TRÒ CHƠI SINH TỒN NÀY DIỄN RA TRONG VŨ TRỤ ZOMBIE
NGƯỜI CHƠI TỰ HÀNH ĐỘNG VÀ SẼ BIẾN THÀNH ZOMBIE KHI BỊ CẮN
XIN LƯU Ý RẰNG NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ NHẬP TÂM QUÁ MỨC
Hãy nói về việc muốn làm nhất
khi đến nơi không có zombie nhé?
Chị muốn về nhà bố mẹ tắm nước ấm
và ăn một bữa do mẹ nấu.
Trời ơi, làm sao đây?
Em muốn được nằm xuống ngủ thẳng cẳng.
- Không! - Dừng lại!
Nhiều lúc đáng sợ thật,
nhưng ta có nhiều kỷ niệm đẹp với nhau nhỉ?
Ban nãy…
Tránh xa tôi ra!
Cửa mở rồi à?
Mất ý thức rồi. Không thấy nhúc nhích gì cả.
Tỉnh táo lên! Mở mắt ra!
Thôi đừng đùa nữa. Sao chị lại thế?
- Mọi người. Cảm ơn và xin lỗi. - Khoan đã.
Giờ thì tiến thêm bước nữa vào chỗ chết.
Càng ngày mình càng đến gần cái chết nhỉ?
Này, tỉnh táo lại đi.
Chúng ta nên làm gì? Đi đâu bây giờ?
Chúng ta sẽ chết. Sẽ bị giết hết cho xem.
Không được!
Đã đến tận đây rồi mà.
Hết cách rồi. Bị cắn là chết chắc.
Na Rae à!
Chị ơi!
Ôi không. Cậu ấy bị cắn rồi. Trời ơi!
Làm sao đây?
Chị nói em nghe nhé. Đàn ông chỉ muốn đi với nhau thôi.
Đừng đổ lỗi cho bọn anh. Việc này liên quan đến tính mạng.
Mọi người đâu rồi?
Em vừa sợ vừa lạnh.
Nhưng em không thể đi một mình.
Ta đã cùng nhau đến tận đây mà.
Còn bảo chúng ta là gia đình mà.
Anh đang ở đâu?
Chúng ta phải cùng đến chỗ an toàn.
Anh DinDin!
Cứu em với!
Anh đã giết họ mà.
Phải vậy mới sống sót.
Tìm được rồi.
3 NGÀY TRƯỚC HONGDAE, SEOUL
ĐẮM CHÌM VÀO KHOẢNH KHẮC
6:44 TỐI ĐỊA ĐIỂM QUAY SHOW HẸN HÒ LOVE HUNTER
- Mic. - Lắp mic đi. Cố lên nhé.
- Ôi trời. - Chào mọi người.
- Si Young nói thoải mái đi. - Vâng.
Giờ ta là đồng nghiệp rồi mà.
Cậu nhỏ tuổi hơn tôi chứ nhỉ?
Anh lớn hơn em đấy.
- Cậu sinh năm nào? - Anh 44 tuổi.
Em sinh năm 1982, 41 tuổi.
Hả? Không thể nào. Nhìn em trẻ hơn nhiều.
Thật ạ?
NGƯỜI THAM GIA ĐANG CHÀO HỎI TRONG PHÒNG CHỜ
Mọi người ơi, nơi này thú vị hơn cả mong đợi.
- Không khí nóng lên rồi. - Ôi.
Xin lỗi. Rất vui được gặp mọi người.
Em chào chị!
- Chân tôi bị thương. - Em có nẹp không?
- Ôi không. - Em có nẹp.
Có nhức không?
Nhức lắm. Vẫn chưa thể đi lại bình thường.
NA RAE ĐANG TẬP VẬT LÝ TRỊ LIỆU ĐIỀU TRỊ ĐỨT DÂY CHẰNG CHÉO
- Rất vui được gặp em. - Dạ, tên em là Tsuki.
- Em là người Nhật à? Chào em. - Vâng, mong chị chiếu cố ạ.
- Tsuki à, tên em nghĩa là gì? - Là "mặt trăng" ạ.
Vậy còn tsukidashi mà chúng ta ăn ở nhà hàng?
Anh này, đừng gọi em ấy là tsukidashi.
- Đừng gọi như thế. - Đúng vậy.
Ồ, nó là tsukidashi à?
- Tsukidashi. - Anh xin lỗi.
Anh không biết. Anh tò mò mà.
Chào cô, mời vào.
Nào, phải mau đi vào mà.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Vâng.
Tất cả sẵn sàng.
Một, hai, ba.
Hồi hộp quá. Na Rae ơi, anh háo hức quá.
- Bắt đầu quay nhé. - Vâng.
Đi nào!
- Cố lên. - Nào, Love Hunter.
Khách mời hôm nay là Lee Si Young.
