PERMAINAN BERTAHAN HIDUP INI DIADAKAN DI SEMESTA ZOMBI
PEMAIN BERTINDAK ATAS KEMAUAN SENDIRI DAN MENJADI ZOMBI JIKA DIGIGIT
PERHATIAN BAHWA PEMAIN SANGAT MENGHAYATI PERMAINAN INI
Halo, aku Ro Hong-chul. Aku masih hidup.
Sepertinya Park Na-rae dan DinDin telah terinfeksi.
Mereka digigit, tapi tak mau mengaku.
- Bagaimana ini? Matikan! - Sekarang...
Jung-yoon, ini ibumu. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini?
Aku akan ke sana. Kau akan menjadi anak baik, kan?
Ibu.
Bagaimana ini?
Tidak!
Kau punya buku rekeningku, kan? Nomor sandinya adalah ulang tahunmu.
Ibu, Ayah!
Kuharap semuanya baik-baik saja.
- Entah apa yang akan terjadi... - Berikan kepadaku!
Kurasa DinDin dan Na-rae digigit.
Tidak. Cepat matikan!
Na-rae.
Hong-chul.
- Hong-chul. - Apa?
Tunggu.
Astaga!
- Apa itu? - Ada asap.
- Mobilnya akan meledak? - Kita menabrak.
- Bagaimana ini? - Si-young.
Pak.
Pak!
Pak.
Bagaimana ini?
- Pak! - Tidak!
Ada apa dengan Dong-hee?
- Ada apa? - Tunggu.
- Dia sudah mati. - Tidak.
- Dia sudah mati. - Astaga.
Dia tak bernapas.
- Dia tak bernapas? - DinDin.
Bagaimana ini? Aku takut.
Ada zombi di luar sana!
STAR MART
Ayo masuk dan bicara di dalam. Ayo sembunyi.
Tunggu, bagaimana dengan Pak Pengarah Suara?
Jika mobilnya meledak, kita semua mati.
- Ayo doakan arwahnya. - Apa?
DIA MEMUTUSKAN HUBUNGAN DENGAN MUDAH!
- Keterlaluan sekali. - Kau jahat.
Ayo. Lihat asapnya.
Cepat doakan arwahnya, lalu pergi.
Maafkan kami.
Ayo pergi ke arah cahaya itu.
PUKUL 23,58, MEREKA MENGISTIRAHATKAN DIA DAN PENYUARA JEMALANYA
Tunggu, aku melihat orang-orang sekarat.
- Itu swalayan. - Ada zombi.
- Aku tak bisa ke sana. - Begini saja.
- Na-rae kugendong. Buka pintunya. - Kau tak akan kuat.
- Aku bisa. Lebih dari 60 kg? - Tidak.
Lebih dari 60 kg? Secara resmi, tidak...
...SEPERTINYA LEBIH!
- Ayo. - Astaga.
Naik ke punggungku.
Cepat naik.
- Astaga. - Si-young.
Mereka memakan orang.
Lihat orang-orang malang itu!
Tolong aku! Bantu aku berdiri!
- Ya ampun. - Bantu aku berdiri.
- Maafkan aku. - Cepat.
- Cepat! - Kita harus pergi!
Dia menggigitnya!
Ayo!
Ayo. Cepat!
Masuklah. Cepat!
Cepat!
Ayo tutup pintunya. Hong-chul, tutup pintunya.
Pintunya terbuka.
Bagaimana ini? Pintunya terbuka!
Sudah.
- Hei. - Mungkin di sini juga ada.
- Bagaimana ini? - Hong-chul, turunkan aku.
Dadaku sakit.
- Sakit sekali. - Tenanglah.
Mereka tiba di lokasi baru.
SWALAYAN DI PINGGIRAN KOTA SEOUL
ADA JEJAK SERANGAN
Mereka terus berdatangan.
Mungkin di sini juga ada.
Ada apa?
- Ada apa? - Kenapa?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Aku manusia!
Tenanglah.
Aku manusia.
MENGAGETKAN SAJA! DIA KARYAWAN YANG BERSEMBUNYI
- Kau tergigit? - Sial.
Di luar banyak sekali zombi.
- Kau tak digigit? - Di sana.
- Dia digigit? - Krukku.
Aku baik-baik saja. Di sana.
- Cepat. - Orang-orang berkumpul di sana.
Ada yang masuk.
KANTOR
- Dia tak digigit? - Dia baik-baik saja.
- Kita harus menguncinya. - Permisi!
- Pak! - Permisi!
- Tunggu. - Tolong kami.
- Bisa dibuka? - Pak, kami dari...
Banyak orang di dalam.
- Tunggu! - Aku penyiar, Ro Hong-chul!
- Tidak. - Jangan dibuka.
Tidak.
- Beri tahu mereka kau Ro Hong-chul. - Kami penyintas.
Aku penyiar, Ro Hong-chul.
Aku komedian, Park Na-rae.
Aku Tsuki dari grup Billlie. Kalian tahu?
Lee Si-young juga ada di sini. Kalian tahu, kan?
Astaga. Tidak!
- Kumohon, cepat! - Bisa buka pintunya?
Cepat!
- Tunggu! Mundurlah! - Kumohon, buka pintunya!
Pintunya akan terbuka!
- Izinkan kami masuk! - Kumohon!
- Periksa apa mereka digigit. - Ya.
Kami tidak digigit.
Hei, Jonathan! Kau!
Jonathan!
Jonathan, buka pintunya!
- Tidak, bukan begitu. - Tunggu.
Baiklah. Di sini ada dokter.
- Dokter? - Mata zombi berbeda.
Tunggu. Dia urologis.
- Tapi... - Benar. Dia urologis.
Kalian tak mau masuk?
- Cepat. - Mata kalian.
- Park Na-rae aman. - Masuklah setelah diperiksa.
Dia aman.
- Aku juga aman, kan? - Ya.
Cepat. Bagus.
Hei, DinDin. Kau hanya perlu menunjukkan matamu.
- Tunjukkan matamu. - DinDin.
Dia aman. Baiklah.
Buka pintunya.
Pintunya dibuka.
- Kenapa lama sekali? - Cepat.
- Cepatlah.
- Mereka datang! - Cepat!
Akhirnya kita masuk.
- Tutup pintunya. - Ya.
- Tutup. - Tutup.
Sial.
- Kenapa tak mau membuka pintu? - Keterlaluan sekali.
- Banyak yang mati di luar sana. - Tenanglah.
- Mereka di sebelah. Tenanglah. - Ya.
Duduklah.
Kenapa banyak selebritas yang berkumpul?
Kami baru selesai syuting.
Penyintas lain telah ditemukan.
KKWACHU HYUNG UROLOGIS
TERJEBAK DI SWALAYAN SAAT MEMBELI RUMPUT LAUT UNTUK ULANG TAHUN ISTRINYA
DEX, 6 JUNI 1995 MANTAN TENTARA UDT
TERJEBAK DI SWALAYAN SAAT MEMBELI PERBEKALAN UNTUK PERGI DARI SEOUL
JONATHAN THONA YIOMBI 1 FEBRUARI 2000
PATRICIA THONA YIOMBI 16 JUNI 2002
YIOMBI BERSAUDARA
TERJEBAK DI SWALAYAN SAAT MEMBELI CAMILAN DI TENGAH KELAS MENYETIR
YOO HEE-KWAN, 1 JUNI 1986 MANTAN PEMAIN BISBOL
TERJEBAK DI SWALAYAN SAAT MEMBELI BUAH UNTUK PESTA DI RUMAH BARU TEMAN
JUGA ADA PENYINTAS YANG SEPERTINYA PELANGGAN DAN KARYAWAN
Bagaimana situasi di sini?
Mereka sudah lewat satu kali.
Sudah satu jam yang lalu.
Tidak ada yang digigit?
- Kami tak digigit. - Tidak ada.
Sudah lebih dari satu jam.
Na-rae, untuk berjaga-jaga. Jangan salah paham.
Kami juga harus berkata jujur.
Saat kami mengisi bensin di SPBU,
Na-rae dan DinDin bersentuhan sedikit dengan zombi.
- Tidak. - Ada apa denganmu?
KAGET DENGAN PELAPORAN TIBA-TIBA
- Di sini ada dokter. - Dasar gila.
Kau melihatnya, Hong-chul? Aku hanya terciprat darah.
- Aku melihatnya. - Na-rae dicakar.
- Ini... - Tidak.
GAWAT! KATA-KATA HONG-CHUL MENYEBABKAN CEKCOK
Akan kuberi tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dia terciprat darah di bagian mata.
- Mereka menyentuh kakiku sedikit. - Dia dicakar. Lihat.
Tidak!
Aku tidak dicakar. Hanya tergores sedikit.
Terciprat di mata itu berisiko.
- Ya, itu berisiko. - Tidak masuk ke mata.
Kita harus mengawasi DinDin dan Na-rae.
- Ya. - Jika masuk ke mata,
- dia mungkin terinfeksi. - Baik.
Kami akan menjaga jarak.
Jika merasa tak tenang, kita bisa membuang mereka ke luar.
Dokter Kkwachu, kenapa kau bicara begitu?
Kita harus hidup.
Padahal aku menyukai video yang kau unggah.
YouTube saat ini tidak penting.
DIA HAMPIR KEHILANGAN PENGIKUT BERHARGANYA
Kalau begitu, ayo saling berkenalan.
Bagaimana denganmu? Kau pelanggan atau karyawan di sini?
Aku membuka usaha di swalayan ini.
- Panggil aku Pak Jung. - Pemilik usaha, ya?
Lalu mereka adalah karyawan di sini.
Kalian pasti amat mengenal tempat ini
Pemilik apa?
- Kau menjual berondong, kan? - Berondong.
Berondong itu bisnis resmi. Ada apa dengan kalian?
Kami di tengah karyawisata.
- Jurusan Pendidikan Jasmani. - Pendidikan Jasmani? Bagus.
Bagaimana dengan dia?
- Aku hanya warga. - Sungguh?
Aku bertemu dia di sini.
Dia mantan tentara UDT. Pasukan khusus.
Dia pemimpin kami.
Kau tahu The Iron Squad, kan?
Belakangan ini, orang-orang seperti mereka sangat tampan.
TAK PEDULI DENGAN ZOMBI, PARA WANITA MERASA SENANG
Kau benar. Dia tampan.
Kita hampir mati. Apa ini waktunya untuk romansa?
Kau mau mati sendirian, Bedebah?
- Aku mau berpacaran. - Jadi, kau berpacaran, lalu mati?
Kalau begitu, silakan.
- Diam, Bodoh. - Mereka berdua mudah terekspos.
- Astaga. - Apa itu? Peringatan darurat.
Ada peringatan darurat.
Ya, ada. "Kantor Pusat Penanggulangan Bencana.
Jumlah orang yang diduga terinfeksi virus tak dikenal terus bertambah.
Orang yang tak terinfeksi diminta mencari makanan darurat dan bersembunyi.
Dilarang beraktivitas di luar.
Tunggulah peringatan selanjutnya."
- Dengar? Tak boleh keluar. - Berbahaya.
Syukurlah. Kita ada di dalam dan di sini banyak barang.
Di sini juga ada kamera pengawas.
Banyak, ya?
MEREKA BISA MENCARI PERBEKALAN SAMBIL MENGAWASI KAMERA
Kita bisa mencari makanan di sini.
Kita perlu air dan makanan.
Meskipun begitu, kita akhirnya akan mati di sini.
Kalian tak mengerti pesannya?
AMARAH YANG SERING MUNCUL DI FILM BENCANA!
Setidaknya kita bersama-sama.
Itulah maksudku. Ayo diskusikan ini dengan tenang.
Kita sedang berdiskusi dengan tenang.
Tak apa-apa. Kita bersama-sama.
Jangan takut.
Baiklah.
- Astaga. - Tak apa-apa.
TSUKI MENENANGKAN AMARAHNYA
Baiklah.
- Di sini. - Makanlah berondong.
- Ya ampun. - Apa?
- Berondong? - Hanya Tsuki?
- Aku tak kau beri saat lapar. - Aku membuatnya sendiri.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku sangat lapar. Terima kasih.
- Aku punya pertanyaan. - Ya.
Makhluk seperti monster yang kami temui
- merespons suara. - Ya.
Mereka bergerak saat kami membuat suara. Mereka tak bisa melihat.
Bagaimana dengan di sini?
Sejujurnya,
kami hanya merasa cemas karena ponsel tak berfungsi.
- Kami tak tahu. - Kami tak tahu.
Jadi, yang kita ketahui sejauh ini adalah mereka merespons suara?
Pak Tentara, apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kita harus menjelajah, kan?
Hal yang paling penting sekarang adalah mengumpulkan makanan.
- Aku lapar. - Air.
- Serta alat pertahanan diri. - Air.
- Kita cari senjata. - Ya.
- Pertama, air. - Kita perlu air.
Makanan yang umur simpannya lama dan tak perlu dimasak.
- Makanan kaleng. - Semacam itu.
Tuna kaleng.
Kurasa tuna kaleng juga pilihan bagus.
Permen anggur hijau.
Jangan minta favoritmu saja.
Kita perlu permen untuk asupan gula, kan?
Mungkin hanya sedikit.
- Sedikit, tidak banyak. - Permen anggur hijau.
- Kita perlu cairan. - Ya.
Sereal rasanya enak dan memberi kita cairan.
- Hei! - Bagus. Catat sereal.
- Sereal manis bergambar macan. - Ya. Kita perlu energi macan.
- Tunggu... - Setiap orang berbeda.
- Kalau begitu, sereal diet. - Bagus.
Kita hampir mati.
- Apa gunanya sereal diet? - Tunggu.
Makanlah apa saja.
Pelankan suara kalian!
Astaga.
Kalau ada yoghurt stroberi...
Yoghurt stroberi?
Yoghurt stroberi dan sereal.
Itu sangat enak.
Kalau begitu, ambil sirloin di bagian daging.
- Kita bakar. - Kita tak bisa membakar.
Hal yang lebih penting adalah kembali dengan selamat.
Kalau begitu, siapa yang mau keluar pertama?
LANGSUNG SUNYI
Daripada kita, lebih baik tentara UDT.
Saat wajib militer, ada sistem teman.
Tim dengan dua atau tiga orang.
Ayo berpasangan.
Dua atau tiga orang boleh saja.
- Ayo keluar. - Tak bisa sekaligus.
- Kami akan keluar. - Ya.
- Astaga. - Jangan kalian.
- Berbahaya. - Kami di sini sejak tadi.
- Kalian keluar? - Ya. Mereka lambat.
Kami lihat saat masuk.
- Reaksi mereka lambat. - Jangan lakukan karena jurusan kalian.
Mereka masih muda dan sembrono.
- Tidak, para zombi memang lambat. - Sudah kuduga.
Jangan khawatir. Akan kami lakukan dengan berani.
Biarkan mereka lakukan yang mereka inginkan.
Omong-omong,
kuharap kita bisa mengirim sinyal saat ada bahaya.
Kita harus membuat suara saat mereka dalam bahaya.
Apa ada sistem alamat publik di sini?
- Ada lagu tema. - Dia pegawai lama.
- Lagu tema? - Ya.
Tak usah bicara. Nyalakan saja lagunya.
Sepertinya sudah disiapkan di sini. Cukup ditekan, kan?
- Coba tekan. - Tekanlah.
- Bisa. - Berfungsi.
Bukan di sini, ya?
Kurasa terdengar dari sana.
Banyak makanan segar tersedia
Penuh dengan semangat
Star Mart
Jika kalian mendengar lagu tema saat ada di luar, segeralah kembali.
Kalian bisa keluar lagi nanti setelah kembali.
- Lihat kamera pengawasnya. - Ya.
- Akan kami awasi. - Sampai jumpa.
Kalian percaya diri.
- Hati-hati. - Hanya 30 juta penayangan?
Dia pembuat konten YouTube.
ANAK MUDA PENGGEMAR TEKNOLOGI TAK MAU SIA-SIAKAN KESEMPATAN UNTUK MEMBUAT VIDEO
Ini pasti viral. Kami akan kembali.
Jangan memaksakan diri.
Hati-hati.
Menunduklah.
Omong-omong, apa kita tak perlu mengunci pintunya?
- Harus dikunci. - Kuncilah.
- Harus dikunci.
- Mereka pergi. - Kita bisa melihat mereka.
Kemarilah dan lihat yang terekam kamera pengawas.
Perbesar video mereka.
- Ayo perbesar dan awasi. - Ya.
- Aku melihat mereka. - Itu dia.
Kalau begitu...
Apa di sini?
- Itu dia. - Ya, yang itu.
- Itu dia. - Ya.
- Bagus. - Ya.
Akan kuambil semua yang kuinginkan.
- Terserah kita. - Ya.
Tak ada zombi, kan?
- Hei, tolong aku. - Pegang ini?
Ya, tolong.
Mereka melewati bagian pertama.
Bagian tengahnya tertutup.
Kita tak usah lewat sana.
Bagus.
- Mau minum minuman energi? - Ya, satu saja.
- Mereka minum sesuatu. - Ya.
- Minum sesuatu? - Ya. Biarkan saja.
- Mereka memakai topi. - Bagaimana? Ayo.
Hei.
Ada?
Kemarilah.
- Aman, kan?. Ayo katakan halo. - Aman.
- Ke kamera pengawas? - Ya.
Kerja bagus.
Seperti menonton Piala Dunia.
- Tenanglah. - Semangat anak muda.
- Tak ada zombi. Tak apa. - Kata siapa?
- Kerja bagus. - Kerja bagus!
Kerja bagus.
Ada?
Semacam ini. Tuna.
Tuna.
- Mereka mengepaknya. - Ya.
Kerja bagus.
- Kerja bagus! - Bagus.
Kerja bagus.
Empat botol saja.
- Tasnya. - Ya.
Kak, granola.
Sereal!
- Kerja bagus! - Ya!
- Bagus!
- Sereal diet? - Sungguh?
- Ada. - Sereal diet.
- Bola-bola cokelat. - Sesuaikan sudutnya.
Apa tak masalah membuat suara sekeras itu?
Mereka sudah membawa sebanyak itu. Seharusnya mereka kembali dahulu,
- lalu keluar lagi. - Mereka ambil sebanyak mungkin.
Tak ada zombi.
Percuma mengumpulkan sebanyak itu jika terjadi sesuatu sebelum kembali.
Ya, seharusnya kembali.
- Spam. - Terlalu sembrono.
- Tapi tak ada zombi. - Saat ini mereka terlalu sembrono.
- Terlalu berisiko. - Nomor tujuh.
- Nomor tujuh.
- Mereka menulis. - Bagaimana kalau tak bisa kembali?
Mereka agak mabuk.
- Mereka mabuk. - Apa tulisannya?
- Kembalilah. - Apa tulisannya?
- Sedang apa mereka? - "Semuanya."
- "Jangan cemas." - "Jangan cemas."
- Jangan cemas! - Tak ada zombi.
- Bukan waktunya... - Kenapa tak kembali?
Aku tak tenang. Ini berjalan terlalu lancar.
Pintunya sudah dikunci.
- Tidak. - Mereka masih muda.
Kembalilah sekarang.
- Tapi... - Mereka masih muda.
- Waktunya kembali. Aku takut. - Biarkan saja.
- Air minum. - Mereka bilang air ada di sebelah sana.
Ini membuat suara kalau diseret.
- Mau angkat bersama? - Ayo.
Sudah?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Tiga. - Tiga.
TIMBUL SUARA KERAS
Gawat.
- Astaga. - Hei!
Hei, nyalakan nomor empat.
- Nyalakan nomor empat. - Ada suara.
- Itu. - Kenapa?
- Kardusnya jebol. - Bukan.
- Jebol saat diangkat. - Tunggu.
- Nomor satu. Itu. - Jangan berisik.
Jangan berisik.
Sial.
Gawat.
Sial.
Sungguh?
Ada zombi.
- Astaga, apa itu? - Apa?
- Tidak! - Ada zombi!
Jangan berisik! Mereka akan kemari.
Lepaskan!
- Nyalakan lagunya. - Cepat.
- Hei. - Lagunya.
- Sudah kunyalakan. - Terlambat.
Banyak makanan segar tersedia
Penuh dengan semangat
Star Mart
- Siapa itu? - Bukan itu.
Perbesar.
- Perbesar. - Ada banyak.
- Nomor empat. - Nomor tujuh.
Di bawah.
Gunakan tetikus.
- Apa? - Banyak.
- Hei. - Habislah kita.
Jangan berisik.
Hei. Lihat!
Bagaimana ini?
- Lagunya terlambat. - Sudah kunyalakan.
- Di sana. - Di gudang.
Bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
- Jangan lihat. - Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Jangan teriak.
- Bagaimana ini? - Jangan lihat.
- Dia digigit? - Ya.
Sepertinya...
tempat ini sangat berbahaya.
- Tidak. - Ayo keluar dari sini.
- Pak Jung. - Aku...
- Aku ingin ke toilet. - Jangan.
- Aku ingin keluar. - Jangan!
- Jangan. - Jangan, Pak.
- Pak Jung. - Lepaskan.
- Hentikan dia. - Hentikan.
- Pak Jung. Tunggu. - Tolong.
- Kita semua bisa mati. - Tunggu.
- Tidak. - Jangan biarkan dia membuka pintu.
Dia keluar sendiri.
Mereka ingin keluar.
- Kita semua bisa mati. - Tidak, hentikan...
Mereka sudah keluar. Tutup pintunya.
- Mereka keluar. - Kenapa?
- Mereka ingin keluar. - Hei.
- Mereka tak bisa dicegah. - Tadinya kita bersama.
Bagaimana cara menghentikan mereka?
- Ini salah. - Aku bisa melihat mereka merangkak.
Mereka merangkak.
Mereka sudah gila!
- Minggir. - Mereka di sana.
- Jangan keluar. - Kujemput mereka.
- Tidak. - Jangan.
- Mereka di depan sana. - Tidak.
Pikirkan dengan kepala dingin. Mereka sudah keluar.
- Kita harus bertahan. - Tapi...
Kkwachu Hyung dan DinDin keterlaluan.
- Mereka sudah keluar. - Secara logis, tak bisa dicegah.
Apa itu logis?
Lalu bagaimana?
Kalau begitu, jemputlah mereka.
Kita seharusnya mencegah mereka sejak awal.
- Apa? - Apa?
- Dari mana suara itu? - Apa yang terjadi?
Mereka terbaring.
Aku bisa melihat mereka terbaring.
- Mereka digigit? - Ya.
Sudah kubilang jangan keluar.
Kau menyuruh mereka pergi! Lihat yang terjadi.
Bagaimana ini?
- Ibu itu digigit? - Ya.
- Sungguh? - Bagaimana ini?
LIMA KORBAN HANYA DALAM 30 MENIT
Aku ingin mengatakan ini kepada Kkwachu Hyung dan DinDin.
Jangan mendorong orang lain untuk keluar,
- sekalipun mereka ingin keluar. - Tapi...
Bukan aku, DinDin yang begitu.
Aku tak mendorong mereka. Mereka bilang ingin keluar.
Kau mendorong mereka.
Kalau ingin keluar, silakan saja.
Apa kita bisa menyelamatkan mereka?
Jangan bertengkar.
Begini saja.
Kalian berdua bisa menjadi tim.
- Ya. - Kalian satu tim.
- Kami berdua? - Pola pikir kalian mirip.
PASANGAN SEMPURNA TERBENTUK SECARA PAKSA
Mereka sangat cocok.
Urutannya kita buat adil.
- Aku tertawa karena ini terlalu konyol. - Hyung.
Maaf melakukan ini saat baru bertemu.
- Tapi aku... - Kalian berdua satu tim. Kalian bisa.
- Kalian sangat kuat. - Aku mau Dex.
- Aku ingin bersama Dex. - Tidak.
- Tidak. Dex... - Kalian cocok.
Dex bersamaku. Aku juga ingin bersama Dex.
Kau dan Kkwachu Hyung keluar lebih dahulu. Aku tak berharap banyak.
- Bawalah apa pun. Sekecil apa pun. - Tunggu.
Aku mengerti kenapa kami setim.
- Tapi kenapa pertama? - Kita akan bergiliran.
Tak perlu terburu-buru. Tidak ada yang harus kita lakukan.
Pelan-pelan, satu per satu.
- Ya. - Pelan-pelan, satu per satu.
Aku ingin bicara.
Aku akan berkata jujur.
- Kita harus bertahan. - Ya.
Ligamen lutut anteriorku sobek.
Baru dua bulan sejak aku dioperasi.
Seperti yang kalian tahu, aku tak bisa berlari.
Begini saja.
Na-rae dan Hee-kwan. Dia atlet bisbol, jadi, dia kuat.
- Tidak. Dex lebih kuat. - Tidak.
Kau dengan Na-rae saja.
Kau bisa menggendongnya.
- Untuk Na-rae... - Mereka tak sekubu.
Hong-chul cukup kuat, kan?
Tidak.
Benar.
Orang yang terluka sebaiknya bersama orang yang kuat.
- Jonathan. - Jonathan tampak kuat.
Tapi dia jauh. Jadi, dia mungkin tak mengerti.
- Jadi, Dex atau... - Apa maksudmu? Dia di sana.
Hei.
JONATHAN SEDANG MENCARI JONATHAN
Kau sebaiknya bersama Hee-kwan.
Atau Dex.
Dex, kau ingin bersama siapa?
- Sejujurnya... - Mari kita dengar.
- Kita bukan keluar untuk mati. - Ya.
Aku ingin bersama yang paling bisa sukses.
Secara fisik, Hee-kwan atau Hong-chul.
- Begitu. - Aku juga setuju.
- Bagus. - Kau harus tahu. Dia licik.
Ya. Dia akan kabur lebih dahulu.
Sepertinya Dex sudah memilihku.
Aku juga memilih Dex.
- Bagus. - Aku bisa. Divisi Infanteri ke-55.
- Divisi Infanteri ke-55. - Serius?
Aku Divisi Infanteri ke-55.
- Tunggu. Untuk Dex... - Aku akan pergi dengannya.
- Dia tentara UDT. - Aku Divisi Infanteri ke-55.
Sebaiknya dia dengan Tsuki.
Tidak, orang yang kuat sebaiknya bersama.
- Kau tak menyelamatkan seseorang. - Jika mereka sependapat,
- itu lebih baik. - Silakan.
- Pergilah kalian berdua. - Mereka sudah saling memilih.
Pergilah.
- Kami bisa. - Aku dan DinDin.
- Pergilah. - Kami bisa.
Aku dan DinDin.
- Kau tak akan meninggalkanku? - Tentu.
- Dia licik. - Aku akan terus bersamamu.
- Baiklah, Dex. - Ya.
Tundukkan badanmu.
- Mereka lamban - Dari sini...
Omong-omong, Na-rae, kuberi tahu.
Para pria ingin bersama-sama.
Karena kemungkinan untuk suksesnya tinggi.
Kita harus berpikir untuk bertahan di atas segalanya.
Tunggu. Kalau begitu, tersisa enam orang, kan?
Ada yang mau pergi denganku?
Jonathan.
Aku berniat pergi dengan Patricia.
Kalau begitu, karena Na-rae berpengalaman...
Kau tahu banyak tentang zombi, kan?
- Aku tahu pasti. - Begitu, kan?
Kalau begitu, aku akan pergi denganmu.
Si-young, tolong tuliskan itu.
Lalu, Tsuki dan Patricia yang terakhir.
- DinDin dan Kkwachu Hyung. - Ya.
- Dex dan Ro Hong-chul. - Ya.
- Tsuki dengan siapa? - Patricia.
- Berdua?
Maaf memotong pembicaraanmu.
Aku khawatir.
- Ya. - Soal wanita pergi berdua.
Patricia dengan Hee-kwan saja.
Tukar ini saja.
Patricia dan siapa?
- Patricia dan Hee-kwan. - Apa?
Kenapa tak kau saja?
- Timku sudah diputuskan. - Apa?
- Tunggu, kalau begitu... - Karena aku cemas.
Tsuki dengan Kkwachu saja.
- Kkwachu... Maksudmu Kkwachu Hyung? - Kkwachu Hyung.
- "Kkwachu" bisa siapa saja. - "Kkwachu".
Kalau "Kkwachu", pria mana saja bisa.
Bisa siapa saja.
- Itu agak... - Tunggu.
Dia terlalu fokus berakting, jadi, tak tahu soal ini.
Sebaiknya Kkwachu Hyung pergi dengan DinDin.
Patricia dan Hee-kwan.
- Patricia dan Hee-kwan? - Sungguh?
- Bagaimana denganku? - Si-young dan Tsuki.
Karena Si-young selalu menjaga Tsuki.
- Si-young menjaga Tsuki seperti anaknya. - Tsuki juga menurut dengannya.
Aku akan pergi dengan Tsuki.
Baik.
Hee-kwan dan Patricia.
Na-rae dan Jonathan.
Si-young dan Tsuki.
- Tsuki, bukan Chaki. - Tsuki.
Dia terlalu panik.
- Seperti "kunci mobil". - Chucky?
Dia ingin mencari kunci mobil.
- Dia ingin cepat keluar dari sini. - Kunci mobil.
"Tsuki".
- Bukan "Cha". - Tsuki.
- "Tsu". - Maaf.
Bagus. Mereka menjadi lebih dekat karena kesalahpahaman ini.
- Tsuki? - Ya, Tsuki.
- Sudah beres, kan? - Ya, sudah.
Tapi yang mana yang paling jauh?
Kau harus memberi tahu kami mana yang paling sulit.
- Yang paling jauh. - Paling jauh?
Air. Lalu...
Air, mi instan, dan makanan kaleng.
- Kalau begitu... - Kita urutkan dari yang paling berat.
- Air. - Pertama, air.
- Kalau begitu, DinDin dan Kkwachu Hyung. - Ya.
- Sebenarnya kami tak ada apa-apanya. - Aku setuju.
Kalian berdua yang kuat.
- Tidak... - Dia petinju,
sedangkan dia atlet bisbol.
Menurutku, Patricia dan Hee-kwan tim yang kuat.
Tidak, DinDin dan...
- Tidak, kalian berdua pria... - Kau serius?
Jangan begitu. DinDin dan Kkwachu yang mengambil air.
- Kkwachu Hyung. - Aku...
"Kkwachu"?
"Kkwachu" bisa berarti siapa saja.
"Kkwachu" ada di sini.
- Hei. - Kkwachu.
Ayolah.
Kau harus menambah "Hyung".
Aku baru tahu kalau namanya Kkwachu Hyung. Maaf.
KKWACHU ADALAH KATA BENDA UMUM
KKWACHU HYUNG (HONG SUNG-WOO) ADALAH NAMA YANG BENAR
Hal yang harus kita putuskan
adalah langkah kita selanjutnya.
Apa kita akan bertahan
- atau pergi dari sini? - Pergi.
Itu menentukan langkah kita.
Kita harus membawa perlengkapan ke sini. Lalu kita melarikan diri.
Kalau begitu, kita perlu tas.
Di mana kita akan menyimpan empat barang ini?
- Kita perlu tas. - Dia pintar.
Kita harus ambil tas.
- Ayo ambil tas. - Apa ada tas di sini?
TANPA TAS, MEREKA BISA BERAKHIR BEGINI
Kita perlu tas.
- Kurasa ada di bagian perkemahan. - Ya.
- Benar. - Ya.
Belok kiri, lalu lurus sampai ujung.
Ke arah bagian alkohol.
Keluar lalu lurus mengikuti tembok?
Ya.
- Bagian perkemahan di sini. - Baik,
- Dex dan Hong-chul, ambil tas. - Ambil tas.
- Sekarang. - Cepat.
- Kami dahulu? - Tunggu.
Kita perlu tas, kan?
Kau memilih yang terkuat.
Jangan tertawa. Cepat pergi.
- Kami dahulu? - Ambil tas.
Tas yang paling penting.
- Cepat pergi. - Kalian juga paling tinggi. Cepat.
MEREKA PERGI PERTAMA KARENA MENGUNGKIT SOAL TAS
Kita harus bersikeras air paling tak diperlukan
dan menundanya selama mungkin.
- Mereka akan membenci kita. - Kita keluar terakhir.
Dex, bagaimana? Apa aku sebaiknya mengikutimu?
Kau yang memimpin.
- Aku? - Aku yang memimpin?
Kenapa begitu?
- Aku akan memimpin. - Baiklah.
- Kami awasi dari sini. - Ya. Tolong, Jonathan.
- Putar lagunya kalau bahaya. - Ya.
- Tadi dia melihat yang lain. - Tidak.
Tolong fokus pada monitornya.
- Dengan konsentrasi penuh. - Akan kuawasi.
Kau juga terlambat memutarnya.
- Ya. Itu benar. - Sangat terlambat.
ALAS TETIKUS: DI DEKAT KOMPUTER FUNGSINYA BELUM DIKETAHUI
Kita harus memakai ini di lengan.
Ulurkan lenganmu.
Gigi mereka tak akan bisa menembusnya.
Kita juga.
- Kita juga. - Sudah kuduga.
TENTARA INI BISA DIANDALKAN!
Dia sangat bisa diandalkan.
MEREKA BISA MENYERANG DENGAN SIKU SEKARANG
Kita ambil tas dahulu.
- Tas. - Setelah mendapat tas,
- kita kembali lewat rute yang sama. - Baik.
- Ayo. - Hong-chul.
Kau harus selamat.
- Ya. - Kalau bisa, isilah tasnya.
Jika kelihatannya aman, isilah tasnya.
- Ya. Ayo. - Kalau tak bawa apa-apa,
kami tidak akan buka pintu.
- Ya. - Kau harus selamat.
- Ya. - Jangan memaksakan diri.
Ayo awasi kameranya.
Misi dimulai.
MENCARI PERBEKALAN CARI DI SWALAYAN DAN HINDARI ZOMBI
Menunduklah.
MENCARI PERBEKALAN: TAS SEBANYAK MUNGKIN
Kami harus menutupnya.
Tutup.
- Cepat tutup. - Mereka sudah keluar?
Sudah.
Kumohon hati-hati.
Terima kasih.
MAHASISWA ITU DIGIGIT DI RUTE MENUJU BAGIAN PERKEMAHAN
Sial. Mahasiswa itu menghalangi.
- Itu mereka. - Kurasa mereka akan berubah.
Jalannya tertutup di sisi sana.
Jika mereka menyerang, akan kututup mulutnya dengan ini.
Baiklah.
Ayo.
Ada zombi.
Dia mendekat.
Di sana.
Baiklah.
DIA SUDAH TERBIASA MENGENDAP-ENDAP SEPERTI PENCURI
Di sini.
Kalau kau melihat tas, beri tahu aku.
Mereka kemari, jadi, kita sebaiknya memutar.
Lari ke sana!
- Astaga. - Apa?
- Ada apa? - Nyalakan.
Di sana.
Lari ke sana!
DIA MUNDUR TANPA MELIHAT KE BELAKANG
- Mereka terpisah. - Ke mana dia?
Hong-chul meninggalkan Dex, ya?
Ya. Aku yakin.
- Ini seperti prediksi kita. - Apa?
Zombi baru telah muncul.
DIA MELANJUTKAN MISI SENDIRIAN SEBELUM ZOMBI MAKIN BANYAK
Dia mengambil troli.
- Tidak! - Apa?
Dia hampir tertangkap.
Bagaimana ini? Kita harus membuka pintu, kan?
- Dia datang. - Dia datang!
- Hong-chul bagaimana? - Buka!
- Buka pintunya! - Buka pintu!
Tutup.
AIR
Hong-chul bagaimana?
- Hong-chul bagaimana? - Tidak ada.
- Di mana Hong-chul? - Bagaimana ini?
Di mana Hong-chul?
Hee-kwan.
- Kunci pintunya. - Apa yang kau lakukan?
Tunggu, Dex.
Hei.
Dia keluar lagi?
DEX MENGGIRING SEMUA ZOMBI SAMPAI KOSONG
Tas yang paling penting.
- Kita ambil tas dahulu. - Tas.
- Hong-chul mengambil tas. - Dia datang.
Hong-chul keren.
- Maaf, aku terlalu takut. - Cepat pergi.
Di luar dugaan.
KEBERANIAN YANG TAK TERDUGA
RUTE KEMBALI DIPENUHI ZOMBI
Putar lagu temanya!
Tidak!
Kita harus membuka pintu!
- Ke mana? - Lewat sini.
Hong-chul, lewat sini.
Dex menyelamatkannya.
Tidak, mereka dikepung!
- Ke mana? - Lewat sini.
Hong-chul, lewat sini.
Hei!
- Hong-chul tertangkap! - Tertangkap!
Dia tertangkap?
Bagaimana ini?
Dia tak tertangkap.
- Dia kabur. - Lari.
Hong-chul kabur.
DIA MELEMPAR TASNYA SAAT MELARIKAN DIRI DARI ZOMBI
- Tasnya. - Ayo.
- Tasnya. - Tak apa-apa. Lupakan.
- Mereka datang. Buka pintu. - Cepat.
Luar biasa.
Kau tak apa-apa?
TAS SEBANYAK MUNGKIN (DAPAT SATU), AIR, LAIN-LAIN (SATU KARDUS)
Luar biasa.
DIA SEPERTI MENGOMPOL DI CELANA
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau tak digigit? - Tidak.
- Tasnya? - Air mataku.
- Tasnya? - Satu.
- Satu? - Ya.
- Kau membawa kardus kosong. - Kenapa?
- Kenapa kau bawa ini? - Tasnya...
DIA TAK INGIN KEMBALI DENGAN TANGAN KOSONG
DEX MENGAMBIL TAS SAMBIL MENYELAMATKAN HONG-CHUL
Setidaknya ada lebih dari sepuluh zombi.
Sepuluh? Sebanyak itu?
Hal baru yang kutemukan tentang mereka.
Mereka juga bisa melihat.
ZOMBI DI SWALAYAN YANG TERANG MENGENALI GERAKAN DENGAN AKURAT
ZOMBI YANG MARAH SULIT DIKECOH DENGAN SUARA
- Apa? - Sekalipun tak ada suara?
- Ya. - Sungguh?
Sebenarnya mereka tak terlalu cepat,
tapi ada di mana-mana.
Jadi, menghalangi jalan keluar.
Yang mengejutkan,
meski terdesak, kau bisa mendorong mereka.
Saat mereka menyerangku,
- Kau mendorong mereka. - kudorong mereka.
Kukira aku akan mati.
- Ya. - Ternyata bisa.
Orang-orang yang ke sana sebelum kami
menjatuhkan detergen saat jatuh, jadi, lantainya sangat licin.
- Itulah kenapa kau jatuh tadi. - Ya.
- Licin. - Zombi juga jatuh.
Ada pecahan botol bir juga.
- Sungguh? - Hati-hati.
Lantainya berantakan.
Orang yang keluar harus pemberani.
- Seperti pelempar terakhir. - Ya.
Aku pelempar bola pertama.
- Itu berani. - Sangat sulit.
Dua pria saja.
- Rekanku wanita. - Kontrolmu baik.
TIDAK ADA YANG BERKATA DIA BEKERJA DENGAN BAIK
- Kau terkenal karena lemparan lambatmu. - Ya.
- Ada apa? - Apa?
- Ada apa? - Hong-chul.
- Apa? - Kau digigit?
- Tidak. - Dia tergores. Ke sana.
TIDAK ADA APA-APA, DIA HANYA INGIN PERHATIAN
Aku hampir mengusirnya.
Kau serius?
Kalian harus hati-hati.
Aku bersama Dex, tapi masih terluka.
- Jagalah jarakmu. - Berhati-hatilah.
Pastikan kau menjaga jarak.
- Jonathan. - Aku perlu oksigen.
- Aku pucat. - Bagaimana ini?
NA-RAE DAN JONATHAN YANG KELUAR BERIKUTNYA
- Kalau berpapasan... - Pakai ini.
Di mana pengikat kabelnya?
Tunggu. Tadi,
aku melihat troli lain di luar sana.
Seperti yang kubilang, masukkan Na-rae.
Lalu letakkan troli terbalik di atasnya. Ini akan menjadi benteng.
Seperti tur ikan hiu?
Kita coba.
- Aku akan ditinggal. - Tidak.
Kau akan baik-baik saja selama tak dikepung.
- Apa bisa? - Coba.
Bisa.
Seperti ini.
- Adang mereka seperti ini. - Dorong.
- Lepas saat memasukkan barang. - Ya.
Aman. Kau tak akan mati.
Kau bisa yakin bahwa kau tak akan mati.
- Aku mengidap klaustrofobia. - Sungguh?
Na-rae, kau bisa melihatku, kan? Kau akan baik-baik saja.
Kalau Jonathan meninggalkanmu,
- kujemput kau. - Sungguh?
Jangan menangis ataupun teriak. Tutup mulutmu, ya?
Kau tidak akan mati.
- Kau tidak akan mati. - Kau bisa mengandalkanku.
Kau bisa mengandalkanku.
Ini benar-benar terjadi.
Na-rae.
Kalau melihat permen anggur hijau, ambil.
- Berengsek. - Kau serius?
Aku mengalami klaustrofobia. Kau minta permen anggur hijau?
DIA PANTAS DITAMPAR!
Kalau bisa. Aku kekurangan gula.
- Diamlah. - Ya.
- Jangan bersuara. - Maaf.
- Dasar berengsek. - Memang.
Na-rae, tutup mulutmu dan jangan bergerak. Jangan bersuara.
DUKUNGAN ITU TAK MENYEMANGATINYA DAN JUSTRU MEMBUATNYA KESAL
Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Na-rae, dengar.
- Ada aku. Jangan khawatir. - Ini.
- Pakailah ini. - Apa?
Jangan khawatir.
Ada aku.
Aku sangat kuat.
Bagaimana ini?
Jika itu berhasil,
- kita bisa memakai strategi yang sama. - Ya.
- Jika tak berhasil... - Ini uji coba.
- Bagaimana jika gagal? - Soal itu...
Kita punya banyak tim.
Bagaimana kakimu?
- Tidak nyaman. - Begitu?
- Lalu bagaimana? - Tak apa-apa.
- Baik.
Na-rae, kita berangkat. Kita ambil makanan kaleng.
MENCARI PERBEKALAN: MI DAN MAKANAN INSTAN, MAKANAN KALENG
- Bagaimana ini? - Ada tepat di depan kita.
Bagaimana melewatinya?
Kita harus bagaimana?
Angkat kakinya.
- Mereka di sana. - Ada masalah.
Mereka tak bisa lewat karena ada mayat.
- Ya, ada mahasiswa yang terbaring. - Ini gawat.
Maaf.
MAHASISWA YANG MATI TERBANGUN
- Tidak! - Mayat... Kenapa?
Mayatnya harus disingkirkan?
Ayo.
Dia belum berubah, tapi hati-hati.
Hati-hati.
Hei, hati-hati.
Cepat. Bagaimana ini?
Aku harus menutupnya.
Kenapa banyak penghalang?
Hei, mereka datang.
Bukan lewat sini.
Bagaimana ini?
- Kenapa lewat situ, Bodoh! - Zombi.
SAAT DIA SADAR, MEREKA SUDAH DIKEPUNG ZOMBI
Bagaimana ini? Tidak.
Jangan khawatir. Ada aku.
Aku sangat kuat.
Na-rae, aku akan menghampirimu.
- Tidak! - Bagaimana ini?
- Lihat troli Na-rae. - Dia tertangkap!
Dia meninggalkan Na-rae.
Tidak! Dia tertangkap.
Bagaimana ini?
- Empat zombi. - Lihat trolinya.
Dia akan baik-baik saja.
- Na-rae! - Nomor satu.
Dia langsung meninggalkan Na-rae.
Na-rae!
ZOMBINYA TERPUKUL TIAP IA MENGEJARNYA...
Na-rae!
Jonathan tak bisa dihentikan.
Buka pintunya.
Dia digigit?
Na-rae tertangkap. Ikutlah denganku.
- Cepat... - Tutup pintunya.
- Tutup pintu. - Na-rae tertangkap.
- Kami tahu. Tutup pintu. - Tidak.
Dia tak akan mati di sana. Tenanglah sebentar.
Na-rae takut.
Jangan buka pintunya. Ada satu zombi.
Kunci pintunya.
Kau berkata, "Na-rae tertangkap" dengan enaknya.
Mereka datang. Kunci pintunya.
Bagaimana ini?
Tolong aku.
- Duduklah. - Tapi Na-rae...
- Duduklah. - Dua orang cukup.
- Duduklah. - Aku akan keluar lagi.
Na-rae, tutup mulutmu dan jangan bergerak. Jangan bersuara.
Ayo keluar dan jemput dia.
- Apa? - Ayo keluar dan jemput dia.
- Tapi sekarang... - Jangan begitu. Berbahaya.
Hati-hati.
Di mana dia?
Boleh kupinjam kalengnya?
SEBELUMNYA MEREKA MEMBAHAS RENCANA INI
Sudah kubilang, Hee-kwan pemberani.
Apa? Mereka mengejarnya.
Astaga.
Mereka datang. Mereka membawanya.
- Apa? - Mereka datang.
Na-rae ada di sini.
Terima kasih.
Hati-hati.
Sedikit lagi. Bagus.
Ada yang bisa diambil? Makanan kaleng?
Kita masukkan ke troli.
- Bagaimana ini? - Tak bisa.
Kemarilah.
Hong-chul, bagaimana Hee-kwan?
Hee-kwan...
Di mana Hee-kwan?
Mereka menangkapnya.
Siapa? Hee-kwan?
Dia digigit.
- Dia digigit! - Hee-kwan!
Bagaimana ini?
- Dia digigit. - Dia sudah tertangkap.
- Bagaimana ini? - Dia digigit?
Dia sudah tertangkap.
Sial. Hee-kwan bisa mati.
Banyak makanan segar tersedia
Penuh dengan semangat
Star Mart
Yoo Hee-kwan meninggal dunia.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin