TRÒ CHƠI SINH TỒN NÀY DIỄN RA TRONG VŨ TRỤ ZOMBIE
NGƯỜI CHƠI TỰ HÀNH ĐỘNG VÀ SẼ BIẾN THÀNH ZOMBIE KHI BỊ CẮN
XIN LƯU Ý RẰNG NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ NHẬP TÂM QUÁ MỨC
Tsuki, cẩn thận.
Ôi trời.
Tsuki sắp văng ra ngoài rồi.
Em ổn chứ?
Ngồi cheo meo quá.
NGÀY 3 6 NGƯỜI SỐNG SÓT, 3 NGƯỜI NHIỄM VIRUS
Họ đã đến được địa điểm mới.
NƠI ẨN NÁU KHUẤT SÂU TRONG NÚI CỨU TINH HAY CÁI BẪY
Gì vậy?
Sao vậy?
ĐÊM QUA, HỌ THOÁT ĐƯỢC NHỜ NGƯỜI NÀY
Chuyện gì thế? Anh ơi!
Anh ơi, em chết mất!
Khoan đã.
Trời ơi!
- Tất cả xuống xe đi. - Gì thế? Ai vậy?
Có ai bị thương không?
- Sao cơ? Đợi đã. - Lỡ đó là người xấu thì sao?
- Jonathan ổn chứ? - Không hề ổn.
Tình trạng tệ lắm.
- Jonathan, anh không sao chứ? - Cảm ơn anh.
Mắt cậu ấy đỏ ngầu.
- Mắt đỏ quá. - Giờ tình trạng của Jonathan…
Có vẻ bị thương nặng lắm.
Cho hỏi anh là ai?
Ta vào trong đã rồi nói.
Tôi là Phóng viên Kim,
lẻn vào làng Hwangchon để lấy tin.
Sao?
Nhưng vì mọi người mà kế hoạch của tôi tiêu tùng.
- Sao cơ? - Mọi người làm loạn ở đó
nên hỏng cả rồi. Tôi phải vào cứu mọi người đó.
- Trời ạ. - Thật sao ạ?
Tôi có nhiều điều thắc mắc lắm.
- Rất cảm ơn chú. Có lỗi quá. - Đây.
Nhật Báo Hwayo?
Phóng viên Kim Sal Man.
Sinh vật chưa xác định.
Anh có vẻ rất hiểu biết. Xem giúp chúng tôi với.
Cậu ấy bị như vậy thì đi với cả nhóm có ổn không?
Để xem nào.
Cậu đọc được cái này chứ?
"Sal Man"…
Vẫn còn chút ý thức.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi thì hơn 78 phần trăm…
- Sao? - Hơn 78 phần trăm ạ?
Đã biến đổi cỡ 78 phần trăm.
Mắt cậu ấy đỏ ngầu rồi.
Hai người họ cũng bị cắn.
Tôi xem sao nhé?
HAI NGƯỜI NÀY ĐÃ NHIỄM HƠN 28 TIẾNG
Tia máu hơi lan ra rồi.
Công nhận, mắt họ đỏ quá.
- Phân biệt bằng tròng mắt à? - Chắc vậy.
- Vào trong trước đi. - Vâng.
Mà bây giờ chúng ta cũng không biết đi đâu.
Đằng đó là gì?
- Dựng đầy ma-nơ-canh ở đó chi vậy? - Phải.
Có phải để làm bia tập bắn không?
Vào trong thôi.
Treo lon thiếc chi vậy?
XUNG QUANH NHÀ TREO ĐẦY VẬT CẢNH BÁO ZOMBIE
À, treo vậy để có gì còn phát ra tiếng động.
Mời vào trong.
- Chúng tôi vào được chứ? - Được.
Anh ơi, em sợ quá. Tính sao đây?
Chà, nơi này là gì thế?
- Gì vậy? - Bảng này là sao?
- Có cả ảnh của chúng ta. - Gì cơ?
TRƯỞNG LÀNG LEE JUN HYEOK, SEO HO CHEOL
NHÀ VĂN HÓA LÀNG CÁC VỤ MẤT TÍCH Ở LÀNG HWANGCHON
XƯỞNG XAY GẠO NƠI TRƯỞNG LÀNG GIẤU MẸ
Thật ra, tôi nhận được tin báo về UFO ở làng Hwangchon
nên mới trà trộn vào đó để săn tin.
Nhưng rồi tôi nghe lời xầm xì về zombie.
Khoan đã.
Đây có phải bà lão anh đã gặp không, Hong Chul?
- Đúng rồi! - Là bà ấy!
- Phải. - Ghi chú là mẹ của trưởng làng đấy.
Có ghi trên đó kìa.
Bà ấy gặp một người ngoài làng, bị cắn và đã biến thành zombie.
BÀ ẤY BỊ CẮN 3 TUẦN TRƯỚC
Kìa, là lúc ta vào làng!
Ảnh chụp ở cổng.
- Trưởng làng kìa. - Ông ta dùng mọi cách dụ ta đi vào.
Để chúng ta làm con mồi.
Mọi người,
trưởng làng cũng biến thành zombie rồi.
Mẹ ơi! Cái gì đây?
Mẹ.
Mẹ ơi.
SAU KHI DEX VÀ CẢ NHÓM (9 NGƯỜI) VÀO LÀNG
TRƯỞNG LÀNG ĐÃ THÀNH ZOMBIE
CUỘC ĐIỀU TRA CỦA PHÓNG VIÊN KIM CŨNG BUỘC PHẢI DỪNG LẠI HÔM NAY
Anh ấy đúng là phóng viên.
BỎ ĐI? MẤT TÍCH? NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI MẤT TÍCH Ở LÀNG HWANGCHON…
VIRUS ZOMBIE VỐN ĐƯỢC CHO LÀ BẮT ĐẦU LÂY LAN TỪ SEOUL…
Vậy là zombie xuất hiện lần đầu ở đây ư?
…ĐÃ ĐƯỢC PHÁT HIỆN Ở LÀNG HWANGCHON TỪ 3 TUẦN TRƯỚC
Rượu gạo?
NGUỒN GỐC CỦA VIRUS = RƯỢU GẠO?
VẪN CHƯA CÓ TIN XÁC THỰC NÀO KHÁC
NHƯNG CÓ MỘT ĐIỀU CHẮC CHẮN "BỊ CẮN THÌ SẼ BIẾN THÀNH ZOMBIE"
Ôi, Jonathan trông lạ quá.
- Cậu ấy đang nhìn gì vậy? - Jonathan.
- Anh của em tính sao đây?
- Jonathan. - Xem vết cắn thử.
Anh ơi.
Làm sao đây?
- Chà… - Sao thế?
- Nghiêm trọng lắm. - Thế nào?
Cậu ấy sẽ sớm biến thành zombie.
Ôi, rách sâu lắm.
Tôi sẽ sơ cứu cho cậu ấy trước.
Sơ cứu thế nào? Có thể kéo dài thời gian không?
Có thể ngăn cậu ấy cắn chúng ta.
- Cũng tốt. - Anh định bịt miệng cậu ấy lại à?
Không tới mức đó.
Cái gì vậy?
- Để vẫn giao tiếp được. - Khẩu cầm.
- Đó là khẩu cầm mà. - Khẩu cầm sao?
Anh của em không biết thổi khẩu cầm đâu.
Chỉ cần cậu ấy thở, ta sẽ biết cậu ấy đang ở đâu.
Và không thể cắn chúng ta.
- Vậy sẽ không cắn được. - Ý hay.
- Đúng vậy. - Cậu ấy đờ đẫn cả người rồi.
Nào, Jonathan.
Anh ơi.
TIẾNG KÈN THÁNH THÓT!
Giờ không phải lúc nên cười.
Không bị khó chịu, đúng không?
VẬY LÀ ĐỦ ĐỂ GIAO TIẾP
Thổi bíp ba lần nào.
Jonathan, Jonathan, Jonathan.
DIỄN TẤU ĐƯỢC LUÔN
Hay mà. Giai điệu đầy hy vọng.
Em ấy cười lớn nhất đấy.
- Làm sao đây? - Anh ơi.
Không nhịn cười được.
Anh ruột của em đó.
Sao em không lại gần giúp cậu ấy đi?
Anh à.
CHẮC KHÔNG CẦN DỊCH RA ĐÂU…
Ý là "anh sẽ xử đẹp mày" đó.
"Anh mà bình phục thì mày chết chắc."
- "Anh sẽ xé xác mày." Ý là vậy. - Phải nói với mẹ sao đây?
Buồn quá đi mất thôi.
Khi thành zombie, sức sẽ mạnh lên.
- Đúng rồi, zombie khỏe lắm. - Công nhận.
- Cậu ấy vốn đã khỏe nhất. - Có thể vượt tầm kiểm soát.
Phải cách ly cậu ấy.
Có biện pháp cách ly an toàn mà.
Mọi người ở đây…
Sao lại là tôi?
Không sao đâu. Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ trông chừng cậu ấy.
Phụ tôi dìu cậu ấy đi. Di chuyển nào.
- Đi thôi. - Tội nghiệp Jonathan quá.
Đừng lo, ta sẽ ở bên cạnh theo dõi cậu ấy sát sao.
- Vậy ạ? - Ở bên này vẫn trông cậu ấy được.
- Em biết… - Vào cùng cậu ấy đi.
- Chúc cậu ấy mau khỏe nữa. - Anh à.
Anh à, mã PIN là gì?
Mã PIN thẻ tín dụng ấy?
CẬU ẤY ĐÃ KIÊN TRÌ CHIẾN ĐẤU ĐẾN TẬN LÚC NÀY
NHƯNG GIỜ CẬU ẤY LẠI BỊ NHỐT TRONG PHÒNG RIÊNG
Mọi người thật sự không nên sợ hãi zombie.
- Đúng. - Đừng sợ bọn chúng.
Đâu cần giết zombie. Chỉ cần giải quyết bộ hàm của chúng thôi.
Đúng, đừng để chúng cắn là được.
Phải nhổ hết răng của chúng ạ?
Vậy nên…
- Cái này xuất hiện trong rất nhiều phim. - Tuyệt đấy.
Dư sức đẩy một lúc hai tên.
- Ngăn chúng lại gần. - Thế này.
- Em hay thấy lắm. - Lợi hại thật.
Lỡ chúng phản đòn thì sao?
- Phải. - Chúng lao tới vậy rồi cắn thì sao?
Nếu vậy thì…
- Khống chế từ sau. - Thử cắn đi.
- Chịu, không cắn được. - Thua nhỉ?
- Vậy phải ôm chặt từ sau. - Đúng.
Vì cậu ấy nhỏ con thôi.
- Vẫn cắn được. - Nếu chúng tấn công vậy…
Nếu bị zombie đô hơn vồ lấy thì sao?
- Đô hơn hả? - Xử lý sao đây?
- Ôi trời. - Lỡ gặp zombie đô?
HỞ HẾT PHẦN LƯNG
- Chờ chút. - Bị táp rồi.
Bị cắn nát bét luôn.
- Xong phim. - Mới mấy giây mà cắn được 12 phát.
Táp 12 phát ngon ơ.
- Sao anh phóng viên cam chịu thế? - Vẫn ổn chứ?
- Gì cơ? - Anh cắn lấy cắn để.
Mà anh ấy cứ giả vờ là chưa bị cắn.
VỊ GIÁO VIÊN NÀY NHẪN NẠI THẬT!
Tôi đang chỉ cách dùng vũ khí mà. Sao lại xông vào cắn dữ vậy?
Anh ấy cố nhịn mới ghê chứ.
Nếu chúng lao tới cắn như vậy…
HẲN LÀ CỐ Ý CHO CẮN ĐỂ THỊ PHẠM
Có cái đó thì mình đâu bị cắn.
Lên đi.
NHIỄM VIRUS TRONG 3 GIÂY!
Anh ấy ngả người thuận thế của anh luôn.
- Cắn được hai cái vào trán rồi. - Dính đòn 120 phần trăm.
Anh ấy bất động luôn rồi.
Được rồi, để tôi giới thiệu món tiếp theo. Kéo tôi dậy đi.
Trả tôi về vị trí cũ giùm.
Anh ấy bỏ cuộc nhanh thật.
Để đối phó với tình huống đó…
Còn đồ nghề nữa.
- Còn vũ khí xịn hơn. - Có bài hết.
- Có món này. Rất an toàn. - Dùng thế nào?
Có thể tóm gọn zombie.
Ai khỏe đâu? Nhào vô.
- Đây. - Mời lên.
- Khỏe thì là Dex. - Lên. Bắt gọn gàng.
Nào, thử tấn công đi.
Thế đấy.
Ồ! CÓ THỂ TỰA VÀO TƯỜNG ĐỂ CẢN NÓ
Zombie này thông minh quá.
Có tác dụng kìa.
- Hiệu quả nhé. - Ổn thật không?
…ĐÂY KHÔNG PHẢI TẤU HÀI
Được đấy.
- Vụ gì đây? - Thật là…
Cậu ấy là lính đặc công đấy.
- Hợp tác diễn sâu à? - Dùng được thật.
Hai người lên kịch bản sẵn à?
- Ôi trời! - Sao giống có bàn trước vậy?
Khoảng cách vừa khít luôn.
CẢM ƠN VÌ MÀN TẤU HÀI THÚ VỊ
Tức là khi đụng độ ở ngoài thì phải liên tục lùi về sau.
- Thì phải kiếm chỗ có tường để dựa chứ. - Lùi mệt nghỉ luôn.
- Bên ngoài làm gì có tường. - Bởi vậy.
- Vậy là phải lùi triền miên. - Đúng rồi.
Thì cứ né đã, rồi giơ ra…
Rồi bị cắn ở đây, ở đây, ở đây.
- Bị táp khắp nơi rồi chết. - Tự dâng hai tay cho chúng cạp.
- Gì thế? - Chuyện gì vậy?
Chúng tìm tới đấy.
Chúng tới rồi.
Đi xem tình hình nào.
Tóm được chúng rồi.
Chúng đã rơi vào bẫy do tôi đặt sẵn.
- Zombie ư? - Vậy là zombie tới đây ạ?
Phải.
- Zombie thật đấy! - Đâu?
- Ôi trời! - Tên đó bị đứt đầu rồi.
Có hai tên mò đến.
Chỉ tóm được một tên.
Em không dám nhìn mấy cảnh này đâu.
Đưa cho tôi cây vợt đi.
Cẩn thận!
Bắt được rồi.
Lúc nãy ta đã tập dùng cây vợt đó trong phòng khách.
TRÔNG HƠI BUỒN CƯỜI, NHƯNG LÀ KỸ THUẬT CẬN CHIẾN HIỆU QUẢ
Khoan. Hai người lên kịch bản sẵn à?
Này.
Giờ phải làm gì với nó?
Sợ cây vợt sẽ rách đấy.
Ôm chặt nó đi.
Dẫn vào đây. Phòng tắm.
- Phòng tắm? - Phòng tắm?
- Đợi đã, thật sự… - Vợt sắp bị tét rồi.
- Qua đây. - Đi đâu?
Phòng tắm.
- Vợt rách rồi. - Dex, cẩn thận.
Cái quái gì vậy? Gì thế?
Vào đây.
- Gì thế? - Vụ gì?
Sao lại mở cửa? Đừng mở!
- Chuyện gì thế? - Sao vậy?
Sao vậy chị?
Không sao. Tôi trói lại hết rồi.
Đẩy nó vào.
Đáng sợ quá!
Mau lên. Mở cửa cho họ.
Khoan, đừng mở.
- Là Si Young mà. - Bị cắn chưa?
Anh bị cắn rồi, phải không?
- Zombie bị tóm rồi. - Anh bị cắn rồi mà.
- Bắt được rồi. - Là do
Phóng viên Kim nhốt một bầy zombie trong phòng tắm đấy.
Nhốt ở trong đó ạ?
- Trong đó có bảy con zombie. - Bảy con ư?
Phóng viên Kim xịn thật đó.
Tôi đây.
Tuy thứ này trông không khác gì vợt bắt chuồn chuồn,
nhưng nó bắt được zombie.
PHÓNG VIÊN KIM BỖNG DƯNG TRỞ NÊN UY TÍN HƠN NHIỀU
Dính máu kìa.
Đáng sợ quá. Đó là gì vậy?
Thật đấy.
Bọn anh ra ngoài và thấy hai tên zombie.
Một tên đã chết.
Chắc là dính bẫy đã dựng sẵn.
Nên tên đó đi đời, đầu đứt lìa.
Trong đó có phòng giam.
- Ở đâu? - Anh đi xem thử đi.
- Miệng chúng ngậm kèn. - Thật đấy.
Nhưng kèn có nối dây sắt siết chặt vào mặt.
- Bọn anh sẽ đi xem. - Đi đi.
Thật đấy. Phóng viên Kim không bịa đâu.
- Thứ dữ luôn đấy. - Ở đâu lận?
Cái gì thế?
Sao vậy?
Ôi trời ơi!
Gì vậy chứ?
Sao lại ra thế này?
Tôi xin lỗi nhé.
Anh à, có khi nào sau này họ cũng làm vậy với mình không?
Không đâu.
- Họ nhổ sạch răng của mình thì sao? - Không đâu, cứ nói nhiều là không sao.
- Thật sao? - Ừ, nói luôn miệng là ổn hết.
Làm sao đây? Cứ như người đau là mình ấy.
Ta sẽ nói suốt. Ngủ cũng nói.
Phải nói không ngừng luôn. Lỡ em ngủ quên,
- anh nhớ tát em nhé. - Không được ngủ.
Tát mạnh vào má em giùm.
Đáng sợ quá.
Giữ zombie ở cùng một căn nhà với chúng ta luôn sao?
Trước khi bọn họ biến thành zombie, giống Jonathan bây giờ,
anh ấy cho họ ngậm kèn và trói lại.
Vậy giờ có cần nhốt Jonathan vào trong đó không?
DẪN RA MỘT CON ZOMBIE?
- Có tiếng kèn. - Ra rồi.
- Dẫn ra đây chi vậy? - Đó là zombie gần cửa.
Rặt zombie luôn đấy.
- Sợ quá. - Anh ta nói chuyện được à?
Khoan. Chờ đã.
- Tới kìa. - Đi thẳng tới luôn.
- Chẳng thèm liếc nhìn bên kia. - Đúng rồi.
Chúng ta đâu cần phải lo.
- Có thể anh ta không thích mùi bên này. - Lại đây đi.
- Không ăn được đâu. - Anh ta tới kìa.
Không sao đâu.
Làm sao đây?
- Khoan đã. - Qua rồi kìa.
Ôi trời ơi!
Đau tim quá.
Anh ta thành zombie rồi mà.
Phải, cơ thể đã biến đổi hoàn toàn.
Nhưng anh ấy làm việc cùng tôi đã lâu.
Là người chụp những bức ảnh đó.
Là phóng viên ảnh sao?
Tôi muốn chờ đến lúc có thuốc điều trị.
Nên mới giữ anh ấy ở đây để trông chừng.
ĐÓ LÀ LÝ DO ANH ẤY NHỐT ZOMBIE
Anh ấy thành zombie bao lâu rồi?
Hơn một tuần rồi.
Giờ tôi sẽ dẫn anh ấy trở vào trong.
Mọi người nghỉ ngơi chút đi.
Tội nghiệp anh ấy quá.
- Chuyện này buồn thật đấy. - Phải.
Họ có vẻ rất thân.
THẾ GIỚI KHI VIRUS ZOMBIE ĐÃ LAN RỘNG
Anh uống cái này đi.
Đây.
DÙ VẬY, CÓ NHỮNG NGƯỜI MÀ TA KHÔNG THỂ BỎ MẶC
Anh nằm nghỉ đi. Đắp chăn cho ấm.
Cố giữ đầu óc tỉnh táo nhé.
Ôi trời, nhìn vớ của anh kìa. Anh bò tới đây à?
Anh vẫn ổn chứ?
Mọi người cần biết cách tự vệ, nên giờ phải huấn luyện vài thứ.
Bọn tôi muốn tập.
Bọn tôi sẽ học kỹ năng sinh tồn nhỉ?
Có rất nhiều cách tận dụng những đồ vật xung quanh.
Khi nhìn thấy zombie,
- có thể dùng cái này để di chuyển. - Làm sao?
Chui vào thôi.
- Lẽ nào… - Ồ, không thấy nữa!
- Hiệu quả đấy. - Tuyệt quá!
- Đáng yêu quá. - Đáng yêu thật.
LƯU Ý: CHỈ DÙNG CHO BÉ HẠT TIÊU
- Hèn gì anh sống sót lâu thế. - Tiếp theo.
- Lăn! - Dù không thấy đằng trước?
Không được!
BÍ QUYẾT CỦA PHÓNG VIÊN CHÌM ĐÃ ĐƯỢC BẬT MÍ
Làm sao đây?
- Anh vẫn ổn chứ? - Còn sống không?
Anh ổn chứ?
Vậy là dễ dàng lăn từ đó xuống đây.
- Công nhận. - Thử đi.
- Nhờ kỹ năng à? - Chóng mặt quá.
- Vì em có thể hình gần giống anh ấy… - Vậy cậu thử nhé?
Cẩn thận kẻo đụng đầu ạ.
Trốn và tấn công đều được.
Khoan đã.
Vừa như in kìa.
- Chờ một chút. - Đáng yêu quá.
Anh ngồi xuống đi.
- Che kín mít rồi. - Ngồi xuống.
Xin lỗi anh.
- Em lăn nhé. - Tới đây!
Dùng chân đá đi.
- Ôi trời! - Anh ơi!
- Tsuki tránh ra đi! - Anh!
- Thấy Patricia đá không? - Anh không sao chứ?
SUÝT LĂN XUỐNG HOÀNG TUYỀN Ở LÀNG HWANGCHON
Cậu ổn chứ?
- Anh có sao không? - Patricia sút hết cỡ luôn.
- Này. - Cứ tưởng em ấy là Hwang Hee Chan.
Thà chết còn hơn lăn trong cái thùng đó.
Cứ như rơi xuống vách đá vậy.
Anh phóng viên, lâu rồi bọn tôi mới được cười sảng khoái như vậy.
Một cách học mẹo sinh tồn thú vị.
Thích quá ạ.
Tôi có súng thật.
- Súng sao? - Súng.
Để tôi lấy cho xem.
- Anh có súng ư? - Chà.
NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT CHỈ ĐẤU TAY KHÔNG VỚI ZOMBIE
NHƯNG HỌ BẤT LỰC KHI BỊ BAO VÂY
HỌ RẤT CẦN MỘT PHƯƠNG ÁN GIÚP ĐỐI ĐẦU VỚI ZOMBIE TỪ XA!
Súng này do tôi tự chế.
Đây là súng khoai tây.
- Gì cơ? - Súng khoai tây?
Hèn gì lúc nãy thấy quá trời khoai tây.
LỚP SINH TỒN CỦA PHÓNG VIÊN KIM HỌC DÙNG SÚNG KHOAI TÂY
- Giống ống nước quá. - Ừ, tôi chế từ ống nước.
- Ống nhựa PVC. - Cái này bắn được à?
Dĩ nhiên.
SÚNG KHOAI TÂY TỰ CHẾ: BẮN RA KHOAI TÂY
LÀM TỪ ỐNG PVC VÀ BẬT LỬA LƯỢM NHẶT
CHƯA RÕ UY LỰC
- Nghe thì hợp lý, nhưng… - Chắc không bắn được.
- Bắn cho chúng tôi xem đi. - Phải.
- Tôi làm mẫu nhé? - Vâng!
Bắn thử đi ạ.
- Khoai tây! - Nạp đạn!
À, nhấn vào ngay miệng ống luôn.
- Đây, đồ dùng ở nhà. - Xịt côn trùng.
- Đây. - Bình xịt côn trùng.
- Có khí ga. - Vậy là bắn được à?
XỊT KHÍ GA GIA DỤNG VÀO NÒNG SÚNG
Khai hỏa!
UY LỰC ĐÁNG GỜM HƠN MONG ĐỢI!
Chà, bắn được thật.
Vi diệu quá!
Đỉnh thật!
CHƯA THỬ THÌ ĐỪNG PHÁN
Lực bay mạnh đấy.
- Củ khoai làm đạn rồi còn dư phần rìa. - Tuyệt quá.
- Vâng. - Có thể gom lại để dành ăn dần.
VŨ KHÍ DIỆT ZOMBIE DÙNG ĐƯỢC CẢ VỎ ĐẠN
Xuất sắc.
- Si Young thử xem. - Bắn thử đi.
- Em muốn thử quá. - Đầu tiên, mở nòng súng ra.
Khác súng lục nhỉ.
- Làm bước này trước đi. - Mở nòng rồi sao nữa?
- Sau đó, nạp khoai tây. - Nạp khoai tây.
Bịt kín họng súng. Đè mạnh xuống!
NẠP ĐẠN THẤT BẠI!
Cắt xéo củ khoai rồi.
Do em ấy làm nội trợ.
Nạp đạn mà như thái khoai để nấu ăn.
- Xem nào. - Phải nấu cơm mỗi ngày mà.
- Cắt xéo. - Cho dễ ăn.
Phải nhấn một phát vào luôn.
Vậy là bữa nay có đồ ăn tối rồi. Gặm khoai tây đi.
Được ạ!
Anh ấy chế súng ngay tại đây được luôn.
- Nhấn vào đây nhé. - Vâng.
- Bay xa thật. - Không mạnh sao?
Hơi đau tai, súng cũng hơi giật.
- Nhưng nếu tập thêm… - Hiệu quả thật.
- Bắn tốt mà. - Nhắm cao hơn chút là được.
Chia mỗi đội hai người đi.
- Ở đây có ba nữ và ba nam. - Xạ thủ và phụ tá.
Bắt cặp phân công xạ thủ và phụ tá.
- Em tập với chị Si Young. - Được.
- Vậy anh tập với Tsuki. - Dạ.
Được rồi, ai sẽ làm xạ thủ?
Anh làm xạ thủ được không?
- Tsuki sẽ bắn. - Thật tình.
TÍCH CỰC ĐỀ CỬ NGƯỜI CHƯA DÙNG SÚNG BAO GIỜ
Trải nghiệm rất quan trọng mà.
- Vâng. - Không phải vì anh sợ.
Anh đi nghĩa vụ rồi mà.
Chuẩn bị xong thì lên tiếng nhé.
- Sẵn sàng! - Sẵn sàng!
Làn một đã sẵn sàng!
Nạp khoai tây!
- Rồi. - Nạp khoai tây.
LẶP LẠI LỆNH! ĐIỀU CƠ BẢN KHI HUẤN LUYỆN
Đã nạp xong!
- Đã nạp xong! - Đã nạp xong!
Mở nòng súng.
- Mở nòng súng! - Mở nòng súng!
Rồi, phun khí ga.
- Phun khí. - Phun khí.
- Xịt! - Chờ chút nhé.
- Bắn. - Bắn!
ỦA? SÚNG TRỤC TRẶC RỒI
Không bắn được!
Súng hư rồi!
Vậy là cả đội đi đời.
Bọn tôi có nên xử anh vì vụ này không?
Sao không được nhỉ?
Nếu bên trong nòng ẩm ướp thì không mồi lửa được.
- Vậy giờ sao? - Ra vậy.
KHÍ HÓA LỎNG VÌ THỜI TIẾT
SÚNG NÀY KHÔNG HOẠT ĐỘNG TỐT Ở HÀN QUỐC, NƠI CÓ BỐN MÙA RÕ RỆT!
Cố bắn trúng cái gì đó đi.
VỚI TÍNH CÁCH CÔ ẤY THÌ PHẢI BẮN TRÚNG TÂM
Chuẩn bị. Bắn!
- Bắn! - Sao mình không bắn được?
TSUKI NỔ SÚNG THÀNH CÔNG!
Tuyệt vời!
- Tuyệt vời! - Bắn!
- Vì sao nhỉ? - Xịt thêm khí đi.
Bắn!
CÒN RẤT NHIỀU THỜI GIAN ĐỂ BỊ ZOMBIE ĂN SỐNG
CÔ GÁI NHẬT KHÔNG CÓ KINH NGHIỆM QUÂN SỰ ĐANG TRẢI NGHIỆM NHIỀU NHẤT
Nổ súng.
Trời ạ, khỉ thật.
Bực quá đi. Thật là.
Bực điên người lên mất.
Hết chịu nổi.
Tức thật đấy.
GIÁO VIÊN CŨNG HƠI BỐI RỐI
Khoan đã, Phóng viên Kim.
Sức công phá hơi yếu thì phải.
Lúc bắn được lúc không
- thì sẽ chết cả lũ mất. - Đó là khuyết điểm nhỏ của loại súng này.
- Thật tình… - Vì vậy…
Anh ấy biết khuyết điểm đó rồi à?
Tôi vốn không định chia sẻ thứ này đâu.
PHÓNG VIÊN KIM TRÌNH LÀNG VŨ KHÍ TỐI THƯỢNG!
- Cái gì vậy? - Cái gì vậy?
Gì thế?
BÌNH NHIÊN LIỆU CÓ THỂ CUNG CẤP KHÍ GA ỔN ĐỊNH
NÒNG SÚNG DÀI ĐỂ TĂNG TẦM BẮN
Cái này có vẻ sẽ hiệu quả thật.
RÕ RÀNG LÀ HÀNG NETFLIX!
SỨC CÔNG PHÁ ĐỦ BẮN NÁT KHOAI TÂY!
CỠ NÀY THÌ GIẾT ZOMBIE ĐƯỢC RỒI!
Không có lỗi gì cả.
Sao giờ mới đem ra?
Cứu tinh đây rồi!
- Ngầu quá. - Chả khác gì đại pháo.
PHÓNG VIÊN KIM TRỪNG PHẠT SÚNG KHOAI TÂY DỎM
Sao anh làm vậy?
- Tiết kiệm hơi sức đi chứ. - Đừng thế mà.
Anh nên giữ sức đi.
- Tại tôi tức quá. - Giữ sức đi mà.
Bắt đầu tập từ đội một đi.
- Đội một! - Làn đầu tiên.
CHÍNH THỨC BẮT ĐẦU HUẤN LUYỆN VỚI VŨ KHÍ MỚI
- Nạp đạn xong. - Nạp đạn xong.
DÙNG CÒ SÚNG LÀM ỐNG NGẮM?
- Bắn. - Tốt!
- Bắn! - Bắn!
- Lần này lực mạnh thật! - Đỉnh quá!
Tuyệt!
Tới cô nàng thiện xạ!
Tuân lệnh.
Bắn.
HỎA LỰC KHỦNG BỐ!
Lợi hại thật sự.
Ngầu đét!
- Rất dữ dội. - Thú vị quá.
- Bắn nào. - Súng này xịn đấy.
- Sẵn sàng. - Bắn!
- Bóp cò! - Bóp cò.
DÍNH TAY PHẢI! PHÁT TRÚNG ĐẦU TIÊN!
LÀ CẢM GIÁC NÀY! ĐỒ XỊN CÓ KHÁC!
- Tuyệt vời! - Chị giỏi quá!
- Trúng rồi! - Chị Si Young!
- Trúng phóc. - Bay vào bên phải xương ức.
Em từng là siêu xạ thủ đấy.
CHỈ HUY HÀNH ĐỘNG (SIÊU XẠ THỦ TỰ PHONG) KHÔNG THỂ ĐỨNG YÊN NỮA
Chuẩn bị bắn.
- Chuẩn bị. - Chuẩn bị.
TƯ THẾ BẮN GÂY NGHI NGỜ VỀ QUÁ KHỨ TỪNG ĐI LÍNH
Nhắm vào zombie thứ ba. Bắn!
Khoan đã.
KHOAI TÂY CỨ THẾ TỌT RA
QUÊ XỆ VÌ ĐƯỜNG ĐẠN DẶT DẸO
Súng này biết nhìn người.
Anh à.
Cho em hỏi chút.
Anh tự nhận là gì ấy nhỉ?
- Rơi tỏm luôn. - Anh phóng viên.
Nói vài câu giúp em giữ thể diện với.
- Mất hết hình tượng rồi. - Củ khoai rơi tọt ra.
Do cách ăn ở của người bắn nữa.
Do ăn ở đấy.
- Em sẽ bắn thử. - Được.
Tuyệt.
ĐỘI TRƯỞNG KHÔNG NHÌN NỔI NỮA, ĐÀNH PHẢI RA MẶT
Xong rồi.
- Nào, chuẩn bị bắn. - Ổn.
Chuẩn bị bắn!
Anh ấy cầm nhìn nhẹ quá.
TRẦM TRỒ VÌ LẦN ĐẦU THẤY TƯ THẾ CỦA LÍNH CHÍNH QUY
(CHỜ LỆNH KHAI HỎA)
Mục tiêu là zombie thứ ba.
(TÌ VÀO VAI)
Zombie thứ ba. Bắn!
(NỔ SÚNG!)
(TRÚNG NGAY ĐIỂM YẾU!)
Chao ôi!
(GẠT CHỐT AN TOÀN!)
TẤT CẢ CHÚNG TA LÀ NHÂN CHỨNG
CỦA "SIÊU XẠ THỦ ĐÍCH THỰC"
Cho em bắn lại ạ!
THA THIẾT MUỐN GỠ NHỤC
Anh làm được mà!
Em sẽ bắn thật chuẩn!
Này, không có nhiều khoai tây đâu. Đừng bắn nữa.
Em có thể bắn tốt mà!
- Bắn được thật đấy! - Bắn được mà!
Em bắn được thật đấy!
ĐẾN TIẾNG GÀO THÉT CŨNG ỈU XÌU
Được rồi, nhắm zombie thứ ba. Bắn!
Anh, thôi bỏ đi anh.
- Nhưng mà… - DinDin à.
CHÚNG TA ĐỀU CHỨNG KIẾN
"NGƯỜI ĐÀN ÔNG GỤC ĐẦU VÌ NHỤC"
- Vậy cũng là rất giỏi rồi. - Phóng viên.
Cố lên!
Bắn bằng súng này thật ra dễ trúng mục tiêu hơn mà.
- Phải. - Công nhận.
(NGAY MỎ)
CÓ MỘT CÁCH ĐƠN GIẢN HƠN MÀ?
- Ném vậy có khi sát thương hơn đấy. - Lực mạnh hơn nhiều.
Mạnh hơn thật.
- Chiêu mạnh nhất là đá nhé. - Đúng.
Nãy giờ khổ luyện chi vậy?
Tập bắn làm gì trời?
ĐỘI PHÓ VẪN CHƯA MUỐN VÀO TRONG
Anh phóng viên, tôi tập thêm được chứ?
Được chứ.
TỪ KHI ĐƯỢC CHỌN LÀM ĐỘI PHÓ
CÔ ẤY CHƯA THỂ HIỆN ĐƯỢC NĂNG LỰC VƯỢT TRỘI
Cậu ấy đỉnh quá!
Chao ôi!
Khoan đã.
ĐỘI PHÓ HỪNG HỰC KHÍ THẾ
- Bắn được chưa ạ? - Rồi.
- Trúng sọ! - Ngay đầu luôn!
- Bắt đầu có cảm giác rồi. - Chấm 100 điểm!
Nhà vô địch ở ngay đây.
KHÔNG AI THẤY, NHƯNG ĐỘI PHÓ ĐÃ GỠ GẠC ĐƯỢC DANH DỰ!
Sau này có thể sẽ có thuốc giải mà.
Họ làm vậy coi sao được?
Họ cứ thế bỏ mặc Jonathan mà không hề do dự.
Chúng ta rồi cũng sẽ bị bỏ lại thôi.
- Bọn tồi tệ đó. Thôi kệ đi. - Thật tình.
Khốn nạn thật.
Ít ra anh kết hôn rồi.
Em chưa lấy chồng. Chắc là uất ức lắm.
HỘI BÁN ZOMBIE KHÔNG ĐƯỢC TẬP BẮN NÊN NHẬU QUÊN SẦU
Em nghĩ em sẽ lấy chồng nên đông trứng luôn rồi.
Chết tiệt. Hỏng hết rồi.
Em đông trứng luôn rồi à?
Em độc thân nên chi phí còn đắt hơn nữa.
Đâu được chính phủ hỗ trợ.
- Tốn mất năm triệu won. - Năm triệu?
Là mua được mấy chai rượu gạo nhỉ?
Biết vậy đã lấy tiền mua rượu.
Không còn chủ nhân thì chỗ trứng đông lạnh đó làm được gì?
Trứng phải có tinh trùng mới phát huy tác dụng được chứ.
Trời ạ, năm triệu won.
Kiểu này là mình sẽ chết.
Không muốn chết đâu.
Chào mọi người.
Mình là Jonathan.
Năm nay mình 23 tuổi.
JONATHAN BẮT ĐẦU QUAY DI NGUYỆN
Mình muốn khi 24 tuổi
sẽ trải nghiệm nhiều điều thú vị hơn.
Mình muốn lấy bằng lái để tự lái xe,
hẹn hò rồi kết hôn năm 25 tuổi. Đó là ước mơ của mình.
Mình cũng chưa được tận hưởng trọn vẹn đời sinh viên.
ƯỚC MƠ CỦA CHÀNG TRAI TRẺ ĐANG DẦN KHÓ THỰC HIỆN
Giờ mình không còn cơ hội làm những điều đó.
Thật quá bất công.
Nhưng ít ra mình còn để lại được lời nhắn này.
Đây có lẽ là đoạn video cuối cùng của mình.
Mình sẽ quay và lưu lại quá trình mình biến thành zombie.
Vì vậy, mọi người hãy thích, đăng ký…
VIDEO NÀY MÀ NỔI THÌ SẼ CÓ ÍCH CHO EM GÁI!
…và nhấn chuông thông báo nhé.
Cảm ơn mọi người.
Cùng đạt một triệu lượt xem nào.
Lên 50 triệu lượt xem nào.
Gì vậy, Jonathan?
Sao thế, Jonathan?
ZOMBIE THỔI KHẨU CẦM… Ý TƯỞNG HOÀN HẢO ĐỂ QUAY YOUTUBE!
- Có tiếng khẩu cầm. - Jonathan thổi đấy.
Mà ở chỗ này có gì chứ?
Đây là đâu vậy?
- Không ngờ có một nơi như thế này. - Giống nhà tù quá.
- Là nhà tù ạ? - Chỗ này để làm gì?
- Có phải nhà ở không? - Tiếng khẩu cầm kìa.
Cái quái gì vậy?
Tên zombie bị Dex bắt.
Ôm chặt nó đi.
ZOMBIE BỊ GIAM SAY SƯA THỔI KÈN Ở MỘT NƠI ĐÁNG NGỜ
THỂ CHẤT: 005 KỸ THUẬT KHỐNG CHẾ BẰNG TAY KHÔNG
Mọi người vào đi.
Trong này an toàn.
- Chỗ này là gì vậy? - Tòa nhà này…
- Gì thế? - Nguy hiểm không?
Chờ tôi đảm bảo an toàn rồi mọi người vào nhé.
- Làm gì vậy? Đừng mở cửa. - Đi vào đó ư?
Sao lại mở cửa?
Anh ấy làm gì vậy?
- Gì thế? - Làm gì vậy?
Anh ấy làm gì vậy?
- Gì thế? - Làm gì vậy?
Vừa rồi chúng ta đã tập luyện cách dùng các loại vũ khí.
Giờ phải tập đấu tay đôi.
Dùng tay không thoát thân khi đối mặt với zombie.
Sao ta không nghĩ tới nhỉ? Toàn chạy thục mạng.
Chỉ biết cắm đầu chạy.
Mọi người đều sẽ tập các bước đơn giản để khống chế một con zombie.
- Gì cơ? - Một đấu một ư?
Khoan đã. Đáng sợ quá.
- Ôm từ sau lưng. - Phải đi ra sau?
Đúng.
- Quấn trong chiếu. - Làm gì vậy?
- Quấn zombie lại! - Chỉ cần không để chúng cắn.
MẤU CHỐT LÀ HÀM RĂNG KHÔNG BỊ CẮN LÀ ĐƯỢC!
ĐỂ AN TOÀN, MIỆNG ZOMBIE ĐÃ BỊ CHẶN
- Ôi trời ơi. - Ai cũng…
Anh ấy bảo mau vào đi.
Vào đi nào.
Ai sẽ vào trước đây? Tôi đã làm mẫu rồi.
- Si Young. - Anh nói gì vậy?
- Anh bị gì thế? - Sao vậy?
Si Young à, lượt của em đấy.
CỰU VÕ SĨ BOXING RẤT HỢP ĐỂ ĐÁNH TRẬN MỞ MÀN!
- Võ sĩ vào sàn đấu. - Tiến lên!
- Cố lên! - Võ sĩ quốc gia thể hiện đi!
- Xuất chiêu đi! - Cố lên!
Ôm từ sau nào.
Chị tung vài đòn quyền anh đi!
- Gì vậy? - Tuyệt.
- Nhìn kìa trời! - Đúng. Kỹ thuật vật.
CHÍNH XÁC NHƯ ĐƯỢC DẠY
- Gì vậy? - Gì vậy?
Ai mới là zombie thế?
Chị ấy ngầu quá.
DỄ DÀNG CHẾ ÁP
Hoàn hảo.
Khi ở trong đó, bỗng dưng có dũng khí.
ANH BẠN ĐÁNG YÊU BƯỚC VÀO RÓN RÉN
Anh đừng chọc tức zombie.
Chọt đi.
Không được!
BỊ HÀNH XÁC SAU KHI LÊN NÚI CHƠI
- Sao hả? - Zombie định làm gì?
Tôi xin lỗi! Xin lỗi mà!
- Ôi trời! - Zombie nhanh hơn rồi!
Đâm đi!
Phóng viên Kim.
- Đến em à? - Tới cậu đấy.
ĐẾN LƯỢT ĐỘI TRƯỞNG THIỆN NGHỆ
- Cố lên! - Anh gắn khẩu cầm vào lại giùm em với.
KÈN BỊT MIỆNG ZOMBIE GIẬN DỮ RƠI RỒI
Này, đóng cửa lại đi.
ANH ẤY KHÔNG GÀO LÊN ĐỂ GIÚP DEX…
Sao tới lượt em lại ra thế này?
Dex mà bị cắn là tiêu cả lũ.
Zombie này là do Dex bắt đấy.
CÓ THỂ ZOMBIE CÒN NHỚ LÚC SÁNG BỊ DEX ÔM TỪ SAU
- Nhìn kìa. - Ôi trời.
Không tin nổi.
QUẢ NHIÊN CHẾ ÁP DỄ DÀNG
Xử đẹp luôn.
Chà.
Cẩn thận, Dex.
Kèn rơi ra rồi.
CẨN THẬN MIỆNG! CÓ THỂ BỊ CẮN
Coi chừng tay!
PHẢI KẾT THÚC NHANH VÀ THOÁT RA!
DIỄN TẤU MÀN KẾT ĐẦY ĐIÊN RỒ
CHÀNG TRAI KHÔNG CÓ GIỚI HẠN
KIM DEX
Chắc cậu ấy điên rồi.
- Học được nhiều rồi nhỉ? - Vâng.
- Giờ sẽ là hai con zombie. - Ôi không.
- Sao cơ? - Để chi?
THÊM ZOMBIE ĐỂ BỒI DƯỠNG HỌC TRÒ ƯU TÚ
Được rồi.
BÀI TẬP CẦN THIẾT ĐỂ CHỐNG CHỌI VỚI BẦY ZOMBIE
Chúng đâu cắn được.
- Giờ còn không tập thì đợi bao giờ? - Quả nhiên.
- Hai con thôi. - Để em thử.
Quả là đẳng cấp.
ĐỘI PHÓ (CHIẾN BINH) LẠI MỞ MÀN
Nữ chiến binh!
VỪA ÔM MỘT CON THÌ CON KHÁC ĐẾN NGAY
Ồ, ra đòn liền!
KHẢ NĂNG QUAN SÁT XUẤT SẮC!
Phải chiến đấu bền bỉ.
CỪ QUÁ, NHƯNG 2 ĐẤU 1 KHÔNG DỄ
Chị giỏi quá, ngầu lắm.
- Dù gì chúng cũng đâu cắn được. - Cố lên.
Nhào vô.
NÉM THẲNG TAY THAY VÌ ÔM TỪ SAU
Giống với thực chiến.
NHANH CHÓNG LOẠI BỎ BẤT KỲ CON ZOMBIE NÀO LAO TỚI CẮN
CẬU ẤY ĐÃ TÌM RA CÁCH ĐỐI PHÓ VỚI NHIỀU ZOMBIE!
Cũng đáng thử đấy.
Giờ thì ung dung rồi.
GIỜ THƯ THẢ RỒI NÊN TẬN DỤNG CẢ ĐỒ VẬT XUNG QUANH
Quá đỉnh.
CỪ VẬY CHẮC SẼ KHÔNG BAO GIỜ BỊ CẮN
Cẩn thận.
Cơ thể cậu ấy là vũ khí.
Vậy là bị cắn rồi!
KÈN ĐÃ CHẠM VÀO NGƯỜI!
Xem như đã bị cắn. Tử vong.
KHÔNG CÓ BỊT MIỆNG LÀ CẬU ẤY CHẾT! KHÔNG THỂ LƠ LÀ ĐÂU
- Không được chủ quan khoe mẽ. - Đúng.
Nhưng mà cậu ấy lợi hại thật.
BUỔI HUẤN LUYỆN TIẾP TỤC THÊM MỘT LÚC
Buông tôi ra!
- Trời ơi! - Bị tóm!
TRONG LÚC HỌ HĂNG SAY RÈN LUYỆN THỂ CHẤT…
Chắc họ sẽ không la mắng vì ta lấy mì gói ăn đâu nhỉ?
- Cạn ly vì bán zombie nào! - Cạn ly!
Thế giới bán zombie. Ta tự tạo thế giới riêng đi.
HỌ VẪN Ở NHÀ UỐNG RƯỢU, NHẮM MÌ GÓI
Con người thật yếu đuối.
- Tuyệt vời. Cạn ly! - Cạn ly…
- Vụ gì đây? - Cạn ly sao?
- Gì cơ? Cạn ly ư? - Rượu à?
Hai người uống rượu à?
- Về rồi à. - Bọn em vừa nấu mì.
Do còn chút rượu.
Gì vậy? Uống rượu à?
Trời ạ, hai người làm gì vậy?
- Uống hết mấy chai rồi? - Làm gì vậy?
Đằng đó có mì gói và khoai tây.
Khoan, nấu mì cho họ thì mình sẽ được đi theo chứ?
Đi hỏi họ có muốn ăn mì không nhé?
THẬT BUỒN KHI PHẢI CHUẨN BỊ ĐỒ ĂN VÌ KHÔNG MUỐN BỊ BỎ RƠI
Bọn này đã phải liều mạng tập luyện vất vả, vậy mà…
Khoan đã.
Tôi cứu mấy người mà mấy người lại ăn hết đồ dự trữ của tôi thế à?
Tôi ăn tiết kiệm từng chút đấy.
Chúng ta sẽ phải cầm cự ở đây rất lâu.
Tôi muốn để dành ăn từ từ
nên luôn chờ mì nở hết cỡ cho nhiều lên mới dám đụng đũa.
Vậy mà mì chưa kịp mềm, hai người đã ăn sạch rồi.
Chúng tôi có luộc khoai tây nữa.
Đó là đạn của bọn anh mà.
HỌ TIÊU HAO SỐ ĐẠN QUÝ GIÁ TRONG SỰ VÔ TRI
- Nạp khoai tây. - Nạp khoai tây.
GIỜ CHỈ CÒN LÀ THỨC ĂN ĐỘN
- Đó là đạn của bọn anh mà. - Khoan đã.
Khoan đã.
Ai lại luộc khoai tây như thế?
Không phải, do không có vỉ hấp.
Nhưng mà…
- Cách này… - Có rửa khoai tây chưa thế?
Đây là gì vậy?
Anh thường luộc kiểu đó mà.
Canh khoai tây cũng không nấu vậy.
Cứ ăn thử trước đi. Dở thì thôi.
LẦN ĐẦU TRONG ĐỜI BỊ MẮNG VÌ NẤU KHOAI TÂY SAI CÁCH
Anh phải đói dữ lắm mới chịu ăn món này nhỉ.
- Này. - Em nói rồi mà.
Ngon lắm luôn.
Khoai tây anh ấy nấu là nghệ thuật đấy.
Anh đây luộc khoai tây 30 năm rồi mà. Thật là.
RẦY LA CHO ĐÃ RỒI LẠI ĂN KHOAI TÂY TRONG THÍCH THÚ
- Luộc bốn củ thôi. - Ngon quá đi.
- Anh, khoai tây ngon thật. - Ừ.
Si Young đừng nên ăn mới phải.
Ai vừa chê lên chê xuống vậy?
Khoai tây ngon quá ạ.
Ngon thật chứ.
Khoai tây ngon nhỉ?
Ngon ạ.
Bốn gói mì chia được cho mấy người ăn?
Mười người.
- Mì gói thì khỏi chê. - Em muốn ăn mì quá.
Chắc sẽ ngon lắm.
Mùi thơm quá.
Phải để mì nở hết cỡ mới được ăn.
NÊN ĂN MÌ NỞ ĐỂ THẤY NO (THEO LỜI PHÓNG VIÊN KIM)
Mì phải còn dai mới ngon.
Ai muốn ăn dai thì đừng ăn.
- Ôi trời. - Vậy tôi thích mì nở.
- Chị cũng vậy. - Em cũng vậy.
Chị thích mì nở tét bét .
Có cách làm mì nở ngon hơn đấy. Ăn mì thôi đâu có đủ.
Giun kìa.
- Gì vậy? - Đâu phải giun.
- Có phải dương xỉ không? - Đúng rồi.
Món này không phải gu của tôi.
Em cũng không thích.
Vậy thì đừng ăn.
Tuyệt. Em bị loại nhé.
Bớt được một người rồi.
Tôi thích dương xỉ lắm.
Tôi cực kỳ ghiền dương xỉ.
- Chà. - Cho dương xỉ nhiều bằng mì luôn?
Nhìn giống giun thật.
Miễn có vị như mì là được.
- Ăn thử một miếng nhé. - Này!
ĐỘI PHÓ XUNG PHONG LÀM CHUỘT BẠCH
- Thử thôi mà. - Chặt tay giờ.
Một đũa thôi.
- Không được. - Này.
MỘT ĐŨA NÀY NHIỀU QUÁ XÁ
Cô bạn này làm mất đoàn kết quá nhỉ?
- Tôi hiểu rồi. - Phải không?
Sao người từng kiêng ăn kỹ càng giờ lại thế?
- Chắc là ngon lắm. - Ôi!
LÂU QUÁ CHƯA ĂN MÌ NÊN HỌ NHƯ MẤT ĐI LÝ TRÍ
Ăn thôi.
Khoan đã. Còn thiếu chất đạm.
Chúng ta cần đạm. Chỉ ăn mì thì không đủ.
Này, chất đạm. Là thịt đấy. Anh ấy sẽ mời chúng ta thịt.
- Đây. - Lại là thứ gì kỳ lạ à?
Đó là gì vậy?
- Thể lực mọi người có vẻ yếu. - Không!
- Cái gì vậy? - Thế nên…
Có phải sâu bột không?
TÈN TEN! THỰC PHẨM GIÀU ĐẠM CỦA TƯƠNG LAI ĐÂY
Ôi, sâu bọ!
- Mau ăn, kẻo anh ấy bỏ vào. - Khoan đã.
Khoan!
Khoan đã, đừng cho vào!
Khỉ thật!
Đừng cho vào!
Kinh quá.
Giòi đầy nồi luôn.
MÌ GÓI THÀNH ĐỒ ĂN BỔ DƯỠNG
Mấy người này, ngon vậy mà. Thơm bùi.
Em chưa ăn mì kiểu này bao giờ.
- Cậu ấy gắp lẹ thật. - Thật luôn.
DINDIN ĐÁNG YÊU TỪ CHỐI ĂN ĐẠM
Cái tên ranh ma đó.
Ăn hết mất rồi.
(ĐƯA ĐÂY)
Em không nhìn nổi đâu.
NHỮNG PHẢN ỨNG NỒNG NHIỆT TRƯỚC MỘT KỲ TÍCH!
- Bụng em yếu lắm. - Dex không ăn được à?
Do bụng em yếu…
Nhìn sốc thật đấy!
- Trời ạ! - Lại gì nữa?
- Gì đó? - Dế chấu à?
CHÂU CHẤU SẤY KHÔ: PHÁ HOẠI VỤ MÙA CỦA BẠN
NHƯNG GIÀU ĐẠM VÀ GIÚP BẠN THẤY NO!
- Em nó gọi là dế chấu. - Đó là con gì?
Tsuki gục ngã rồi. Tỉnh lại đi em.
Một là châu chấu, hai là dế mèn.
Chứ dế chấu là gì?
Trời ạ, em điên mất.
- Nhắm với bia rất hợp. - Đó là con gì vậy?
- Châu chấu. - Châu chấu.
- Quá dữ. - Châu chấu đấy.
TIẾP TỤC TRÌNH LÀNG THỰC PHẨM CỦA TƯƠNG LAI
- Châu chấu. - Khó xơi thật. Đó là con gì nữa?
- Con gì vậy? - Dế.
DẾ SẤY KHÔ: CÔN TRÙNG ĐẬM ĐÀ, GIÀU DINH DƯỠNG ĂN ĐƯỢC
CHIẾN LƯỢC ESG MỚI NHẤT ĐỂ VƯỢT QUA KHỦNG HOẢNG KHÍ HẬU TOÀN CẦU
Muốn bị chuột rút luôn.
Mùi kỳ lạ quá.
Đỉnh thật!
Tsuki hài quá.
Tsuki buồn cười quá.
Sao em ghét mấy con này còn hơn zombie vậy?
- Quá khủng. - Chà, đây là thử thách đấy.
Nấu thêm chút nữa.
- Cho sợi mì nở hết cỡ. - Vậy cũng được hả?
Có vẻ em ấy mất trí rồi.
Em ấy có ổn không?
- Điên luôn rồi… - Tsuki à.
- Chưa bị cắn mà như sắp thành zombie nhỉ. - Không chịu nổi thật.
- Bị sao vậy? - Muốn vào phòng tắm không?
Sốc thật. Mì cũng sốc.
- Trời! - Em nói em…
CUỐI CÙNG TRÔNG CŨNG GIỐNG KHẨU PHẦN CHO MƯỜI NGƯỜI
Y như con giun.
Mà đúng là độn vậy thì phần ăn nhiều lên thật.
Đầy nồi luôn. Lợi hại thật.
Chắc lát nữa còn thừa luôn.
- Chia ra ăn chắc cũng còn dư. - Mì nở nên thấy nhiều.
Con nào con nấy mập ú lên rồi.
Sâu bột to ra kìa.
Trời ạ.
- Tsuki hài thật. - Kinh dị quá.
- Nó mềm hơn. - Em ấy còn chẳng sợ zombie tới vậy.
Tsuki, em sợ sâu bọ à?
Em… thật sự…
Muốn sống thì phải ráng ăn.
Dex không ăn à?
Lính đặc công không ăn mấy thứ này à?
LƯU Ý: UDT VÀ SÂU BỘT KHÔNG LIÊN QUAN GÌ NHAU
Anh không ăn sâu bọ được à?
KHÍCH TƯỚNG TRONG SỰ VÔ TƯ
Được chứ.
LÒNG TỰ TÔN ĐIỀU KHIỂN LỜI NÓI
Cho em xin đũa với.
Nhìn kỹ thì hơi giống con tép.
Vậy thì Tsuki ăn trước đi.
Được thôi, nếu em ăn…
- Đi lính không ăn món này à? - Lính không hay ăn sao?
Lúc tại ngũ thì có ăn, nhưng em xuất ngũ rồi.
Xuất ngũ thì có ngũ cốc tối.
Ngũ cốc tối.
Không có gì đâu, ý tôi là mau ăn đi.
GIỠN XÀM MÀ CÔ ẤY THÍCH
Sao thế?
Cậu muốn thêm gì? Dương xỉ hay là…
- Thử đủ nguyên liệu luôn đi ạ. - Sâu bột nhé?
Một ít thôi.
Khỉ thật.
Anh ăn chưa?
Em ăn nhé?
Em sắp nôn tới nơi rồi.
Làm sao đây?
VỪA KHÓC ẦM Ĩ, GIỜ THẢN NHIÊN NHAI
CHÀ… CÔ ẤY ĐÁNG SỢ QUÁ
- Tsuki, ngon chứ? - Thế nào?
Vâng, ngon lắm.
Đau gáy quá.
Lộn xộn quá.
- Ăn đi. - Mà chúng ta còn ở đây lâu
thì còn ăn món này dài dài.
- Đành ăn thôi. - Cho vào miệng đi.
Chị nói mấy con này cấp đạm mà.
- Đồ ăn kiêng mà. - Toàn đạm thôi.
Thực phẩm giàu đạm của tương lai đấy.
- Em sẽ không nhìn, không nghe. - Nhưng…
Anh ấy ăn ngon nhỉ.
ÔI TRỜI… LẦN ĐẦU TIÊN DEX ĐẠI BẠI
Hồi nãy sợ thiếu mì, mà giờ còn dư quá trời.
Sao còn dư mì hay vậy?
Anh no rồi.
Quả là vi diệu.
- Thần kỳ thật. - Em đang ăn kiêng.
Còn ai đói không? Không còn đâu nhỉ?
Nhìn Jonathan đi. Để ý kỹ nhé.
Cậu ấy cứ co giật.
Cậu ấy sao vậy?
Chắc đang biến đổi thành zombie.
- Cứ giật thế này. - Nhìn mắt cậu ấy kìa.
- Jonathan trông lạ lắm. - Nhìn cậu ấy đi.
Mạch máu của cậu ấy phình to. Y như cọng dương xỉ vậy.
Cậu ấy như vậy từ nãy rồi. Mang ít mì vào cho cậu ấy đi.
- Jonathan. - Jonathan.
Cậu ấy đang ngủ thôi. Cứ để yên đi.
SÔNG JORDAN RANH GIỚI GIỮA SỐNG VÀ CHẾT
Hình như đói rồi đó. Cứ thở nặng nề lắm.
- Vậy lấy chút mì cho cậu ấy đi. - Vâng.
Ăn chút mì…
- Anh à, em mang mì cho anh này. - Biểu hiện kỳ lạ lắm.
Vào thăm cậu ấy đi.
Anh ơi, ăn mì gói này.
Em mang mì gói vào đây. Anh bảo muốn ăn mì mà.
Anh ơi.
Anh!
Anh của em lạ lắm. Vào xem giúp em với.
- Sao thế? - Sao thế?
- Anh vào đi. - Đừng đùa. Nãy cậu ấy vẫn ổn mà.
- Sao thế? - Anh ấy lạ lắm.
Không động đậy, mì gói cũng không ăn.
Này, Jonathan. Này!
- Này! - Cậu ấy sao vậy?
Cậu ấy không ổn rồi.
Làm sao thế anh?
Mau vào đây đi. Mau lên.
- Anh à! - Sao vậy?
- Jonathan! - Anh bị làm sao vậy?
Anh à!
- Sao rồi? - Anh bị sao thế? Anh thở đi chứ.
Sao mạch máu nổi lên hết thế?
Anh làm sao vậy?
Jonathan.
Làm sao đây?
ZOMBIEVERSE
Biên dịch: Cao Ngọc Yến