1
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
Česa tako obsežnega
še nisem videl.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
Tisto prizorišče je čudovito.
- Dajmo.

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Veliko ljudi zažgemo.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
Vsak rad strelja s škorpijonom.
Zakaj? Lahko ubiješ zmaje.

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,481
Emma se ni pritoževala.
Zmrzoval sem.

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
Vnaprej povem. Zmaja bom jezdil.

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
HIŠA, KI SO JO ZGRADILI ZMAJI

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
207. del se začne na plaži,
na pusti plaži.

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
In Rhaenyra sreča
Addama iz Lupine,

10
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
ki si je nekako prisvojil
zmaja Morskega dima,

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
ki je pripadal
Rhaenyrinemu možu Laenorju.

12
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
Kako se je to zgodilo?
Kdo je Addam iz Lupine?

13
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
OBRAČUN ZMAJEV

14
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
207. del smo
od nekdaj hoteli začeti na plaži.

15
00:01:22,624 --> 00:01:26,378
Hoteli smo tisto prostrano pokrajino,
kakršna je v Driftmarku.

16
00:01:26,503 --> 00:01:30,965
Po prvi sezoni sem si prisegel,
da se ne bomo nikoli vrnili na obalo.

17
00:01:33,468 --> 00:01:38,098
Pa smo se za ta prizor znašli tam.
Na srečo samo za kratek dan.

18
00:01:43,061 --> 00:01:48,566
Čudovita plaža, kadar sije sonce.
Snemali smo na bibavični črti.

19
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
Težava je seveda
s kontinuiteto bibavice.

20
00:01:51,820 --> 00:01:56,574
Ne čaka te, zato smo
stalno tekali gor in dol po plaži.

21
00:01:57,117 --> 00:02:03,415
Ko tempiraš tak prizor, moraš ugotoviti,
katera smer deluje ob katerem času,

22
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
zato urnik prilagodiš plimi in oseki.

23
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Nismo pa pričakovali, da bomo delali
v najslabšem waleškem vremenu.

24
00:02:15,844 --> 00:02:21,975
Deževalo je, veter je tulil,
nosilo je pesek, valovi so treskali.

25
00:02:22,851 --> 00:02:26,855
In plima je bila hitrejša in močnejša,
kot bi lahko pričakovali.

26
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Ponovimo. Plima je vse bliže.

27
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
Stojiš pred kraljico Sedmih kraljestev

28
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
z zmajem hiše Targaryen.

29
00:02:42,162 --> 00:02:48,418
Upala sem, da bo nevihta. Ker lahko
kar vidiš, kajne? Tako soočenje.

30
00:02:48,543 --> 00:02:53,548
Res sem bila navdušena.
In s Clintonom sva prvič snemala skupaj.

31
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Emma se ni pritoževala.
Zmrzoval sem.

32
00:02:57,844 --> 00:03:03,600
Z Morskim dimom sem snemal dan prej
kot z Emmo, bilo je sončno, lepo.

33
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
Ves dan sem tekel z Morskim dimom
in bilo je lepo.

34
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
Za prizor z Emmo pa smo imeli plimo
in nevihto, kar je vplivalo na prizor.

35
00:03:17,280 --> 00:03:22,202
Hitro poklekneš
za tako nenadoma povzdignjenega moža.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Ta zmaj je prišel k meni.

37
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Ta del se začne
z lepim trenutkom zmajev,

38
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
kar zadeva čudovite priložnosti
za naše zmaje,

39
00:03:34,005 --> 00:03:37,384
da stopijo naprej in so del drame.

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
Veliko in prostrano je.

41
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
Loni je vložil veliko strasti in dela,

42
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
da je pokazal epski obseg in videz.

43
00:03:47,852 --> 00:03:52,273
In potem naši igralci zmajev, fantje
v modrih pajacih z zmajevo glavo.

44
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
Kljub vsem težavam z vremenom
je bilo res videti epsko.

45
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
In ko bosta tam
še dva velika zmaja,

46
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
bo to fantastičen začetek tega dela.

47
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Ga lahko spraviš na Zmajev kamen?

48
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Lahko poskusim.

49
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
STARODAVNO DREVO

50
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
V 207. delu mi je bilo všeč tudi,
da smo imeli veliko vinjet,

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
ki so se dogajale na kul krajih.

52
00:04:21,720 --> 00:04:25,557
Eden teh je božji gozdič
v vznožju Harrendvora.

53
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Tisti božji gozdič je edinstven,

54
00:04:31,563 --> 00:04:35,275
ker je na drugi strani Božjega očesa
Otok obrazov.

55
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Če poznate mitologijo, veste,
da je ta otok pomemben.

56
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Tega božjega gozdiča
niso več uporabljali.

57
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Vemo, da so Harrendvor zgradili
na posekanem gaju vršakov,

58
00:04:47,787 --> 00:04:51,041
ki so jih razsekali
in uporabili za gradnjo gradu,

59
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
kar je morda vodilo
do določenih doživetij tam.

60
00:04:59,966 --> 00:05:04,596
Harrendvorski božji gozdič je šel
skozi več postopkov, kaj naj bi bil,

61
00:05:04,721 --> 00:05:10,727
kako velik naj bi bil, na koncu pa je
v ateljeju postal del uničenega vrta,

62
00:05:10,852 --> 00:05:15,106
na koncu katerega
na skali stoji vršak.

63
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
To je veliko mračnejša,
skrivnostnejša,

64
00:05:20,904 --> 00:05:25,742
skoraj môrasta
različica božjega gozdiča,

65
00:05:25,867 --> 00:05:29,746
da opominja na ozračje Harrendvora
kot "porušenega gradu".

66
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
Charlie, klapa.

67
00:05:31,414 --> 00:05:34,501
Za razliko od božjega gozdiča v Rdeči
trdnjavi, ki je bil dobro vzdrževan,

68
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
je ta popolnoma zanemarjen.

69
00:05:37,629 --> 00:05:41,007
Ko Daemon prvič stopi vanj,
so povsod raztreseni polomljeni vozovi.

70
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
Zdi se, da so prebivalci Harrendvora
tja spravljali vse mogoče.

71
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
Veličasten dramatičen koncept je bil.

72
00:05:54,437 --> 00:05:57,649
Jezero za skalami,
zidovi tečejo vse do njega,

73
00:05:57,774 --> 00:06:03,780
potem pa velikanske korenine tega
orjaškega drevesa vse to drobijo.

74
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Več tednov smo delali s Conradom,

75
00:06:09,244 --> 00:06:13,373
od makete do prave kulise,
oblikovane iz polipropilena.

76
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Notri je kovinska armatura.

77
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
Veliko kovine je v njem,
da veje ne bi padale.

78
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Tam vmes
je bilo kar veliko pravih vej.

79
00:06:25,427 --> 00:06:30,098
Potem pa so vse razstavili,
prenesli sem in spet sestavili.

80
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
In še vse listje.

81
00:06:32,100 --> 00:06:38,231
Treba ga je pobarvati v to barvo in potem
namestiti na veje. Res veliko dela.

82
00:06:40,191 --> 00:06:44,863
Tista kulisa je čudovita. Veliki izziv za
vizualne učinke je drevo v božjem gozdiču.

83
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
Izdelali so podnožje drevesa,
potem pa smo ga razširili.

84
00:06:48,658 --> 00:06:52,495
Pri tej seriji je lepo,
da vse tako zelo izhaja iz likov,

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
da je celo drevo lik.

86
00:06:55,707 --> 00:06:59,627
In, ja, mislim, da je tam obraz,
ki ga bodo ljudje prepoznali. Ali pa ne.

87
00:06:59,753 --> 00:07:03,381
Ampak poglejte si posnetek
in ugotovite sami.

88
00:07:04,090 --> 00:07:09,512
Tam je nov obraz. Ne vem,
ali smem povedati, čigav je ta obraz.

89
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
Tam je zelo znan obraz,
ki je morda prepoznaven.

90
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
Obraz v vršaku je...
- George R. R. Martin.

91
00:07:18,271 --> 00:07:19,314
Ja, George.

92
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Res? Nisem vedel.
Ta je pa dobra. Všeč mi je.

93
00:07:23,193 --> 00:07:27,530
Ryan je hotel to narediti kot poklon.
Zamislil si je, da postopoma

94
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
izginja nazaj v drevesno lubje.

95
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Rekli so, da naj mu bo dovolj podoben,
vendar nisi nikoli prepričan.

96
00:07:34,829 --> 00:07:38,208
Nismo hoteli,
da že na prvi pogled rečeš:

97
00:07:38,333 --> 00:07:42,629
"George R. R. Martin je." Ampak
pogledaš še enkrat in rečeš: "Je to..."

98
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Res je prima. Hvala.

99
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
TUKAJ JE ZMAJ

100
00:07:52,180 --> 00:07:56,810
Zmajevo seme pride v Zmajsko goro,
ki je orjaška votlina.

101
00:07:56,935 --> 00:08:02,190
V njej je, kar bi lahko opisali
kot 10 m visoka pručka, da zajezdiš.

102
00:08:03,483 --> 00:08:09,280
Česa tako velikega še nisem videl.
Greš v te orjaške studie,

103
00:08:09,406 --> 00:08:13,493
kjer so postavili most,
popoln orjaški most,

104
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
na koncu katerega je zmaj.

105
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
No, zmaj ni zares tam,
dodajo ga v postprodukciji.

106
00:08:23,169 --> 00:08:27,966
V 207. delu delam z zmaji.
Med pripravami smo proučevali,

107
00:08:28,091 --> 00:08:31,511
kako ljudi zažgemo
in kako jih požremo.

108
00:08:31,636 --> 00:08:35,265
To sodelovanje
se je začelo pri vizualnih učinkih.

109
00:08:36,349 --> 00:08:40,103
To je bil trenutek, ko se vprašaš:
"Zakaj sem sprejel to delo?

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Le kaj sem mislil?"

111
00:08:42,564 --> 00:08:46,818
Ogromna votlina, kot jumbo jet velik zmaj,
in tukaj se skrivajo.

112
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
In potem
45 zmajevih semen na ploščadi,

113
00:08:50,697 --> 00:08:53,908
dvignjeni od tal
vsaj za etažo in pol.

114
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
Hoteli smo,
da se začne podobno kot 206. del,

115
00:09:02,083 --> 00:09:08,006
da veš, da si na tem kraju že bil.
Potem, ko izbruhne pekel

116
00:09:08,131 --> 00:09:11,426
in začne zmaj zažigati in žreti vse,

117
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
smo hoteli, da je občutek drugačen,
in preklopiti na nekaj zelo dinamičnega.

118
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Večino prizora smo posneli ročno.

119
00:09:17,849 --> 00:09:22,812
Prizor je velik, načrtovanje z Lonijem
je bilo čisti užitek.

120
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Imeli smo zelo podroben zgodboris
in podrobno predvizualizacijo,

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
da smo vedeli,
kje je zmaj in kaj počne.

122
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
Lahko predvizualiziraš z objektivi,
kamero, kadriranjem,

123
00:09:35,075 --> 00:09:38,661
in na sceni vsi vedo, kaj počnejo.

124
00:09:42,540 --> 00:09:47,754
Dali smo izdelati velik nadomesten
modri nos za interakcijo z Rhaenyro.

125
00:09:47,879 --> 00:09:53,635
Nismo le izdelali te glave,
lutkar jo je animiral,

126
00:09:53,760 --> 00:09:59,391
da smo točno videli, kako se bo gibal zmaj
in lahko igralec interagira z njo.

127
00:10:00,433 --> 00:10:06,439
Tudi oni so liki. Loni je poskrbel,
da so igrali, se sklonili, podredili...

128
00:10:08,900 --> 00:10:15,782
Nenavadno je bilo videti Emmo D'Arcy,
položiti roko na bika za modri zaslon,

129
00:10:15,907 --> 00:10:20,161
ko veš, da boš, ko boš to videl
v celoti med oboževalci, rekel:

130
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
"Česa tako strašljivega in kul
zlepa ne vidiš."

131
00:10:22,997 --> 00:10:27,335
Veste, kaj je občutila Emma D'Arcy?
Veste, kaj je občutila Rhaenyra?

132
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Moč.

133
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
Trenutek, ko se Rhaenyra obrne
in pogleda vsa semena,

134
00:10:36,219 --> 00:10:41,182
bo tak kot tisti plakat
z Rhaenyro pred zmajem.

135
00:10:47,022 --> 00:10:49,065
Kdo izmed vas bo prvi?

136
00:10:52,527 --> 00:10:57,574
Nekdo bo danes umrl.
Nekdo bo zažgan. Navdušen sem.

137
00:10:57,699 --> 00:11:01,578
Ne moreš biti ti.
- Nisem jaz. Vnaprej povem.

138
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Zmaja bom jezdil.

139
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
ZANETITE OGENJ

140
00:11:09,252 --> 00:11:15,550
Zgodovinsko gledano so v <i>Igri prestolov</i>
zmaji resnični, ker je ogenj resničen.

141
00:11:24,726 --> 00:11:28,229
Mi nadaljujemo s tem.
Ko boste gledali ta del,

142
00:11:28,355 --> 00:11:30,648
ne boste gledali digitalnega ognja.

143
00:11:30,774 --> 00:11:34,402
Pravi ogenj je,
s pravimi igralci pred pravim ognjem.

144
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
To nam je uspelo
z zelo podrobnim načrtovanjem

145
00:11:37,989 --> 00:11:42,577
s kaskaderji, ekipo posebnih učinkov,
masko in garderobo,

146
00:11:42,702 --> 00:11:46,956
da smo ugotovili,
kako bomo zažgali toliko ljudi.

147
00:11:48,583 --> 00:11:54,756
Najpametnejši ljudje tukaj odločajo,
kako bodo posneli goreče ljudi.

148
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
Mi se pa samo zafrkavamo.

149
00:11:58,134 --> 00:12:01,805
Tri, dve, ena, akcija.

150
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
Zelo velik prizor z ognjem je,
veliko se dogaja.

151
00:12:10,897 --> 00:12:16,319
Imamo polno masko za ožganine,
ki je strašljiva. Ni še za snemanje.

152
00:12:16,444 --> 00:12:19,114
Tu bo potrebna menjava obraza.

153
00:12:19,989 --> 00:12:25,829
Nekakšne na pol ožgane maske, sijajne so,
ni jih treba veliko spreminjati.

154
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Za delne ožganine,
ko jih ogenj ne zajame v celoti,

155
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
jim dalo silikonske kape brez las

156
00:12:34,337 --> 00:12:38,258
z naslikanimi in oblikovanimi ožganinami,
ki jim pokrivajo ušesa.

157
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Pokrijemo jim tudi vrat in obraz.

158
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
Vse to je prosto,
itak pa ne bi smelo goreti.

159
00:12:45,640 --> 00:12:49,686
Vidite le plamene,
ki jim oblizujejo ušesa in tilnik.

160
00:12:49,853 --> 00:12:52,647
Sprašuješ se, kako to prenašajo,
Vendar opravi nalogo,

161
00:12:52,772 --> 00:12:57,527
vsaj tistih 15 sekund, ko gorijo.
Potem jih seveda pogasijo.

162
00:13:01,322 --> 00:13:04,701
V 207. delu na različne načine
požgemo 45 semen.

163
00:13:04,826 --> 00:13:09,456
Največji zažig je bil 16 mož hkrati.

164
00:13:09,581 --> 00:13:14,669
Tu vidimo
Vermithorjev največji izbruh.

165
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
Ampak tista scena
je 5 m visoko,

166
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
zato bi bilo nevarno,
ker bi ljudje goreli

167
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
in bili zaslepljeni
zaradi zaščite za oči.

168
00:13:27,766 --> 00:13:33,938
Zato smo to opravili zunaj
na 20 cm visokem približku ploščadi.

169
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
Ustvarili smo varno okolje,
kjer smo lahko uporabili

170
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
vžigalne naprave Taymar,
da smo te ljudi zažgali.

171
00:13:41,654 --> 00:13:46,743
Pripravljeni.
In tri, dve, ena. Akcija.

172
00:13:50,205 --> 00:13:55,210
Videli ste velik zažig na sceni, tokrat
zunaj, kar je za nas veliko lažje.

173
00:13:55,335 --> 00:14:01,424
V tla smo dali naboje, ki so vžgali
kaskaderje, premazane z gelom.

174
00:14:01,549 --> 00:14:05,470
Vžigali smo postopoma,
da je videti kot zmajev ogenj.

175
00:14:05,595 --> 00:14:08,515
Mislim, da jih je lepo zajelo.

176
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Dobro je izpadlo, zelo vroče.
Vse se je odlično izšlo.

177
00:14:13,061 --> 00:14:18,483
Producent mi je stisnil roko, v redu sem,
zadovoljen. Zdaj grem spat. Se vidimo.

178
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
10, 11, 12. Gasite.

179
00:14:23,988 --> 00:14:27,075
KAKO SI PRISVOJITI ZMAJA

180
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
V 207. delu si prisvojimo dva zmaja.
Hugh si prisvoji Vermithorja,

181
00:14:32,831 --> 00:14:37,585
Ulf pa Srebrnokrilo. Ta dva trenutka
prisvojitve sta zelo različna.

182
00:14:37,711 --> 00:14:42,632
Hugh nas popelje na potovanje
z vrha mostu dol v trebuh Zmajske gore.

183
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
Hoteli smo poudariti razliko

184
00:14:47,595 --> 00:14:52,434
med Hughovim potovanjem in kaosom,
ki je nastal zgoraj na ploščadi.

185
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
To smo naredili tako,
da smo snemali brez rezov.

186
00:14:58,773 --> 00:15:03,111
Všeč mi je subjektivnost odličnega, dobro
režiranega posnetka s Steadicamom,

187
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
ki en sam lik spremlja
skozi brezno akcije.

188
00:15:07,323 --> 00:15:11,786
Ogledali smo si najboljše neprekinjene
posnetke akcijskih prizorov.

189
00:15:11,911 --> 00:15:16,791
Tisti prizori so odlični,
ker se vedno nekaj dogaja v plasteh.

190
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
Eden od izzivov je bil,
da Hugh v prizoru teče.

191
00:15:24,507 --> 00:15:28,511
Teči moraš z njim
in vseeno videti, kaj se dogaja.

192
00:15:28,636 --> 00:15:33,892
Izbira ročne kamere pomeni,
da bo posnetek poskakoval.

193
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
Vseeno smo hoteli videti,
kaj se dogaja.

194
00:15:37,062 --> 00:15:41,733
Toliko gibljivih elementov je bilo,
kar zadeva velikost in obseg zmaja,

195
00:15:41,858 --> 00:15:46,363
da je moral vsak točno zadeti oznako.
Kadrov nismo mogli zgoljufati.

196
00:15:47,197 --> 00:15:50,116
Vse to
pa smo koordinirali s kaskaderji,

197
00:15:50,241 --> 00:15:54,537
ki so nam goreči padali s stropa,

198
00:15:54,662 --> 00:15:58,375
kar je, kot si lahko mislite,
še dodatno zapletlo vse skupaj.

199
00:16:02,337 --> 00:16:08,176
Ogromno dela je in veliko plasti
in vizualnih učinkov, da vse deluje.

200
00:16:08,301 --> 00:16:12,972
Prizor je zelo zapleten,
ker je v enem posnetku.

201
00:16:13,098 --> 00:16:17,268
Da smo to dosegli,
smo ga morali razdeliti na kose

202
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
in opraviti nevidni prehod.

203
00:16:19,938 --> 00:16:23,983
Hugh teče, pogleda gor,
kamera tudi, da vidi, kaj gleda,

204
00:16:24,109 --> 00:16:27,821
Vermithor je nekoga zažgal.
Vrnemo se, to je nov posnetek.

205
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
Gre okrog skale,
mi pogledamo čez skalo.

206
00:16:30,699 --> 00:16:34,786
Ko gledamo, kar gleda, in se potem
vrnemo dol, je spet nov posnetek.

207
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
Vse te stične točke
smo oblikovali v posnetek.

208
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Čeprav je neprekinjen,
v njem ne boste videli stikov,

209
00:16:40,917 --> 00:16:45,296
smo ga naredili iz sedmih
ali osmih delov, ki vključujejo zmaje,

210
00:16:45,422 --> 00:16:51,136
zažiganje, žretje, in na koncu tkanje
vezi, vse v enem trenutku.

211
00:16:51,261 --> 00:16:54,889
Ko se Vermithor podredi
malemu človeku Hughu,

212
00:16:55,015 --> 00:16:59,185
ki se našopiri in reče...
- No, daj!

213
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Vermithorju pravijo Bronasti srd,
ker je bronast in srdit.

214
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Skoraj tako velik je kot Vhagar.

215
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
In slovi kot eden najzlohotnejših zmajev
v kraljestvu.

216
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
KAKO JEZDITI ZMAJA

217
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Moje področje so vizualni učinki
in animacija.

218
00:17:28,048 --> 00:17:32,969
Kadar delam z igralci pred modrim
zaslonom, se počutim kot doma.

219
00:17:33,803 --> 00:17:40,060
Igram se ježo zmaja s Tomom
in Ewanom v predzadnji sekvenci,

220
00:17:40,185 --> 00:17:45,065
v kateri Vhagar
preganja Srebrnokrilo na Zmajev kamen.

221
00:17:49,277 --> 00:17:53,239
V tej sezoni je bil največji izziv
pri delu z bikom v tem,

222
00:17:53,365 --> 00:17:58,411
da smo delu z bikom
hoteli dodati ročno snemanje,

223
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
da imaš občutek,
da z jezdecem sediš na zmaju.

224
00:18:01,664 --> 00:18:06,086
Ugotoviti smo morali, kako posneti
nekaj tako, da se bo zdelo ročno,

225
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
dejansko pa bo vodeno daljinsko.

226
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
Delam z roko Bolt X,
nameščeno na vrhu zabojnika.

227
00:18:12,133 --> 00:18:17,389
Potem delamo z bikom in skoraj se zdi,
da je kamera nameščena na zmaju.

228
00:18:17,931 --> 00:18:23,436
Bik se premika po računalniškem programu,
kamera pa tudi,

229
00:18:23,561 --> 00:18:25,522
kot zasnovano v predvizualizaciji.

230
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
Ni bilo težko sestaviti delov.

231
00:18:37,325 --> 00:18:41,871
Zabavno je bilo delati s Tomom
in Ewanom in videti zmaja.

232
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Hoteli smo odstraniti
občutek pričakovanja.

233
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
Ko se zmaj nagne v desno,
je kot padec zaupanja.

234
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Ne sme pričakovati,
da bo kdo tam,

235
00:18:51,256 --> 00:18:54,426
za protiutež padcu
se mora drastično gibati.

236
00:18:54,551 --> 00:18:59,639
Resnično je videti
zaradi občutka nepredvidljivosti,

237
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
čeprav delamo
na zelo predvidljiv način.

238
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
V bistvi visiš v zraku
na tem mehaničnem ritajočem biku.

239
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
Imaš veter, atmosfero.

240
00:19:11,317 --> 00:19:14,362
Nagnjen si nazaj, 43 let imaš,

241
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
fantje pa s pihalniki listja
merijo vate.

242
00:19:19,451 --> 00:19:23,705
Zdaj imaš fantastično pričesko.
- Hvala. Vaše delo jo bo izboljšalo.

243
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
Ker si vreden.
- Res sem.

244
00:19:31,379 --> 00:19:35,967
Vidiš čudovito sliko Rhaenyre
in njene zmajske vojske.

245
00:19:36,092 --> 00:19:40,305
Zmajska kraljica pride iz Zmajske gore.
Vidimo, da je delovalo.

246
00:19:40,430 --> 00:19:45,477
Kljub vsem izzivom in vprašanjem,
s katerimi se je soočila,

247
00:19:45,602 --> 00:19:49,731
je imela na koncu prav
in je lahko zbrala to vojsko zmajev.

248
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Prevod:
Tanja Borozan