Vấn đề là không thể rời khỏi đây.
- Không à? - Nhiều zombie lắm.
NGAY TRƯỚC MẶT LÀ MỘT Ổ ZOMBIE!
Vậy phải leo lên đu quay lại à?
Nhưng khổ một nỗi là
Na Rae và Kkwachu đã biết số buồng của em và anh Hong Chul rồi.
VÌ NHIỀU BUỒNG CÓ THI THỂ BÊN TRONG HOẶC ĐANG BẢO TRÌ
HỌ CHỈ CÓ THỂ SỬ DỤNG NĂM BUỒNG
Anh muốn ngồi buồng khác với người khác.
- Buồng khác ư? - Tách nhau ra à?
- Ừ. - Ừ.
- Nghĩ kỹ nhé. - Anh ngồi buồng đó được không?
Một mình anh một buồng à?
Ừ, anh không chịu nổi nữa. Hồi hộp quá.
- Anh lên trước nhé? - Anh lên à?
Vậy còn bọn em… Anh à.
- Anh lên trước nhé. - Sao cơ? Khoan đã.
- Thật à? - Cạn lời.
Anh Hong Chul thiệt tình.
HONG CHUL SỢ HÃI LẸ LÀNG LÊN ĐU QUAY
- Chúng ta lên đi. - Còn em thì sao?
Tsuki à, lỡ có gì thì hai đứa mình sẽ chết chùm đấy.
Thì đó, em biết mà.
DINDIN VÀ TSUKI VẪN LÀ MỘT ĐỘI
- Vậy ai… - Em lên trước nhé.
Dex, định ngồi một mình à?
Không đi cùng chị à?
Xin lỗi, treo giùm anh cái mũ được không?
- Cậu cứ lên đi. - Chỉ tại…
- Em không muốn oán trách ai. - Vậy ngồi riêng hết.
ĐỘI TRƯỞNG VÀ ĐỘI PHÓ CŨNG ĐƯỜNG AI NẤY ĐI
NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT ĐỀU ĐÃ LÊN ĐU QUAY
Ngồi một mình sợ thật đấy.
Chị Si Young, em xin lỗi nhé.
Sợ thật. Em cũng thấy sợ.
Này, không biết Na Rae có còn nhớ
vụ anh đẩy em ấy hồi đầu không nhỉ?
Chị Na Rae từ ngày đầu tiên đã muốn giết anh rồi.
Em chắc suất chết sớm rồi.
Na Rae à.
Thật là!
Zombie là loại khỏi nhóm ngay và luôn.
Thằng kia, gọi chị là zombie nữa là chị xử cậu đầu tiên đấy.
Nên cắn ai đây?
Mình nên chọn ai đây…
HAI NGƯỜI NÀY CHẮC CHẮN ĐANG CẢM THẤY BẤT AN NHẤT
Này, đừng tiết lộ số buồng của nhau nhé. Phải có tình người chứ.
Tuyệt đối không được mách số buồng đấy.
Anh ở buồng số 9, đúng không?
DinDin, anh với cậu rất thân nhau mà.
BUỒNG CỦA HAI ỨNG VIÊN TRIỂN VỌNG Ở NGAY CẠNH NHAU
Hai.
Ba. Hai.
CẢ HAI TẠO MỘT KÊNH BÍ MẬT
Lỡ họ tiết lộ số buồng của anh và em thì sao?
Chúng ta cũng biết số buồng của họ mà.
Dex đang ngồi ở buồng 17.
- Còn Si Young… - Chị Si Young…
- Si Young ở buồng số 3. - Số 3.
Còn Patricia ngồi buồng 23.
DINDIN BIẾT SỐ BUỒNG CỦA MỌI NGƯỜI
Này, chúng ta im lặng lâu quá sẽ bị nghi ngờ đấy.
Chuyển về kênh số 1 đi.
- Cái đèn… - Lỡ mà bộ đàm bị ngắt kết nối
thì viết lên cửa sổ nhé.
- Như thế này. - Thế này sao?
Đúng rồi.
Chỉ cần không ai bán đứng anh,
ở trong này chắc là an toàn rồi.
Ồ, đằng kia có phải anh Hee Kwan không?
- Anh ấy vẫn còn chơi trò tàu Viking. - Phải.
Họ đều ngồi trên đó.
Thật luôn kìa.
ZOMBIE HEE KWAN VẪN ĐANG SAY TÀU…
Trông họ tươi vui quá.
Chị muốn trở về quá khứ. Khoảng mười năm trước.
Em chỉ muốn được tập thể dục thôi.
Anh trai ghiền cơ bắp.
ANH CHÀNG GHIỀN CƠ BẮP LO BỊ TIÊU CƠ
Chị muốn về nhà bố mẹ tắm nước ấm
và ăn một bữa do mẹ nấu.
Chị Si Young, chị nên về gặp con chị trước chứ?
Phải nhỉ.
Nếu sống sót hết thì tách nhau ra nhé.
Thiệt tình.
CÓ LẼ MỌI NGƯỜI ĐỀU CÙNG SUY NGHĨ
Có vẻ mặt trời cũng sắp ló dạng rồi.
Phải, chúng ta sắp thoát rồi.
Này, ráng gắng gượng thêm chút nữa thôi.
Cố cầm cự thêm lát nữa. Tàu cứu hộ tầm một tiếng nữa cập bến rồi.
Anh à.
Có ai tắt đèn rồi sao?
Na Rae.
Na Rae à.
- Anh ơi. - Na Rae.
Anh ơi, trong này tối quá.
Na Rae, em đâu rồi?
Na Rae à.
- Anh ơi. - Na Rae.
Em không thấy gì cả.
Na Rae à.
Na Rae, em đây rồi.
Trời ạ, giật cả mình.
- Anh xin lỗi. Ôi trời ơi. - Trời ạ.
Mắt em không thấy gì cả. Phải làm sao đây?
Có lẽ chúng ta hết hy vọng rồi.
MẮT HỌ MỜ ĐỤC ĐI TRONG KHI NGỦ
Anh có thấy được đằng đó không?
Không, thứ đó là gì vậy?
Mắt em mờ quá.
ĐÂY LÀ NHỮNG GÌ HỌ NHÌN THẤY
Làm sao đây? Em không thấy gì cả.
- Mặt anh bị làm sao thế? - Gì cơ?
- Công nhận, mắt họ đỏ quá. - Mắt ai cũng đỏ ngầu.
TỪ KHI NHIỄM VIRUS, THỊ LỰC CỦA HỌ KHÔNG NGỪNG TỆ ĐI
Em không thấy gì cả à? Anh cũng không nhìn rõ.
GIỜ HỌ KHÔNG THỂ NHÌN RÕ CẢ VẬT NGAY TRƯỚC MẮT
Em không thấy đường.
Hay là chúng ta ra ngoài đi?
Anh này.
Chắc em không còn nhiều thời gian nữa.
Ừ, ra ngoài thôi. Em vẫn đi được chứ?
Mọi người đâu rồi?
Làm sao đây? Anh ơi, giờ tính sao đây?
Chị có sao không?
Hai người vẫn ổn chứ?
Na Rae, Kkwachu Hyung.
Dĩ nhiên là em vẫn ổn.
Anh đang ở buồng số mấy thế?
Ai vốn ở đâu thì vẫn ở đó thôi, chị à.
Chị có sao không? Sao tới giờ mới trả lời?
Số buồng đâu quan trọng. Chúng ta sắp gặp lại nhau rồi.
Số 17, DinDin.
TRONG LÚC HAI BÁN ZOMBIE SAY GIẤC
TẤT CẢ ĐỀU ĐÃ ĐỔI BUỒNG
VỚI TÌNH TRẠNG MẮT CỦA HỌ HIỆN TẠI
VIỆC XÁC ĐỊNH LẠI CÓ LẼ RẤT KHÓ KHĂN
Trời ạ, tim đập nhanh quá. Mình điên mất thôi.
Anh có thấy rùng rợn không?
- Quá rùng rợn. - Sợ kinh hãi luôn nhỉ?
Cứ như trò cò quay Nga vậy.
Rất thú vị nhỉ?
Chúng ta sắp chết rồi!
Thời gian của hai anh em bán zombie chỉ còn lại 30 phút.
Sau khoảng thời gian này, tính người của họ sẽ hoàn toàn biến mất.
Một vòng đu quay kéo dài 12 phút.
Trong khi vẫn còn tỉnh táo,
họ phải tìm cho ra người đồng hành cùng sang thế giới bên kia.
Nhưng thị lực của họ đã bị suy yếu đáng kể.
Nếu họ đưa ra lựa chọn sai lầm,
những đồng đội lương thiện có thể sẽ mất mạng.
HỌ CÓ THỂ SẼ TRẢ THÙ THẤT BẠI
Trò chơi cuối cùng sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
CÒ QUAY MÙ LỰA CHỌN CỦA KẺ MỜ MẮT
Cuối cùng lại thành ra thế này.
Phải chết thì chết thôi.
Hai.
DinDin à.
Chúng ta nên lập kế hoạch B chứ nhỉ?
Chúng ta không còn cách nào ngoài ngồi yên trong này sao?
Bộ đàm vẫn ở gần Na Rae và Kkwachu.
Nếu họ còn chút nào đó phần người,
chúng ta có thể hét lên, "Số 17!"
Cho họ đến buồng của Patricia.
Được đấy.
NHỮNG NGƯỜI BẠN TỒI! HỌ BÀY MƯU ÁM SÁT
Vậy giờ chúng ta hét số mấy đây?
Vấn đề lớn nhất là bây giờ
- anh đang ở gần họ nhất. - Phải.
Vậy à?
- Sau anh ấy là đến chúng ta đấy. - Đúng rồi.
HONG CHUL, DINDIN VÀ TSUKI SẮP VÀO VÙNG NGUY HIỂM
Có thấy không?
Che lại hết chưa?
Rồi ạ, em che kín rồi.
Mắt em đau quá.
Có ai thấy được Na Rae và Kkwachu chưa?
Anh ở trên cao quá nên không thấy.
Có ai trong đó không?
- Hình như có ai đó. - Anh không thấy rõ.
Em nghĩ là có gì đó đấy.
Không phải à?
KHÓ THẤY ĐƯỢC NGƯỜI ĐANG NẤP
Ta đã cùng nhau đến tận đây mà.
Còn bảo chúng ta là gia đình mà.
Chúng ta phải cùng đến chỗ an toàn.
Đợi đã, có vẻ buồng số 10 có người đấy.
Sao mà họ ngốc thế?
Tsuki có ở trong buồng số 10 không?
Số 17 sao ạ?
Tsuki, em ở buồng số 17 à?
Em không nghe rõ. Bộ đàm cứ giật giật sao ấy.
TRÌNH NÓI DỐI CỦA TSUKI LÊN NHIỀU QUÁ
- Ai ở trong buồng số 10 vậy? - Đợi đã.
Bọn họ trùm khăn hết rồi.
HONG CHUL, DINDIN VÀ TSUKI ĐÃ AN TOÀN VƯỢT QUA NGUY CƠ
Na Rae, Kkwachu, nếu mệt thì để bọn này xuống tâm sự cùng nhé?
VỪA THOÁT LÀ KIẾM CHUYỆN PHÁ ĐÁM
Anh Hong Chul.
Xuống đây tâm sự với em đi. Em mở cửa cho. Anh ở buồng mấy?
Em không thấy anh à? Mở cửa liền đi.
MỤC TIÊU CỦA ANH ẤY LÀ DEX, PATRICIA, SI YOUNG
Có ai ở trong đó à?
Sắp đến giờ rồi, mở cửa cho bọn anh ra đi.
Mở tất cả buồng luôn đi.
Anh ấy tệ thật. Tệ dã man.
Anh không nghĩ là buồng này đâu.
Na Rae, anh thấy tàu cứu hộ rồi. Phải tới đó thôi. Mau mở cửa đi.
Em biết rồi, anh đang ở đâu?
Tàu đến rồi. Phải đi ngay mới bắt kịp.
Thoát khỏi đây thôi. Chị mau mở cửa đi.
DINDIN HÙA THEO
Không phải buồng này.
CỨ THẾ NÀY, HỌ SẼ GẶP NGUY!
Mau mở cửa đi. Anh muốn đi ra rồi.
Anh đang ở đâu?
Anh ở chỗ quái nào vậy?
Na Rae, chị có thấy em không?
Anh Kkwachu, sao lại đi ra đây thế?
Dex, cậu ở buồng số mấy vậy?
Em đang ở trước mặt chị đây.
DEX ĐỂ LỘ MẶT VÀ KHÔNG TRỐN
- Em đang ở trước mặt chị đây. - Trời ạ.
Cậu ấy dùng chiêu kinh điển.
Mau đi ra đi. Chúng ta cùng xuống hết đi.
Cậu ở buồng này đúng không? Nói gì đó đi.
Đúng rồi. Em đây. Chị có sao không?
Em ở ngay trước mặt chị đây.
Ôi trời ơi!
DEX LUÔN CỨU CÁC ĐỒNG ĐỘI MỖI KHI HỌ GẶP NGUY HIỂM
ĐỘI TRƯỞNG ĐƯỜNG HOÀNG LỘ MẶT VÌ KHÔNG CÓ GÌ ĐỂ SỢ
Anh à, em nghĩ không phải buồng này đâu.
- Chúng ta tiêu rồi! - Anh Hong Chul, Dex để lộ mặt
vì biết họ sẽ không giết cậu ấy, và cậu ấy vừa được cho qua rồi.
Thật sao?
Cậu ấy còn ra vẻ tốt bụng.
Tên nhóc đó giả vờ hỏi "Chị có sao không? Trông sắc mặt chị tệ quá."
Chúng ta sẽ chết. Sẽ bị giết hết cho xem.
Vậy là buồng vừa đi qua không phải mục tiêu của mình.
CÓ VẺ NA RAE ĐÃ XÁC NHẬN ĐÚNG LÀ DEX
Mọi người vẫn ổn chứ?
Mọi người ở buồng số mấy vậy?
ĐẾN LƯỢT PATRICIA
Na Rae.
Mau mở hết cửa ra đi.
Anh có trong đó không?
Có vẻ có người trong đó,
- nhưng mà anh không chắc. - Em yêu chị.
Không phải buồng này đâu.
Vừa rồi em sợ đến mức suýt tè ra quần luôn đấy.
BUỒNG CỦA SI YOUNG ĐANG ĐI XUỐNG
Na Rae à, em vẫn ổn chứ?
Chị có sao không?
Em không thấy gì cả.
- Mù rồi. - Cẩn thận.
Hình như không có ai.
Cố gắng sống sót khổ sở thật.
Theo em thấy thì Patricia và Dex đều qua ải rồi.
Họ đang chờ anh và em đấy.
Không được!
Đã đến tận đây rồi mà.
Phải làm sao đây?
Anh à.
HỌ KHÔNG TÌM ĐƯỢC MỤC TIÊU
Vậy là có buồng hai người, có buồng một người.
- Gì cơ? - Nếu mỗi người ngồi một buồng.
Họ còn 18 phút trước khi trở thành zombie.
LẠI SẮP TỚI LƯỢT CỦA HONG CHUL, DINDIN VÀ TSUKI
Đến rồi.
- Họ còn đó chứ? - Còn Kkwachu Hyung.
Vâng. Có chị Na Rae nữa.
Bọn này sẽ kiểm tra lần cuối nhé.
Tsuki, đến chúng ta rồi à?
Không, đến anh Hong Chul ạ.
Anh thấy ai không?
Không, dĩ nhiên là cậu ấy phải trốn rồi.
Vì em không thấy được gì cả.
Anh thấy không?
HỌ KHÔNG THỂ THẤY NGƯỜI NẤP DƯỚI SÀN
CỨ NẰM YÊN THÌ SẼ QUA ẢI VÔ SỰ!
NẾU HONG CHUL THOÁT NẠN DỄ DÀNG, HỌ SẼ GẶP NGUY HIỂM
Buồng số 9 là của ai vậy?
Anh Hong Chul ở trong đó đấy ạ.
TSUKI BÁN ĐỨNG HONG CHUL!
(HA)
Đừng tiết lộ số buồng của nhau nhé. Phải có tình người chứ.
Không được mách số buồng đấy.
LỜI HỨA ĐÃ BỊ PHÁ HỦY…
Chỉ cần không ai bán đứng anh, ở trong này chắc là an toàn rồi.
Anh nghĩ họ sẽ không giết em đâu.
- Tại sao? - Họ không có lý do gì phải làm vậy.
NHƯNG VÌ HỌ Ở CÙNG BUỒNG, HỌ CÓ CÙNG CHUNG SỐ PHẬN
Họ chỉ ghét anh và anh Hong Chul thôi.
Giờ tính sao đây?
Anh nghĩ công khai một lần sẽ tốt hơn.
Đúng rồi, họ đâu có biết em ở cùng buồng với anh.
Nếu họ tha cho em, thì anh cũng được sống.
Lỡ họ nói, "Có sao không?" rồi mở cửa thì sao? Chết chắc nhỉ?
Thì chúng ta chết chắc.
NẾU KẾ SÁCH NÀY THẤT BẠI, HỌ SẼ CHẾT NGAY LẬP TỨC!
THẾ LÀ HỌ ĐÁNH CƯỢC VÁN CUỐI
Anh Hong Chul ở trong đó đấy ạ.
Tsuki, là buồng này à?
Vâng, buồng màu đỏ chị đang nhìn…
Anh Hong Chul ở trong đó đấy ạ.
Số 9 là Ro Hong Chul à?
Đợi đã, anh nghĩ buồng số 10 có người đấy.
Chị có sao không?
Hai anh chị vẫn ổn chứ?
HỌC THEO ĐỘI TRƯỞNG!
- Anh có thấy em ấy không? - Em ở trong này.
- Đi vào thôi. - Thấy Tsuki chứ?
Chị có sao không?
Số 10, Tsuki và DinDin.
TUNG ĐÒN HỎA MÙ MUỘN MÀNG
Tsuki và DinDin.
