1
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
Skalan liknar inget annat jag har sett.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
- Det är en så vacker miljö.
- Kom an.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,391
Vi sätter eld på många människor.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
Alla älskar att skjuta med skorpioner.
Man kan döda drakar med dem!

5
00:00:20,145 --> 00:00:24,065
Emma klagade aldrig.
Jag frös nåt fruktansvärt.

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
Spoilervarning: Jag kommer att rida drake.

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
Avsnitt 207 börjar på en öde strand-

8
00:00:58,892 --> 00:01:04,939
där Rhaenyra träffar Addam av Hull
som på nåt vis har tyglat draken Havsrök-

9
00:01:05,065 --> 00:01:09,027
som tillhörde Rhaenyras make Laenor.

10
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
Hur gick det till? Vem är Addam av Hull?

11
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
DRAKMÖTE

12
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
Avsnitt 207 skulle börja på stranden.

13
00:01:22,624 --> 00:01:26,378
Vi ville få med
Driftmarks vidsträckta landskap.

14
00:01:26,503 --> 00:01:31,883
Jag svor efter säsong ett att vi aldrig
skulle jobba vid en kust igen.

15
00:01:33,468 --> 00:01:38,098
Vi hamnade där för den scenen,
men lyckligtvis bara för en dag.

16
00:01:43,061 --> 00:01:48,566
En vacker strand när solen lyser.
Vi filmade precis vid tidvattnet.

17
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
Problemet där är förstås tidvattnet.

18
00:01:51,820 --> 00:01:56,574
Det väntar inte på en, så man får jaga
upp och ner på stranden.

19
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
När man schemalägger en sån scen-

20
00:02:00,036 --> 00:02:03,415
måste man lista ut vilken riktning
som funkar vilket klockslag.

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
Man får planera utifrån ebb och flod.

22
00:02:07,669 --> 00:02:13,216
Det vi inte räknade med
var det värsta tänkbara walesiska vädret.

23
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Regnet föll. Vinden tjöt.

24
00:02:18,596 --> 00:02:21,975
Sanden yrde. Vågorna dundrade in.

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,855
Tidvattnet drog in snabbare
än vi hade kunnat ana.

26
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
En gång till! Tidvattnet närmar sig!

27
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
Du står framför
de Sju kungadömenas drottning-

28
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
med en av huset Targaryens drakar!

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
Jag hade hoppats på oväder.

30
00:02:45,040 --> 00:02:48,418
Det hade rimmat väl
med deras konfrontation.

31
00:02:48,543 --> 00:02:53,548
Jag älskade det. Det var första gången
som jag och Clinton fick filma ihop.

32
00:02:53,673 --> 00:02:57,469
Emma klagade aldrig.
Jag frös nåt fruktansvärt.

33
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
Jag filmade med Havsrök dagen innan.

34
00:03:01,139 --> 00:03:07,187
Det var soligt och fint. Jag sprang hela
dagen med Havsrök, och vädret var fint.

35
00:03:08,396 --> 00:03:13,526
Sen kom tidvattnet och ovädret
till scenen med Emma-

36
00:03:13,651 --> 00:03:17,155
vilket påverkade resultatet.

37
00:03:17,280 --> 00:03:22,202
Du faller snabbt på knä för någon
som så plötsligt har blivit upphöjd.

38
00:03:22,327 --> 00:03:25,205
Draken kom till mig.

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Det är ett vackert ögonblick
med drakarna-

40
00:03:30,043 --> 00:03:37,050
eftersom drakarna får möjlighet att
träda fram och spela sina roller i dramat.

41
00:03:38,218 --> 00:03:42,305
Det är rätt stort och vidsträckt.
Loni hade lagt mycket arbete på-

42
00:03:42,430 --> 00:03:47,227
att få till en episk skala och stil.

43
00:03:47,352 --> 00:03:52,273
Sen hade vi våra drakaktörer -
killarna i blå dräkter med ett drakhuvud.

44
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
Trots alla problem med vädret
ser det verkligen episkt ut.

45
00:04:00,073 --> 00:04:06,746
När man dessutom har två stora drakar
blir det en fantastisk inledning.

46
00:04:06,871 --> 00:04:12,043
- Kan du flyga honom till Dragonstone?
- Jag kan försöka.

47
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
ETT FORNTIDA TRÄD

48
00:04:15,714 --> 00:04:21,594
En underbar sak i 207 var alla vinjetter
som utspelade sig på häftiga platser.

49
00:04:21,720 --> 00:04:26,266
Ett av de häftiga ställena är Gudaskogen
vid Harrenhals fot.

50
00:04:28,768 --> 00:04:35,275
Den Gudaskogen är unik, för på andra
sidan Gudsögat ligger Ansiktenas ö.

51
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Om man kan sin mytologi
vet man att ön är viktig.

52
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Gudaskogen har kommit ur bruk.

53
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Vi vet att Harrenhal byggdes
på fällda ödesträd-

54
00:04:47,787 --> 00:04:51,041
som höggs upp till timmer till slottet-

55
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
vilket kan orsaka de upplevelser
som folk har där.

56
00:04:59,966 --> 00:05:05,847
Vi arbetade oss fram till vad Harrenhals
Gudaskog skulle vara, och dess skala.

57
00:05:05,972 --> 00:05:10,727
I slutändan blev den en del
av en trädgårdsruin-

58
00:05:10,852 --> 00:05:16,191
med ödesträdet på ett stenlandskap
i slutet av trädgården.

59
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Det är en mycket mörkare, mer mystisk-

60
00:05:20,904 --> 00:05:25,742
och nästan mardrömslik version
av Gudaskogen-

61
00:05:25,867 --> 00:05:29,913
för att frammana känslan av Harrenhal
som ett slott i ruiner.

62
00:05:31,122 --> 00:05:34,501
Till skillnad från Red Keeps Gudaskog
som var välvårdad-

63
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
råder det total oordning i den här.

64
00:05:37,629 --> 00:05:41,007
Första gången Daemon går dit
ligger det trasiga kärror där.

65
00:05:41,132 --> 00:05:45,887
Det framstår som ett skrotupplag
för Harrenhals invånare.

66
00:05:51,601 --> 00:05:57,649
Det var en strålande dramatisk bild.
En sjö bakom klippor och murar-

67
00:05:57,774 --> 00:06:03,780
och jätteträdets enorma rötter
som sliter sönder allt.

68
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Samarbetet med Conrad tog många veckor.

69
00:06:09,244 --> 00:06:14,082
Från modell till ett färdigt bygge
som skulpterades fram i polystyren-

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
med en metallstomme inuti.

71
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
Det var mycket metall inuti
så att grenarna inte skulle rasa.

72
00:06:21,923 --> 00:06:25,301
Vi hade många riktiga grenar också.

73
00:06:25,427 --> 00:06:30,098
Sen plockades allt isär, flyttades hit
och sattes ihop igen.

74
00:06:30,223 --> 00:06:34,936
Sen är det alla löv också
som först måste målas i rätt färg-

75
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
och sen fästas på grenarna.
Det är mycket arbete.

76
00:06:40,191 --> 00:06:44,863
Det är en vacker miljö. Den stora
VFX-utmaningen är trädet i Gudaskogen.

77
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
De byggde trädets bas,
och så utvidgade vi det.

78
00:06:48,658 --> 00:06:55,582
Det härliga med serien är
att till och med trädet är en rollfigur.

79
00:06:55,707 --> 00:06:59,627
Det finns ett ansikte
som folk kanske känner igen.

80
00:06:59,753 --> 00:07:03,965
Men du måste själv titta på filmen
och komma på det.

81
00:07:04,090 --> 00:07:09,512
Det är ett nytt ansikte där.
Jag vet inte om jag får säga vems det är.

82
00:07:09,637 --> 00:07:14,601
Det är ett rätt känt ansikte
som man kan känna igen.

83
00:07:14,726 --> 00:07:19,314
- Ansiktet på ödesträdet tillhör...
- George R.R. Martin. Ja, George.

84
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Jaså? Det visste jag inte. Jag gillar det.

85
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Ryan ville göra en hyllning.

86
00:07:25,403 --> 00:07:30,992
Tanken var att det gradvis
skulle försvinna in i barken.

87
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Det skulle likna honom,
men inte så att man var helt säker.

88
00:07:34,829 --> 00:07:39,417
Man skulle inte direkt kunna säga:
"Det där är George R.R. Martin."

89
00:07:39,542 --> 00:07:42,629
Snarare att man hajar till.
"Vänta, är det...?"

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Riktigt häftigt, hör ni. Tack.

91
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
DET FINNS EN DRAKE

92
00:07:52,180 --> 00:07:56,810
Drakättlingarna kommer till Drakberget
som är en väldig grotta-

93
00:07:56,935 --> 00:08:02,190
med en sorts påstigningsplatå
som är tio meter hög.

94
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
Skalan liknar inget annat jag har sett.

95
00:08:06,986 --> 00:08:13,493
Man kommer in i en enorm studio
där de har byggt en väldig plattform.

96
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
I slutet av den finns en drake.

97
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
Fast ingen riktig drake.
Den lägger de till.

98
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
I avsnitt 207 jobbar vi med drakar.

99
00:08:25,672 --> 00:08:31,511
Vi arbetade mycket med att ta reda på
hur vi skulle bränna och äta upp folk.

100
00:08:31,636 --> 00:08:36,224
Det var ett samarbete
med teamet för visuella effekter.

101
00:08:36,349 --> 00:08:42,439
Jag tänkte: "Varför sa jag ja till
det här jobbet? Hur tänkte jag där?"

102
00:08:42,564 --> 00:08:46,818
En enorm grotta,
en drake stor som en jumbojet.

103
00:08:46,943 --> 00:08:53,908
Och så 45 drakättlingar på en plattform
minst en och en halv våning över golvet.

104
00:08:57,787 --> 00:09:01,958
Vi ville att scenen skulle börja
ungefär som scenen i avsnitt 206-

105
00:09:02,083 --> 00:09:05,587
så att man känner igen platsen.

106
00:09:05,712 --> 00:09:11,426
När det tar hus i helvete och draken
börjar bränna och äta upp folk-

107
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
vill vi ha en annorlunda,
mycket dynamisk känsla.

108
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Det filmades med handhållen kamera.

109
00:09:17,849 --> 00:09:22,812
Det är en stor scen
som var kul att planera med Loni.

110
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Vi hade en detaljerad storyboard
och förvisualiseringar-

111
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
så att vi visste var draken är
och vad den gör.

112
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
Man kan förvisualisera
med rätt objektiv och kamera-

113
00:09:35,075 --> 00:09:38,661
så att alla vet vad de ska göra.

114
00:09:42,540 --> 00:09:47,754
Vi hade en stor blå nos
som Rhaenyra kunde interagera med.

115
00:09:47,879 --> 00:09:53,635
Vi hade ett tillverkat huvud
och dockspelare-

116
00:09:53,760 --> 00:09:59,391
så att skådespelarna visste
hur draken skulle röra sig.

117
00:10:00,433 --> 00:10:04,270
De är rollfigurer i sig själv,
och Loni såg till att de agerade-

118
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
böjde sig ner och visade
att de var kuvade.

119
00:10:08,900 --> 00:10:15,782
Det var otroligt att se Emma D'Arcy
lägga sin hand på bluescreenattrappen-

120
00:10:15,907 --> 00:10:22,872
och veta att alla fans skulle tycka att
det var bland det häftigaste de har sett.

121
00:10:22,997 --> 00:10:27,335
För vad kände Emma D'Arcy och Rhaenyra?

122
00:10:27,460 --> 00:10:30,463
De kände sig mäktiga.

123
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
När Rhaenyra vänder sig om
och tittar på ättlingarna-

124
00:10:36,219 --> 00:10:41,182
så har man fått affischbilden
av Rhaenyra framför draken.

125
00:10:47,022 --> 00:10:49,065
Vem vill vara den första?

126
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
Nån kommer att dö i dag.
Nån kommer att brinna.

127
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
- Det blir spännande.
- Det kanske blir du.

128
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Det är inte jag. Spoilervarning.

129
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
Jag ska rida drake.

130
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
SLÄPP ELDEN LÖS

131
00:11:09,252 --> 00:11:15,550
I "Game of Thrones" har drakarna
känts verkliga för att elden är verklig.

132
00:11:24,726 --> 00:11:30,648
Vi för det arvet vidare. När man ser
avsnittet ser man inte datoranimerad eld.

133
00:11:30,774 --> 00:11:34,402
Det är verklig eld
med verkliga skådespelare framför elden.

134
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
Man åstadkommer det
genom mycket noggrann planering-

135
00:11:37,989 --> 00:11:42,202
ihop med stuntteamet,
specialeffektteamet, smink och garderob.

136
00:11:42,327 --> 00:11:46,956
Tillsammans kommer vi på
hur vi kan bränna så många människor.

137
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
En av de smartaste människorna i rummet-

138
00:11:51,336 --> 00:11:55,757
bestämmer hur de ska filma
folk som brinner.

139
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Och vi bara larvar oss.

140
00:11:58,134 --> 00:12:01,805
Tre, två, ett, tagning!

141
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
Det är mycket eld och mycket som händer.

142
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
Vi har en brännmask
som ser rätt otäck ut.

143
00:12:14,734 --> 00:12:19,114
Den är inte redo för kameran.
För dem måste vi ersätta ansiktet.

144
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Det finns halvbrända masker
som ser fantastiska ut.

145
00:12:23,618 --> 00:12:26,830
Dem behöver vi inte göra mycket med.

146
00:12:27,664 --> 00:12:34,212
När vi gör partiella brännskador
använder vi flinthuvor i silikon-

147
00:12:34,337 --> 00:12:38,258
med ditmålade brännskador
som täcker öronen.

148
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Sen har vi delar för halsen och ansiktet.

149
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
De här delarna ska ändå inte brinna.

150
00:12:45,640 --> 00:12:49,978
Man får se lågorna slicka
runt öronen och nacken.

151
00:12:50,103 --> 00:12:54,107
Man undrar hur de står ut,
men det räcker med 15 sekunder.

152
00:12:54,232 --> 00:12:57,527
Sen kommer killarna med brandsläckare.

153
00:13:01,322 --> 00:13:04,701
I avsnitt 207 bränner vi 45 ättlingar
på olika sätt.

154
00:13:04,826 --> 00:13:09,456
Som mest bränner vi 16 personer
på en och samma gång.

155
00:13:09,581 --> 00:13:14,669
Då ser vi Vermithor släppa lös
sin värsta drakeld.

156
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
Men plattformen är fem meter upp i luften.

157
00:13:20,550 --> 00:13:25,055
Det finns en risk
när folk både brinner och inte kan se-

158
00:13:25,180 --> 00:13:27,640
eftersom deras ögon måste skyddas.

159
00:13:27,766 --> 00:13:33,938
Därför gjorde vi det utomhus
på en 20 cm hög variant av plattformen.

160
00:13:34,064 --> 00:13:36,900
Vi skapade en säker miljö där vi kunde-

161
00:13:37,025 --> 00:13:41,571
tända eld på folk med Taymar-enheter.

162
00:13:41,696 --> 00:13:46,743
Redo och tre, två, ett, tagning!

163
00:13:50,205 --> 00:13:55,210
Det var en stor bränning i utomhusmiljö,
vilket är mycket lättare för oss.

164
00:13:55,335 --> 00:14:01,424
Vi hade laddningar i marken som tände på
stuntmännen som var indränkta i brandgel.

165
00:14:01,549 --> 00:14:08,515
Vi tajmade det så att det såg ut som
en eldkaskad som fick dem att brinna fint.

166
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Det såg bra ut och var mycket varmt.
Allt funkade bra.

167
00:14:13,061 --> 00:14:15,647
Jag fick skaka hand med producenten.

168
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Jag är nöjd och ska lägga mig nu. Vi ses.

169
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
Tio, elva, tolv! Släck, släck, släck!

170
00:14:23,988 --> 00:14:27,075
HUR MAN TYGLAR EN DRAKE

171
00:14:27,701 --> 00:14:34,207
I avsnitt 207 tyglas två drakar. Hugh
tyglar Vermithor. Ulf tyglar Silvervinge.

172
00:14:34,332 --> 00:14:37,585
Det är två mycket olika ögonblick.

173
00:14:37,711 --> 00:14:42,632
Hughs färd går från plattformen
ända ner till Drakbergets botten.

174
00:14:43,758 --> 00:14:48,388
Vi ville särskilja Hughs färd-

175
00:14:48,513 --> 00:14:52,434
från det totala kaoset
uppe på plattformen.

176
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Vi bestämde oss för att använda klipp.

177
00:14:58,773 --> 00:15:03,111
Jag älskar subjektiviteten
i en välgjord Steadicamtagning-

178
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
som följer en rollfigur
genom en avgrund av action.

179
00:15:07,323 --> 00:15:11,369
Vi tittade på
de bästa långa actiontagningarna.

180
00:15:11,494 --> 00:15:16,791
Det som gjorde dem bra är
att saker händer i flera lager.

181
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
En utmaning var
att Hugh springer i scenen.

182
00:15:24,507 --> 00:15:28,511
Vi ville kunna följa med
och ändå se vad som händer.

183
00:15:28,636 --> 00:15:33,892
Eftersom vi använder handhållen kamera
är bilden skakig.

184
00:15:34,017 --> 00:15:36,936
Vi vill ändå kunna se vad som händer.

185
00:15:37,062 --> 00:15:41,733
Det var så många rörliga delar
med tanke på drakens storlek.

186
00:15:41,858 --> 00:15:47,072
Alla behövde stå exakt rätt.
Det gick inte att fuska.

187
00:15:47,197 --> 00:15:50,116
Det skulle koordineras med stuntarbetet-

188
00:15:50,241 --> 00:15:54,662
där stuntaktörer
föll brinnande från taket-

189
00:15:54,788 --> 00:15:58,375
vilket gjorde det ännu mer komplext.

190
00:16:02,337 --> 00:16:08,176
Det krävs enormt mycket arbete
och många lager med visuella effekter.

191
00:16:08,301 --> 00:16:12,972
Det är en mycket komplicerad scen,
för allt sker i en tagning.

192
00:16:13,098 --> 00:16:19,813
Därför behövde vi dela upp den
och göra osynliga övergångar.

193
00:16:19,938 --> 00:16:23,983
Hugh springer framåt, tittar upp,
och kameran tittar upp åt samma håll.

194
00:16:24,109 --> 00:16:27,821
Vermithor bränner nån.
Efter det kommer en ny tagning.

195
00:16:27,946 --> 00:16:34,786
Han kommer runt stenen, vi tittar över
stenen, och sen kommer en ny tagning.

196
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
Vi planerade alla de övergångarna.

197
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Det är en lång sekvens utan synliga klipp-

198
00:16:40,917 --> 00:16:45,296
bestående av sju eller åtta delar
som innehöll drakar-

199
00:16:45,422 --> 00:16:51,136
brandskador, uppätna människor och
slutligen förening. Allt på samma gång.

200
00:16:51,261 --> 00:16:56,850
Vermithor lägger sig ner för den lilla
människan Hugh som bröstar sig och säger:

201
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Kom an!

202
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Vermithor kallas "bronsdemonen"
för att han är bronsfärgad och vild.

203
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Han är nästan lika stor som Vhagar.

204
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
Han är en av landets
mest våldsamma drakar.

205
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
RIDA DRAKE

206
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Min bakgrund är inom visuella effekter
och animering.

207
00:17:28,048 --> 00:17:33,720
När jag använder bluescreen
med skådespelare känner jag mig hemma.

208
00:17:33,845 --> 00:17:40,060
Jag fick leka drakridning med Tom och Ewan
i den näst sista sekvensen-

209
00:17:40,185 --> 00:17:45,065
med Vhagar som jagar Silvervinge
till Dragonstone.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,239
Den stora utmaningen med attrapperna
den här säsongen-

211
00:17:53,365 --> 00:17:58,411
var att vi ville ge känslan
av en handhållen kamera-

212
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
så att man tycker sig sitta
på draken med ryttaren.

213
00:18:01,664 --> 00:18:08,296
Vi behövde komma på nåt som känns
handhållet men som egentligen fjärrstyrs.

214
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
Jag jobbar med
en fastmonterad Bolt X-robot.

215
00:18:12,133 --> 00:18:17,806
När vi använder attrappen
känns det som om kameran sitter på draken.

216
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Attrappen styrs av ett datorprogram.

217
00:18:21,476 --> 00:18:25,522
Det gör kameran också,
på ett sätt som förvisualiserats.

218
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
Att sätta ihop delarna var rätt lätt.

219
00:18:37,325 --> 00:18:41,871
Det roliga var att jobba med Tom och Ewan
och att kunna se draken.

220
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Vi ville skapa
en sorts brist på förväntan.

221
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
När draken svänger
är det som att tappa tilliten.

222
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
De måste vänta sig att ingen är där-

223
00:18:51,256 --> 00:18:54,509
och sen möta förlusten av tillit
med en drastisk manöver.

224
00:18:54,634 --> 00:18:59,639
Det som får det att kännas verkligt är
att det är så oberäkneligt-

225
00:18:59,764 --> 00:19:04,477
trots att vi jobbar
på ett väldigt kalkylerat sätt.

226
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
Man sitter uppe i luften
på en mekanisk tjur.

227
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
Det är vind, det är surroundljud.

228
00:19:11,317 --> 00:19:14,362
Man sitter bakåtböjd och är 43 år-

229
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
och några killar blåser på en
med lövblåsare.

230
00:19:19,451 --> 00:19:21,786
- Snygg frisyr.
- Tack.

231
00:19:21,911 --> 00:19:25,999
- Ni gör den bara ännu bättre.
- Det är du värd.

232
00:19:31,379 --> 00:19:35,967
Man får den vackra tablån
med Rhaenyra och drakarmén.

233
00:19:36,092 --> 00:19:40,305
Drakdrottningen kommer ut från Drakberget,
så vi ser att det fungerade.

234
00:19:40,430 --> 00:19:45,393
Vilka utmaningar hon än ställdes inför-

235
00:19:45,518 --> 00:19:50,815
så fick hon rätt till slut
och kunde samla en armé av drakar.

236
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Översättning:
Erik Swahn