Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Em đừng lo.
Anh đã hứa với mẹ em là
anh sẽ thương yêu và chăm sóc em
vì anh thật lòng yêu em.
Lúc trước, anh chỉ là hàng xóm.
Nhưng từ giờ trở đi,
ta sẽ sống chung một nhà.
Tid Noi!
Anh Mak yêu dấu của em ơi…
Ngươi bắt người tình của ta đi đâu?
Im ngay, Yong.
Đó chỉ những lời
ngươi tự nhận nàng là người của ngươi.
- Ai cũng thấy điều đó cả. - Tôi không hiểu…
tại sao ông ta lại treo cổ chết chứ.
Tôi muốn biết trong đầu ông ta nghĩ gì.
Nào mọi người!
Vở kịch đang đến hồi cao trào.
Ở cảnh này, mọi người sẽ chiêm ngưỡng nhân vật chính xinh đẹp
và ngọt ngào như mía lùi của chúng ta.
Một tràng pháo tay cho Pawana!
Chắc là đẹp lắm.
Được rồi.
Trời đất ơi, sao lùn quá vậy!
Trời.
Trời đất.
Cô ấy đẹp quá.
Đẹp hả?
Làm gì đẹp hơn tôi.
Nhìn tên đi cùng cô ấy kìa.
Mặt nhìn như đống phân cún.
Nak, tìm chỗ ngồi thôi em.
Đi đi. Đi với hắn đi!
- Ê! - Ê!
Chúng tôi ngồi đây được không?
Đang làm gì vậy Payak?
Pee Yong là người tôi yêu.
Hãy khoan, Mayom.
Giữa một thằng canh chùa nhảm nhí…
và con trai của thủ lĩnh, nàng sẽ chọn ai?
Được. Nếu muốn ta chọn…
thì người đó là Pee Yong.
Anh Mak.
Lại đây ngồi đi.
Mayom, đừng sợ.
- Anh Tid Noi. - Đừng khuất phục.
Sao?
Anh nhích lên kia một chút nhé?
Em muốn gì…
thì anh cũng làm.
- Ta chọn Yong. Ta không muốn ngươi. - Được thôi.
Chàng nghèo ta vẫn yêu.
Hai ngươi đã yêu nhau quá nhiều,
vậy thì xuống địa ngục chung đi!
Vở kịch đang trở nên rất gay cấn.
Ai sẽ lấy Mayom làm vợ?
Xin hãy tiếp tục đón xem.
Nhìn kìa.
Mayom.
Tại sao ông bắt tôi thề không được tái giá hả?
Tại sao lại bắt tôi thề vậy hả?
Chết rồi mà vẫn còn phá đời tôi.
Thứ chết bờ chết bụi!
Quỷ thần ơi.
Lễ hội lúc nào chả có gây gổ.
- Lối này. - Lối này đi em.
Anh Mak, em sợ ma lắm.
Là cái xác thôi em, không phải ma đâu.
Như nhau mà. Em sợ lắm.
Em sợ xác chết tới vậy hả?
Lúc em thấy ma thật,
chắc em chết đứng luôn hả Nak?
Ôi trời, Mak.
Tôi thấy cậu bỏ chạy đầu tiên đấy.
Nak này, từ giờ trở đi,
anh hứa với em
dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
anh cũng không bao giờ bỏ em.
Anh cũng vậy.
Quỷ thần ơi!
Chạy lẹ!
Mới nói không bỏ người ta mà?
Dễ thương quá.
Ôi trời, chỗ này ghê quá. Đợi em với.
Về nhà rồi.
Cảm ơn anh Tid Noi,
anh Mak.
Em vào nhà đây.
- Ừ. - Em vào đi.
Em cầm đi.
Mak.
Hả?
Nếu muốn bàn về Nak thì để mai nói. Tôi buồn ngủ rồi.
Tôi về đây.
Bàn về Nak thì tất nhiên rồi,
nhưng còn chuyện quan trọng nữa.
Chuyện gì?
Đưa tôi về được không?
Nhà anh ở đâu?
Kia kìa.
Đây hả?
Ngay đây hả?
TID NOI - DẠI KHỜ YÊU MA
Trời ơi, con quỷ!
Là con bóng, chứ con quỷ gì má!
Duang!
Khuya rồi tới đây làm gì?
Mới bắt được mấy con lươn.
Mai em làm súp lươn cho ăn.
Hôm sau có tới đây
thì la lên cho người ta biết.
Tối nay em ngủ lại nha?
Thì đem gối tới rồi còn gì.
Được thôi.
Đừng hư là được.
Để đèn ở kia đi.
Trong này nóng quá.
Ngủ đi.
Nóng quá anh ơi.
Đã nói là đừng có hư!
Thôi đi, Duang.
NHỚ ĂN SÚP LƯƠN - DUANG
Súp lươn.
- Chào bác gái. - Kìa Tid Noi.
Tôi làm súp lươn.
Cảm ơn cậu.
Đã đem súp tới rồi
mà sao cái mặt còn dài thượt vậy?
Tôi sợ súp không ngon.
Chắc chắn là ngon mà.
Món tủ của Nak đấy.
Vậy là anh dậy sớm để bắt lươn.
Tối qua anh mới bỏ chạy vì sợ ma mà.
Không phải. Tối qua anh giả vờ sợ thôi.
Nếu anh sợ thì anh không ra ngoài bắt lươn cho em đâu.
Cậu chăm chỉ thật đấy, Tid Noi.
Cậu dậy sớm để nấu nướng.
Tìm được người như cậu khó lắm đấy.
Ai ở với tôi thì sướng cả đời.
Không biết có ai ở đây
muốn sướng cả đời không nhỉ?
Ai cũng muốn cuộc sống sung sướng chứ.
Cô ấy không phải tự chèo ghe đi chợ một mình.
Đúng không mẹ?
Sao rồi? Bắt được nhiều cá không?
Cũng khá lắm.
Hai người đang đi đâu vậy?
Tôi đang chở bé yêu đi chợ.
Đi đâu vậy Tid Noi?
Đang chở Nak đi chợ.
Ghen tị hả?
Kìa Nak, sao em vội vậy?
Nak!
- Được. - Trời.
Cẩn thận.
- Nay bán gì thế? - Cá muối.
- Nhà làm đấy. - Cô tự làm hả?
- Đúng rồi. - Em muốn mua không?
Em biết làm mà.
Em muốn ăn bánh canh không?
Mùi thơm quá.
Mình quay lại sau đi anh.
BÁNH CANH MẸ MALA
Này Nak.
Đây,
em biết chọn cá tươi không?
Dễ mà.
Vảy bóng,
mắt trong,
và mang hồng hào.
Em nên lấy con nào đây?
Chỉ toàn mấy thứ kích dục,
không có thứ nào tẩn bà vợ già được hả?
Cha già mất nết.
Cái đồ ăn bám.
Ê Foon.
Hả?
Hôm nay, cậu bán gần hết rượu rồi kìa.
Sai bét, uống gần hết đó cha.
Làm tí không?
Không uống.
- Không hả? - Không.
- Abdul. - Vâng.
- Nữ biết. - Tôi biết.
- Nam biết. - Tôi biết.
Một vài người chắc còn nghi ngờ.
Không tin hả?
- Tóc nhóc này kiểu gì? - Búi cục.
Ghê nha!
Abdul biết tất tần tật
vì…
có thần dược.
Nữ si tình, nam tình si,
thù bỗng hoá bạn.
Chỉ còn mười hũ cuối cùng.
Ê, tôi mua hết.
Mười đồng.
Bán hết rồi hả?
Tôi muốn mua. Chắc có người sẽ yêu tôi đấy.
Còn đây.
Mười hũ cuối thôi đó.
Em chọn được chưa?
Em chưa.
Không phải chuyện mấy con cá.
Vậy chuyện gì?
Chuyện chọn người yêu.
Là Tid Noi hả?
Anh ngốc quá.
Coi chừng mày đó.
Đừng gây sự.
Bán lá kratom đây! Lá truyền năng đây. Mua không?
- Không mua. - Biến đi cha.
Lá kratom đây!
- Lá chống nắng đây. - Kìa.
Xin chào. Tôi là Mak.
Đây là Nak.
Tuyệt vời.
Hình chụp! Máy ảnh kìa! Máy ảnh đó em.
Máy ảnh là gì?
Lại đây với anh.
Em đứng đây.
Cười lên.
Lần nữa nhé.
Chồng yêu trông hàng giúp em.
Em đi nặng nha.
Hả?
- Anh Mak. - Anh nghe.
Em đi một chút rồi quay lại.
Em đi đâu?
Em đi nặng.
Cô ấy nói gì vậy? Nói cái gì mà nặng?
Tid Noi, người ta nói giọng miền Nam.
Đại tiện đó, đi nặng.
Anh không biết gì hết.
Ủa Nak là người miền Nam hả?
Đi đâu vậy cô em?
Này!
- Không. Thả tôi ra! Để tôi đi. - Cấm chạy.
Cô em muốn đi xả hả?
Trước khi xả ra thì cho vào đã nhé?
Anh Mak ơi. Cứu em!
- Nak! - Anh đây!
Mày đang làm gì vậy? Bọn mày đều biết Nak là của tao.
Ê, người ta đồn
Nak là vợ thằng Mak, không phải hả?
Im ngay. Nói vậy là sỉ nhục Nak đó.
Vậy nói Nak là vợ mày thì sao?
Vậy là không sỉ nhục em ấy hả?
Tao không quan tâm nó là của ai,
nhưng hôm nay, nó phải là vợ tao.
Mak, đưa Nak về nhà đi.
- Đi đi. - Đi thôi.
Được.
- Tới đây. - Cựu tuyển thủ đấm bốc chắc luôn.
Thằng Noi chân tên lửa.
Nhanh lên Nak. Vào đây.
Ta an toàn rồi.
Còn anh Tid Noi thì sao?
Nữ tính quá.
Đừng lo cho anh ấy.
Dân đấm bốc mà.
Cảm ơn anh Mak đã cứu em.
Anh có bị thương ở đâu không?
Không đau một chút nào.
Có em ở đây rồi.
Sao anh thấy đau được?
Này thì đánh.
Thứ nữ mà súng to!
- Bắt nó! - Mày!
Anh Tid Noi!
Em có sao không?
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Anh có đau không?
Không đau chút nào.
Đáng mà.
Đúng.
Tội nghiệp Tid Noi.
Tid Noi.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Nếu không nhờ cậu thì Nak đã bị xâm phạm rồi.
Bị rồi mà, bác gái.
Cậu nói vậy là sao?
Tôi và Nak đã thân mật rồi.
Nên tôi đem hoa và nhang tới đây để xin lỗi.
Chuyện xảy ra lúc nào?
Hôm qua.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Chắc chắn vì tôi đã quá trượng nghĩa…
- Anh có đau không? - Cô ấy đã ôm tôi.
Chuyện cũng đã xảy ra rồi…
cậu phải xin tôi đồng ý.
Dạ vâng.
Vậy thì…
Bác nghĩ sao về sính lễ?
Một trăm đồng.
Tôi sẽ lên Bangkok kiếm tiền làm sính lễ.
Cảm ơn bác.
Tiện phép hỏi, Nak đâu ạ?
Nó nói đi hái nấm sau đống rơm đấy.
- Xin phép tôi đi. - Ừ.
- Không được đâu, người ta thấy mình đó. - Không ai thấy mình đâu em.
Nak.
Sao?
Làm giống vậy đi.
Anh yêu Nak.
Chiếc nhẫn này là tình yêu của anh.
Nak giữ nhé.
Em sẽ giữ tới lúc chết luôn.
Nak.
Nak ơi.
Nak à.
Nak.
Nak ơi. Cô ấy đâu nhỉ?
Nak à.
Nak.
Cô ấy đâu rồi?
Gì vậy trời?
Anh ấy không thấy mình thiệt luôn hả?
Thật luôn?
Em thắc mắc thật.
Mình ở ngay đây. Sao anh ấy không thấy chứ?
Không, đừng làm vậy trước mặt mấy con trâu.
Tụi nó có biết gì đâu mà.
Anh Tid Noi, anh làm gì ở đây vậy?
Anh tới đây để báo tin là mai anh lên Pranakorn rồi.
Sao anh lại đi vậy?
- Để làm việc, vì tương lai. - Tuyệt quá.
Giàu cũng đừng quên nhà Prakanong.
Kể cả lúc nghèo, anh cũng không quên.
Sao đi hái nấm cả ngày vậy con?
Mai con rảnh không?
Đi viếng đền với mẹ.
Mai con bận rồi.
Sao con cười?
Mai Nak bận rồi.
Sao lại bận?
Ra tiễn tôi chứ gì.
Sao em chẳng biết gì em ơi?
Tid Noi, anh đi chưa?
Ừ. Đi ngay.
Nak.
Em không tới tiễn anh vì em sợ em sẽ khóc, phải không?
Đi thôi.
Cẩn thận.
PRANAKORN
Thầy muốn đi đâu ạ?
Chắc về nhà.
Về đền đó.
Dạ, mời thầy lên xe ạ.
Cảm ơn chàng trai.
Cậu đã tích đức.
Thưa thầy Luang Por, tôi không muốn tích đức,
tôi muốn tích vợ.
Thầy trả tiền cho tôi nhé?
Được thôi.
Cho tôi tới Bangkok Noi đi.
Được, mời lên xe.
Nam Mô A Di Đà Phật.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn cô.
- Tới nơi rồi. - Dừng lại đi.
Này cậu em, kéo mượt đấy.
Nếu cậu không vội…
- thì đợi tôi một chút. - Vâng.
Tôi tới đây đón vợ. Cô ấy làm ở đây.
- Cô ấy đây rồi. - Anh đây rồi Somchai.
Ừ, bé yêu.
- Em có mệt không? - Không mệt chút nào.
Mình về nhà nhé?
Một khách nữa thôi cưng.
Thấy rồi. Một khách nữa.
Đi thôi.
- Em vào làm đây. - Ừ, em làm nhé.
Anh sẽ đợi.
Vợ tôi đấy.
Cô ấy làm việc ở đây.
Tôi rất tự hào về bản thân
vì đã lấy được một người vợ hiền, hôn nhân viên mãn.
Cô ấy làm việc rất siêng năng.
Thô, nhẹ,
nhỏ, to, ngắn, dài đều được hết.
Cô ấy xử được hết.
Tôi không muốn nổ
chuyện tôi đang sống rất tốt
vì có cô vợ này.
Cậu em phải tìm được người như vợ tôi
để còn khoe với tất cả mọi người.
- Tôi biết rồi. - Đấy.
Có vẻ hơi lâu.
Cậu đi được rồi.
Cứ giữ tiền thừa.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
TIỆM CÀ PHÊ NAIMAI
Này anh trai.
Anh nói được tiếng Thái kìa.
Tất nhiên rồi.
Anh từ đâu tới vậy?
Châu Phi.
Hiểu rồi. Anh ở đây lâu chưa?
- Hai… - Hai năm?
Hai ngày.
Hai ngày mà học nói được?
Tôi là dân có học mà.
- Anh có ô tô không? - Tất nhiên.
- Xe đạp? - Có chứ.
- Rắn? - Có luôn.
Trượt hay đi?
Hình như bay thì phải?
Ở quê, cái gì tôi cũng có.
- Cái duy nhất tôi không có… - Là cái gì thế?
Quê tôi không có ai như anh.
- Anh muốn đi đâu? - Tới nhà thổ.
Tới nhà thuê?
Nhà thổ cha ơi.
Biết rồi.
Tới rồi.
Cách có hai bước, sao không nói luôn nó ở đây đi?
Nếu nói anh biết thì sao tôi kiếm tiền?
Bởi vậy tôi mới nói ở quê có cái gì mà tôi không có đâu!
Nhưng không có một thứ duy nhất
là mấy người như anh.
Cái đồ quỷ tham lam.
Đây!
Biến đi, không thì tôi đá anh liền.
Biến!
Kéo tôi tới Núi Vàng.
Mời cô lên xe.
Cố lên!
Vì Nak!
Nak ơi, cứu anh!
Nak!
Gì vậy?
Cha của con rất đẹp trai, phải không?
Con mình sẽ đẹp trai như cha chứ?
Anh ăn không?
Tội nghiệp Tid Noi.
Quá trễ rồi.
Tiếc cho cậu.
Mak tấn công nhanh quá.
Đủ một trăm đồng rồi.
Nak.
- Này. - Hả?
Muốn kiếm nhiều tiền không?
Tôi không muốn nhiều tiền.
Tôi muốn thật nhiều tiền.
Cha nội này, có khác gì đâu.
Nhiều tiền chưa đủ, phải thật nhiều tiền.
Ừ, thật nhiều tiền.
Nếu muốn thật nhiều tiền,
sao không làm giống tôi đi?
Để vợ làm việc đi.
Cậu ở nhà, thu tiền.
Đó là niềm vui tối thượng của một thằng đàn ông đấy.
Sao cậu kiếm nhiều tiền thế?
- Để cưới vợ. - Hiểu rồi.
Điên hả cha?
Sao lại muốn cưới vợ?
Sao nghĩ tới chuyện này vậy?
Cưới vợ chỉ tổ tốn tiền.
Cưới vợ, rồi sống cả đời sợ hãi với con vợ.
Nếu cậu là em tôi thì tôi đá vô mặt cho tỉnh.
Đúng là thằng đần.
Chở tôi đi đón vợ. Nhanh đi.
Cưới vợ? Thứ đần.
Đúng là cái máy.
Đi thôi!
Nak ơi.
Vâng.
Trao cho anh nhé.
Vâng, anh Tid Noi.
Anh hôn cái nào.
Sảng khoái quá.
Vâng.
Nói quyến rũ hơn được không?
Cái khỉ gì vậy trời?
Tôi không biết Nak là đứa nào.
Giờ có làm tôi không? Không làm thì biến.
Được. Để tôi làm.
Trời đất ơi.
Đau quá!
Tên tôi nghĩa là nhỏ,
nhưng phụ tùng thì to.
Đồ ngu, cái đó là lỗ hậu!
Làm lại đi.
- Lỗ cũ rồi! - Cha mẹ ơi.
Nhanh lên.
Để tôi. Xuống đi.
- Nằm xuống. - Cái gì vậy trời?
Lại đây.
Đúng là phí thời gian.
- Cái gì? - Thích quá.
Giờ chịu nói rồi kìa.
Tiếp tục nhé.
Đủ rồi.
- Đủ rồi. - Nữa đi.
Thôi. Được rồi.
- Nằm yên. - Được rồi.
Thôi nào, miễn phí mà.
Đủ rồi.
Tôi ra rồi.
Quá đủ rồi.
Tiền của cô này. Tôi đi đây.
Trời, cô này ghê quá.
Nhớ ghé lại nha.
Người tiếp theo.
Xong rồi.
Thầy Luang Por đang xăm hay đang mổ con vậy?
Tất nhiên là xăm rồi.
Là cậu!
Cậu muốn xăm hình gì?
Bát Chánh Đạo,
chín bậc phù đồ,
bất khả chiến bại,
hay cầu phép thuật?
Không cái nào hết ạ.
Vậy thì xăm cái gì?
Nak.
Đây hẳn là đám cưới của em, Nak.
Sao ngày đó em ôm anh?
Một trăm đồng cũng thành vô dụng.
Nak.
Anh Tid Noi.
Ừ.
Nak ơi.
Anh về rồi.
Anh Tid Noi.
Nak ơi.
Em có thuốc giảm đau không?
Cho anh xin.
Nak.
Em đừng lo.
Anh đã hứa với mẹ em là anh sẽ thương yêu em
và chăm sóc cho em vì anh thật lòng yêu em.
Nếu Nak không tin anh thì Nak nhìn cái này đi.
NAK YÊU DẤU
Lúc trước, anh chỉ là hàng xóm.
Nhưng từ giờ trở đi, ta sẽ sống chung một nhà.
Anh Tid Noi, em yêu anh Mak rồi.
Nak, em nói lại lần nữa đi.
Em yêu anh Mak rồi.
Anh yêu Nak nhiều lắm.
Anh Tid Noi.
Anh nghe cho rõ này.
Em yêu anh Mak!
Vinh dự quá đi!
Em yêu anh nhiều,
còn anh cũng yêu em nhiều.
Nhẫn của ai vậy Nak?
Nak ơi.
Nak.
Buổi lễ sắp bắt đầu rồi. Đi thôi!
Đợi đã!
Mak.
Nhớ lấy điều này.
Kể từ bây giờ, cậu không bao giờ được bỏ Nak.
Và một điều nữa.
Nếu cô ấy không thích gì thì không bao giờ được ép cô ấy.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Anh không muốn dự lễ hả?
Tôi dự lễ nhiều rồi.
Đi thôi em.
Còn một điều nữa.
Cô ấy thích súp lươn.
Cô ấy ăn sáng lúc năm giờ rưỡi.
Nhớ lấy.
Cậu không nói gì thì tôi xem như cậu đã hứa đấy Mak.
Giờ thì cậu đi được rồi.
Hãy nhận lời ban phước.
Được rồi.
Hãy lắng nghe lời ban phước.
Ngày và đêm trôi đi
Đời cũng phải tiếp diễn
Thời gian làm ta đổi lòng
Làm chúng ta chia xa
Anh sẽ không trách một ai
Chỉ là do thời gian
Những ngày kỷ niệm của ta Không thể quay trở lại
Nhưng anh muốn em biết
Rằng anh vẫn còn quan tâm
Anh vẫn nghĩ về em
Anh vẫn luôn vậy
Dù em bỏ anh đi
Anh vẫn dõi theo em
Anh muốn biết em ra sao
Vì anh luôn yêu em
Người tiếp theo, anh Maen.
Bao nhiêu tuổi?
Hai mươi mốt tuổi.
Nhìn già chắc ngang ngửa tôi.
- Tốt lắm. - Cầu xin may mắn!
Sống!
Đỏ!
Đỏ đi!
Đỏ.
Người tiếp theo, anh Payak.
Đang dự tuyển nghĩa vụ quân sự.
Mấy cô vợ không cần tham gia.
- Xuống đi. - Là em Payak đây sếp.
Cô là đàn ông hả?
Vâng, thưa sếp.
Được.
Đỏ.
Đỏ!
Đỏ đi!
Đen!
Quỷ sứ thiệt!
Bốc hay lắm, bé yêu.
Đừng phục vụ quốc gia.
Chỉ cần phục vụ anh thôi. Mình đi nhé!
Tiếp theo.
Anh Mak.
Đỏ!
Đen!
Đỏ đi!
Đỏ!
Quỷ thần ơi.
Duang.
Khuya lắm rồi. Làm giật cả mình.
Nghe này, Tid Noi.
Nhìn anh như vậy, em lo lắm.
Nhớ lấy lời em,
theo một cách bí mật nào đó thì tình yêu…
luôn làm mình đau.
Nhưng nếu anh yêu họ thật lòng
thì khi thấy họ hạnh phúc,
anh cũng nên thấy vui cho họ.
Chấp nhận con người thật của họ.
Còn giờ, mới là tình yêu này.
Nhưng rồi một ngày,
nếu họ nhận ra ý tốt của mình,
có thể họ sẽ quay lại với mình.
Họ luôn bên cạnh nhau mà.
Khi nào cô ấy mới quay đầu lại nhìn tôi?
Mak sắp đi lính.
Mak? Đi nghĩa vụ quân sự hả?
Ừ.
Anh thấy gì chưa?
Rồi, hư quá nha.
Mak sẽ nhập ngũ.
Duang, nghe tôi nói này.
Cả đời tôi,
tôi chỉ yêu mỗi Nak.
Bị cái gì vậy trời?
Anh nhìn gì vậy?
Nhìn sao.
Nhìn như gương mặt Nak vậy.
Chao ôi.
Sao trời đẹp quá.
Ngôi sao đó tên gì vậy?
Là sao chọt.
- Mak. - Đừng lo.
Nghe anh nói này.
Anh hứa với em, anh sẽ trở về.
Đừng khóc mà.
Nghe anh đi Nak.
- Mak. - Không sao mà, hứa mà.
Cậu đã làm gì cô ấy?
Cậu đã làm gì cô ấy hả Mak?
Cậu chết với tôi!
Đi chết đi!
Đừng lo mà Nak.
Anh sẽ về với em, anh hứa.
Mak, cậu sắp đi đâu vậy?
Tid Noi, chăm sóc Nak giúp tôi.
Tôi ra chiến trường.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Em đừng lo mà.
Em đừng khóc mà.
Anh sẽ về với em.
Giờ anh phải đi rồi.
Anh Mak.
Em đừng lo. Anh sẽ về mà.
Tid Noi, chăm sóc cô ấy.
Ừ, đừng lo.
Nak, đừng lo cho anh.
Anh sẽ về.
Sao anh lại cười?
Anh tự hào về cậu ấy.
Cậu ấy dám hy sinh thân mình,
xa vợ để phụng sự tổ quốc.
Cậu ấy là một người đàn ông thực thụ.
Nak!
Em nhớ chăm sóc con mình nhé.
Dù thời gian trôi bao nhiêu đi nữa
Anh cũng hài lòng với hiện tại
Anh không muốn nhìn thấy em mệt mỏi
Càng không muốn nhìn em khổ đau
Anh sẽ luôn ủng hộ em từ phía xa
Mong em sẽ có người đẹp tươi
Anh Tid Noi, anh có mệt không?
Không, đơn giản.
Em muốn uống luôn không?
Không muốn.
Vậy sao em kêu anh đi hái dừa?
Em bị ốm nghén.
Muốn nhìn dừa.
Ôi trời.
Em nhìn này Nak. Cá to ghê.
Chuyện gì vậy?
Anh Tid Noi, em nhớ anh Mak.
Là anh thì sẽ không đi lâu vậy đâu.
Anh đùa thôi mà.
Anh chỉ muốn thấy em cười thôi Nak.
Để anh làm cà ri cá cho em.
Em ăn gà nhiều quá rồi.
Em không muốn ăn hả Nak?
Đây.
Giờ có lá thư rồi,
anh mong em ăn được một chút.
Có người đem thư về cho em.
Thư của Mak đấy.
Nak ơi.
Anh Mak đây Nak.
Cuộc chiến này khắc nghiệt quá.
Anh được gọi ra tiền tuyến,
có thể anh không về được với em và con mình.
Em đừng nhớ tới anh nữa.
Đừng đợi anh nữa.
Em hãy sống tốt nhé.
Nhờ Tid Noi chăm sóc em và đứa nhỏ giúp anh.
Tạm biệt em.
Cậu ấy nói gì?
Kìa em.
Nak!
Nak ơi!
May mắn là con bé không bị sảy thai,
chứ không thì chắc chết.
Tổ cha thằng nào đưa thư cho con bé.
Đúng là không biết nghĩ. Con bé đang có thai mà. Điên ghê!
Nak nhớ chồng.
Cô ấy bỏ ăn nhiều ngày rồi.
Cứ thế này, có khi sảy thai đấy.
Tội nghiệp.
- Anh Mak. - Nak.
Anh Mak.
Nak ơi.
Nếu Mak ở đây, cậu ấy sẽ buồn lắm đấy.
Để anh đưa Mak về cho em.
- Dì Pun. - Hả?
- Chăm sóc Nak giúp con nhé. - Ừ.
À.
Nhớ chuyện này nữa, quan trọng đấy.
Nếu cô ấy không thích gì
thì đừng ép cô ấy.
Ừ.
Cô ấy thích súp lươn.
- Súp lươn. Ừ. - Ừ…
- Ăn sáng lúc năm giờ rưỡi. - Ừ, nhớ.
- Đừng nấu cơm nhão quá. - Tổ cha mày, Noi.
Cho tao ít thời gian đánh bài với chứ?
Thằng quỷ. Thôi đừng đi. Ở đây lo cho con bé đi.
Tổ cha thằng Noi.
Nak ơi, chỉ hai tháng thôi, anh sẽ đưa Mak về với em.
Sao nó không chịu ra?
Đợi một chút.
Nak này,
trên cũng đẹp, dưới cũng đẹp.
Nào, lại lần nữa. Rặn đi!
Lại lần nữa.
Rặn!
Sao nó cứng đầu thế?
Rặn!
Tid Noi!
Anh Mak!
Mak!
Nak ơi.
Mak, gắng gượng lên!
Mak.
Mak, cậu có đau không?
Tid Noi.
Tôi sắp chết phải không?
Cậu không thể chết được.
Tôi đã hứa với Nak
sẽ đưa cậu về với cô ấy.
Họ… đang tới đây.
Tid Noi, nghe tôi nói này.
Hãy quay về và chăm sóc Nak giúp tôi.
Nếu cả hai ta đều chết, cô ấy sẽ không biết chuyện gì xảy ra đâu.
Không được. Tôi đã hứa đưa cậu về rồi, Mak.
Tôi xin anh.
- Mak phải về với tôi. - Xin đó.
Đi đi!
Đi mau.
- Mak. - Đi.
Bị bạo lực chết đã đủ ghê rồi,
còn cô ấy thì chết ngay lúc sinh con.
Không bao lâu nữa, cô ấy sẽ về ám chúng ta.
Nak ơi, chỉ hai tháng thôi.
Anh sẽ đưa Mak về với em.
Nak.
Mak.
Dù có chuyện gì, tôi cũng sẽ đưa cậu về.
Tid Noi.
Mak, im lặng đi. Cứ nằm yên.
Tid Noi.
Biết rồi.
Tôi ở đây này.
Cha nội nào đây vậy trời? Má ơi.
Về thôi.
Dậy nào.
MƯỜI LĂM NGÀY SAU
Mak, nghỉ một chút.
Tid Noi.
Cảm ơn đã chăm sóc tôi.
Ừ.
Anh sắp bôi thêm thuốc hả?
- Không. - Hả?
Tôi đang nhai lá kratom.
Lá đó dùng để chống nắng mà?
Nhai hai lá thì chống nắng,
một lá thì chống đêm.
Thôi đi tiếp.
Bắt được bao nhiêu con cá thế?
Được quá trời cá rô.
Để em xào với sốt cà ri cho!
Cái gì vậy?
Rừng có thằng nào đâu.
Đang tìm gì thế?
Tìm thằng nào đâu cha.
Tôi nghe tiếng trẻ con khóc.
Trẻ con trong rừng hả? Nói gì sợ vậy má?
- La gì dữ vậy? Chạy đi má. - Chạy đi.
Duang, đợi với.
Cứ đi tiếp thôi.
Chim xinh đẹp của anh ơi
Sao không thuộc về anh?
Chim xinh đẹp của anh ơi
Nếu không yêu anh, anh sẽ nguyền em
Nguyền chim bị táo bón nha chim
Đợi chút.
Phía trước có mấy em gái.
Để xem hai thằng say đến mức nào.
Nhìn đi.
Nếu nhìn hai thành bốn là mày say.
- Tao thấy có một người chứ mấy. - Cái gì?
Tổ cha nó, tao say rồi.
Mày say rồi, Ang.
- Ang là ai? Tao là Eung. - Ừ ha.
Cứ đứng đó đi.
Để tao nhìn cho.
Cầm giúp đi.
Đây.
Tao tới chỗ rồi thì tao sẽ nhấc cô ấy lên.
Cái thằng mập này.
Mùi hương thơm quá.
Lại đây. Tâm sự với anh đi.
Lại đây, mình tâm sự đi.
Mày đang bắt cóc người ta đó.
Trời ơi, Ang.
Cái tay!
Tay gì? Ăn nói tào lao.
- Ơ, Ang. - Nó bị gì thế nhỉ?
Được thôi. Mày đi đi.
Cô ấy của mình tao thôi đấy.
Mình tâm sự thôi em.
Quỷ thần ơi! Ma gì đẹp thế?
Anh Mak yêu dấu của em ơi…
Mak yêu dấu của em ơi…
Nuan.
Mở cửa cho tôi.
Mak yêu dấu của em ơi…
Kia kìa.
Nak.
Anh Mak.
- Nak. - Anh Mak.
Nak ơi.
Anh Mak.
Không ai nhớ tôi hết vậy.
Nak.
- Tid Noi, tấp vào gần hơn đi. - Ừ.
- Biết tấp ghe không? - Nhanh.
Anh về rồi.
Anh nhớ em nhiều lắm.
- Anh Mak. - Nak.
- Cẩn thận. - Anh về rồi đây.
Anh nhớ em nhiều lắm Nak.
Em cũng nhớ anh nhiều lắm.
Ngày nào anh cũng nhớ em.
Con mình sao rồi?
Con mình ngủ trong nhà.
Vậy hả?
Là gái hay trai?
- Là con trai. - Biệt danh con là gì?
Em đợi anh về để đặt tên cho con.
Em là Nak, anh là Mak.
Vậy gọi con là… Daeng đi.
- Daeng? - Daeng.
Dễ thương lắm.
Vậy tên con là gì?
Tên thằng bé…
Mak.
Tên con là… Somkid.
- Somkid. - Somkid.
Dễ thương.
Somkid.
Somkid, con trai ơi, cha về rồi.
Vào nhà thôi.
Tên cha là Mak.
Mẹ là Nak.
Biệt danh con là Daeng.
Còn tên là Somkid.
Liên quan cái mẹ gì đâu trời?
Anh nhớ em nhiều lắm.
Đừng anh.
- Đừng mà anh. - Quỷ thần ơi!
Mak.
Cậu hứa mà không giữ lời.
Tôi đã nói với cậu rồi mà.
Nếu cô ấy không thích gì thì không được ép cô ấy.
Tid Noi, anh không biết gì hết.
Biết cái gì?
Tôi đã nói rồi.
Nếu cô ấy không muốn thì đừng bao giờ ép cô ấy.
Cũng trễ rồi.
Đi ngủ đi.
Anh Mak.
Mak!
Dừng ngay!
Daeng có dậy không?
Tid Noi sẽ nghe thấy mình đấy.
Ôi trời ơi!
Cậu đang nói gì vậy Duang?
Tối qua, tôi mới nói chuyện với Nak mà.
Anh nói chuyện với ma thì có!
Anh không để ý hả Tid Noi? Mấy người ở gần đây dọn đi hết rồi.
Nhảm quá. Cạo râu tiếp đi.
Cậu phiền quá.
Được thôi.
Bị gì vậy chứ?
Anh đi đâu vậy?
Anh đi mua rìu để sửa cái thang.
Ôi Nak ơi. Anh đau.
Anh bị bắn mà.
Anh nhờ Tid Noi mua giúp đi.
Được rồi.
Anh nợ anh ấy cái mạng này rồi.
Có là gì đâu. Anh tự làm được.
Anh sẽ không đi lâu.
Thôi mà. Anh sẽ về sớm mà.
Bán tôi cái rìu được không?
Này Mak.
Gì thế, ông già?
Cái rìu không giết được ma đâu.
Sao ông nói vậy?
Này Mak, để tôi nói cậu biết sự thật.
Cậu đang sống với ma.
Tại sao ông nói vợ tôi là ma?
Vợ ông
nhìn như ma, nhưng tôi không bao giờ nói.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Tôi cũng nói sự thật mà.
Nhìn đi. Cô ta nhìn như ma.
Vợ cậu…
Vợ cậu chết rồi!
Leua, Lae.
- Ôi. - Chào Tid Noi.
Tới nhà tôi nhậu không?
Nghe ngon lành đấy. Tôi ưa nhậu mà.
Tôi không đi đâu.
Tôi sợ ma Nak lắm.
Sao cậu lại sợ cô ấy chứ?
Đừng nói chuyện với anh ấy nữa.
Đi nhanh lên.
Mấy cha nội này kì cục ghê.
Nói gì giống Duang quá vậy.
Trời đất ơi, Nak kìa. Ban ngày cũng doạ ma nữa.
- Nhanh lên Lua! - Nhanh lên đi.
Chèo đi. Nhanh lên.
Nhanh!
Nhanh tay. Chèo tiếp đi.
- Mấy cha. Chuyện gì vậy? - Nhanh lên đi.
Anh không tin Nak là ma thì tự nhìn đi.
Chèo đi!
Cái quái gì vậy chứ?
Chèo tới kia nhìn đi. Nhanh lên.
Bơi vào bờ đi.
Bơi đi.
Nak!
Trời đất ơi!
- Anh Tid Noi! - Nak.
Em…
Sao em nhịn thở lâu dữ!
Giờ anh mới hiểu sao người ta nói về em vậy rồi.
Người ta nói gì về em?
Người ta nói em là ma.
Em nhịn thở lâu tới vậy là đúng rồi.
Sao khô nhanh vậy?
Nak ơi.
Em chuẩn bị cơm cho Mak đi.
Để anh đưa Daeng ngủ cho.
Nấu cho anh với.
Anh muốn ăn đồ em nấu hả?
Anh muốn ăn với em.
Daeng ơi.
Ngủ đi con trai.
Ru hời ru
Kế hoạch to lớn
Với thật nhiều quyết tâm
Ủa Tid Noi.
Anh đang hát ru hay hát nhạc chiến tranh vậy?
Mak, cái mặt đó là sao?
- Nhìn bực vậy. - Mấy người trong làng bị sao vậy?
Họ cứ nói Nak là ma.
- Ừ, tôi cũng nghe thế. - Hả?
Kể từ giờ, nếu ai nói Nak là ma,
tôi lấy rìu gặt bay cái đầu.
Trước khi chặt đầu, để tôi đá đít tụi đó trước.
Đúng.
Được rồi. Để tôi ru nó ngủ cho.
Thầy Luang Por.
Thôi mình về đi thầy.
Sao cậu lại sợ nhỉ? Có sư thầy ở đây mà.
Còn nữa, hôm nay, tôi phải nói cho Mak biết sự thật.
Chuông vang lên…
Mak.
- Chuông… Hả? - Mak. Cậu ru có khác gì tôi đâu.
Ai ở ngoài bến?
Thầy Luang Por tới đây kìa Mak.
Cậu sợ gì chứ, Meng?
Chuyện gì thế?
Có Mak ở nhà không?
Có Tid Noi.
Mak cũng ở đây.
- Chào thầy Luang Por. - Nam Mô A Di Đà Phật
- Dạ chào thầy Luang Por. - Ừ…
Tôi nghĩ cậu nên để cái rìu xuống, Mak à.
À, thầy cũng vậy nữa kìa.
Đừng nói là thầy tới đây vì chuyện Nak nhé.
Ai lại làm thế?
Mà Mak này, cậu phải sáng suốt
và nhớ lời Phật dạy.
Cúi xuống rồi nhìn qua hai chân.
Cậu sẽ thấy sự thật.
Sự thật là gì vậy thầy Luang Por?
Thì sự thật luôn đúng.
Đi thôi Meng. Trời! Chạy nhanh thế.
Đợi thầy với.
Meng ơi!
Này.
- Đi. - Nhanh lên.
Còn không thèm tháo dây.
Nhìn qua hai chân?
Dám kêu chúng tôi sáng suốt
nhưng thầy thì chẳng vậy.
Toàn nói mấy thứ vớ vẩn.
Này Mak, cậu phải thật sáng suốt
và nhớ lời Phật dạy.
Cúi xuống và nhìn qua hai chân.
Cậu sẽ thấy được sự thật.
Má ơi!
Kìa Mak.
Trời ơi, con rắn.
Mak ơi.
Nak?
Trời đất ơi.
Nak.
Quỷ thần ơi!
Duang.
Duang, Nak là…
Tôi biết rồi.
- Chạy tới đền đi. - Ừ, tôi phải đi.
Khoan. Tid Noi đâu?
Đang ở nhà đấy.
Tôi đi liền.
Cha nội Tid Noi đó không biết gì hết.
Nak ơi, em có thấy con rắn không?
Anh Tid Noi.
Mak đi rồi.
Do cậu ấy sợ rắn thôi.
Cô ta đâu rồi?
Cô ta ở đây phải không?
Dượng ơi…
- Phải cô ta không? - Đây rồi.
Phải cô không Nak?
Gọi cô ta ra đi dượng.
Nak.
- Cô ta kia rồi. - Nak kìa.
Nak, cô có biết cô gây cho dân làng biết bao nhiêu phiền toái không?
Tôi chỉ ở với chồng tôi và làm việc của mình,
nhưng mấy người lại muốn chuốc lấy phiền toái.
Đêm nay cô sẽ chết một lần nữa.
- Đúng không mọi người? - Đúng vậy.
Này Nak, cô có biết kể từ khi cô chết,
chúng tôi không được ngủ yên hôm nào không?
Đêm nào chó cũng sủa.
Tới giờ cho con ma ăn tát rồi.
- Đúng vậy. - Bắt lấy cô ta đi.
Mấy người muốn chơi tôi đúng không?
Được!
Gió mạnh quá.
Nak, vào nhà thôi.
Trời sắp mưa rồi.
Ta nên làm gì đây?
Cô ta đang làm căng rồi đấy.
Nak, cô nói cô sẽ huỷ diệt bọn tôi.
Nếu cô không làm được, bọn tôi sẽ đốt rụi nhà cô.
Đốt đi!
Nếu mấy người đốt nhà tôi, tôi sẽ đốt rụi ngôi làng.
Cô ta lại làm vậy rồi.
Nak, anh nghĩ…
Em lặn xuống doạ họ đi!
Lặn làm cái mẹ gì chứ?
Nak.
Em chửi "cái mẹ" vào mặt anh.
- Dượng ơi, làm tới đi. - Đốt đi.
Anh Mak yêu dấu của em ơi.
Mình về nhà thôi anh.
Mọi người ơi.
Tập trung.
Tiếp tục tụng kinh đi.
Mak.
Về với vợ con anh đi.
- Anh Mak. - Nghe đây!
Ma không nên ở với người.
Thầy tu thì lo tu đi.
Anh Mak.
Về với vợ và con anh đi.
Cô ấy chửi "cái mẹ" vào mặt mình.
- Anh đi đâu vậy Tid Noi? - Chào nhé.
Tôi đưa bé yêu đi chợ.
Lặn làm cái mẹ gì chứ?
Em chửi "cái mẹ" vào mặt anh.
Nak.
Anh có đau không?
Không đau chút nào.
Lặn làm cái mẹ…
Nak chửi "cái mẹ" vào mặt anh.
Lặn…
Nak.
Em chửi "cái mẹ" vào mặt anh.
Nak.
- Tid Noi. - Duang.
Nếu tới thăm nhà ai thì cũng phải biết lịch sự.
- Em gõ cửa nhé? - Ừ.
Ai đấy?
Đồ khùng. Còn hỏi mới chịu.
Là em, Duang.
Vào đi.
Tid Noi.
Đừng buồn nữa.
Cô ấy chết rồi.
Cậu bị khùng hả?
Mak cũng biết vợ chết rồi.
Mak.
Cậu rốt cuộc cũng tin người khác hơn vợ mình.
Cậu ấy đâu rồi?
- Ở đền rồi. - Nak đâu?
Chắc là đi theo Mak rồi.
Không.
Em không đi đâu.
Chắc chắn không đi.
Đệ tử!
Kêu sư trụ trì ra đây.
Vâng.
Mak. Cái thằng này!
Tôi không biết cậu bỏ chạy khỏi cái gì,
nhưng tôi muốn biết chuyện này là sao.
Cậu tin người ngoài hơn vợ mình hả?
Nếu Nak biết, cô ấy sẽ buồn đến mức nào chứ?
Người buồn hơn gấp ngàn lần
là tôi đây.
Vì tôi yêu Nak.
Tôi không muốn nhìn người tôi yêu phải buồn bã.
Tôi yêu nhưng không phải chiếm hữu.
Được chăm sóc cô ấy thì tôi cũng đủ vui rồi.
Tình yêu của tôi là thế đấy.
Tôi khác cậu, Mak à.
Tình yêu của cậu thấp kém lắm.
Cậu không biết nghĩ,
nhưng tôi thì có.
Cậu có tình yêu đích thực,
nhưng tôi có tình yêu siêu đích thực.
Yêu gấp bốn lần.
Cơn mưa cũng chứng giám cho tình yêu của tôi.
Nak.
Anh vui khi nhìn thấy em cười.
Nak!
Không thấy mình thật hả?
Em bị nghén, muốn nhìn dừa thôi kìa.
Muốn nhìn thấy thôi hả?
Em muốn nhìn thôi.
Vậy Nak đâu rồi?
Nak.
Nak ơi.
Tid Noi.
Anh nói anh biết nghĩ.
Ừ. Thì sao?
Sao không ngước lên nhìn?
Không. Chẳng có gì ở đó hết.
Anh Mak.
Nak.
Nak ơi.
Nếu có kiếp sau,
anh hy vọng mình vẫn là vợ chồng.
Anh Mak.
Nhớ chăm sóc bản thân.
Em và con phải đi.
Cảm ơn anh Tid Noi giúp em.
Nak.
Anh Mak.
Nak.
Anh Mak.
Nak.
- Nak. - Anh Mak.
Nak.
- Nak. - Anh Mak.
Nak.
Nak?
Nak!
Bão gì thế này?
Mới qua một đêm mà căn nhà nhìn cũ quá.
Bên này ạ.
Này Mak.
Ý tôi là, thầy Mak.
Ừ thì…
Có phải những lời tôi nói tối qua làm thầy muốn đi tu không?
- Nam Mô A Di Đà Phật. - Vậy còn… Nak đâu?
Cô ấy đi rồi.
Đi đâu?
Về miền Bắc hả?
Miền Nam?
Em đi nặng.
Ủa Nak là người miền Nam hả?
Cô ấy về miền Nam rồi.
Thầy không nói cho chú ấy nghe sự thật sao?
Dù gì thì anh ấy cũng không tin.
Đôi khi, làm ngơ…
sẽ giúp mình hạnh phúc hơn.
Khi nào cô ấy mới quay lại?
Nak yêu dấu của anh ơi.
MƯỜI NĂM SAU
Ôi trời, Noi.
Anh có chăm sóc bản thân không vậy?
Anh có muốn cạo không?
- Nam Mô A Di Đà Phật. - Ừ thì…
Nak hả?
Cô ấy chưa về, Tid Noi à.
Nak yêu dấu của anh ơi.
Sao chú ấy yêu Nak nhiều thế?
Tình yêu của Tid Noi
không phải là tình yêu đích thực
mà là tình yêu cực đích thực.
Tid Noi.
Anh vẫn còn chờ Nak sao?
Ừ.
Nếu anh chờ, em cũng chờ.
Chờ Nak hả?
Chờ anh.
Tid Noi.
TID NOI - DẠI KHỜ YÊU MA
Em sợ quá.
Sợ quá, trời ơi.
Trên này cao quá.
Chân em run lên hết rồi này.
Để em nhắm mắt.
Tay em cũng run.
Sao cứ run thế này?
Không mở mắt được. Em sợ quá.
Em cứ ngồi trên cái xà.
Khoan.
Đợi em một chút.
Được chưa em?
Đợi chút ạ.
Không có cái gì để vịn hết. Em sợ quá.
Em thấy đầu trống rỗng.
Anh Tid Noi.
Em nhớ anh Mak.
- Em lại lần nữa nhé? - Ừ.
Xin chào.
Xin chào. Tôi là Na…
Lại.
Anh nói tên Nak…
Người buồn hơn gấp ngàn lần
là tôi đây.
Vì tôi yêu cô ấy.
Làm lại.
Mak yêu dấu của em ơi…
- Được rồi. - Em bị lạc giọng.
Khoan đã.
Nhẹ thôi.
Meng, đi đâu vậy hả?
- Cái tay… - Lại nữa rồi.
Đưa tôi cái tay chèo.
Anh không thấy sao Tid Noi?
Người dân ở gần đây… Má ơi, tôi lại lảm nhảm rồi.
Em đút xoài sai hướng rồi.
Cắt.
Em bị nghẹn xoài rồi.
Cho em một ít nước.
Nak.
Nak bận rồi
vì cô ấy sẽ ra tiễn tôi.
Sao em chẳng biết gì em ơi?
Tôi cũng muốn hát.
Nằm xuống.
Cha nội ơi!
Tôi sợ cô quá.
Để cài hoa lên.
Cắt.
Cảnh tám, lần một. Máy quay sẵn sàng.
Khoan. Cái gì thế?
- Mới cắt nghỉ. - Cắt gì, quỷ sứ ghê.
Tôi chưa nói gì luôn đấy Meng.
Tôi tới đây từ sáng chỉ vì mấy cái này sao?
Tôi không trách anh, tôi trách đạo diễn.
Ai?
Ai là đạo diễn?
- Teng. - Anh mới nói Teng hả?
Ừ.
Teng.
Cái này là sao?
Một bộ phim tên Tid Noi.
Đang hỏi về nhân vật của tôi mà. Sao lại cần tôi ở đây?
Cậu dám làm chuyện này với Ananda không?
Làm gì?
Làm gì hả? Có một cảnh mà quay tới chết.
Tôi thà dành thời gian lên đồ hơn là đi quay đấy.
Cứ đợi ra Tid Noi 2 đi.
Cậu nghĩ sẽ có Tid Noi 2 được hả?
Thậm chí có phần 3 nữa.
Phần ba, má ơi! Teng ơi là Teng.
Cười gì đấy Tor?
- Cười gì? - Hốt lên ghe bây giờ.
Khỏi. Tôi biết bơi, cha nội ơi.
Nhìn cái gì đấy?
Cắt.