Số 10. DinDin à.
Chân em run quá.
Trời ạ, sợ thật sự. Sợ kinh khủng.
- Mở cửa ra thôi. - Hai chân em run như cầy sấy luôn.
Sao em đứng dậy được?
Em làm thế này.
Vậy là tình hình sao rồi?
Em không biết.
Sao ai cũng trốn hết vậy?
Chúng ta đâu có lý do gì phải trốn họ. Sao mọi người lại trốn?
Mọi người,
nếu chúng ta sống sót thì đừng gặp lại nhau.
Lúc nãy anh đã đề nghị vậy rồi.
Xuống tàu thì đường ai nấy đi thôi.
HÀNH TRÌNH HỌ BÊN NHAU CÓ LẼ SẼ KẾT THÚC TẠI ĐÂY
Họ còn 13 phút trước khi trở thành zombie.
Có thật là buồng số 9 không?
Tsuki nói anh ấy ở buồng số 9.
- Chúng ta phải đi rồi. - Anh Hong Chul có ở trong đó thật không?
- Đến giờ lên tàu rồi. - Kênh đó ai cũng nghe thấy mà.
Anh Hong Chul sẽ để yên sao?
Anh Hong Chul ở trong đó đấy ạ.
Phải. Cậu ấy chắc chắn sẽ nói gì đó.
LÚC ĐÓ ANH ẤY KHÔNG NÓI GÌ ĐÚNG LÀ KỲ LẠ THẬT
Buồng số 3, 9, 10, 17 và 23
là các buồng trống.
Nhưng buồng số 10 đúng là của Tsuki.
Còn Dex ở trong buồng số mười mấy.
- Dex, Patricia và Tsuki ngồi một mình. - Phải.
Không thấy DinDin. Cậu ấy ở đâu nhỉ?
Vừng ơi, mở cửa ra!
Vậy giờ chọn buồng số mấy đây?
Những người chúng ta chưa xác định được là Hong Chul, Si Young và DinDin.
Nếu chọn sai có thể sẽ trúng Si Young mất.
SI YOUNG BỊ LẪN VÀO CÁC MỤC TIÊU VÌ CÔ ẤY TRỐN QUÁ KỸ
Trời ạ. Chúng ta sẽ ra sao đây?
Không chết đâu.
Chúng ta sẽ sống.
Em sắp són ra quần rồi. Thiệt tình.
- Chắc chắn không phải số 9. - Vậy à?
- À, không phải số 10. - Thật ư?
Có thể là số 3.
- Số 3… - Phải làm sao đây?
LỘN TÙNG PHÈO RỒI!
Anh Hong Chul ở trong đó đấy ạ.
Có thể tin Tsuki không?
Tsuki, họ sẽ ngủ bên ngoài, đúng không?
TSUKI CÓ ĐÁNG TIN KHÔNG VẪN CÒN LÀ NGHI VẤN
Tsuki, nếu cậu ấy là người nhà em thì sao?
Em có làm vậy với gia đình ở Nhật của em không?
Anh sẽ để em chọn.
Em phải làm sao đây?
Na Rae, Kkwachu Hyung. Giờ phải ra bến rồi.
Nếu lỡ chuyến, cả lũ sẽ tiêu đời đấy!
Họ còn bốn phút trước khi trở thành zombie.
Mọi người.
Cảm ơn và xin lỗi.
Nhưng em không thể đi một mình.
Xin lỗi nhé.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau mà. Sao em lại xin lỗi?
Chị định đi đâu? Chị phải rời khỏi đây cùng bọn em chứ!
Tàu đang đến rồi!
Em đứng đó đi. Để anh nhấn nút.
Muốn chửi tôi bao nhiêu cũng được.
Đã đến lúc dừng vòng quay lại.
Đây là lựa chọn cuối cùng…
tôi có thể đưa ra.
Anh à…
Dừng lại giúp em đi.
Chuyện gì vậy?
Sao thế? Sao đột nhiên dừng lại vậy?
Ôi trời ơi!
Dừng lại rồi sao?
Tsuki, buồng số mấy vậy?
Cửa đóng chặt quá.
Buồng màu đỏ đó của ai vậy?
Cửa đóng chặt quá.
Là ai vậy?
Mở rồi kìa!
Họ mở cửa ra rồi à?
Mở ra rồi.
Trời ạ.
Điên mất thôi. Làm sao đây?
Dừng buồng số 9 lại cho em đi.
Được.
Em có cảm giác là buồng số 9.
- Là ai vậy? - Trời ạ, điên mất thôi.
Tìm được rồi, Ro Hong Chul.
Vào đó cùng cậu ấy đi.
Tìm được rồi, Ro Hong Chul.
5:58 SÁNG HONG CHUL BỊ NHỐT CÙNG NA RAE
Sao em biết vậy?
Sao em biết được hay vậy?
Ro Hong Chul.
Anh Hong Chul.
Anh Hong Chul đã chăm sóc cho em rất nhiều.
Gì thế?
Lại quay nữa rồi.
Bác sĩ Kkwachu ở bên ngoài,
còn chị Na Rae ở trong buồng đu quay.
Chúng ta sống rồi.
Thật sao?
Chúng ta an toàn rồi!
- Anh ngồi dậy được rồi chứ? - Anh à!
Chị Na Rae ở trong buồng đằng trước.
Sao chúng ta thoát được vậy?
Em sợ lắm luôn đấy.
Làm tốt lắm.
Anh Hong Chul!
Sao em biết được hay vậy?
CÓ VẺ ANH ẤY SẼ CHẾT VÌ CƯỜI TRƯỚC KHI BỊ CẮN ĐẾN CHẾT
- Bắt được anh rồi. - Khỉ thật.
Làm sao em biết vậy?
Tsuki nói cho em biết.
- Trời ạ. - Lẽ ra anh nên ăn ở hiền lương hơn.
Tsuki đã bẩm báo ngay với em "Ro Hong Chul ở buồng số 9."
Tsuki tồi thật. Cả tên khốn đó nữa.
Chắc chắn là DinDin giật dây vụ này.
Ở kênh số mấy thế? Kênh số 1 à?
- Gì cơ? - Hai đứa dùng kênh khác à?
Anh không nghe thấy sao?
Anh có nghe gì đâu.
Sao anh lại không nghe?
À, tại hoảng quá nên anh lỡ chuyển qua kênh khác.
Thiệt tình.
Tsuki, là buồng này à?
Vâng, buồng màu đỏ chị đang nhìn…
KHÔNG NGHE THẤY MƯU ĐỒ ÁM SÁT VÌ ĐANG Ở KÊNH KHÁC
Số 10, Tsuki và DinDin.
LO BÀY TRÒ MÈO MÀ KHÔNG BIẾT MÌNH SẮP CHẾT
- Ba. Hai. - Khỉ thật.
Điểm cuối hành trình mà Hong Chul chạy thục mạng đến lại là Na Rae.
Na Rae à, anh đi đây.
Kẻ hèn nhát luôn bỏ chạy một mình. Một gã may mắn.
- Chào. - Đồ nhát gan.
Nếu ngồi vào đu quay cùng ai đó…
Anh nghĩ họ sẽ không giết em đâu.
Đúng rồi, họ đâu có biết em ở cùng buồng với anh.
…anh ấy đã không bị bắt chóng vánh như vậy.
DINDIN SỐNG DAI CŨNG NHỜ LẤY TSUKI LÀM LÁ CHẮN
Giá trị của tinh thần đồng đội.
Chúng ta cứ sát cánh bên nhau thì nhất định sẽ sống sót.
- Ta chưa từng gặp nguy mà. - Phải.
Gửi lời chia buồn sâu sắc đến Hong Chul đen đủi đã quên mất điều quan trọng đó.
Vĩnh biệt!
Tức chết đi được.
Giận hết sức.
Kkwachu Hyung vẫn còn ở ngoài đó.
Chắc Kkwachu Hyung cũng sẽ giết ai đó.
Patricia không sao chứ?
Tsuki và em đi qua rồi.
Lát nữa gặp lại mọi người sau nhé.
- Ai vậy? - Không được!
Là Dex đấy!
Sao thế? Dex bị làm sao?
Có chuyện gì? Đang xảy ra chuyện gì thế?
Vụ gì vậy? Có ai biết không?
Anh Jex bị bắt rồi.
Anh Jex.
LÀ DEX, KHÔNG PHẢI JEX
Không được!
Mau ra đây đi.
- Anh ơi. - Không sao đâu, anh vẫn ổn.
- Cẩn thận nhé. - Em cứ tưởng là em chết rồi.
Không sao. Sống cho tốt. Đi bắt tàu đi.
Xin lỗi anh.
Không sao mà.
- Xin lỗi anh. - Mau đi đi.
Phải sống sót nhé.
Cứu em với!
Anh ấy đến rồi!
Đi ra đi. Anh sẽ để em sống.
- Sao ạ? - Mau ra đi. Em sẽ được sống.
Đi bắt tàu đi.
- Anh nói thật sao? - Thật mà.
Anh là ân nhân cứu mạng em. Em yêu anh!
Em thật sự yêu anh lắm!
YÊU CHO LẮM, CHẠY CHO NHANH
Em phải xuống à?
- Anh sẽ để em sống. Mau đi ra đây. - Vâng.
Phải sống sót lên tàu nhé.
Chuyện này là sao vậy?
AI CŨNG BỎ CHẠY THẦN TỐC
- Mau đi ra đi. - Không được!
Em không muốn đâu! Đừng mà! Làm ơn!
Không được! Sao vậy ạ?
- Ra đây. Anh sẽ để em sống. - Cho bọn em sống ư?
- Hai đứa ở chung một buồng à? Khỉ thật. - Tha cho bọn em ư?
- Tsuki mau lên. - Đi ra đi.
- Anh sẽ cho em sống. - Cảm ơn anh.
Nhất định phải sống nhé.
- Cảm ơn anh! - Mau đi đi.
Mình buồn ngủ quá.
Anh nghĩ anh sẽ sống sót à?
Vốn dĩ kẻ ác phải bị trừng trị mà.
Làm ơn dừng lại đi. Đừng mà.
Dừng lại!
Anh xin lỗi vụ ở trên xe nâng.
Anh biết lỗi vụ đó rồi mà.
Kkwachu Hyung đã tử vong.
Park Na Rae đã tử vong.
Ro Hong Chul đã tử vong.
6:55 SÁNG NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI: ÂM 13 ĐỘ C
Lạnh quá.
Chúng ta phải chạy nhanh lên.
Tàu đến rồi sao?
Đằng đó, phải không?
- Đằng kia! - Đằng kia!
- Bên đó sao? - Phải chỗ hôm qua không?
- Có tàu ở đó! - Thật không?
SỐNG SÓT
- Phải nhanh chân lên. - Tàu kìa!
Vẫn chưa muộn.
HỌ ĐẾN NƠI ĐÚNG 7:00 SÁNG NHƯ ĐÃ HẸN!
Mau lên.
Cửa có mở không?
Chú ơi!
- Cứu bọn cháu với! - Bên này!
- Bên này!
- Chú gì ơi!
- Thuyền trưởng! - Bên này!
- Bọn cháu ở đây! - Đây ạ!
- Họ sao vậy? - Bên này!
- Không được! - Qua đây đi ạ!
- Bọn cháu ở đây! - Cho bọn cháu đi nhờ với!
- Chú! - Tàu Harmoni, đúng không?
TÊN TÀU LÀ HARMONI… CÓ KHI NÀO LÀ HARMONICA KHÔNG?
Nhầm rồi!
- Chú ấy nói gì? - Đúng rồi mà. Sao thế?
- Bên này! - Thuyền trưởng!
- Bọn cháu ở bên này! - Qua đây đi!
- Gì mà ồn ào thế không biết? - Đúng là nó rồi mà.
- Chú ơi! - Chú đi đâu vậy?
THUYỀN TRƯỞNG PHỚT LỜ HỌ VÀ ĐI VÀO TRONG?!
Chú làm ơn đi mà!
- Này! - Lạnh quá! Cho bọn cháu đi nhờ đi mà!
THUYỀN NGAY TRƯỚC MẶT NHƯNG KHÔNG CÁCH NÀO LÊN ĐƯỢC
Hay là cứ nhảy xuống nước nhỉ?
- Bơi một chút thôi mà. - Em nghĩ mực nước
ít nhất cũng sâu hơn ba mét đấy.
- Gì thế? - Dây thừng sao?
Phải quấn lại rồi ném à?
Chúng ta quấn lại, ném đi rồi kéo nó lại đi.
- Thử xem. - Cậu ném đi.
Anh làm được mà!
- Quao! - Chuẩn!
- Được rồi! - Kéo đi!
Kéo đi! Kéo mạnh hơn! Mạnh hơn nữa!
Không được rồi!
Nó không nhúc nhích!
Chị à, nhìn cái đó kìa.
- Ồ, cái đó dùng được đấy. - Phải.
Chúng ta rải nó ra rồi đạp lên đi.
- Thả cái đó xuống nước đi. - À! Giống bè sao?
- Đúng rồi. - Từng người leo lên, men theo dây qua đó.
NHIỆM VỤ CUỐI CÙNG LÊN TÀU CỨU HỘ
TẤT CẢ PHẢI LÊN TÀU MÀ KHÔNG ĐỂ THUYỀN TRƯỞNG PHÁT HIỆN
- Để anh làm thử cho. - Không được.
Không còn thời gian đâu. Phải nhanh lên.
Cứ để anh làm thử cho.
CHỈ HUY HÀNH ĐỘNG LẤY HẾT CAN ĐẢM LẦN CUỐI CÙNG!
Được rồi, vậy anh qua đó trước đi.
Cẩn thận.
Anh xuống nhé.
- Này! - Anh.
RƠI XUỐNG NƯỚC BIỂN ÂM 13 ĐỘ C CÓ THỂ GÂY TRỤY TIM
Ôi. Chết tiệt.
Chúng ta ở đằng sau phải kéo căng dây ra.
QUAN TRỌNG LÀ NHỮNG NGƯỜI CÒN LẠI PHẢI KÉO DÂY GIÚP
Cách này hiệu quả đấy.
Đi rất mượt. Tuyệt vời.
- Anh qua được rồi! - Được rồi! Tốt lắm!
- Tiếp theo đến lượt ai đây? - Tiếp theo?
Dex, cậu phải qua đó đi.
- Để kéo em lên. - Phụ DinDin đỡ Patricia lên tàu.
- Được, vậy đến em. - Vâng.
Thả dây ra.
Cậu lên được chứ?
DEX CŨNG ĐÃ LÊN TÀU
Tốt. Ổn rồi.
Giờ đến lượt Patricia nhé?
- Em qua được không? - Được, qua đó giữ dây giúp bọn chị.
Đáng sợ quá!
- Này, sao thế? - Không được!
CHƯA KỊP LEO LÊN THÌ SUÝT PHẢI CHẦU LONG VƯƠNG
- Em có sao không? - Phải kéo em ấy lên trước đã.
- Ổn chứ? - Em muốn bước lên…
nhưng chân cứ cứng đờ.
Em không sao chứ?
Lẽ ra em nên là người qua cuối cùng.
- Em sợ quá. - Sợ thật.
- Vậy Tsuki trước. - Tsuki đi đi.
Vậy em đi nhé. Vâng.
TSUKI ĐI THAY PATRICIA ĐANG LO LẮNG
Khoan đã.
Tsuki, cẩn thận.
- Đợi đã! - Tsuki, cẩn thận.
Mình làm được mà.
TÌM RA THẾ NGỒI AN TOÀN!
Tsuki à, kéo dây đi.
Nhanh tay lên!
Tsuki, ở đây có thang này.
Có thang luôn ạ?
Đỡ em ấy lên đi.
Ôi trời ạ.
Chờ em chút!
Này!
Chà, đáng sợ thật đấy.
Khuỵu chân xuống.
Làm sao đây?
Đáng sợ quá đi mất.
Nắm tay anh này.
- Dex lên được chứ? - Được.
NHỜ ĐỘI TRƯỞNG, TSUKI ĐÃ LÊN ĐƯỢC
Khoan đã, háng của chị.
ỐI! VẬY LÀ KHÔNG ỔN ĐÂU!
- Sao em… - Chờ chút.
Em biết rồi. Để em lấy ra.
Này cái cô kia.
- Em không để ý thật. - Đau lắm đấy.
Chị ơi, giờ chúng ta phải quyết định ai sẽ qua đó trước.
Em ở lại cho. Chị cứ đi đi.
Em qua trước đi. Không sao đâu.
ĐỘI PHÓ CHỌN Ở LẠI
Một mình chị qua được thật không?
Vẫn còn đỡ hơn em.
- Vậy ạ? - Chị phải giữ dây cho em.
KHÔNG CÓ GÌ PHẢI LO
Vâng, em hiểu rồi.
Mau qua đây đi!
Rồi, em ngồi xuống đi.
- Mẹ ơi! - Ngồi xuống đi.
TỪ ĐẦU ĐÃ RẤT BẤP BÊNH!
Em ngồi xuống đi.
Ổn chưa?
- Ngồi ngay giữa nhé. - Vâng.
- Để chị giữ dây cho. - Chị ơi.
Trời ạ. Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Mau lên. Mau qua đây đi!
Cái gì thế này? Ghét quá đi!
Nước mặn quá!
Nguy hiểm quá!
Làm sao em đứng lên được?
Em dừng lại ở đó rồi thử đứng lên xem.
Em phải đứng lên sao? Chắc không được đâu.
Patricia, em thử đứng lên đi.
Nắm vào đây à?
Mau lên, zombie tới kìa!
BẦY ZOMBIE ĐÃ KÉO ĐẾN TỪ LÚC NÀO!
Làm sao đây?
Chờ chút. Anh xuống đây.
Khoan đã. Chưa được.
- Mau đứng lên đi! - Cố đứng lên nào.
Còn chị Si Young nữa. Mau lên đi!
Patricia, không còn thời gian đâu. Zombie đang đến kìa. Nhanh lên!
Thôi, cứ để em chết đi!
Không được!
ĐỒNG ĐỘI CỦA CÔ ẤY CŨNG SẮP CHẾT TỚI NƠI RỒI!
Đặt một chân của em lên thang đi.
Đưa chân lên đây!
- Giơ chân cao lên. - Trời ạ!
Mẹ ơi!
Dex!
Không được!
Patricia!
Mẹ ơi!
Làm sao đây?
Em xin lỗi anh.
- Em bị ướt rồi. - Chờ chút nhé.
Khoan, chờ anh đã, Patricia.
- Kiểu này không ổn rồi. - Không được rồi.
Quay lại bên kia thôi.
Chị Si Young đang gặp nguy hiểm!
Em ghét thứ đó quá!
Zombie…
Tim em đau quá.
Nhanh lên! Hết thời gian rồi!
- Đi thôi! Em mau lên đi. - Không!
- Thử đi. - Zombie sắp đến rồi kìa.
- Đi thôi. - Đợi đã.
- Em làm được mà. - Đi nào.
- Em phải cố giữ thăng bằng. - Thiệt tình!
Em sẽ mắc chứng sợ nước mất!
Patricia, phải nhanh lên mới kịp!
- Bọn em qua hết một lần luôn! - Giờ qua nhé!
Một lần luôn sao?
Chị ơi, mau lên! Hết thời gian rồi. Tàu sắp phải đi rồi.
Patricia, không sao đâu!
Vụ gì vậy? Trời ạ. Ồn ào quá.
TOANG RỒI! THUYỀN TRƯỞNG THỨC DẬY VÌ TIẾNG ỒN CỦA HỌ
Ồn quá đi mất.
Trời ạ.
- Chúng ta đi nhé. - Nhưng…
Anh à!
- Cả ba luôn à? - Cùng lúc sao?
- Qua hết một lần ư? - Này!
Gì vậy hả? Đây không phải tàu đánh cá đâu.
Đi tìm chiếc nào đánh cá ấy!
- Gì vậy? - Các người đang bày trò gì thế?
- Sao lại buộc dây? - Khoan đã!
Không được tháo ra!
- Đằng kia có zombie. - Chú ơi!
Bọn em đến đây!
- Đừng tháo. - Chú!
- Zombie là gì? - Đừng tháo.
Tsuki phụ anh kéo dây đi!
- Chú ơi! - Không được! Đừng mà!
- Bọn cháu đang đến rồi mà! - Tsuki!
- Họ phải qua đây! - Không.
Chú à!
Mấy người bị gì vậy hả?
Đây đâu phải tàu đánh cá.
Gì vậy? Dây bị tháo ra rồi.
Dây bị tháo ra rồi…
Sao lại tự tiện lên tàu của tôi? Này, cô sẽ té đấy.
- Vào trong đi. - Không được.
Cái gì vậy?
Chú ơi!
Chú tên là gì thế?
Không được!
Tsuki à!
- Hai đứa! Tsuki! - Chú ơi!
- Chú đừng đi mà! - Chú ơi!
Chú ơi!
Bọn tôi sắp qua đến rồi mà, ông chú này!
Tên khốn kia!
Cho bọn tôi đi cùng có sao đâu!
Chú ơi, cháu không biết bơi!
Cháu sẽ ghim chú vụ này đấy!
Hai đứa à, phải quay lại cứu bọn chị nhé!
- Bọn em sẽ quay lại! - Bọn em nhất định sẽ quay lại!
DinDin à!
Cậu biết tọa độ chỗ này rồi chứ? Phải quay lại nhé. Bọn chị sẽ chờ!
Mẹ kiếp thật!
Đằng đó có zombie mà.
- Zombie… - Mấy người này sao thế?
Sao cứ luôn miệng nói zombie thế?
Bên đó giờ đâu đâu cũng là zombie đấy!
Thế nên bọn tôi mới trốn lên chiếc tàu này!
Khỉ thật.
Chúng ta tính sao giờ? Quay lại vào bờ cũng không được.
Làm sao đây?
Gì thế? Cậu định làm gì?
Không sao đâu, Patricia. Để anh xử lý.
- Sao vậy? - Đợi chút.
- Sao vậy? - Đợi chút. Để em xuống nước.
- Anh làm gì vậy? - Này, đừng!
- Này, Dex! - Đi thôi.
Sao ông anh này không biết sợ gì cả thế?
- Cậu không sao chứ? - Em không sao.
Vào bờ thôi.
- Cậu không sao thật chứ? - Thật mà.
Em không sao đâu.
NƯỚC BIỂN ÂM 13 ĐỘ C, NHƯNG ĐÂY LÀ CÁCH DUY NHẤT
Hai người lên bờ trước đi. Mau lên.
Đi lên đi.
Cậu không sao chứ?
CUỐI CÙNG, HỌ ĐÃ RỜI ĐI
SỐ NGƯỜI
BỊ BỎ LẠI
LÀ 3 NGƯỜI
SỐ PHẬN CỦA NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT LẠI BỊ CHIA TÁCH
- Chú cho họ lên tàu đi mà. - Làm ơn.
- Chú ơi. - Buông tôi ra!
- Xin chú quay lại đó đi. - Khoan!
Nãy chú không thấy ư? Có rất nhiều zombie.
Mà zombie là gì hả?
Chú chưa từng thấy sao?
Tôi chẳng biết gì cả. Tôi ra khơi đánh cá suốt tuần nay và mới về bờ thôi.
- Vậy không biết đâu. - Phải.
Zombie là gì? Sao cứ bảo tôi cho zombie lên tàu?
Gì? Cho zombie lên ư?
- Sau lưng chú kìa! - Cái gì?
- Chú ơi! - Phía sau!
- Đằng sau chú! - Thiệt tình!
Mày cùng nhóm với họ à?
Sao cứ leo lên đây thế hả? Đây đâu phải tàu của mày!
THUYỀN TRƯỞNG KHỎE KINH DỊ!
Khỉ thật, tại các người đấy, nhìn đi.
- Giờ ai cũng tùy tiện leo lên đây. - Không…
Thiệt tình.
Vừa rồi là zombie, đúng không?
Đúng là zombie nhỉ?
Gì vậy trời? Chú ấy khỏe quá.
Công nhận.
Sức của chú ấy không đùa được đâu.
Phải.
Ở cùng chú ấy, có lẽ chúng ta sẽ an toàn.
- Trước mắt cứ ngoan ngoãn im lặng đã. - Nên thế ạ?
Dù gì chúng ta cũng sống sót rồi.
Sau này quay lại cứu họ cũng được.
HỌ QUYẾT ĐỊNH IM LẶNG…
Gì vậy?
Cửa mở ra rồi.
Khoan đã.
Làm sao đây?
Khổ sở lắm chúng ta mới trốn được đến đây mà!
- Tính sao giờ? - Cái gì thế kia?
- Xe gì vậy? - Vụ gì đây?
Là xe buýt!
Bên này. Qua đây đi!
- Đằng này! - Chú ơi!
- Đến đây đi! - Bên này!
Chú ơi!
- Mở cửa cho chúng tôi với! - Mở cửa!
Đi thôi!
Chị lên đi.
Mau lên.
Em lên trước đi.
Trời ạ, quá là…
Chịu hết nổi.
Có hành khách kìa.
Chỉ có bấy nhiêu người sống sót ư?
Xin lỗi, tôi đến hơi muộn.
Người của Kim Sal Man, đúng không?
- Sao cơ? - Xin chào.
Không phải Sal Man chỉ sao?
- Sal Man ư? - Sal Man?
Có lẽ đây mới đúng là thứ anh phóng viên đã ám chỉ.
- Gì cơ? - Phóng viên…
Là chiếc xe buýt này.
Không phải tàu ư?
Vậy thì họ…
- Chiếc tàu đó là gì? - Họ sẽ đi đâu?
Lẽ ra phải lên xe này ư?
TỌA ĐỘ PHÓNG VIÊN KIM SAL MAN GỬI CHO HỌ
LÀ TỌA ĐỘ CỦA XE BUÝT, KHÔNG PHẢI CỦA TÀU Ư?
Này, hai bạn trẻ!
Qua đây đi.
- Gì vậy? - Thì là…
Tôi đã nghĩ kỹ rồi.
Đây, mặc cái này vào trước đi.
Ừ, mặc vào đi.
- Cô cũng mặc đi này. - Cháu ư?
Mau mặc vào đi.
Tốt lắm.
Đúng rồi.
ĐÂY KHÔNG PHẢI TÀU CỨU HỘ!
Vừa y với hai người luôn. Tốt lắm.
Ra khơi bắt cá thôi nào
Khoan đã.
- Chuyện gì? - Phóng viên Kim Sal Man…
Kim Sal Man ư?
- Vâng. - Vâng.
Tôi lo sốt vó vì biển cạn tôm cá.
Làm sao biết Kim Sal Man của mấy người là gã nào?
Chú không biết sao?
Tôi không quen biết gì gã đó cả.
Tuyệt vời. Lên đường thôi!
Mình ưng hai bạn trẻ đó rồi.
Không thể nào.
Chúng ta lên nhầm tàu rồi sao?
Làm ơn…
Tim chị đập nhanh quá.
Chúng ta suýt chết đó.
Được rồi, chúng ta xuất phát nhé.
- Vâng, đi đến đâu cũng được ạ. - Làm ơn.
- Rời khỏi đây nhanh đi ạ. - Cảm ơn chú.
Chúng ta sống rồi.
- Chỉ cần không phải ở đây… Gì vậy? - Chú ơi.
Chúng ta đi đâu vậy?
Chú ơi, xe đang lao xuống biển đấy.
- Chú! - Chuyện gì thế? Khoan đã.
Thắt dây an toàn vào đi.
Chú ơi!
Khoan đã!
Cái gì thế này?
Đây không phải xe buýt bình thường à?
ĐÂY MỚI
ĐÚNG LÀ
TÀU CỨU HỘ
Chị chưa từng được đi xe buýt như vậy.
- Em cũng mới thấy lần đầu. - Chú tài xế.
Thần kỳ quá.
Chà.
- Sống rồi. - Xe chạy ngoài biển thật kìa.
- Gì vậy? Xe có bị chìm không? - Sống thật rồi!
- Sống rồi! - Sống rồi!
- Chúng ta sống rồi! - Tạm biệt!
- Mọi người vất vả rồi. - Chúng tôi đi đây!
Em cảm động quá.
Chúng ta suýt chết đó.
Vậy anh Hong Chul, Na Rae và Kkwachu sẽ thế nào?
- Phải. - Ước gì họ ở đây cùng chúng ta.
Nhưng mà…
người em nặng nề đến vậy sao?
ĐÃ RÁNG NHỊN KHÔNG NÓI NÃY GIỜ!
- Sao em không làm được? - Tại vì…
người em nặng quá.
Thật tình, lúc đó chị giận em lắm luôn đấy.
- Nhưng nhờ em, chúng ta mới lên đây. - Bây giờ thì…
- Nhờ em mới lên được chiếc xe buýt này. - Em đã thấy rất có lỗi.
ĐỜI LÀ THẾ ĐẤY
May quá luôn ạ.
Vậy DinDin và Tsuki đã lên tàu gì vậy?
Em cũng thắc mắc.
KIM SAL MAN
Chúng ta tiêu rồi.
"Cá Ngừ Đại Tây Dương"?
Tên chú ấy là "Đại Tây Dương" sao?
- Không. - "Cá ngừ"?
Giờ chúng ta phải đi bắt maguro.
- Cá ngừ đại dương đấy. - Maguro?
Chúng ta sao?
Tiêu đời rồi.
"Đại Tây Dương…"
Sau 61 giờ kể từ khi bùng phát virus zombie.
Lee Si Young,
Patricia,
Dex,
Tsuki,
và DinDin sống sót.
1 NĂM SAU
Ăn đi này.
Ăn sạch đi.
Tuyệt vời ông mặt trời.
ZOMBIEVERSE
Biên dịch: Cao Ngọc Yến