PERMAINAN BERTAHAN HIDUP INI DIADAKAN DI SEMESTA ZOMBI
PEMAIN BERTINDAK ATAS KEMAUAN SENDIRI DAN MENJADI ZOMBI JIKA DIGIGIT
PERHATIAN BAHWA PEMAIN SANGAT MENGHAYATI PERMAINAN INI
52 JAM YANG LALU
TERSEBAR WABAH ZOMBI (LIMA PENYINTAS)
47 JAM YANG LALU
LIMA ORANG BERGABUNG (SEPULUH PENYINTAS)
43 JAM YANG LALU
YOO HEE-KWAN MATI (SEMBILAN PENYINTAS)
41 JAM YANG LALU
PARK NA-RAE DAN KKWACHU TERINFEKSI
(TUJUH PENYINTAS DAN DUA TERINFEKSI)
18 JAM YANG LALU
JONATHAN TERINFEKSI (ENAM PENYINTAS DAN TIGA TERINFEKSI)
DAN
SEKARANG
- Ini gawat. - Apa kita juga akan begitu?
SETELAH TERINFEKSI, JONATHAN MATI DAN MENJADI ZOMBI 18 JAM KEMUDIAN
Jonathan meninggal dunia.
Kita harus bagaimana?
Keluar. Kita harus bicara.
Apa yang harus dilakukan?
Dia benar-benar berubah menjadi zombi.
Bagaimana ini?
- Sekarang kita tinggal delapan orang? - Bagaimana ini?
- Delapan orang? - Tak kusangka ini sungguh akan terjadi.
Karena Kkwachu dan Na-rae tidak berubah,
kita masih bersenang-senang sambil belajar di saat seperti ini.
Melihat yang terjadi pada Jonathan membuatku sadar.
PADA KENYATAANNYA, MEREKA TERUS BERADA DI ANTARA HIDUP DAN MATI
- Kau benar. - Sial.
Yang jelas,
kita akan meninggalkan tempat ini.
Tapi Jonathan,
sejujurnya,
entah apa kita bisa membawanya.
Ayo kita bicarakan.
- Untuk membawanya... - Tak perlu merasa bersalah.
Kalian boleh jujur.
Kalian boleh menolak karena tak akan disalahkan.
REKAN PERTAMA YANG MENJADI ZOMBI
MEREKA MENDISKUSIKAN YANG AKAN MEREKA LAKUKAN PADA JONATHAN
Kau lebih dahulu, Patricia.
- Itu kakaknya. Pasti dia mau membawanya. - Tentu saja.
- Kita tak tahu. - Begitu? Bagaimana menurutmu?
Pendapatmu penting.
- Ya. - Untuk keputusan kita.
Sebenarnya, aku ingin membawanya.
Ya, itu hal yang benar.
- Ya. - Sebagai keluarga.
Bukan karena tak digigit, tapi kita semua berpikiran sama, 'kan?
Jika digigit dan menjadi seperti itu,
aku akan lebih tenang jika kalian meninggalkanku.
- Menurutku itu benar. - Sebenarnya, dia sudah mati.
- Kita tak akan bergerak cepat. - Itu benar.
Kalau dipikir-pikir,
lebih baik kalau Jonathan berada di sini.
- Daripada berkeliaran, - Seperti tadi.
- lebih baik di sini. - Kamerawan Gyeong-cheol.
- Dia bisa dilatih. - Ya.
Aku juga sedang menunggu obat yang dikembangkan.
Jadi, aku menjaganya.
- Bisa saja nanti ada obatnya. - Ya.
Kurasa menitipkan Jonathan kepada Pak Kim tak sama dengan menelantarkannya.
Jadi, aku lebih tenang.
Ya, kita bisa menitipkan Jonathan di sini.
Tapi apa kita bisa memercayai Pak Kim?
Bagaimana tangan dan kakinya dipotong untuk eksperimen?
- Astaga. - Lalu bagaimana?
Jangan berkata begitu di depan Patricia.
Pikirkan baik-baik.
Dia memperlakukan zombi yang ada di sini seenaknya.
Apa dia akan merawat Jonathan?
MUNGKIN JONATHAN JUGA AKAN DIPERLAKUKAN SEPERTI ITU
Lalu bagaimana kita membawanya? Merantai tangan dan kakinya?
- Dia tak bisa berkomunikasi. - Dia akan kesusahan.
Dia akan lebih menderita.
Kita harus memilih salah satu.
Apa kita ingin berada dalam bahaya atau tidak?
Jika membawanya, kita dalam bahaya.
Jika meninggalkannya, kita tak akan dalam bahaya.
Jika memikirkan Patricia,
aku ingin membawanya bersama kita.
Tapi pilihan yang tepat untuk kita
adalah meninggalkannya.
- Tsuki, bayangkan kalau dia keluargamu. - Ya?
Jika terjadi pada keluargamu, apa akan kau tinggalkan?
TAK BISA MELAWAN "KELUARGAMU"
Kita tak tahu apa yang terjadi pada keluarga kita.
Patricia, kau bisa meninggalkan kakakmu?
Jika membawanya, kita dalam bahaya.
Dia akan lebih menderita.
Lebih baik kalau Jonathan berada di sini.
Aku akan meninggalkannya.
Dia tak bisa berkomikasi dengan kondisinya sekarang.
Bagaimana dengan Patricia?
Aku juga.
APA AKU SALAH DENGAR?
"KELUARGA SUNGGUHAN" MEMBUAT KEPUTUSAN BERANI
Aku...
Menurutku...
Kau jahat sekali.
Kurasa Jonathan masih bisa mendengar dengan baik.
Saat Patricia ingin meninggalkannya,
- dia terus berteriak. - Benar, 'kan?
Kalian saudara kandung?
DARAH LEBIH ENCER DARI AIR...
- Seharusnya kau bilang, - Saudara kandung?
"Tinggalkan dia. Aku akan menjaganya di sini."
Begitu?
- Mungkin ini perbedaan budaya. - Begitu?
Aku hanya berpikir demi keselamatan kita, dia sebaiknya ditinggalkan.
Ro Hong-chul!
DIA BERKOMUNIKASI DENGAN LEBIH BAIK DIBANDINGKAN SAAT MENJADI MANUSIA
Kurasa kita tak bisa meninggalkannya.
- Dia masih ada di sana. - Ya.
- Dia benar. - Baiklah.
Ayo angkat tangan. Ingin membawanya atau tidak.
Siapa yang tidak?
TINGGALKAN DIA HONG-CHUL, DEX, DAN DINDIN
Siapa yang ingin membawanya?
BAWA DIA SI-YOUNG, PATRICIA, DAN NA-RAE
ABSTAIN KKWACHU HYUNG DAN TSUKI
SERI DENGAN TIGA LAWAN TIGA MEREKA BELUM BISA MEMUTUSKAN
Pikirkan baik-baik.
Jika kita membawa Jonathan,
lalu tiba-tiba,
Na-rae dan Kkwachu berubah menjadi zombi.
Tak akan mudah.
Kalau begitu, kita harus melawan tiga zombi.
Bagaimana kalau kalian berubah menjadi zombi besok?
Ketakutan kita bisa menjadi nyata.
Aku merasa
kau sangat munafik.
Kalau salah satu dari kita menjadi zombi, kau juga akan meninggalkannya?
Bukan meninggalkan.
Kau akan meninggalkannya, 'kan?
Kita hanya berjalan masing-masing.
Kita berjalan bersama karena bisa bekerja sama.
Tapi Jonathan tak bisa berkomunikasi.
Jika tak bisa berkomunikasi, kami ditinggal, 'kan?
Bukan ditinggal...
Apa yang kau lakukan jika aku tak bisa berkomunikasi?
Aku akan membawamu.
Bagaimana caranya? Tanganmu tak bisa bergerak dengan baik.
Jadi, jika satu dari kami menjadi zombi, kau akan meninggalkannya?
- Bagaimana... - Meskipun itu kau?
Ya, tentu saja.
- Pak Kim datang. - Apa itu?
Sudah keluar.
Ya?
- Apa yang keluar? - Kalian akan bisa pergi...
- dengan aman... - Apa?
Aku memiliki koordinat kapalnya.
- Apa? - Ada kapal?
Apa? Kapal?
KEHADIRAN PENGUBAH PERMAINAN YANG TAK DIDUGA
Ada di sini.
Ini koordinatnya.
Dua jam lagi.
Dari sekarang?
Kita harus sampai sebelum waktu keberangkatan kapal itu.
Kita harus pergi sekarang. Kita harus bergegas.
Orang-orang seperti kita akan datang melihat koordinat ini.
Kita bisa bekerja sama.
Kita harus bergabung dengan mereka, tapi kalau ada Jonathan...
Aku tiba-tiba merasa khawatir.
Gara-gara Jonathan,
Na-rae dan Sung-woo mungkin juga tak akan bisa naik kapal.
Aku tiba-tiba sadar.
Mereka bisa berpura-pura menjadi manusia bersama kita.
Jika bersama Jonathan, dia akan menarik perhatian.
Pikirkanlah, Na-rae.
Jika membawa Jonathan, kalian tak bisa menyamar menjadi manusia.
Kita harus pergi.
Kita ikuti keputusan Patricia.
Baiklah, Patricia.
Kau harus memutuskannya.
Jika naik kapal itu, kita bisa pergi.
Kalau membawa Jonathan, kita tak bisa naik.
Kami ikuti keputusanmu.
Aku akan berpikir realistis.
APA?
Tunggu.
Baiklah, kita tahu jawabannya.
KATA "REALISTIS" SUDAH CUKUP
Ayo.
Dia ditinggalkan keluarganya. Bukan kami.
- Bukan ditinggalkan. - Keluarganya meninggalkannya.
- Bukan. - Jonathan!
Keluarganya memilih keluarga baru.
- Tak ada pilihan. - Ya.
- Inilah kenyataannya. - Jonathan.
Jonathan, maafkan aku.
EKSPRESI DAN KATA-KATANYA TIDAK SESUAI
Kita harus pergi.
- Dua jam lagi. - Kita punya dua jam.
Ayo pergi.
Cepat! Kapalnya berangkat dua jam lagi. Ayo pergi!
Maafkan aku, Jonathan.
- Kkwachu. - Ya?
Kita tak akan bisa naik kapal itu.
Kita tak bisa naik.
53 JAM SETELAH WABAH ZOMBI TERSEBAR
SATU MATI
SATU MATI DAN DITINGGALKAN
DELAPAN KABUR
PUKUL 2,10 WOLMIDO, INCHEON
Apa benar koordinatnya di sini?
- Benar. - Ya.
- Kita selamat. - Berhasil.
- Kita selamat! - Ayo.
- Tak ada waktu. - Kita selamat!
Yang hidup harus bertahan!
Kita selamat!
Tunggu kami!
Di sini titik koordinatnya.
Kita selamat!
- Di mana? - Kapalnya?
Di mana kapalnya?
Tak ada kapal.
- Kita tepat waktu. - Ini tempatnya.
- Ya.
Apa itu?
- Apa? - Apa itu kapalnya?
Sudah pergi?
Sepetinya sudah pergi. Lihat itu!
- Tidak! - Sial!
Hei!
- Hei! - Kami ada di sini!
- Tunggu! - Bagaimana ini?
- Tidak! - Kapal!
- Bawa kami! - Apa?
- Di sini ada orang! - Tidak!
Bawa kami!
- Ini karena kita ragu-ragu. - Andai 15 menit...
Andai kita sepuluh menit lebih awal.
Kita harus cepat, tapi Jonathan...
- Jangan salahkan Jonathan. - Sial!
Kau berengsek.
- Seandainya kita datang lebih cepat. - Tunggu.
Kita bisa melihat kapalnya.
Jangan bertengkar!
Seandainya kita lebih cepat.
- Yang hidup harus bertahan. - Kau jahat!
Pak Kim tadi berkata bahwa kapalnya ada dua.
- Besok pagi? Baik. - Kapal berikutnya lima jam lagi.
- Baiklah. - Astaga.
Kita naik kapal berikutnya.
Apa kita bisa masuk?
- Bagaimana dengan itu? - Di mana?
Ya, bianglala itu.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Yang hidup harus bertahan. - Ayo!
Dingin. Ayo cepat!
Ayo masuk dan bertahan lima jam di sini.
TAMAN BERMAIN DI UJUNG DUNIA TIKET TERUSAN UNTUK LIMA JAM
Mereka tiba di lokasi baru.
Kita harus berjaga-jaga. Hati-hati.
Tempat seperti ini mungkin lebih aman.
Tapi tempat ini terlalu sepi.
Bianglalanya ada di atas, jadi, ayo ke sana dahulu.
Ayo ke tempat yang tinggi, Hong-chul.
Aku tak bisa melihat apa pun.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
- Baiklah. - Ya ampun.
Inilah tempatnya.
Semua terlihat dari sini.
Sepertinya tak ada siapa pun di sini.
Kau benar. Ini bagus sekali.
Bianglala berada tinggi di udara.
Kita akan aman jika di sana selama lima jam.
Tapi bianglalanya tak berputar. Mesinnya mati.
Jika kita bersembunyi,
lalu zombi masuk ke sana, kita tak bisa apa-apa.
Apa kita tak bisa menyalakan lampu?
Ayo ikuti kabel ini untuk mencari sakelarnya.
- Benar juga. - Ya, kau benar.
Sebelah sini?
Sepertinya terhubung ke sini.
- Tapi agak menakutkan karena gelap. - Sepertinya ini.
Ini?
Ini seperti kotak listrik yang sangat besar.
Bagaimana...
Lampunya menyala.
Bianglalanya bergerak!
Di sana. Kita akan aman di sana.
Cantik sekali!
Apa tidak masalah? Ini terlalu terang.
Cantik sekali!
Apa?
Kita di taman bermain!
Tunggu, ada zombi!
Ada zombi!
Di sini juga penuh zombi.
- Bagaimana ini? - Sial.
Ini yang terbanyak yang pernah kita lihat.
Tadi tak ada siapa pun, 'kan?
Jangan bersuara.
Banyak sekali.
Banyak sekali zombinya. Sebelah sini!
- Jangan bersuara. - Sebelah sini!
- Na-rae, ada apa denganmu? - Kau kenapa?
- Na-rae aneh. - Kenapa?
- Tidak. - Dia melambai ke arah zombi.
Dia hanya bercanda. Sadarlah.
Kkwachu, aku mual.
Sepertinya semua orang di sini sudah digigit.
Mereka keluar karena lampunya menyala.
- Astaga. - Sial.
Mereka tak akan tahu jika tak dinyalakan.
ZOMBI BERMUNCULAN MERESPONS CAHAYA DAN BUNYI WAHANA
Tunggu. Sepertinya ada orang di sana.
- Ada orang! - Di sana.
- Di wahana. - Hei!
Di sana ada anak kecil.
PARA PENYINTAS TERSEBAR DI TAMAN BERMAIN
Kita harus menolong mereka, 'kan?
Setidaknya kita punya senjata.
- Tapi terlalu banyak zombi. - Astaga.
Bagaimana cara melewati mereka?
Kita sudah belajar dan punya senapan.
Anak kecil... Kita harus menyelamatkan mereka.
Orang-orang yang sehat sebaiknya turun dahulu.
- Lalu kami? - Kita cari tahu rutenya.
Bagaimana dengan kami? Tidak ikut?
Dukung kami dari sini.
- Jangan tinggalkan kami. - Semangat.
Kami selalu membantu.
Jangan tinggalkan kami.
- Kami harus melakukan apa? - Sampai nanti.
Sial, lihat zombi-zombi itu.
Zombi-zombi di sini lebih muda.
Mereka pengunjung taman bermain.
- Ya. - Ya ampun.
Ayo bersembunyi di balik pistol itu.
- Ya, ayo bersembunyi. - Baiklah.
Aku takut. Ayo.
Ada sarung tangan.
Ayo pakai.
Jadi, ada orang di wahana tagada,
komidi putar, dan boom boom car.
Ada anak kecil juga di wahana tagada.
Kita tak bisa bergerak sekaligus.
- Kita berpencar. - Ayo.
Tunggu. Dua, empat... Ada enam orang.
Masing-masing dua.
- Tiga tim. - Kalau begitu,
tim yang ke tempat dengan banyak zombi sebaiknya membawa senjata.
Sial. Mereka datang.
Kurasa kita tak perlu senjata di wahada tagada.
Untuk komidi putar, kita tinggal menembak zombinya.
TARGET YANG PALING COCOK UNTUK LATIHAN MENEMBAK
Orang yang mahir menembak harus ke sana.
- Tsuki atau Si-young. - Aku tak bisa.
- Aku saja. - Kalian lihat.
Si-young ke komidi putar.
Si-young dan aku setim kemarin.
- Ya, aku pergi dengan Dex. - Aku ikut dengannya.
Dex, kau memilih komidi putar?
Karena Si-young ke sana...
Kami satu tim.
- Sungguh? - Ya.
- Bagaimana denganmu? - Aku...
Apa yang kau pikirkan?
Ayo. Sedikit lagi.
DIA TAK RELA MENYERAHKAN DEX KEPADA ORANG LAIN
- Tak ada. - Tatapan apa itu?
Kalau pergi dengannya, dia akan meninggalkanku.
- Aku tak percaya Hong-chul. - Aku juga.
- Aku ingin ke tagada. - Kalau begitu, kita pergi bersama.
- Kau pernah naik tagada? - Tidak.
- Kau pernah naik? - Ya.
Kita tak ke sini untuk naik wahana.
Tapi Tsuki pandai menari.
Apa hubungannya?
Dia bisa menari saat naik tagada.
Zombi mendekat.
HARI KETIGA... BAHKAN PEMIMPIN MULAI KEHILANGAN AKAL
- Ada apa dengan Dex? - Kau lucu juga.
DIA BAHKAN BERMAIN WHACK-A-MOLE
Tundukkan kepalamu.
Sial.
Apa sebaiknya tak usah?
NASIB PENYINTAS ADA DI TANGAN MEREKA
Begini saja. Patricia dan aku ke boom boom car.
Kalian ke komidi putar.
TIM KOMIDI PUTAR SI-YOUNG DAN DEX
Tsuki dan DinDin yang lincah ke tagada.
- Selamatkan mereka, lalu kita berkumpul. - Ya.
- Sampai jumpa. - Kita harus selamat.
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau lewat sini?
Ada banyak zombi di sana.
DIA TERUS MERANGKAK SEJAK TIGA HARI YANG LALU
Ya ampun.
Kenapa mereka tak bergerak?
Kepala mereka masih utuh.
Apa mereka tertidur?
ADA SISWI YANG KETAKUTAN DI POJOK TERJAUH DARI PINTU MASUK
- Di sana. - Ya.
SISWI YANG MASIH MUDA... MEREKA INGIN MENYELAMATKANNYA!
- Dia masih hidup? - Ya.
Lihat ini.
"Saat wahana beroperasi, lantai dialiri arus listrik.
Dilarang masuk!"
Listrik mengalir di lantai ini. Kita harus naik mobil.
Lantainya tak bisa diinjak karena dialiri arus listrik.
Mereka harus naik mobil untuk menyelamatkan penyintas itu.
Untuk bertahan hidup,
mereka tak boleh membangunkan zombi yang tertidur.
Siapa yang naik? Ini terlalu sempit untuk berdua.
Kau di usia yang tepat untuk bermain di taman bermain.
Jadi, kau saja.
Aku?
Kita bagi adil.
Satu orang mengalihkan perhatian, lainnya menumpuk.
- Baiklah. - Kau mau pergi lebih dahulu?
Ya, Hong-chul.
Yang mengusulkan biasanya lebih dahulu, 'kan?
MEREKA TAK MAU MENGALAH CATATAN: SELISIH USIA MEREKA 23 TAHUN
INI BUKAN DÉJÀ VU
Aku yang naik?
Ayo kita susun rencana.
- Aku akan naik dan menuju ke sana. - Ya.
Tolong amankan rutenya untukku.
Aku yang menghadapi bahayanya.
Kurasa bukan begitu.
Jika kau amankan rutenya, aku akan menghadapi bahaya dan menyelamatkannya.
- Kerja sama kita bagus. - Aku memercayaimu.
- Dorong itu. - Kubilang aku memercayaimu.
DIA TAK BERNIAT UNTUK MENDENGARKANNYA
- Sial. - Hati-hati.
Ya ampun.
Ayolah.
Hati-hati, Hong-chul.
- Astaga! - Hati-hati!
ASTAGA! SELANGKANGANNYA TERBELAH
Hati-hati!
Hati-hati.
Hei, sebaiknya kau saja.
Apa?
Aku?
TINGKAH MEREKA MEMBUATNYA PUTUS ASA...
Kemudikan yang ini.
Misi dimulai.
SELAMATKAN SISWINYA! SELAMA ZOMBI TERTIDUR
DIA HARUS EKSTRA HATI-HATI AGAR TAK MEMBANGUNKAN ZOMBI
Astaga.
Mayatnya,
ZOMBINYA BELUM BERGERAK
Sepertinya aman.
Kemarilah.
Mereka tak bergerak.
Tunggu sebentar.
Bagaimana ini? Hong-chul.
Bagaimana ini?
Ayo. Kemarilah.
Kemarilah. Injak mobilnya.
TERJADI TABRAKAN!
Astaga.
- Astaga. - Ada apa ini?
- Ada apa? - Hong-chul.
Ada apa?
Hong-chul.
ZOMBI YANG SENSITIF PADA GETARAN TIBA-TIBA BEREAKSI
- Hong-chul! - Dia tak bergerak.
TERJADI REAKSI BERUNTUN
Tunggu.
Ada apa ini?
Tidak bisa.
Hong-chul!
Hei, kemarilah, Nak!
SEMUA ZOMBI TERBANGUN!
Hei, Nak!
Bagaimana ini?
Tidak bisa.
DIA KABUR MENINGGALKAN SISWI ITU
Hong-chul, jangan kabur!
Jangan mendekat!
Jangan mendekat! Kubilang jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Tunggu. Jangan bersuara.
BERKAT PATRICIA, RUTENYA AMAN!
Hong-chul, ayo!
Tarik dia!
- Hong-chul. - Kemarilah.
Hong-chul!
MEREKA BERHASIL MENANGKAP PARA PENYINTAS
Aku akan memancing mereka.
Kemarilah, kalian semua.
(MUNDUR)
Lurus.
SEPERTINYA DIA MAHIR MENGEMUDI SEMASA HIDUPNYA
Tunggu!
Hong-chul!
Astaga!
Ayo! Hong-chul, ikuti aku.
Hong-chul!
KALI INI, HONG-CHUL MENGHADAPI KRISIS
Hong-chul!
Tunggu, Hong-chul.
Hong-chul.
Hong-chul!
Baiklah, aku ke sana.
Beraninya kau mendekatiku!
Tunggu, Hong-chul. Aku akan menyelamatkanmu!
Tunggu.
DIA MUNGKIN AKAN MATI PERTAMA?
Tunggu.
Masa bodoh. Ayo kita pergi!
Apa? Astaga!
Hei, jangan pergi!
Astaga!
Jangan mendekat!
Astaga! Bagaimana ini?
- Kita bisa pergi sekarang, Hong-chul! - Patricia!
Pergilah, Hong-chul! Pergi!
Patricia!
Tidak!
BERKAT PATRICIA, HONG-CHUL DAN PENYINTAS BERHASIL KELUAR
Patricia.
Patricia!
DIA PENGEMUDI PEMULA YANG MASIH BELAJAR
- Hong-chul! - Ya!
Bagus. Kau berhasil.
Hong-chul!
Kau berhasil.
Kerja bagus.
MEREKA BERHASIL KELUAR DARI WAHANA YANG SEPERTI NERAKA
Patricia.
KERJA BAGUS!
Misi selesai.
MISI SELESAI SELAMATKAN SISWINYA!
- Itu para zombi. - Apa?
Para zombi ada di sana.
Apa sebaiknya kita juga turun?
Kau tak bisa melihat mereka?
Ternyata selera humormu belum hilang.
ASTAGA, DIA BAHKAN TIDAK BISA MEMBEDAKAN DEPAN DAN BELAKANG
Biar kubantu.
Lihatlah. Di sana.
Luar biasa!
Satu, dua, tiga, empat...
Lima...
Kita nikmati saja. Kita sudah tak bertenaga.
Jika tahu akan berakhir begini, aku akan hidup dengan lebih kotor.
Kotor?
Kau sudah cukup kotor sekarang.
45 JAM SETELAH TERINFEKSI MEREKA MERASA AKHIRNYA SUDAH DEKAT
Aku bekerja keras meninggalkan Mokpo dan pergi ke Seoul.
Aku bahkan dianggap gila kerja demi mengumpulkan uang.
Tapi akhirnya aku mati sendirian.
Meski sering berkata tak senonoh,
aku belum berkencan dengan banyak pria.
TERLALU BANYAK INFORMASI!
Sialan.
SAAT MANUSIA SETENGAH ZOMBI TERUS MENGGERUTU
DINDIN DAN TSUKI MENUJU KE LOKASI MISI MEREKA
- Setelah dibuka, - Ya.
- kita harus mengeluarkan mereka. - Ya.
- Apa maumu? - Buka pintunya.
- Bukalah. - Ada orang di sana. Bukalah pintunya.
- Apa kau zombi? - Bukan.
- Aku DJ. - Kami bukan zombi.
- Bukalah pintunya. - Tolong buka.
- Cepat. - Tunggu.
Berhasil.
Kalian tak apa-apa?
Kita harus keluar.
Kalian digigit? Kalian tak apa-apa?
- Sial! - Kalian tak apa? Ayo pergi.
Terima kasih.
- Astaga. - Cepat keluar.
- Bagaimana ini? - Sial.
PARA MANUSIA KELUAR DAN ZOMBI BERDATANGAN
SANG DJ TAK SEMPAT MELARIKAN DIRI...
Kalian tak apa-apa?
- Hilang. - Apa?
- Apa yang hilang? - Astaga.
Ada apa?
Anakku menderita asma, jadi, dia perlu obatnya.
Sepertinya terjatuh di sana.
Alat inhalasi?
- Ya. - Astaga.
Kau tak bisa menahannya?
- Bagaimana bisa? - Berapa umurmu?
- Aku 26 tahun. - Kau 26 tahun?
BUKAN ANAK KECIL, HANYA TERLIHAT SANGAT MUDA
Apa hubungannya?
Kau 26 tahun. Kenapa naik dengan tas terbuka?
TAK ADA AMPUN UNTUK ORANG DEWASA
- Itu menggemaskan. - Tunggu.
Kita panggil Kkwachu.
- Biar kupanggilkan. - Dia dokter.
Panggil dia.
Aku akan segera kembali.
Kau akan kedinginan kalau tidur di lantai.
Hei, Na-rae.
Berbaliklah ke sisi yang lain.
- Baik. - Agar dinginnya merata.
- Berbaliklah. - Kau pintar.
KITA BIARKAN SAJA DIA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
- Dokter. - Tunggu.
Kami sedang bermain. Ada apa?
- Aku perlu bantuanmu. - Ada apa?
- Ingat anak yang tadi? - Ada apa?
- Anak? Ya. - Anak itu...
punya penyakit seperti ini.
- Penyakit yang membuatnya berdebar. - Berdebar?
KESULITAN BERKOMUNIKASI DENGAN SEORANG DOKTER
- Apa? - Atma.
- "Atma"? - "Atma"?
Siapa "Atma"?
Itu nama orang? Atma!
Jadi, apa?
- Dia menderita asma. - Dia menderita asma?
- Ikutlah denganku. - Ya.
Kumohon.
MESKIPUN SETENGAH-ZOMBI, DIA MASIH MEMEGANG SUMPAH HIPOKRIT
Aku berbalik.
- Astaga. - Kkwachu.
- Dia bukan zombi. - Halo.
Aku dokter.
Udara dingin bisa memperburuk kondisinya. Berbahaya jika tak segera disemprot.
Dia bisa mati. Tak ada penanganan darurat selain itu.
TAK ADA PILIHAN SELAIN KEMBALI DAN MENCARINYA
Kalau begitu, kalian di sini saja.
- Kami tahu wahananya. Ikutlah. - Aku ikut?
- Ya, ayo selamatkan dia. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ayo.
Sampai jumpa.
Ya, ayo lakukan yang terbaik.
- Pak, buka pintunya. - Tolong.
Alat inhalasinya tertinggal. Dia asma.
DJ ITU MASIH HIDUP SEOLAH TAK TERJADI APA-APA???
SEPULUH MENIT YANG LALU, TAGADA PENUH DENGAN ZOMBI
Tunggu. Akan kuputar dengan cepat.
Kalian berdua, jangan berguling-guling bersama.
Bagus.
Para zombi akan pingsan.
TANPA PANDANG BULU, MEREKA DIBERI WAKTU WOLMIDO YANG MENYENANGKAN
Sepertinya mereka semua sudah pingsan.
Jangan datang kembali.
DJ ADALAH PENGUASA DI TAGADA...
Mereka pingsan. Kita harus bergegas mencarinya.
Aku setengah zombi, jadi, tak digigit.
Kau tak akan digigit.
- Sial! Itu Yoo Hee-kwan! - Tunggu...
- Itu Yoo Hee-kwan! - DinDin!
Jika digigit, aku akan menjadi zombi dan mencarimu.
Aku akan menjadi mangsa zombi.
BAHKAN SETELAH MENJADI ZOMBI
DIA TAK MELUPAKAN JANJINYA
PELEMPAR DENGAN 100 KEMENANGAN
- DinDin! - Dia tak akan menggigitmu.
Ini aku.
Halo.
Aku tetap takut.
Putarlah.
Putarlah!
MEREKA PERLU BANTUAN DJ UNTUK MISI INI
Misi dimulai.
TEMUKAN ALAT INHALASI DEMAM DISKO YOO HEE-KWAN
Jangan mendekat!
Tidak!
Astaga!
Tidak!
- TIdak! - DinDin!
Jangan lakukan ini!
Kapan ini berakhir?
ZOMBI HEE-KWAN TAK TERJATUH
Kenapa zombi itu tak terjatuh?
HANYA MANUSIA SETENGAH ZOMBI YANG TAK BERSALAH YANG TERGULING
KESEIMBANGAN MANTAN ATLET PROFESIONAL
Apa dia ahli tagada?
Tangkap Yoo Hee-kwan!
NYARIS TERTANGKAP!
Jangan lepas celananya. Ini gawat.
KAKINYA YANG KURUS HAMPIR TEREKSPOS!
SESUAI JANJINYA, DIA HANYA MENGINCAR DINDIN
ORGAN REPRODUKSINYA (YANG TAK BERGUNA) DIRUSAK
Kau tak apa-apa.
Akan kuputar.
KKWACHU TAK BISA BERDIRI SAMA SEKALI
Tidak!
Aku zombi. Aku setengah zombi.
MENGHINDARI HEE-KWAN MEMANG BAGUS, TAPI JANGAN LUPA ALAT INHALASINYA
Cepat cari!
Mayat itu!
Cepat cari!
Berhenti!
KINI MEREKA HANYA PERLU KABUR
Sudah ketemu!
Sepertinya sudah cukup.
Sepertinya cukup. Mereka tak bisa berdiri karena pusing.
Sepertinya berhasil. Tunggu sebentar.
KALIAN KIRA SUDAH SELESAI?
TIDAK!!
DENGAN TEKAD KUAT, KEMBALI MENUJU KE ARAH DINDIN
DinDin!
ENERGINYA HAMPIR HABIS
Kemarilah!
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
TAK ADA ENERGI UNTUK BERTAHAN
HEE-KWAN TAK BERHASIL MEMENUHI JANJINYA
Bergegaslah. Cepat.
Tolong selamatkan aku juga.
Jangan lari tanpa aku.
Dia aneh.
- Selamatkan aku juga. - Lari!
Yoo Hee-kwan!
Misi selesai.
MISI SELESAI TEMUKAN ALAT INHALASI
- Sayang! - Tolong.
Tolong aku.
Hei!
Ada apa?
Hei!
MEREKA MENEMUKAN PENYINTAS DARI KOMIDI PUTAR
Tolong selamatkan dia.
Pacarku terperangkap di sana.
- Pacar? - Ya.
- Orang asing berambut pirang itu? - Ya.
DIA PERGI MENINGGALKAN PACARNYA
Jangan mendekat.
Dia orang Rusia.
- Kenapa kau kabur sendiri? - Zombinya banyak sekali.
PERGI MENINGGALKAN PACARNYA... DEX TAK HABIS PIKIR
Tolong lakukan sesuatu.
Kau yang harus melakukan sesuatu.
- Aneh sekali. - Tunggu.
Kemarilah dahulu.
- Ayo bersembunyi. - Ikuti kami.
KOREA ADALAH NEGARA YANG AMAN! JANGAN BIARKAN ORANG ASING MATI!
Selamatkan aku!
Di sana terlalu banyak zombi. Kita tak bisa naik.
LIMA ZOMBI MENGEPUNG PARA PENYINTAS
Sepertinya ada lebih dari sepuluh zombi.
ZOMBI DI KOMIDI PUTAR TERIKAT DAN TAK BISA BERGERAK
Tolong selamatkan aku.
Sayang!
Jangan berisik.
Baiklah.
Kau lihat yang memakai seragam?
Yang itu dan yang itu.
JIKA MEREKA BISA MENYINGKIRKAN TIGA ZOMBI DENGAN SENAPAN KENTANG
Cukup dengan menyingkirkan mereka.
SEPERTINYA MEREKA BISA MENDAPATKAN JALAN UNTUK KABUR
Berapa kentang yang kita punya?
Kita hanya punya sepuluh.
- Cepat lakukan sesuatu! - Diamlah. Ada apa denganmu?
Kenapa kau merengek?
- Kau yang harus menyelamatkannya. - Tapi...
Tunggu.
Para penyintas dikepung zombi karena lampunya dinyalakan.
Hanya ada sepuluh kesempatan menembak.
Ada tiga zombi yang harus mereka bunuh.
Cepat lakukan sesuatu!
Jika mereka gagal, pacarnya tak akan tinggal diam.
- Misi dimulai. - Aku tak pernah menembak target bergerak.
Bidiklah dengan tepat. Kita tak punya banyak kesempatan.
BERBEDA DENGAN SEMALAM SAAT MEREKA BERSENANG-SENANG
INI KALI PERTAMA MENEMBAK ZOMBI, BUKAN MANEKIN!
Aku gugup.
Suaranya agak keras.
Siapa nama pacarmu?
- Namanya Tina. - Tina?
Siapa namamu?
Namaku I-su.
- I-su? - Ya.
I-su dan Tina.
KAU HARUS MENGHAFAL NAMA ORANG UNTUK MENJADI PAHLAWAN
- Aku akan menyelamatkan Tina. - Kumohon.
- Siap? - Sayang!
- Diamlah. - Ya, kau harus diam.
Kumohon.
Tolong aku!
Kubilang selamatkan aku!
Hampir kena Tina.
Apa yang kau lakukan?
ASTAGA! DIA NYARIS MENGACAUKAN SEGALANYA DARI AWAL
Aku sangat takut.
Aku tak mengira Tina akan tertembak.
Kau harus menyelamatkannya.
MEREKA TAK MENGIRA TINA MUNGKIN SAJA TERTEMBAK!
- Si-young, kau bisa. - Ya.
Kau harus melakukannya. Kau bisa.
SAYANG SEKALI!
Sayang sekali.
Kau harus fokus!
- Fokus? - Yang benar saja.
Kau ingin dipukul?
Cepatlah.
- Astaga. - Ada apa dengannya?
- Itulah maksudku. - Tolong!
Ada apa dengannya?
- Sayang! - Kubilang diam. Sial.
Dia terus memanggilku.
DIA SANGAT MENYEBALKAN UNTUK SESEORANG YANG MINTA BANTUAN
Biarkan aku fokus. Jangan berisik.
- Tembakan di kepala. - Kena!
Luar biasa.
- Kau lihat itu? - Si-young.
Zombi itu tertembak tepat di wajahnya.
Baiklah.
- Ternyata berhasil. - Kau lihat, 'kan?
PERUBAHAN SUASANA HATINYA SANGAT DRASTIS
Lihat? Sudah kubilang kau harus menunggu.
Kau terlalu tergesa-gesa, I-su.
- Mati satu. Tinggal yang sebelah kiri. - Baiklah.
- Seong-jin. - Apa?
- Bukan, dia I-su. - Aku I-su.
- I-su. - Ya?
Siapa Seong-jin, Si-young?
Apa Tina tertembak?
DIA TIDAK SANGGUP MELIHAT KE ATAS KARENA MALU
Dia masih hidup dan penuh energi.
Tapi memang tepat di atas kepalanya.
Itulah maksudku.
Toh dia bukan pacarku.
BUKAN IDE YANG BAGUS UNTUK MEMPROVOKASI SANG PACAR
Diamlah, kalian berdua.
LEWAT TEPAT DI ATAS KEPALANYA
Berengsek!
Kau hampir menembak Tina!
SEJUJURNYA, DIA TAK BISA MEMBANTAH KALI INI
Apa yang kau lakukan?
Minggir. Bagaimana kalau aku yang menembak?
SANG PACAR MENGGILA
Aku tak mau melakukannya lagi.
DIA MEMILIH BERHENTI DARIPADA MENEMBAK ORANG...
Sayang, tunggu sebenar. Aku segera ke sana.
Si-young, Tina hampir mati.
Cepatlah. Apa yang kalian lakukan?
- Kau ini. - Astaga.
MEREKA INGIN MENEMBAKNYA DAHULU
- Diamlah. - Kau kira ini mudah?
Aku merayunya selama dua pekan.
- Kalian bertemu di mana? - Di bar lajang.
DIA RAGU-RAGU UNTUK MEMBANTUNYA
Cepat tembak mereka.
HANYA EMPAT KENTANG YANG TERSISA
- Aku mengerti sekarang. - Begitu?
DIA HANYA MENGEKER SEJAK TADI! SI-YOUNG KINI BISA MELAKUKANNYA
Kalian lihat betapa takutnya Tina?
Kali ini pasti kena.
- Aku akan menembaknya. - Ya.
- Bagus! - Kena.
- Berhasil.
Sudah dua zombi.
Cepat isi peluru, lalu tembak satu lagi.
Tembak satu lagi.
TARGET BERIKUTNYA MUNGKIN BUKAN ZOMBI, TAPI DIA
Ada apa dengannya?
Kau membunuh satu lagi.
- Kau lihat? - Penembak jitu yang tak pernah meleset!
Dia menembaknya.
MUNGKIN BERKAT RENGEKAN PRIA ITU, DIA BERHASIL MENEMBAK ZOMBINYA
KINI MEREKA BISA MENYELAMATKAN TINA!
- Mereka pingsan? - Kurasa begitu.
Cepat jemput dia.
Sayang.
Sayang, cepat kemari.
Cepat.
Aku berhasil menyelamatkanmu.
Kau yang terbaik.
MEREKA SEHARUSNYA MENEMBAKNYA SAJA...
Astaga.
- Ayo. - Ada apa dengannya?
Tunggu!
Sial. Lari!
- Ada zombi. - Apa?
MEREKA BERTEMU ZOMBI SEBELUM SEMPAT DIUCAPKAN TERIMA KASIH
Tunggu kami, Bedebah!
Tunggu.
MEREKA MALAH LARI KE TRAMPOLIN
TIDAK ADA JALAN KELUAR!
ZOMBI TAK BISA MENAHAN DIRI
Zombi-zombi ini...
- Mereka kenapa? - Bagaimana ini?
- Mereka berguling-guling.
KESEIMBANGANNYA BURUK! MEREKA MENEMUKAN KELEMAHAN ZOMBI
Teruslah berguling-guling.
Bergulinglah lagi.
Aku lelah.
ZOMBI INI AGAK BERBEDA
Kumohon!
Tunggu.
Mereka tak sadarkan diri.
ZOMBI DENGAN KESEIMBANGAN LUAR BIASA TERUS MENGIKUTI MEREKA
Apa itu?
DIA LAYAK TAMPIL DI PHYSICAL: 100!
Dia menakutkan.
- Kemarilah. - Dex.
Ayo, Si-young.
Lompat!
BERUNTUNG! MEREKA MENEMUKAN SATU-SATUNYA JALAN KELUAR
Kumohon.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Enyahlah!
Kita hampir tertangkap.
Misi selesai.
Kita harus ke mana sekarang? Ke sana?
- Ke sana? - Astaga.
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
- Aku juga. - Siapa kau?
- Ini aku. - Bukan zombi, 'kan?
Kau memukulku?
Bagaimana ini?
Sebaiknya kita melakukan sesuatu, 'kan?
- Mereka sedang bekerja keras, 'kan? - Ya.
Apa yang bisa kita lakukan?
- Kalau begitu... - Ayo lakukan sesuatu.
- Ayo kita bereskan. - Bagaimana?
Bagaimana lagi? Kita kumpulkan zombinya.
PARA ZOMBI BERKUMPUL MENDENGAR SUARA VUVUZELA
Zombi!
Astaga. Apa?
Berhenti. Cukup.
Itu dia, 'kan? Suku Mohawk.
Kasihan. Maafkan kami karena tak mengurus jenazahmu.
- Maafkan kami. - Maaf, Hee-kwan.
Mereka sudah berkumpul. Sekarang kita mau ke mana?
- Kemarilah. - Ayo.
Tangganya sempit. Bebarislah dua-dua.
- Bagus. - Tangga sebelah kanan.
Persendian kalian kaku, 'kan? Aku tahu bagaimana rasanya.
Agar sendi kalian kuat, harus sering digunakan.
Hati-hati.
Kita mengumpulkan banyak sekali zombi.
- Kau benar. - Semuanya berkumpul.
Hee-kwan mengikuti dengan baik.
Baik, naiklah pelan-pelan.
Lewat sini.
Kalau kalian suka tantangan, duduklah di belakang.
Kalau tidak, duduklah di tengah.
Ya ampun, Hee-kwan.
Astaga.
Ada mahasiswa jurusan Pendidikan Jasmani. Ya ampun.
Karena kita di taman bermain, mari berfoto.
Dalam hitungan ketiga, katakan, "Zombi."
Satu, dua, tiga. Zombi.
- Bagus. - Mereka senang sekali.
SABUK PENGAMANNYA TURUN DAN MENAHAN MEREKA
SEKARANG MEREKA TAK BISA BERGERAK
Baiklah, silakan berangkat.
Selamat jalan.
Lambaikan tangan saat kalian naik.
Ya ampun, bagus sekali.
- Lambaikan tangan. - Mereka menikmati wahananya.
Angkat tangan.
Lambaikan tangan.
Bagus.
Lambaikan tangan.
DIA MULAI MERASAKANNYA!
MENCAPAI SUDUT 90 DERAJAT!
Sial!
- Ada yang berkata, "Sial." - Tunggu.
MEREKA HANYA BERHALUSINASI
KENGERIAN WAHANA VIKING WOLMIDO MEMBUAT MEREKA MENGOMPOL
Astaga.
Sekali lagi?
- Mereka senang sekali. - Mereka senang, 'kan?
- Baiklah. - Selamat jalan. Dah.
Berangkat!
Dah, Viking. Dah.
TIGA JAM SEBELUM KEDATANGAN KAPAL
- Bianglala. - Ayo. Ke mana pun tak masalah.
Kita hampir selesai.
Aku tak punya tenaga untuk meniup ini.
Kkwachu dan Na-rae... Apa?
Apa?
Kalian kenapa?
Kalian sudah datang?
Kau mengagetkanku!
- Ya ampun. - Kami belum mati.
- Kami tak mati. - Kalian tak apa?
- Kami bermain. - Kalian tak apa?
- Na-rae, buka matamu. - Ya?
- Kau tak apa-apa? - Dia mengantuk. Bangunlah.
Matanya merah sekali.
- Dokter, kau baik-baik saja? - Kami mengantuk. Tak apa-apa.
Siapa itu? Dia orang, 'kan?
Apa?
- Di ruang kendali. - Apa?
Hei, periksalah.
- Itu zombi? - Siapa?
Astaga.
- Astaga. - Apa kau orang?
Lihat baik-baik.
Aku karyawan di sini.
Kau baik-baik saja?
- Dia normal. - Dia gemetar.
Kami bisa naik kapal jika bertahan di sini selama tiga jam.
Ikutlah dengan kami.
- Ajaklah aku. - Ya, kami berjanji.
Dingin sekali.
Na-rae, ada apa?
Aku kedinginan.
- Kau seperti belut listrik. - Dingin sekali.
- Dex, dingin sekali. - Kau kedinginan?
Apa ini?
Ini protofon.
- Kami pinjam sebentar. - Saluran satu.
Jika kalian naik bianglala,
- Ya? - pintunya tak bisa dibuka dari dalam.
Seseorang harus membuka pintunya dari luar.
- Kau mengerti? - Bukalah pintunya setelah tiga jam.
Kau harus membuka pintu kami.
- Aku akan bersembunyi di sini. - Bersembunyilah.
Ada berapa yang bisa kami naiki?
Ada lima.
Cepat naikkan mereka. Mereka terkontaminasi.
Jangan sebut mereka terkontaminasi.
- Mereka terpapar. - Terkontaminasi?
Ro Hong-chul.
- Cepat naik. Pintunya terbuka. - Naiklah, Kkwachu.
- Ayo cepat. Berbahaya. - Cepat naik.
- Sebelum tertutup. - Astaga.
Kkwachu.
Ya?
Kita akan mati.
Tidak, kita sudah bertahan sejauh ini.
Aku haus sekali.
Kenapa kalian sudah di atas?
- Kami mau naik. - Kami juga mau naik.
Tsuki, ayo naik yang ini.
Cepat naik. Cepat.
- Sampai jumpa tiga jam lagi. - Tunggu.
Ya.
Kita berhasil. Kita selamat.
Hei, Patricia. Kita selamat!
Kita selamat!
Ayo bertahan tiga jam lagi. Kita akan selamat. Semangat!
Kita selamat.
Kita aman sekarang.
Kita aman sekarang. Lihat.
- Kita bisa. - Mereka tak bisa naik ke sini.
Lihatlah laut di sebelah kanan kita. Tiga jam lagi...
- Kita selamat. - Saat kita berada di air,
- zombi tak bisa mengikuti kita. - Kita selamat.
Besok kita akan ada di laut.
- Cantiknya. - Kita akan melarikan diri ke laut besok.
Ayo bertahan tiga jam lagi. Kita akan selamat. Semangat!
- Semangat! Kita bisa. - Semangat!
Kita melalui tiga hari yang berat.
Aku sebenarnya takut berada di ruang sempit.
- Tapi sekarang aku bahagia. - Kau benar.
Tak ada tempat sebaik ini. Aku merasa lega sekarang.
Aku hanya ingin tidur dengan nyaman tanpa cemas.
Meski banyak hal menakutkan,
aku tak setakut itu saat kita bersama-sama.
Dilihat dari atas cantik sekali.
Lumayan.
- Minggir! - Ada apa?
Kenapa tadi...
Minggir!
- Apa? Siapa itu? - Itu suara karyawan itu, 'kan?
Hei, ada zombi. Mereka banyak sekali.
Karyawan itu digigit.
Pintunya tak bisa dibuka.
Dia tak bergerak.
Bagaimana dengan kita?
Siapa yang akan membuka pintu kita?
Kita akan mati!
ZOMBIEVERSE
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin