THIS SURVIVAL GAME TAKES PLACE IN A ZOMBIE UNIVERSE
THE CAST ACT OF THEIR OWN ACCORD AND TURN INTO ZOMBIES ONCE BITTEN
PLEASE BE ADVISED OF THEIR IMMERSION IN THE GAME
Hello, this is Ro Hong-chul. I'm alive.
I believe Park Na-rae and DinDin have been contaminated.
They got bitten, but they're denying it.
-What do we do? Turn that off! -Now...
Jung-yoon, it's Mommy. I'm okay.
What's going on?
Oh, no!
I promise I'll come to you. You'll be good, right?
Mom.
What do we do?
No!
The passcode for my bankbook is your birthday, okay, Mom?
Mom, Dad!
I hope everyone is fine.
-I don't know what'll happen... -Give it to me!
I think DinDin and Na-rae got bitten.
We didn't. Turn that off!
Na-rae.
Hong-chul.
-Hong-chul. -What do you want?
Wait.
Oh, my gosh!
-What's that? -I see smoke.
-What if it explodes? -We crashed.
-Oh, no. -Si-young.
Director.
Director!
Director.
What do we do?
-Sir! -Oh, no!
What's wrong with him?
-What happened? -Wait...
-He's dead. -No, he isn't.
-He's dead. -Oh, no.
He's not breathing.
-He's not breathing? -DinDin.
What do we do? I'm scared.
There are zombies out there!
Let's go inside and talk. Let's hide.
Wait, we can't leave the director.
If the car explodes, we all die.
-Let's pray for his soul. -What?
HE'S MOVED ON QUICKLY!
-What's wrong with you? -You're terrible.
Come on. Look at the smoke.
Let's pray for his soul and go.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Let's head toward that light.
11:58 PM THEY LAY HIM AND HIS HEADPHONES TO REST
Wait, I see dead people lying over there.
-It's a supermarket. -There are zombies.
-I can't get there. -Let's do this.
-Na-rae, get on my back. -No, you can't carry me.
-I can. Are you over 60 kg? -You really can't.
Over 60 kg? Well, not officially...
...IT SEEMS THAT SHE IS!
-Come on. -Oh, no.
Get on my back.
Hurry, get on.
-Oh, no. -Si-young.
They're eating them.
Look at those poor people!
Help! Please help me up!
-My goodness. -Please help me up.
-I'm sorry. -Hurry.
-Hurry! -We have to go!
She's biting her!
Let's go!
Come on. Quickly!
Come inside. Hurry!
Come quick!
Let's close the doors. Hong-chul, close them now.
There's a button here.
Oh, no, it's opening!
We got it.
-Hey. -There may be some in here too.
-Oh, no! -Hong-chul, get me down.
My chest hurts.
-It really hurts. -Be quiet.
They have arrived at a new location.
A SUPERMARKET IN THE OUTSKIRTS OF SEOUL
IT'S EVIDENT THAT SOMETHING HAS SWEPT THROUGH IT
They keep coming.
There might be some here too.
What?
-What's wrong? -Why?
What's wrong?
What are you doing?
Get away!
I'm a person!
Be quiet.
I'm a human.
GOODNESS! IT WAS JUST AN EMPLOYEE IN HIDING
-Were you bitten? -Damn it.
There are so many zombies outside.
-You weren't bitten? -Over there.
-Was she bitten? -My crutch.
The door. Over there.
-Hurry. -People are gathered there.
Someone's coming.
OFFICE
-What if she's been bitten? -She's fine.
-We should lock this. -Hey!
-Sir! -Over here.
-Wait. -Sir, please help us.
-It doesn't open? -Sir, we've been...
A lot of people are in there.
-Wait! -I'm TV personality Ro Hong-chul!
-No. -Don't open it.
No.
-Tell them you're Ro Hong-chul. -We're survivors.
I'm Ro Hong-chul, the TV personality.
I'm Park Na-rae, the comedian.
I'm Tsuki of Billlie. Do you know me?
Lee Si-young is here too. You know her, right?
Oh, gosh. No!
-Please! -Can you please open the door?
Please hurry!
-Please wait. Step back! -They're coming in!
The door won't hold!
-Please let us in! -Help!
-Check if they've been bitten. -Yes.
We haven't been bitten.
Hey, Jonathan, it's you!
Jonathan!
Jonathan, open the door!
-No, hear us out. -Hold on.
Okay. We have a doctor here.
-Doctor? -Zombies have different eyes.
Wait, but he's a urologist.
-But... -Right, he's a urologist.
You don't want to come in?
-Hurry up. -Your eyes.
-Park Na-rae is okay. -Come in if you've been checked.
She's okay.
-I'm okay too, right? -Yes. Okay.
Quickly. She's okay.
Hey, DinDin, you just need to show them your eyes.
-Show them your eyes. -DinDin.
He's fine. Okay.
Open the door.
He opened it.
-What's taking them so long? -Hurry.
-Quickly.
-They're coming. -Hurry!
We're finally inside.
-Close the door. -Yes.
-Close it. -Close it.
Damn it.
-Why didn't you open up? -How were you going to face us later?
-So many people have died outside. -Come on, guys.
-They're right there. Let's keep it down. -Okay.
Have a seat first.
Why are there so many celebrities here?
We just finished a shoot.
New survivors have been found.
KKWACHU HYUNG UROLOGIST
STRANDED WHILE BUYING SEAWEED FOR HIS WIFE'S BIRTHDAY
DEX, JUNE 6TH, 1995 FORMER UDT SOLDIER
STRANDED WHILE SECURING SURVIVAL SUPPLIES TO FLEE SEOUL
JONATHAN THONA YIOMBI FEBRUARY 1ST, 2000
PATRICIA THONA YIOMBI JUNE 16TH, 2002
THE YIOMBI SIBLINGS
STRANDED WHILE BUYING SNACKS DURING A DRIVING LESSON
YOO HEE-KWAN, JUNE 1ST, 1986 FORMER BASEBALL PLAYER
STRANDED WHILE BUYING FRUIT FOR A FRIEND'S HOUSEWARMING PARTY
THERE ARE ALSO SURVIVORS WHO SEEM TO BE CUSTOMERS OR EMPLOYEES
How are things here?
They went through here once.
It's been about an hour since.
No one here got bitten?
-No one got bitten. -No one.
It's been more than an hour.
Na-rae, just in case. Please don't get me wrong.
We should be honest with you too.
While we were at the gas station trying to pump gas,
she and he came into slight contact with them.
-No. -What's wrong with him?
STARTLED AT HIS CANDID REPORTING
-A doctor is here. -What an idiot.
Did you see it, Hong-chul? I was just splashed with some blood.
-I saw it. -But Na-rae was scratched.
-The thing is... -No.
OH NO! HONG-CHUL'S WORDS CAUSE A STIR
I'll tell you what exactly happened.
The blood splashed and got into his eyes.
-But they just touched my leg a little. -She got scratched. Look.
No!
Don't! No!
I didn't get scratched. It just brushed right off me.
It's risky if it got into his eye.
-Yes, that's risky. -It didn't get into my eye.
We need to keep an eye on DinDin and Na-rae.
-We should. -If it got into his eye,
-he might be infected. -Okay.
Then we'll keep our distance.
If we feel uneasy, we can just throw them out.
Excuse me, Dr. Kkwachu, why would you say that?
We need to survive.
I really enjoy your YouTube videos, you know?
YouTube isn't important here.
HE ALMOST LOST A PRECIOUS FOLLOWER
Anyway, let's introduce ourselves.
What about you? Are you a customer or an employee?
I run a business inside the supermarket.
-You can call me Mr. Jung. -A business owner, I see.
And these people are supermarket employees.
Then you must know this place well.
Business owner? As if.
-You sell rice puffs. -Rice puffs.
Rice puffs are a legitimate business. What's your problem?
We were going on a retreat.
-They're Physical Education majors. -Physical Education? Great.
What about the person in the back?
-I'm just an ordinary citizen. -Really?
I met him here.
He's a former UDT soldier. He was in the special forces.
He's our leader.
You know The Iron Squad, right?
People like them are all very handsome nowadays.
THE WOMEN FORGET ABOUT THE ZOMBIES AND ARE FEELING MUCH BETTER
You're right. He's handsome indeed.
We're about to die. This isn't the time for romance.
Better than dying alone, you punk.
-I want to date. -So you'll date, then die?
You'll die before then.
-Shut it, you idiot. -Those two might have been exposed.
-My goodness. -What's this? Emergency alerts.
Emergency alerts are working.
I got it. "Central Disaster Relief Headquarters."
"Persons presumed to be infected with an unknown virus are increasing."
"Uninfected persons should find emergency food and hide indoors."
"Outdoor activities are prohibited."
"Be prepared for follow-up security measures."
-See? We can't go outside. -It must be more dangerous.
But we're lucky. We're inside and there are goods here.
There are CCTV cameras here too.
There are many of them.
CAN USE CCTV CAMERAS WHILE FINDING FOOD
We can get food here too.
We need water and other things too.
But even so, we're basically dead being in here.
Don't you get what that message means?
WE'VE SEEN THIS ANGER IN DISASTER MOVIES!
But at least we're all together.
My point exactly. Let's all speak one by one.
We were speaking one by one.
It's okay. We're all here together.
So don't be scared.
Okay, dear.
-My goodness. -It's okay.
HIS ANGER COOLS AT HER WORDS
Okay.
-It's okay. -Here. Have a rice puff.
-My goodness. -What?
-Rice puffs? -Just for Tsuki?
-You didn't give me any when I was hungry. -I made them myself.
-Here you go. -Let me have some.
I was so hungry. Thank you.
-First, I have a question. -Yes.
The monster-like things that we encountered.
-They reacted to sound. -Yes.
They moved when we made sounds. It didn't seem like they could see.
What was it like here?
I'll be honest.
We were just anxious since our phones weren't working.
-We don't know. -We don't know.
So the only thing that we know for now is that they respond to sound?
Mr. Soldier, what should we do now?
We should explore, right?
The most important thing right now is to secure food.
-I'm hungry. -Water.
-And tools to defend ourselves. -Water.
-We should get weapons. -Yes.
-First, water. -We need water.
Foods that have a long shelf life and don't require cooking.
-Canned food. -Yes, food like that.
Canned tuna.
I think canned tuna is a good choice.
Green grape-flavored candy.
Don't just say things you like.
But don't we need candy for sugar intake?
A small amount could be necessary.
-A small amount, but not a lot. -Green grape candy.
-We said we need to be hydrated. -Yes.
Cereal is delicious and also hydrating.
-Are you kidding? -Jot down cereal.
-The sweet one with the tiger. -Yes, the tiger. We need his energy.
-What... -Everyone is different.
-Then get cereal for weight loss. -Sounds good.
We might die.
-Who cares about weight loss? -But...
Just eat whatever.
Keep it down!
My goodness.
If there's any strawberry yogurt...
Strawberry yogurt?
Strawberry yogurt with cereal.
-Yes, it's so good. -Butane gas.
Then let's get sirloin from the meat section.
-We can grill it. -We can't cook it.
Making it back alive is more important than the food.
Then who wants to go out there first?
IMMEDIATE SILENCE
It's better for a UDT soldier to go rather than us.
In the military, we used to have a buddy system.
A team of two or three.
We should pair up.
-Whether it's teams of two or three, -I can't go.
-we should go. -We can't all go at once.
-We'll go. -We...
-Jeez. -You shouldn't go.
-It's dangerous. -We've been here for a while.
-You were out there? -They're slow.
We saw them on the way in.
-The zombies are slow to react. -Don't do it just because of your major.
They're young and reckless.
-The zombies are slower than you think. -They're P.E. majors indeed.
Don't worry about us. We'll be brave.
Just let them go if they want to.
By the way,
it'd be nice to have a signal whenever there's danger.
We should make a sound when they're in danger.
Isn't there a PA system here?
-We have the supermarket jingle. -She's a long-time employee.
-A jingle? -Yes.
No need for words. Just play the jingle.
It's set up here. You just need to press this, right?
-Press it. -Press it.
-It's working. -It's playing.
It's not here, right?
I think it's playing in there.
So many fresh foods available
It's gushing with excitement
Star Mart
If you're out there and hear the jingle, come back right away.
You can always go back out after you return.
-Watch the CCTV. -Okay.
-We'll be watching you. -You'll be okay.
You sound confident.
-Be careful. -Will we get 30 million views?
He's a YouTuber.
THE TECH-SAVVY YOUTH DON'T WASTE A CHANCE TO MAKE A GOOD VIDEO
This is bound to go viral. We'll be back.
Take it easy.
Be careful.
Lower your body.
By the way, shouldn't we lock the door?
-Lock it. -We have to lock it.
-Lock it. -We should.
-They're going. -We can see them.
You should come here and monitor the CCTV footage.
Zoom in wherever they go.
-Let's zoom in and keep watch. -Okay.
-I see them. -There they are.
Then...
Are they here?
-That one. -Yes, that one.
-That's it. -Yes.
-We got it. -Yes.
I'm going to take everything I want to eat.
-Let's just do what we want. -Okay.
No zombies, right?
-Hey, help me with this. -Hold this?
Yes, help me.
They passed that first section.
That middle section is blocked off.
We shouldn't go there.
They're doing a good job.
-Have an energy drink first? -Yes, give me one.
-They're drinking something. -Right.
-They're drinking something? -That's fine. It's okay.
-He's putting on a cap. -Do I look better with this on? Let's go.
Hey.
Clear?
Come this way.
-It's fine. Let's say hello. -It's all good.
-To the security cameras? -Yes.
They're doing great.
It's like watching the World Cup.
-Be quiet. -The spirit of the youth.
-No zombies. It's okay. -Who says?
-Good job. -Good job.
They're doing great.
Any zombies?
Things like this. Tuna.
Tuna.
-They're packing them. -Yes.
Good work.
-They're doing great. -Good job.
They're doing great.
Let's take four bottles.
-The bag. -Okay.
Bro, granola.
They're getting cereal.
-Great work! -Yes!
-Wow.
-Cereal for weight loss. -Are they?
-Yes, they are. -Cereal!
-Chocolate puffs. -Check the angle.
But is it fine to make that much noise?
They managed to gather that much. They should bring it back first.
-They can go back out. -They're bringing everything they can.
There are no zombies here.
But it'll be pointless if something goes wrong before they make it back.
Yes. They should come back.
-Spam. -They're too careless.
-But there are no zombies. -They're too careless right now.
-It's too risky. -Channel seven.
-Seven. -Okay, seven.
-They're writing something. -What if they can't return?
They're a little buzzed right now.
-They're drunk. -What does it say?
-Just come back now. -What does it say?
-What are they doing? -"Everyone."
-"Don't worry." -"Don't worry."
-Don't worry! -There are no zombies.
-This isn't the time... -What are they doing?
I feel anxious. It's going too well.
We locked the door.
-No. -They're still just kids.
Come back now.
-But... -They're just kids.
-They should come back. I'm scared. -Let them be.
-Right, water. -I think they said water was over there.
It's making noise when we drag it.
-Carry it together? -Okay.
You got it?
-One, two, three. -One, two, three.
-Three. -Three.
A LOUD NOISE WAS MADE
We're screwed.
-My goodness. -Hey!
Hey, turn on number four.
-Turn on number four. -There was a noise.
-There. -What?
-The box broke. -No.
-They lifted it and it all fell out. -Wait.
-Number one. That one. -Keep it down.
Quiet down.
Damn it.
We're screwed.
Damn it.
Really?
There's a zombie.
-What's going on? -What?
-Oh, no! -It's a zombie!
Be quiet! The zombies will come to us.
Let go!
-Play the song. -Hurry.
-The song. -The song.
-I turned it on. -It's too late for that.
So many fresh foods available
It's gushing with excitement
Star Mart
-Who is that? -That's not it.
Zoom in.
-Zoom in. -There are a lot.
-Channel four. -Seven.
Look at the bottom one.
Use the mouse.
-What? -There are a lot.
-Hey. -We're doomed.
Be quiet.
Oh, no. Look!
Oh, no.
-You should've played the song earlier. -I did.
-Over there. -The storage room.
What do we do?
What's happening?
-Don't look. -That's terrible.
This is so awful.
Don't scream.
-Oh, no. -Don't look.
-Did he get bitten? -Yes.
It seems
it's too dangerous here.
-No. -Let's get out of here.
-Sir. -I...
-I need to go to the restroom. -No, you can't.
-I want to get out. -No!
-No. -No, Mr. Jung.
-Sir. -Let me go.
-Stop them. -Stop them.
-Mr. Jung. Wait. -Please.
-We'll all die too. -Wait.
-No! -Stop him from opening it.
He's trying to open it.
They want to go.
-But we'll all get killed too. -No, stop...
They're going. Close the door.
-Let them go if they want. -Why?
-They want to go. -Hey.
-They wouldn't have listened. -We were all together, though.
How are we to stop them?
-This is wrong. -I can see them crawling.
They're crawling.
They must be out of their minds!
-Let me see. -Is there a walkie-talkie?
-You can't go. -I'll bring them back.
-No. -No, don't go.
-They're right out there. -Don't.
Let's not get emotional. They already went outside.
-We need to survive. -But listen...
Kkwachu Hyung and DinDin, how could you be so heartless?
-But they left. -Logically, we couldn't stop them.
How is that logical?
-How? -They're going like this.
Na-rae, you bring them back then.
We should've stopped them before they went out.
-What? -What?
-Where is that coming from? -What's going on?
They're lying on the ground.
I can see them on the ground.
-Did they get bitten? -They got bitten.
That's why I told them not to go.
You told them to go! Look what happened.
What are you going to do?
-Did that lady get bitten? -Yes.
-Seriously? -What do we do?
5 VICTIMS IN JUST 30 MINUTES
I want to say this to Kkwachu Hyung and DinDin.
Don't encourage other people to leave,
-even if they want to. -But I...
I didn't. DinDin did.
I didn't encourage them. They wanted to leave.
You encouraged them.
If they want to leave, they should.
We can't save them.
Don't fight.
Let's do this.
You two can be a team.
-Sounds good. -You two are one team.
-The two of us? -You two think alike.
THE PERFECT MATCH HAS BEEN FORCIBLY MADE
You two are a good match.
But we'll make the order fair.
-I'm laughing because I'm so dumbfounded. -Hyung.
Sorry to do this when we just met.
-But I... -You two are a team. You can do it.
-You guys are very strong. -I want Dex.
-I want to go with Dex. -No, DinDin.
-No. Dex... -A perfect pair.
Dex is with me. I want him too.
You and Kkwachu Hyung go out there first. I don't expect much.
-Bring anything, even if it's small. -Wait a minute.
I get why we're a team.
-But why do we go first? -We'll all take turns.
But we don't need to rush. We have nothing to do.
Let's take it slowly, one by one.
-I agree. -Slowly, one by one.
Let me say this.
I'm going to be honest.
-We have to survive. -Okay.
I tore my anterior cruciate ligament.
It's only been two months since my surgery.
As you know, if you tear it, you can't run.
Then let's do this.
Na-rae and Hee-kwan. He was a baseball player, so he's strong.
-No, Dex is stronger. -No.
You and Na-rae go out there together.
You can carry her, Hee-kwan.
-Then as for Na-rae... -They're not on the same side.
How about Hong-chul? He's strong.
No, I don't think so.
No, the idea is good.
The injured person should be with someone strong. Let's see.
-Jonathan. -Jonathan looks strong.
But he's far away. He might not understand her.
-So it's either Dex or... -What? He's right there.
Hey.
JONATHAN IS LOOKING FOR JONATHAN
You should be with Hee-kwan.
Or Dex.
Dex, who do you want to go with?
-I'll be honest. -Let's hear what he thinks.
-We're not going out there to die. -Right.
I want to go with someone with the highest probability to succeed.
Based on physique, either Hee-kwan or Hong-chul.
-I see. -I want to go with him too.
-Great. -Take note. He's a total snake.
He is. He'll run off first.
I believe Dex has picked me.
I pick Dex too.
-Great. -We can do it. The 55th Infantry Division.
-The 55th Infantry Division. -Really?
I was in the 55th Infantry Division.
-Wait a second. As for Dex... -We'll go now.
-He was a UDT soldier. -I was in the 55th Infantry Division.
He should go with Tsuki.
No, it's better if the strong people go together.
-You're not saving someone. -If they see eye to eye,
-that's better. -Let them go together.
-You two go. -They picked each other.
Just go.
-We can do it. -I'll go with DinDin.
-Just go. -We can do it.
I'll go with DinDin.
-You won't abandon me, will you? -Never.
-He's a snake. -I'll stay with you all the way.
-All right, Dex. -Yes.
Lower your body.
-They're really slow. -From here...
By the way, Na-rae, let me tell you something.
The men only look out for themselves.
Because the probability of success is higher that way.
We have to put survival above all else.
Wait. Six people are left then, right?
Who wants to go with me?
Jonathan.
I was planning to go with Patricia.
Then since Na-rae is experienced...
You know a lot about zombies, right?
-Absolutely. -You do, right?
Then I'll go with Na-rae.
Si-young, write it down for me.
Then, Tsuki and Patricia will go together at the end.
-DinDin and Kkwachu Hyung. -Okay.
-Dex and Ro Hong-chul. -Okay.
-Who is with Tsuki? -Patricia.
-The two of them?
I'm sorry to go against what you said.
But I'm a bit worried.
-Right. -I'm worried about women going alone.
Patricia and Hee-kwan then.
Let's just change that.
Patricia and who?
-Patricia and Hee-kwan. -What?
Why don't you go, Hong-chul?
-My team has been decided. -What?
-Wait, then... -Because I'm so worried.
Then Tsuki and Kkwachu should go.
-Kkwachu... I mean, Kkwachu Hyung. -Kkwachu Hyung.
-"Kkwachu" could be anyone. -"Kkwachu."
If you say "Kkwachu," it could mean any man here.
It could be anyone.
-It's a bit... -Give me a second.
She only focuses on acting, so she doesn't know what this means.
I think Kkwachu Hyung and DinDin should go together.
Patricia and Hee-kwan.
-Patricia and Hee-kwan? -Really?
-Who am I going with? -Si-young and Tsuki.
Because Si-young kept looking after Tsuki.
-She kept looking after Tsuki like a mom. -And Tsuki listens to her.
I'll go with Tsuki, then.
Okay.
Hee-kwan and Patricia.
Na-rae and Jonathan.
Si-young and Tsuki.
-Tsuki, not Chaki. -Oh, Tsuki.
It's because things are so hectic.
-It sounds like "car key." -Chucky?
She wants to find the car key.
-She wants to flee quickly. -Car key.
"Tsuki."
-Not "Cha." -It's Tsuki.
-"Tsu." -I'm sorry.
It's good. They're getting closer due to the misunderstanding.
-Tsuki? -Yes, Tsuki.
-We're all set then, right? -Yes, all set.
But which one is the farthest?
You should tell us which location is the hardest.
-The farthest one. -The hardest?
Water. And then...
Water, ramyeon, and canned food.
-Well, then... -We should get the heavier items first.
-Water. -First, water.
-Then DinDin and Kkwachu Hyung. -Yes.
-Actually, we're pretty worthless. -I agree.
You two are strong.
-No, but... -She's a boxer,
and he's a baseball player.
In my view, Patricia and Hee-kwan's team is strong.
No, DinDin and...
-No, since you're men... -Seriously?
Don't do that. DinDin and Kkwachu should bring the water.
-Kkwachu Hyung. -I meant...
"Kkwachu"?
"Kkwachu" can mean any man!
"Kkwachu" is this right here.
-Jeez. -Kkwachu.
Come on.
You have to say "Hyung" too.
I just found out that was his name. I'm sorry.
KKWACHU IS A COMMON NOUN
KKWACHU HYUNG (HONG SUNG-WOO) IS A PROPER NOUN
What we need to decide now
is what we'll do after this.
Will we hold out here?
-Or escape? -We need to escape.
That determines our next step.
We must bring things here first and then escape from here.
Then we need bags.
How will we carry these four items?
-We need bags. -He's smart.
We need to get bags.
-Let's bring back bags. -Are there bags?
THEY COULD FACE THIS DISASTROUS FATE IF THEY GO OUT THERE WITHOUT BAGS
We need bags.
-They should be in the camping section. -Yes.
-Right. -Yes.
Go left and straight to the end.
Toward the alcohol section.
You mean we follow the wall all the way out there?
Yes.
-The camping section is here then. -Then,
-Dex and Hong-chul, you go get backpacks. -Backpacks.
-Right now. -Go first.
-Go first? -Wait.
We need backpacks the most, right?
You picked the strongest.
Don't laugh and just go.
-We go first? -Backpacks.
The bags are most important.
-Go get them. -You two are the tallest too. Go.
THEY'RE GOING FIRST BECAUSE THEY BROUGHT UP THE BAGS
Let's insist that water's the least important.
Let's put it off for as long as possible.
-They'll hate us. -Let's go last.
Dex, how should we do this? Should I follow you?
You should lead, Hong-chul.
-Me? -Should I lead?
Well, why is that?
-I'll lead. -Okay.
-We'll keep watch from here. -Yes, please, Jonathan.
-We'll play the jingle if there's danger. -Please do.
-He was looking at something else. -No.
Please focus on the monitors.
-With utmost concentration. -I'll watch them.
You played the jingle late too.
-That's true. I was late. -Way too late.
MOUSE PAD: FOUND NEXT TO THE COMPUTER USAGE UNDETERMINED
We should put this around our arms.
Give me your arm.
The teeth wouldn't be able to puncture it.
We should too.
-We should put it on too. -He's good.
THIS SOLDIER IS CERTAINLY RELIABLE!
He's so reliable.
THEY CAN ATTACK WITH THEIR ELBOWS NOW
We must get the bags first.
-Bags. -Once we get the bags,
-we'll return via the same route. -Understood.
-Here we go. -Hong-chul.
Come back alive.
-Okay. -If you can, put things in the bags.
If it's safe, please fill up the bags.
-Okay. Let's go. -If you don't bring anything,
we won't open the door.
-Got it. -Come back safely.
-Okay. -Don't overdo it, okay?
Let's watch the CCTV monitors.
The quest begins.
SECURE SURVIVAL SUPPLIES SEARCH THE MARKET WHILE AVOIDING ZOMBIES
Lower your body.
SECURE SURVIVAL SUPPLIES: AS MANY BAGS AS POSSIBLE
We have to close this.
Close it.
-Lock it quickly. -Did they go?
All good.
Please be safe.
Thank you.
THE STUDENTS GOT BITTEN ON THE WAY TO THE CAMPING SECTION
Darn it. The college students are in the way.
-There they are. -I think they'll turn into zombies.
But that side is all blocked.
If they attack, I'll block their mouths with this.
Understood.
This way.
It's a zombie.
It's coming this way.
It's coming here.
Okay.
HE'S NOW USED TO SILENTLY TIPTOEING AROUND LIKE A THIEF
It's over here.
Tell me if you see bags. We need to get bags.
It's coming this way, so we'll go around.
Run that way!
-Oh, no. -What?
-What happened? -Turn it on.
Over here.
Run that way!
HE MAKES A BREAK FOR IT WITHOUT EVEN LOOKING BACK
-They got separated. -Where is he?
Hong-chul abandoned Dex, didn't he?
He did. I'm sure of it.
-It's going as we expected. -What?
A new zombie has appeared.
HE CARRIES OUT THE MISSION ALONE BEFORE MORE ZOMBIES APPEAR
He went to get a shopping cart.
-No! -What?
He almost got caught.
What do we do? Shouldn't we open the door?
-He's here. -He's here!
-What about Hong-chul? -We have to open it.
-Open the door. -Open the door.
Close the door.
WATER
Where's Hong-chul?
-What about Hong-chul? -He disappeared.
-Where's Hong-chul? -What do we do?
Where is he?
Hee-kwan.
-Lock the door. -What are you doing?
Wait, Dex.
He's going back.
He is?
DEX CREATED AN OPENING BY LURING ALL THE ZOMBIES
We need bags the most.
-We must get the bags first. -Bags.
-Hong-chul's getting the bags. -He's coming.
Hong-chul is awesome.
-Sorry, I'm too scared. -Go.
How unexpected.
NO ONE EXPECTED HIM TO BE SO BRAVE
THE ESCAPE ROUTE IS FULL OF ZOMBIES
Play the jingle!
No!
We need to open the door for Hong-chul!
-Where? -Come this way.
Hong-chul, this way.
Dex rescued him.
No, they're surrounded!
-Where? -Come this way.
Hong-chul, this way.
Hey!
-Hong-chul got caught! -He's caught!
He got caught?
What do we do?
He's not caught.
-He got away. -Run.
Hong-chul got away.
HE THREW AWAY THE BAG WHILE PUSHING AWAY THE ZOMBIES!
-The bags. -Let's go.
-The bags. -It's okay. Forget them.
-They're coming back. Open the door. -Okay.
Wow. They're amazing.
Are you okay?
AS MANY BAGS AS POSSIBLE (1 SECURED), WATER, OTHER (1 BOX)
You were amazing.
IT LOOKS LIKE HE PEED HIS PANTS
-Are you okay? -Yes, I am.
-You didn't get bitten? -No.
-What about the bags? -I'm tearing up.
-Bags? -One.
-One? -Yes.
-You brought an empty box. -Why did you?
-Why did you bring this? -The bags...
HE DIDN'T WANT TO RETURN EMPTY-HANDED
WOW! DEX SNATCHED A BAG WHILE SAVING HONG-CHUL
There are at least ten zombies.
Ten? There are that many?
And I learned something new about them.
They respond to movement too.
ZOMBIES INSIDE THE BRIGHT SUPERMARKET RECOGNIZE MOVEMENTS ACCURATELY
AGGRAVATED ZOMBIES ARE DIFFICULT TO LURE AWAY BY NOISE
-What? -Even if you don't make noise?
-Right. -Really?
Actually, they're not very fast.
But they're everywhere,
so they block your exit routes.
What's surprising is
that even if you run into them, you can push them away.
They rush over to attack.
-You pushed them. -Right, I pushed them away.
I thought I was done for.
-Yes. -But it worked.
And the people who went before us
knocked down detergent as they fell, so the floor's very slippery.
-That's why you fell earlier. -Yes.
-It's slippery. -That's why you fell.
There are broken beer bottles too.
-Really? -You need to watch out.
The floor is a mess.
Someone daring should go.
-Like a closing pitcher. -Right.
I was a starting pitcher.
-Starters are daring too. -That's hard.
Two men should go.
-My partner's a woman. -But you have good control.
NO ONE MENTIONED THAT HE DID A GOOD JOB
-You're known for your slow pitch. -Right.
-What's wrong? -What?
-What's wrong? -Hong-chul.
-What? -Did you get bitten?
-No. -He got scraped. Go over there.
NOTHING'S WRONG, HE JUST WANTED SOME ATTENTION
I almost threw him out.
Seriously?
You need to be careful.
I went with Dex, but I still got hurt.
-Just keep your distance. -Be more careful.
Make sure to keep your distance.
-Hey, Jonathan. -I need more oxygen.
-I'm turning pale. -What am I going to do?
NA-RAE AND JONATHAN WILL GO NEXT
-Even if you face them... -Put this on.
Where are the cable ties?
Wait. Earlier,
I saw another cart out there.
I told you earlier. Put Na-rae in here.
And put another cart upside down. Then it'll be like a fortress inside.
Like a shark tour?
Let's test it.
-You're going to abandon me. -No.
It'll be fine as long as they don't swarm you.
-Will that work? -Try it.
It'll work.
I'll go like this.
-Block them like this. -Press it.
-Open it up to put items. -Open.
It's safe. You won't die.
You can be sure that you won't die.
-But I'm claustrophobic. -You're claustrophobic?
Na-rae, you can see me, right? You'll be fine.
Even if Jonathan leaves you out there,
-I'll bring you back. -Really?
And don't cry or scream. Just keep your mouth shut, okay?
You won't die for sure.
-You won't die for sure. -You can count on me.
You can count on me.
It's really happening.
Na-rae.
If you see green grape candy, bring it.
-You bastard. -Seriously?
I said I'm claustrophobic, and you're asking for candy?
HE DESERVES MORE THAN A SLAP
Only if you can. I need sweets.
-Cut it out. -Okay.
-Don't make noise. -Sorry.
-He's a total jerk. -He really is.
Na-rae, keep your mouth shut and stay still. Don't make a sound.
IT WAS SUPPOSED TO CHEER HER UP, BUT SHE FEELS UPSET
Oh, no.
-Oh, no. -Na-rae, listen.
-I'm here. Don't worry. -Here.
-You wear this. -What?
Don't worry.
I'm here.
I'm really strong, Na-rae.
Oh, gosh.
And if that works,
-we can all use the same strategy. -Yes, we can.
-If it doesn't work... -We're testing it out.
-What if it doesn't work? -Well...
We have other teams.
How is your leg, Na-rae?
-It's uncomfortable. -It must be.
-What should we do? -It's okay.
-Okay.
Na-rae, we'll go now. We'll go towards the canned food.
SECURE SURVIVAL SUPPLIES: RAMYEON AND INSTANT MEALS, CANNED FOOD
-Oh, gosh. -There's one right in front of us.
How do I get past him?
What do I do with him?
Move his leg gently.
-They're right here. -There is a problem.
The cart can't go past the dead body.
-Right, the students are lying in front. -This is not good.
Sorry.
THE DEAD STUDENT IS WAKING UP
-Oh, no! -The dead body... What is it?
Do they need to move the body?
Let's go.
He's not completely turned, but be careful.
But be careful.
Be careful.
Hey, be careful.
Hurry. What do we do?
I should keep it closed.
Why are there so many obstacles?
Hey, they're coming.
Not this way.
Oh, no.
-You can't go that way, dummy! -Zombies.
HE COMES TO HIS SENSES TO FIND THEY'RE SURROUNDED BY ZOMBIES
What do we do? Oh, no.
Don't worry. I'm here.
I'm really strong, Na-rae.
Na-rae, I'll come for you.
-Oh, no! -No!
-Check Na-rae's cart. -They got her!
He abandoned Na-rae.
No! They got her.
What do we do?
-There are four of them. -Check her cart.
She'll be okay.
-Na-rae! -Number one.
He abandoned Na-rae right away.
Na-rae!
THE ZOMBIE GETS HIT EVERY TIME IT CHASES HIM...
Na-rae!
Jonathan is unstoppable.
Let him in.
Was he bitten?
Na-rae got caught. Somebody come with me.
-Hurry... -Come inside for now.
-Close the door. -They caught Na-rae.
-We know. Close the door. -No.
She won't die. Be quiet for a second.
Na-rae is scared.
Don't open the door. There's one right there.
Lock the door.
You said, "They caught Na-rae" so shamelessly.
They're here. Lock the door.
What do I do?
Help me.
-Have a seat. -But Na-rae...
-Sit. -Two people will be enough.
-Have a seat first. -Let me go again.
Na-rae, keep your mouth shut and stay still. Don't make a sound.
Let's go and bring her back.
-What? -Let's go and bring her back.
-But right now... -Don't go out like that. It's dangerous.
Be careful.
Where is she?
Can I borrow that can?
THEY DISCUSSED THIS PLAN PREVIOUSLY
I told you that Hee-kwan is daring.
What? They're all reacting.
Oh, man.
They did it. They got her.
-What? -They're coming.
Na-rae's over here.
Thank you.
Let's go this way. Be careful.
A little more. Good.
Is there anything we can bring? Any canned food?
We can put them in the cart.
-Oh, no. -We can't bring them right now.
Come on.
Hong-chul, what about Hee-kwan?
Hee-kwan...
Where did Hee-kwan go?
They caught him.
Who? Is it Hee-kwan?
He got bitten.
-He got bitten! -Hee-kwan!
What do we do?
-He got bitten? -They got him already.
-Oh, no. -Who got bitten?
They got him already.
Shit. Hee-kwan is going to die.
So many fresh foods available
It's gushing with excitement
Star Mart
Yoo Hee-kwan has died.
Subtitle translation by: Ji-young Hwang