6:57 TỐI BẮT ĐẦU GHI HÌNH LOVE HUNTER
- Các bạn biết cô ấy nhỉ? - Vâng.
- Xin chào. - Em cứ thoải mái theo dõi nhé.
Hôm nay Love Hunter có một đấu sĩ chuyên nghiệp làm khách mời.
Sẽ khốc liệt lắm đây.
Xin chào. Tôi là MC của Love Hunter.
- Bắt đầu. - Thật năng nổ.
- Cuối cùng cũng bắt đầu. Xem thôi! - Nhiệt huyết quá.
Khi một cặp đôi mới gặp gỡ hành động thân mật,
liệu họ có rơi vào lưới tình không?
- Tò mò ghê. - Đáp án có ở Love Hunter.
- Họ đều mới gặp nhau lần đầu ạ? - Ừ.
Nơi này giống rừng rậm và họ là những thợ săn.
Bắt đầu thôi. Mọi thứ tại Love Hunter đều diễn ra nhanh gọn.
Em cũng muốn tham gia. Họ đi thẳng vào trọng tâm kìa.
Ngày nay làm gì cũng nhanh.
- Đốt cháy giai đoạn đó. - Hãy hôn cô ấy.
- Ôi trời, coi kìa… Trời đất ơi! - Khoan đã.
- Làm gì vậy? - Trời đất ơi.
- Không tin nổi! - Nhanh quá!
Không ngờ chương trình sẽ thế này.
- Tự dưng vậy? - Tim đập dữ luôn.
Thế này mới đúng là Love Hunter.
Tiếp theo là cặp đôi thứ hai.
- Ôi trời ơi! - Mắt tôi!
- Không tin nổi! - Quào!
- Họ không do dự luôn. - Này!
- Trời ơi! - Thích quá đi.
Em muốn tham gia show này.
- Bầu không khí nóng lên rồi. - Ôi mẹ ơi.
Nếu thế này thì tiếp theo sẽ…
Nhưng khách mời nữ của cặp thứ ba
có vẻ khá ngại ngùng.
Cô ấy xỉn rồi à?
Tôi rất tò mò về diễn biến tiếp theo.
Cha mẹ ơi.
- Hả? - Làm gì vậy trời?
Sao mà mạnh bạo quá vậy?
Trời ơi, điên rồ thật mà!
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
Chuyện gì đang xảy ra? Sao thế?
Máu kìa! Sao vậy?
- Vụ gì đây? - Làm sao bây giờ?
- Cái gì thế? - Trời đất ơi!
Họ đang làm gì vậy?
Chuyện quái gì đây?
Sao cậu ta lại trang điểm thế kia?
Chuyện gì thế?
Đây là thế giới mà zombie xuất hiện, Zombieverse.
Ủa? Họ đi hết rồi.
Mọi người… mau chạy đi!
Tất cả chạy ngay đi!
Mau chạy đi…
Chuyện gì vậy?
Từ giây phút này, họ sẽ không được cung cấp thông tin nào.
- Ra khỏi đây ngay. - Mau lên.
- Ra ngoài. - Này.
Đợi em với.
Từ giờ họ sẽ phải phán đoán và lựa chọn để thoát khỏi nghịch cảnh.
Hiện tại, khu vực này đã đầy rẫy zombie.
Nhiệm vụ đầu tiên là trốn thoát khỏi khu vực này.
Nhiệm vụ bắt đầu.
NHIỆM VỤ ĐẦU TIÊN THOÁT KHỎI KHU VỰC ZOMBIE
HÃY CHÚ Ý HÀNH ĐỘNG CỦA NĂM NGƯỜI TRONG TÌNH HUỐNG NGOÀI KỊCH BẢN!
Làm sao đây?
- Có lối thoát nào không? - Ở đâu?
- Này, qua đây. - Này!
Ôi trời ơi.
- Hướng nào? - Bên này hả?
Chuyện gì vậy?
Đi thôi.
Nhanh lên! Lối này!
Chị Na Rae đâu rồi?
Tôi phải làm sao? Mọi người bỏ tôi lại à?
Này, họ đang đuổi theo chúng ta!
Họ đang đuổi theo!
Họ đến chỗ chúng ta.
Này, họ đang đến!
Chết tiệt.
Đi đâu đây?
Chạy qua đằng kia!
Này, đằng kia!
Đợi chúng tôi với!
Này, đợi với!
Này, họ đang tiến về phía này!
- Chuyện quái gì đây? - Rốt cuộc là sao?
Chúng ta phải làm thế nào?
Làm sao đây? Chạy đâu bây giờ?
Chiến đấu hay bỏ chạy?
Tránh xa chúng tôi ra!
Tin tưởng hay phản bội?
Bạn sẽ làm gì nếu rơi vào tình huống này?
Chào mừng đến với Zombieverse.
Rẽ phải!
Đi hướng nào vậy?
RO HONG CHUL
Na Rae ơi, nhanh lên!
LEE SI YOUNG
Đi lên trên.
Không còn chỗ nào nữa. Đường bị chặn rồi.
PARK NA RAE
Nhanh lên!
DINDIN
TSUKI
JONATHAN, PATRICIA
YOO HEE KWAN, DEX
KKWACHU HYUNG
ZOMBIEVERSE
- Đi nhanh lên. - Đi mau.
- May quá. - Có zombie nào không?
- Có ai không? - Tổ chế tác.
Là xe của tổ chế tác. Lên đi.
Lên xe đi.
May quá.
Nhanh lên.
Không có sóng điện thoại, cũng không có mạng.
Lo quá. Em muốn gọi hỏi thăm mẹ.
Cái gì đây?
- "Trung tâm Đối phó Thảm họa Trung ương…" - Tin khẩn.
Nhiều người đã bị lây nhiễm
vì một loại virus lạ ở khu vực quận Mapo, Seoul.
Khoảng 7:00 tối, trên đoạn đường nhiều nhà hàng và quán bar gần Hongdae…
Tin khẩn. Số nạn nhân do bạo loạn đang tăng lên
ở khu vực gần một trường đại học ở Seoul.
Chúng tôi xin nhắc lại.
Khoảng 7:00 tối nay ở khu vực gần quảng trường Sangsang ở Hongdae…
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật khi xác thực thêm thông tin.
9:12 ĐÊM ĐANG DI CHUYỂN RA NGOẠI Ô SEOUL
Không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Ra khỏi Mapo là sẽ ổn chứ?
Chúng ta đi khá xa.
Chuyện xảy ra ở quận Mapo. Ở đây sẽ an toàn.
Muốn ói quá.
Ồ, ở đây có siêu thị.
- Ở đâu? - Có một cái siêu thị.
- Ủa? - Anh mua sô-cô-la được không?
- Không phải lúc này đâu. - Siêu thị đóng cửa.
- Anh muốn ăn à? - Anh thèm ngọt.
Vậy thì anh xuống đi.
Chúng ta phải ở cùng nhau.
VỪA CÓ CHUYỆN LÀ BỎ BẠN CHẠY LẤY NGƯỜI LUÔN
Chân em ấy bị thương mà vẫn bám theo sát nút.
ANH ẤY CẮM ĐẦU CẮM CỔ CHẠY
Em chạy nhanh ghê.
Anh xuống xe đi. Em nói thật đấy.
TRÊN XE CỦA TỔ CHẾ TÁC CÒN CÓ HÀNH KHÁCH KHÁC
Xe này là xe gì vậy anh?
- Tại sao đạo diễn âm thanh ở đây? - Đúng đấy.
Xe này dùng để làm gì?
Sao chúng ta… Làm sao chúng ta có được chiếc xe này vậy?
- Những người khác sao rồi? - Tôi chịu.
- Anh ấy không biết. - Rốt cuộc là sao?
Xe này là của tổ âm thanh à?
- Nhưng… - Anh ấy không nghe thấy.
- Không nghe đâu. - Tài xế.
- Anh không sao chứ? - Anh thôi đi.
Chúng ta đang đi đâu?
Đèn báo xăng nhấp nháy nãy giờ.
- Sao cơ? - Nó chớp tắt từ nãy.
Thật ư? Nhưng không được dừng xe.
Tìm bãi đỗ xe…
- Cây xăng. - Ý em là cây xăng.
Tự nhiên bất an quá. Thật đấy.
Hay chúng ta xuống đây? Xuống xe nhé?
- Không được. Không xuống được. - Không đâu.
Không nên xuống xe.
Họ có thể bất ngờ lao ra.
Mà lỡ ai trong chúng ta có bị cắn
thì phải thành thật nói với nhau
- là bị cắn rồi. - Đúng vậy.
Hãy nói thật hết.
- Ừ. - Dù là bị cào.
Bị cào cũng phải nói.
Anh tài xế, anh cũng hứa sẽ nói ra nếu bị cắn nhé.
Được.
- Cây xăng kìa. - Ở đâu?
- Đèn sáng không? - Bác tài, có cây xăng kìa.
- Có chỗ sáng đèn. - Kéo cửa sổ lên phòng bất trắc.
- Được. Chị Si Young kéo lên. - Lỡ có chuyện.
CÂY XĂNG IM LÌM KHÁCH TỰ ĐỔ
Họ đã đến được địa điểm mới.
- Không có ai ở đây. - Vắng hoe.
Có ô tô kìa.
Đâu?
Kia cũng có.
Mọi người đều vứt xe lại à?
Tại sao họ lại bỏ xe?
- Anh tài xế. - Anh đừng rút chìa khóa.
- Để chìa lại. - Đừng rút chìa khóa.
Anh cứ cắm chìa ở đó.
Mọi người định bỏ rơi tôi à?
- Không. - Làm gì có.
- Cứ để chìa lại. - Không.
- Chúng tôi không làm vậy.
Anh cứ cắm chìa khóa ở đó.
Lỡ mọi người bỏ tôi chạy thì sao?
Anh ấy bị làm sao vậy?
Mời chạm tay vào miếng chống tĩnh điện.
Mời chọn loại nhiên liệu.
Mời chọn phương thức thanh toán.
Mời quẹt thẻ tích điểm…
Vui lòng cho thẻ vào máy đọc thẻ.
Bạn có lấy hóa đơn…
Vui lòng kiểm tra thẻ thanh toán.
- Anh ấy cầm chìa khóa. - Rút rồi à?
Em nghĩ là anh ấy để lại…
Điên mất thôi.
Phải làm sao đây?
- Này! - Làm sao đây?
- Này. - Xe hết xăng rồi.
Làm sao đây? Anh ấy lại bị cắn rồi!
Khóa cửa xe lại!
- Khóa cửa xe lại! - Giờ phải làm sao?
-Chảy máu rồi! - Mang cái này ra ngoài.
Em ra ngoài nhé? Làm sao đây?
- Anh ấy đi đâu? Chìa khóa! - Không!
- Cái chìa khóa. Anh ấy đi đâu? - Anh ấy chảy máu.
- Khóa xe lại. Nhanh lên. - Em khóa rồi.
- Này, họ đang kéo đến. - Ôi không!
- Anh ấy đi đâu rồi? - Nó bị khóa rồi.
Nhìn xem anh ấy đâu rồi. Chìa khóa!
- Anh ấy đâu? - Kia.
- Tài xế. - Khu rửa xe.
- Hả?
Anh ấy đi vào trong rồi.
Phải làm sao đây?
Chúng ta chẳng thể làm gì.
Này, anh ấy leo lên rồi.
- Họ đang làm gì vậy? - Ôi trời.
Tính sao đây?
- Bị cắn chắc đau lắm. - Yên lặng.
- Có vẻ họ không biết ta ở đây. - Ừ.
- Sợ quá. - Giờ tính sao?
TÀI XẾ ĐANG CHẾT DẦN HỌ LÀ NGƯỜI SỐNG SÓT DUY NHẤT
Có vẻ như…
sẽ không hóa zombie ngay.
Trời ơi, tính sao đây?
- Anh ta thấy chúng ta. - Ngồi yên.
Xe bị khóa rồi, không vào được đâu.
Lỡ anh ta phá kính thì sao?
- Anh ta không nhìn thấy đâu. - Còn nữa kìa!
- Ở đâu? - Làm thế nào bây giờ?
- Họ không nhìn thấy. - Ra ngoài nhé?
Ra ngoài là chết chắc.
- Này. - Yên lặng nào.
Ngồi im.
Còn nữa…
Em nghĩ là…
Em nghĩ là họ không nhìn thấy chúng ta.
- Họ không phân biệt được. - Ừ.
CÓ LẼ TRỜI TỐI NÊN HỌ KHÔNG NHÌN THẤY VẬT THỂ TRƯỚC MẮT
Bơm xăng đã sẵn sàng để nạp nhiên liệu.
Mời mở nắp bình xăng và dùng vòi bơm màu xanh lá.
Họ phản ứng với âm thanh à?
Này, giờ làm sao đây?
Bây giờ…
Trời ơi, điên thật chứ.
Vì giờ chúng ta im lặng rồi
nên họ tản đi ngay.
Khoan. Trong này có bài hát của em không?
- Bài hát nhóm em á? - Ừ.
Hãy mở nhạc rồi ném điện thoại ra ngoài.
Đừng ném. Hãy mở hé cửa sổ ra. Phát nhạc xong thì đóng lại.
- Đây là… - Chị sợ quá.
Để chị làm cho.
CHÀ, SI YOUNG DŨNG CẢM TIẾN LÊN!
Vậy nha chị.
Chị Si Young gần như làm hết mọi chuyện.
Này, đừng mở nhạc. Dùng tiếng báo động ấy.
- Bật báo thức. - Chuyển sang báo thức.
Em chuyển sang chuông báo thức nhé?
Bật báo thức làm gì? Chúng ta làm ồn là được mà?
- Hay là em hét nhé? - Này!
Này!
- Này, họ phản ứng kìa. - Âm thanh.
Họ đáp lại âm thanh.
Tất cả im lặng.
HỌ TÁI NGỘ ZOMBIE Ở CÂY XĂNG
ZOMBIE KHÔNG NHÌN TỐT NHƯNG PHẢN ỨNG MẠNH VỚI ÂM THANH
Này, bác tài đổ đầy xăng rồi nhỉ?
Không hề.
- Sắp bơm thì bị cắn. - Làm sao đây?
Tài xế đang ở đâu? Anh ấy giữ chìa khóa rồi.
Anh ấy kia kìa.
THẬT XUI XẺO LÀ TÀI XẾ CẦM CHÌA KHÓA
Vậy thì…
hãy làm ồn ở đây,
đi lấy chìa khóa rồi quay về đổ xăng.
CẦN XĂNG VÀ CHÌA KHÓA ĐỂ THOÁT
Em đổ xăng bao giờ chưa? Biết cách bấm nút chứ?
Màn hình cảm ứng khó dùng lắm.
- Em phải có thẻ. - Có thẻ không?
- Anh ấy chọn dầu diesel… - Anh ấy cắm thẻ rồi.
Mình chỉ cần đổ nhiên liệu.
- Hãy đổ xăng trước. - Em nghĩ anh làm là tốt nhất.
- Đổ xăng á? - Vâng.
- Đổ xăng… - Vì anh giàu kinh nghiệm nhất.
- Bọn em sẽ bấm giờ. - Đổ xăng á?
Ai biết cách đổ xăng giơ tay lên.
- Anh biết. - Em biết.
- Em không biết. Xin lỗi mọi người. - Em bó tay.
Em không biết đổ xăng thật à?
- Thật. - Nghiêm túc sao?
- Em có xe mà. - Em biết không?
- Em có xe, nhưng… - Xe em không phải xe điện nhé.
- Em cũng có mà. - Em đi xe điện.
Đùa hả? Làm gì phải.
Chị ấy có xe Porsche!
Chị bán rồi.
Đừng đối xử với chị như thế.
Này, bán xe rồi thì vẫn đổ xăng được mà.
Em xin lỗi. Chân em đau.
- Đúng rồi. - Nhưng mà…
Đúng rồi. Chân chị ấy bị thương.
Em xin lỗi vì nói điều này…
Anh cũng bị đau chân.
Chân anh cũng đau.
- Chân anh đau lắm. - Em xin lỗi,
nhưng nghiêm túc đi mà. Ai đó ra ngoài được không?
Anh muốn đi nhưng sợ lắm.
Vậy thì em nhận đổ xăng.
Em nói thật à? Nhưng…
- Được, vậy đi chung. Mình đi trước đi. - Vâng.
Những món đồ đằng kia có thể tạo tiếng ồn.
Có lon thiếc và bình nước.
Vậy thì phải đi ra tận đó.
Hãy lật úp những thứ ở đó vì họ không nhanh nhẹn.
- Nhưng ai sẽ làm? - Cậu.
- Em phải đi úp thùng rồi về đổ xăng à? - Không ổn.
Khó vậy cũng nghĩ ra. Em có điên đâu.
Em sẽ làm.
Không được. Em từ tận nước ngoài xa xôi đến đây.
- Anh thử xem. - Anh nên đi.
Anh lớn hơn em một giáp.
- Anh đang ngồi sau. - Anh còn lái cả mô tô.
- Anh đi đi chứ. - Thôi được.
Khi anh tạo tiếng ồn,
và họ đổ về hướng đó, em sẽ đóng cửa chứ gì?
- Không đâu. - Chắc chắn chứ?
Em mà đóng cửa là toang đấy.
- Si Young hiểu chưa? - Bực ghê.
- Chắc anh hay bị lừa lắm. - Anh à,
anh đã sống sao vậy?
- Anh từng bị lừa mà. - Em biết chứ.
Thôi được. Vậy thì…
Khi anh ném nó,
tôi sẽ kiểm tra xem mức âm thanh nào dụ được zombie.
- Bằng gì? - Âm thanh.
Để xem họ phản ứng với âm thanh bao nhiêu decibel?
Hay quá. Chuyên gia có khác.
Cứ thử xem sao.
- Đổ xăng xong thì vào xe ngay. - Dạ.
Anh sẽ ném ra đằng kia và cậu đổ ở đây.
- Ý kiến hay. - Làm thôi.
- Khi họ tụ tập lại phía kia. - Đi thôi.
Nhớ nhé. Em là người ra ngoài.
Cẩn thận đấy.
DinDin à, đổ đầy bình nhé. Cố lên.
Cẩn thận.
Đừng đóng cửa…
Trời ơi, cậu ấy tạo tiếng động.
Nhiệm vụ bắt đầu.
NHIỆM VỤ NHẬP MÔN TRỐN KHỎI CÂY XĂNG
Họ không biết. Chỉ cần không gây ra tiếng động.
ĐỔ XĂNG, LẤY CHÌA KHÓA, LÁI XE ĐI
Mau xuất phát thôi.
Lúc đóng cửa nhớ kiểm tra kỹ nhé.
Nhỡ cửa bị khóa…
- Em biết mà. - Anh phải đi ra hướng đó.
Cuối cùng anh Hong Chul cũng đi.
Cẩn thận đấy.
Nhanh lên.
- Xin lỗi, anh sợ lắm. - Đi mau!
Đi nhanh lên.
Mời chạm tay vào miếng…
TIẾNG MÁY ỒN DỄ SỢ
- Mời chọn… - Chết tiệt!
- Mời chọn… - Đi thôi.
Mời chọn phương thức thanh toán.
Mời quẹt thẻ tích điểm.
- Mời quẹt thẻ tích điểm. - Mẹ nó, tích cái quái gì?
Thẻ…
- Anh Hong Chul, mau lên! - Làm sao đây?
Mẹ kiếp.
Họ thấy chúng ta.
…em sẽ đóng cửa chứ gì?
Không đâu.
Khóa cửa vào.
- Ối. - Giật cả mình.
Em làm đến bước nào?
Nó bảo em tích điểm và em chọn không.
Tích điểm?
- Hiểu rồi. - Anh Hong Chul ném thì em đi nhé?
- Vâng. - Em đi nhé?
Anh ấy đang làm gì vậy?
Vì anh ấy sợ quá.
Thiệt tình, ông này.
Đã quá thời gian quy định.
QUÁ THỜI GIAN NÊN TRỞ LẠI BƯỚC ĐẦU
- Đành chịu thôi. - Tình hình là vậy mà.
Chờ cái gì vậy?
Khoan đã.
- Đúng rồi. Đi đi. - Em đi ngay.
Em sẽ đi luôn.
- Anh Hong Chul, đừng cử động. - DinDin.
Đi ngay!
Mời… Mời chọn loại nhiên liệu.
Mời chọn phương thức thanh toán.
Lượng nhiên liệu…
Thẻ tích điểm… Thẻ…
Thẻ tích điểm…
Thẻ đã bị lỗi.
- Không nhận diện được chip IC. - Chết tiệt.
Đẩy nhẹ thẻ vào khe từ…
- Anh ấy làm gì vậy? - Giờ họ trở lại là mệt.
- Mời chọn phương thức thanh toán. - Được rồi.
Mời chọn hình thức…
Anh phải ném tiếp chứ.
- Anh chịu thôi. - Anh phải làm, nhanh lên!
Mau đi đi.
Bơm đã sẵn sàng để nạp nhiên liệu.
- Mẹ kiếp, không được. - Thật á?
Em phải giữ thế này á?
Bơm được rồi nhưng phải giữ.
Cậu ấy phải giữ vòi á?
THIẾT BỊ CỐ ĐỊNH VÒI BƠM BỊ HỎNG
Phải có đồ cố định ở đó chứ.
Ngừng nạp nhiên liệu.
ÂM THANH CẢNH BÁO RẤT TO!
Mời tiếp tục bơm.
Ngừng nạp nhiên liệu.
Mời tiếp tục bơm.
- Phát hiện rồi… - Ôi không.
- Không. - Làm sao đây?
- Họ đang tới. - Họ đang tới.
- Mẹ ơi. - Nhìn cậu ấy kìa.
- Chết rồi! - Làm sao đây?
Họ đang tới rồi.
Nhanh lên!
- Này. - Yên lặng.
- Em làm tốt lắm. - Họ đang săm soi bên trong.
Này, em ổn không?
- Em chịu. - Cậu rút ra chưa?
Em bơm đầy rồi.
- Cậu làm tốt lắm. - Giỏi lắm.
Bao nhiêu decibel vậy?
CÔNG BỐ KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU ZOMBIE
- Mọi người nhìn này. - Thật ạ?
Nếu cột âm lên đến mức 0 thì họ sẽ phản ứng.
- Là tiếng to đến mức nào? - Anh nói gì?
Tiếng phải vang như khi Hong Chul ném đồ.
ĐẠI LOẠI LÀ CỠ NÀY?
Là bao nhiêu mới được?
PHÌ CƯỜI VÌ KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU
Không cần máy đo cũng biết mà.
- Này anh. - Này.
Thật là. Chuyện quái gì vậy?
Chúng tôi vừa liều cả mạng sống đấy.
Ai cũng biết là zombie phản ứng lại âm thanh mà.
Đạo diễn âm thanh ở đây chi vậy?
Không cần anh ấy nữa. Để anh ấy đi đi.
- Chỉ cần lấy chìa khóa nữa. - Này, khoan.
Chúng ta chỉ đổ 20.000 won thôi á?
ĐỔ NHIÊU ĐÓ THÌ CHẲNG MẤY CHỐC PHẢI TÌM CÂY XĂNG KHÁC
Đổ thêm là được. Làm lại đi.
- Này, đằng kia… - Phát khùng mất.
Đừng quát em như thế.
Không, chị không mắng em.
- Em dũng cảm mà. - Chị không có ý đó.
- Em là người đổ đó. - Ừ, em là số một.
Này, đây là cơ hội tốt.
- Coi như là luyện tập. - Luyện tập á?
Hãy làm lại lần nữa.
Hãy xem em có thể cân được không.
NGƯỜI BỊ THƯƠNG LẠI BỊ RÉO TÊN
NGƯỜI THEO CHỦ NGHĨA BÌNH ĐẲNG ĐÍCH THỰC Ở ĐÂY NÃY GIỜ!
Họ không nhanh như chị nghĩ đâu.
Không thể được.
Mọi người khỏe mạnh cả mà. Sao lại sai Na Rae làm?
Vì em ấy phải tiếp tục sống…
Không, em sẽ đi.
- Em sẽ… - Không được.
- Nhưng em ấy tự muốn đi. - Không.
- Em muốn thử sức không? - Em sẽ đi.
- Được. - Em sẽ tạo tiếng ồn.
Ừ, hãy tạo tiếng động.
Vì anh Hong Chul nói cũng đúng.
- Em phải chạy nhảy được. - Không.
- Nếu vậy thì… - Không, chị sẽ ổn mà.
- Em sẽ thăm dò các xe xung quanh. - Ừ.
Chị Si Young và Tsuki có thể đi một vòng.
Và nếu thấy đồ gì ăn được thì mang về.
QUẢ LÀ ANH CẢ, LO ĐỒ ĂN TRƯỚC TIÊN
- Thật á? - Đi lối này.
- Anh hảo ngọt. - Được rồi.
Nói thật thì chị cũng đói.
- Anh muốn ăn đồ ngọt. - Chị khát nước.
Em xuống trước. Mọi người đi theo nhé?
DINDIN LẠI ĐI (+ SI YOUNG, TSUKI)
- Tsuki, em tạo tiếng ồn ở đâu cũng được. - Vâng.
Đi ngay. Chính là lúc này.
Tsuki, cẩn thận nhé.
THÙNG RÁC NHÔM: RẤT PHÙ HỢP ĐỂ TẠO TIẾNG ĐỘNG
Má ơi!
VA PHẢI ZOMBIE BÊN TRONG XE
Chị ơi, em xin lỗi. Vào xe ngay!
Này, sao cậu ấy hét ầm lên thế?
Này, họ đang lên xe. Mở cửa ra!
- Cửa xe! - Chị ơi, em xin lỗi. Vào xe ngay!
Rút vòi bơm.
Em ấy đi đâu vậy?
Bên… Bên kia.
- Làm sao em ấy thoát được? - Ôi không, lũ zombie.
Họ đang bám theo em ấy.
- Ở đằng sau kia kìa. - Em ấy kìa.
Trời, giỏi ghê.
Anh nghe nói ở Nhật Bản có nhiều ma.
Anh nói nhảm gì vậy?
Có thể em ấy sẽ bớt sợ hơn.
- Tiếng gì vậy? - Ôi trời!
TIẾNG HÉT THẤT THANH ĐÁNH THỨC THỨ GÌ ĐÓ TRONG KHU RỬA XE
Một zombie mới đã xuất hiện.
Hắn đang đi theo em ấy.
- Chuyện gì vậy? - Sao lại bám theo?
Sao anh ta nhanh quá vậy?
Si Young à, sao hắn nhanh dữ vậy?
- Anh ta nhanh nhẹn đột xuất. - Chuyện gì đang xảy ra?
TỐC ĐỘ NHANH HƠN HẲN ZOMBIE KHÁC!
Họ nhanh hơn khi nghe tiếng ồn à?
Chúng ta tiêu rồi.
Tính sao bây giờ?
- Sao đây? - Tên màu xanh nhanh quá.
Tsuki kìa.
Này, anh bạn nhanh nhẹn đang đuổi theo Tsuki.
MỘT ZOMBIE CÓ TỐC LỰC TUYỆT VỜI NHƯNG HỎNG TAY LÁI
ĐỔ XĂNG VẬY LÀ ĐỦ RỒI
TRỐN KHỎI CÂY XĂNG: ĐỔ XĂNG
Tsuki đâu rồi?
Ôi không.
Khoan đã. Tức ngực ghê.
Trời ơi. Họ không thoát ra được.
Nhanh quá. Nhất là cậu màu xanh.
Chúng ta phải cứu họ. Làm sao đây?
Làm thế nào bây giờ?
VỪA THÒ ĐẦU RA ĐÃ BỊ BAO VÂY
VÔ TÌNH BIẾN THÀNH ANH HÙNG KHI ĐANG BỎ TRỐN
TRANH THỦ TÌM CHÌA KHÓA TRONG LÚC HONG CHUL DỤ ZOMBIE
Này, khả thi không?
Này, em thấy ổn không vậy?
Chị đang canh rồi.
Tránh ra nào. Không rút ra được.
RÕ RÀNG ANH ẤY NHÉT CHÌA KHÓA VÀO TÚI ÁO TRƯỚC NGỰC
Khoan, ngực anh ấy…
Cẩn thận, anh ta động đậy kìa.
Không rút được…
Sao đấy? Có chuyện gì?
- Ôi, máu. - Sao vậy?
Máu.
- Máu. - Chết rồi.
Bây giờ tính sao?
Em rút ra đi.
Cẩn thận đấy.
TRỐN KHỎI CÂY XĂNG: LẤY CHÌA KHÓA
MỘT ZOMBIE MỚI (VỐN LÀ BÁC TÀI) ĐÃ XUẤT HIỆN
ANH BẠN NÀY… GIỮ THĂNG BẰNG TỆ QUÁ!
…MỘT CHIẾC XE ĐANG LĂN BÁNH?
ANH ẤY ĐANG ÂM THẦM LÁI XE TẨU THOÁT MỘT MÌNH
PHÁT HIỆN KẺ ĐÀO TẨU
Sao thế?
Anh, xuống xe đi. Lấy được chìa khóa rồi.
- Sao? - Xuống đi.
- Lấy được chìa khóa rồi. - Ừ, thằng này.
Anh xuống mà.
- Ra ngoài ngay. - Không được đâu.
- Anh xuống đi. - Thôi được rồi.
Làm sao đỗ xe?
Cái thằng này…
Chết tiệt.
ĐÃ SẴN SÀNG BỎ TRỐN! TOÀN ĐỘI PHẢI LÊN XE AN TOÀN
Trời ơi, sợ quá.
Mau lên xe thôi.
Tránh ra!
- Cút đi! - Không!
Không! Tránh ra!
Không!
Cậu ấy đang làm gì ở đó vậy?
Này, em rút chìa khóa thật chưa?
Bọn em lấy được rồi.
Anh điên mất.
Em ổn không?
Em không bị cắn chứ?
DinDin à, bên kia.
TÀI XẾ VÂY QUANH Ô TÔ BỊ CƯỚP
Em có sao không? Chuyện gì vậy?
Đạp đi.
- Nổ máy rồi. - May quá.
Mọi người lên xe hết chưa?
- Đạp ga đi. - Đi nào.
Đi thôi. Đi được rồi.
Đi nào.
Đi đi.
Đi!
- Mẹ kiếp. - Tạm biệt bọn khốn nhé.
Ôi trời ơi.
TRỐN KHỎI CÂY XĂNG: LÁI XE ĐI
Hoàn thành nhiệm vụ.
Toàn đội sống sót.
TOÀN ĐỘI TẨU THOÁT
Bực quá đi.
Chị không còn chút sức nào.
Đau quá. Em đá trúng cái gì rồi.
- Sợ quá. - Chết tiệt.
Na Rae à, em có bị cào không?
- Bị cắn không? - Em bị tóm giày.
- Chị không bị cắn à? - Ban nãy em không bị cắn hả?
Ban nãy em cũng nhìn thấy mà?
- Đây. - Chị giơ chân ra.
- Chỉ bị tóm giày thôi mà. - Máu…
- Đúng rồi. - Em chảy máu này.
- Không phải. - Bật đèn lên.
Không, hắn chưa chạm vào da em.
Bật đèn lên đi.
Thấy chưa?
May là chỗ này…
- Nhờ có tất nên… - Đúng vậy.
Chị ấy không bị cắn nhờ bó bột.
- Đúng vậy. - Chị chỉ bị dính máu thôi à?
DinDin à, nhiều máu bắn lên mặt em lắm.
Em chỉ bị bắn máu lên thôi.
Em mới là người bị…
Nói gì vậy? Chị ở cạnh em mà.
- Không, ý chị là… - Lỡ máu dính vào mắt em thì sao?
- Nếu bị máu bắn vào mắt thì thảm đấy. - Không.
Mắt em vẫn sạch.
Thấy bác tài không?
- Em mệt thôi. - Bao lâu là anh ấy hóa zombie?
Không, em không bị bắn máu vào mắt.
Trời ạ, thật là… Chị lạc giọng luôn rồi.
DinDin à.
Tắt máy sưởi đi. Chị nóng quá.
Điên thật.
Nóng hả? Sao người em nóng vậy?
Em không bị cắn đâu nhỉ?
- Không có. - Nóng à? Trời lạnh mà.
Nóng quá.
Thời tiết này sao mà nóng được?
Để chị nghỉ ngơi đã.
Chị sẽ đổi lái cho em sau.
Chị đói quá.
Chị khát khô cổ rồi. Chị muốn chợp mắt.
Cậu ấy cứ sờ vào mắt.
Sao em dụi mắt hoài vậy?
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền