1
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
Amploarea este cu totul nemaivăzută.
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
- E un platou frumos.
- Haide!
3
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Dăm foc multor oameni.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
Tuturor le place să tragă cu scorpionul.
De ce? Fiindcă poți ucide dragoni!
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,481
Emma nu s-a plâns deloc.
Eu dârdâiam de frig.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
Atenție, urmează să dezvălui informații.
Voi călări un dragon.
7
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
CASA CREATĂ DE DRAGONI
8
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
Episodul 207 începe pe o plajă.
O plajă pustie.
9
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
Rhaenyra îl întâlnește pe Addam din Hull.
10
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
Acesta l-a revendicat cumva
pe dragonul Seasmoke,
11
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
care i-a aparținut
soțului Rhaenyrei, Laenor.
12
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
Cum s-a întâmplat așa ceva?
Cine este Addam din Hull?
13
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
CONFRUNTAREA DRAGONILOR
14
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
Stabiliserăm din capul locului
ca episodul 207 să înceapă pe plajă.
15
00:01:22,624 --> 00:01:26,378
Ne-am dorit peisajul extins din Driftmark.
16
00:01:26,503 --> 00:01:30,965
După primul sezon, am jurat
că nu vom mai filma pe nicio coastă.
17
00:01:33,468 --> 00:01:35,720
Dar am filmat acolo scena aceea,
18
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
din fericire, preț de o singură zi.
19
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
E o plajă frumoasă, când e însorit.
20
00:01:45,480 --> 00:01:48,566
Și am filmat chiar la sosirea fluxului.
21
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
Problema este, desigur,
continuitatea mareei.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
Apa nu așteaptă după tine,
23
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
așa că umbli de colo-colo,
în susul și în josul plajei.
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
Când programezi o asemenea scenă,
25
00:02:00,036 --> 00:02:03,415
trebuie să stabilești indicațiile
pentru fiecare oră,
26
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
adică în funcție de flux și de reflux.
27
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Nu ne-am așteptat însă să avem parte
de cea mai cumplită vreme galeză.
28
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Ploua cu găleata,
iar vântul bătea cu putere.
29
00:02:18,596 --> 00:02:21,975
Nisipul era împrăștiat peste tot.
Valurile se spărgeau la țărm.
30
00:02:22,851 --> 00:02:26,855
Iar fluxul venea mai iute
și mai puternic decât am fi crezut.
31
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Haideți, să filmăm din nou!
Fluxul se apropie tot mai mult.
32
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
Stai dinaintea reginei Celor Șapte Regate,
33
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
cu un dragon ce aparține casei Targaryen.
34
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
Chiar sperasem să fie furtună.
35
00:02:45,040 --> 00:02:48,418
Fiindcă este fundalul perfect
pentru această confruntare.
36
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
Mi-a plăcut la nebunie.
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
A fost prima oară
când am filmat cu Clinton.
38
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Emma nu s-a plâns deloc.
Eu dârdâiam de frig.
39
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
Am filmat cu Seasmoke
cu o zi înainte să filmez cu Emma.
40
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
A fost frumos, foarte însorit.
41
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
Am alergat toată ziua cu Seasmoke
și a fost nemaipomenit.
42
00:03:08,396 --> 00:03:13,526
Apoi au venit fluxul și furtuna
pentru scena cu Emma
43
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
și au influențat-o semnificativ.
44
00:03:17,280 --> 00:03:22,202
Îngenunchezi iute
pentru un bărbat înălțat pe neașteptate.
45
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Dragonul a venit la mine.
46
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Episodul a început
cu un moment frumos cu dragoni.
47
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Dragonii noștri au avut
ocazia nemaipomenită
48
00:03:34,005 --> 00:03:37,384
de a face un pas în față
și de a lua parte la dramă.
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
E o scenă de amploare.
50
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
Loni a pus mult suflet
și s-a pregătit intens
51
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
pentru a obține un aspect
și proporții monumentale.
52
00:03:47,852 --> 00:03:49,521
Am fost ajutați cu dragonii
53
00:03:49,646 --> 00:03:52,273
de colegii în costume albastre,
cu capete de dragoni.
54
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
În ciuda problemelor cu vremea,
chiar a arătat monumental.
55
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
Când în scenă
mai apar și doi dragoni mari,
56
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
cred că e un început fantastic de episod.
57
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Crezi că îl poți aduce
pe Piatra Dragonului?
58
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Pot încerca.
59
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
UN COPAC STRĂVECHI
60
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
La episodul 207
mi-au plăcut mult numeroasele viniete
61
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
plasate în locuri grozave,
62
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
unul dintre acestea fiind Pădurea Zeilor,
63
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
aflată la poalele Harrenhalului.
64
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Această Pădure a Zeilor este unică,
65
00:04:31,563 --> 00:04:35,275
deoarece dincolo de Ochiul Zeilor
se află Insula Chipurilor.
66
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Oricine cunoaște mitologia știe
că această insulă e importantă.
67
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Această Pădure a Zeilor
este căzută în paragină.
68
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Știm că Harrenhalul a fost construit
pe un fost crâng de copaci-stăvilar,
69
00:04:47,787 --> 00:04:51,041
care au fost tăiați
și folosiți la construirea castelului.
70
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
Așa se explică probabil
experiențele trăite acolo.
71
00:04:59,966 --> 00:05:04,596
Pădurea Zeilor de la Harrenhal a suferit
mai multe transformări, ca aspect
72
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
și ca proporții.
73
00:05:05,972 --> 00:05:10,727
A fost amenajată în zona adiacentă
și integrată în grădina părăginită,
74
00:05:10,852 --> 00:05:15,106
iar copacul-stăvilar a fost plasat
pe o stâncă, în fundul grădinii.
75
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Este o versiune mult mai sumbră
și mai misterioasă,
76
00:05:20,904 --> 00:05:25,742
aproape de coșmar, a Pădurii Zeilor,
77
00:05:25,867 --> 00:05:29,913
pentru a transmite faptul
că Harrenhalul e un castel dărăpănat.
78
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Clachetă!
79
00:05:31,414 --> 00:05:34,501
Spre deosebire de pădurea din Fortăreața
Roșie, care e bine întreținută,
80
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
aceasta este lăsată cu totul de izbeliște.
81
00:05:37,629 --> 00:05:41,007
Când Daemon intră prima oară în pădure,
sunt căruțe stricate peste tot.
82
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
Pare o grădină din spatele casei
folosită drept depozit la Harrenhal.
83
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
A fost un concept dramatic uimitor.
84
00:05:54,437 --> 00:05:57,649
Un lac în spatele stâncilor,
mărginit de zidurile castelului,
85
00:05:57,774 --> 00:06:01,111
și rădăcinile enorme ale unui copac uriaș,
86
00:06:01,236 --> 00:06:03,780
care sfărâmă totul în bucăți.
87
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Am lucrat săptămâni la rând
împreună cu Conrad.
88
00:06:09,244 --> 00:06:13,373
De la machetă până la produsul finit,
sculptat în poligoane cu cadru redus.
89
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Conține o armătură metalică.
90
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
Conține foarte mult metal,
ca nu cumva să cadă ramurile.
91
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Am adăugat printre ele
și multe crengi adevărate.
92
00:06:25,427 --> 00:06:28,346
Apoi a fost demontat și transportat aici,
93
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
unde a fost reasamblat.
94
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
Am adăugat și multe frunze.
95
00:06:32,100 --> 00:06:34,936
Mai întâi, au fost pictate
cu culoarea aceea,
96
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
apoi agățate de ramuri.
A fost foarte multă muncă.
97
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
Dar e un platou frumos.
98
00:06:41,735 --> 00:06:44,863
Marea provocare a Efectelor vizuale
a fost copacul din Pădurea Zeilor.
99
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
Au construit baza copacului,
după care l-am extins.
100
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Din nou, un aspect grozav al serialului
101
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
este că accentul cade pe personaje,
astfel încât și copacul e un personaj.
102
00:06:55,707 --> 00:06:59,627
Și, da, cred că există un chip
pe care unii l-ar putea recunoaște.
103
00:06:59,753 --> 00:07:01,921
Dar vă voi lăsa să urmăriți imaginile
104
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
și să vă dați seama singuri.
105
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
Există un chip nou acolo.
106
00:07:06,426 --> 00:07:09,512
Nu știu dacă am voie să spun
cui îi aparține chipul.
107
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
Da, avem un chip celebru acolo,
care ar putea fi recunoscut.
108
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
- Chipul din copacul-stăvilar e...
- George R.R. Martin.
109
00:07:18,271 --> 00:07:19,314
Da, George.
110
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Serios? Nu știam. Ce bine! Îmi place.
111
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Ryan a vrut să-i aducă astfel un tribut.
112
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Ideea a fost ca, treptat,
113
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
să dispară înapoi în scoarța copacului.
114
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Ni s-a spus să semene cu el,
dar să nu fii sigur că el e.
115
00:07:34,829 --> 00:07:38,208
Ne-am dorit să nu poți spune
de îndată ce îl vezi:
116
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
„E George R.R. Martin”,
ci să te mai uiți o dată și să zici:
117
00:07:40,960 --> 00:07:42,629
„Nu cumva e...?”
118
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
E foarte frumos, băieți. Mulțumesc.
119
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
EXISTĂ UN DRAGON
120
00:07:52,180 --> 00:07:56,810
Semințele de dragon vin
la Muntele Dragonului, o grotă uriașă,
121
00:07:56,935 --> 00:08:02,190
pe o platformă de zece metri înălțime,
ca un fel de suport pentru încălecat.
122
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
Amploarea este cu totul nemaivăzută.
123
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Pășești în aceste uriașe
platouri izolate fonic
124
00:08:09,406 --> 00:08:13,493
și descoperi că au construit
o macara-portal uriașă.
125
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
La capătul ei se află un dragon.
126
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
Nu e un dragon acolo.
Îl adaugă în post-producție.
127
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
În episodul 207, lucrăm cu dragoni.
128
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
Ca să ne pregătim,
am analizat cum dăm foc oamenilor
129
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
și cum mâncăm oameni.
130
00:08:31,636 --> 00:08:35,265
A fost o colaborare
care a început la Efecte vizuale.
131
00:08:36,349 --> 00:08:40,103
A fost momentul în care m-am întrebat:
„De ce am preluat proiectul ăsta?
132
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Ce-a fost în mintea mea?”
133
00:08:42,564 --> 00:08:45,525
O grotă enormă
și un dragon cât un avion de linie
134
00:08:45,650 --> 00:08:46,818
care se ascunde acolo.
135
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
Și 45 de Semințe de dragon
care stau pe o platformă
136
00:08:50,697 --> 00:08:53,908
aflată la cel puțin
un etaj și jumătate înălțime.
137
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
Am vrut ca secvența să înceapă
la fel ca în episodul 206,
138
00:09:02,083 --> 00:09:05,587
ca să știi că e un loc
pe care l-ai mai văzut.
139
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Apoi, când se dezlănțuie iadul
140
00:09:08,131 --> 00:09:11,426
și dragonul începe să-i pârjolească
și să-i mănânce pe toți,
141
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
am vrut să fie complet diferit,
o scenă foarte dinamică.
142
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Am filmat preponderent
cu camera portabilă.
143
00:09:17,849 --> 00:09:22,812
E o scenă de amploare și mi-a plăcut
să o planific împreună cu Loni.
144
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Am avut un scenariu vizual
și previzualizări amănunțite,
145
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
ca să știm
unde se află dragonul și ce face.
146
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
Poți previzualiza cu obiectivele și camera
și stabili poziția actorilor.
147
00:09:35,075 --> 00:09:38,661
Apoi, când ajungi în platou,
toți știu ce au de făcut.
148
00:09:42,540 --> 00:09:47,754
Am pregătit un bot mare și albastru,
cu care să interacționeze Rhaenyra.
149
00:09:47,879 --> 00:09:53,635
Am construit capul dragonului,
iar un păpușar l-a însuflețit,
150
00:09:53,760 --> 00:09:56,763
arătând exact care va fi
mișcarea dragonului,
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
pentru ca actorul să interacționeze cu el.
152
00:10:00,433 --> 00:10:04,270
Ei înșiși sunt un personaj,
iar Loni le-a cerut să joace,
153
00:10:04,396 --> 00:10:06,439
să se aplece, să se supună...
154
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
A fost extraordinar
să o văd pe Emma D’Arcy
155
00:10:13,029 --> 00:10:15,782
atingând cu mâna
capul dragonului cu ecran albastru,
156
00:10:15,907 --> 00:10:20,161
știind că toți fanii vor spune,
atunci când vor vedea scena:
157
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
„E unul din cele mai înfricoșătoare
și mai bestiale momente.”
158
00:10:22,997 --> 00:10:27,335
Fiindcă știți ce a simțit Emma D’Arcy?
Știți ce a simțit Rhaenyra?
159
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Au simțit putere.
160
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
Acum Rhaenyra se întoarce
și se uită la Semințe.
161
00:10:36,219 --> 00:10:41,182
Momentul trimite la afișul
cu Rhaenyra în fața dragonului.
162
00:10:47,022 --> 00:10:49,065
Care dintre voi vrea să fie primul?
163
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
Cineva o să moară azi.
Cuiva o să i se dea foc.
164
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
- Sunt foarte entuziasmat.
- Nu se poate să fii tu.
165
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Nu sunt eu.
166
00:11:00,368 --> 00:11:01,619
Atenție, dezvălui informații.
167
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Voi călări un dragon.
168
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
DEZLĂNȚUIȚI FOCUL
169
00:11:09,252 --> 00:11:12,881
Istoric vorbind, în Urzeala tronurilor,
dragonii sunt reali
170
00:11:13,006 --> 00:11:15,550
fiindcă focul nostru este adevărat.
171
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Continuăm acea moștenire.
172
00:11:26,519 --> 00:11:30,648
Atunci când veți urmări episodul,
nu veți vedea foc creat digital.
173
00:11:30,774 --> 00:11:34,402
E foc adevărat, cu actori adevărați,
în fața focului adevărat,
174
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
lucru realizat
grație unei planificări foarte meticuloase
175
00:11:37,989 --> 00:11:41,117
împreună cu echipa de cascadori,
cu echipa de Efecte speciale,
176
00:11:41,242 --> 00:11:43,787
Coafură și machiaj și Garderobă,
pentru a stabili
177
00:11:43,912 --> 00:11:46,956
cum să ardem atât de mulți oameni.
178
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Practic, unii dintre cei mai inteligenți
oameni din încăpere
179
00:11:51,336 --> 00:11:54,756
decid cum să dea foc unor oameni.
180
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
Noi doar ardem gazul pe-aici.
181
00:11:58,134 --> 00:12:01,805
Trei, doi, unu, acțiune!
182
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
E o scenă importantă cu foc
și se întâmplă multe.
183
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
Avem și o mască înfiorătoare,
care imită un chip ars.
184
00:12:14,734 --> 00:12:16,319
Încă nu e gata de filmare.
185
00:12:16,444 --> 00:12:19,114
În cazul lor,
va fi nevoie să folosim măști.
186
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Măștile pe jumătate arse
arată nemaipomenit.
187
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
Nu intervenim foarte mult asupra lor.
188
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Când e vorba de arsuri parțiale
și oamenii nu sunt înghițiți de flăcări,
189
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
folosim căști din silicon, fără păr,
190
00:12:34,337 --> 00:12:38,258
cu arsuri pictate și sculptate dinainte,
care le acoperă urechile.
191
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Alte bucăți de silicon le acoperă gâtul
și porțiuni din față.
192
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
Nu acoperim centrul feței,
care oricum nu ar trebui să ardă.
193
00:12:45,640 --> 00:12:48,476
Vedem cum flăcările le cuprind urechile
194
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
și ceafa.
195
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Și te întrebi: „Cum îndură?”
196
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
Dar masca își face treaba
15 secunde, cât ard.
197
00:12:54,232 --> 00:12:57,527
Apoi, firește,
intervin băieții cu stingătoarele.
198
00:13:01,322 --> 00:13:04,701
În episodul 207,
ardem 45 de Semințe în moduri diferite.
199
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
Apogeul e momentul
în care ardem 16 persoane,
200
00:13:08,079 --> 00:13:09,456
în același timp.
201
00:13:09,581 --> 00:13:14,669
Cu acel prilej, vedem cum Vermithor
dezlănțuie cele mai mari flăcări.
202
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
Dar platoul este situat
la o înălțime de cinci metri
203
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
și exista pericolul
ca acești oameni care luaseră foc
204
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
să orbească,
dacă nu își protejau bine ochii.
205
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Din acest motiv, am filmat scena afară,
206
00:13:30,268 --> 00:13:33,938
pe o platformă
de circa 20 de centimetri înălțime.
207
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
Am creat un mediu sigur,
unde să putem folosi
208
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
dispozitive de aprindere Taymar,
ca să dăm foc acestor oameni.
209
00:13:41,654 --> 00:13:46,743
Fiți gata! Și trei, doi, unu! Acțiune!
210
00:13:50,205 --> 00:13:53,291
Tocmai ați văzut flăcări enorme în platou,
de astă dată în aer liber,
211
00:13:53,416 --> 00:13:55,210
ceea ce ne ușurează mult sarcina.
212
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
Punem explozibil în pământ,
ca să le dăm foc cascadorilor,
213
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
acoperiți cu gel ignifug.
214
00:14:01,549 --> 00:14:05,470
Le-am dispus
astfel încât să pară flăcări de dragon
215
00:14:05,595 --> 00:14:08,515
și mi se pare că au explodat frumos.
216
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
A arătat foarte bine, foarte încins.
Totul a mers de minune.
217
00:14:13,061 --> 00:14:15,647
Producătorul mi-a strâns mâna,
deci e bine.
218
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Sunt mulțumit. Mă duc acasă, la culcare.
Pe mai târziu!
219
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
Zece, 11, 12! Stingeți focul!
220
00:14:23,988 --> 00:14:27,075
CUM SĂ REVENDICI UN DRAGON
221
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
În 207, sunt revendicați doi dragoni.
Hugh îl revendică pe Vermithor.
222
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Ulf, pe Aripă de Argint.
223
00:14:34,332 --> 00:14:37,585
Cele două momente de revendicare
sunt extrem de diferite.
224
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Hugh ne poartă într-o călătorie
din vârful macaralei-portal
225
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
până în măruntaiele Muntelui Dragonului.
226
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
Ne-am dorit să deosebim clar
227
00:14:47,595 --> 00:14:50,682
călătoria lui Hugh de haosul desăvârșit
228
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
care a avut loc pe platformă.
229
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Am decis să facem acest lucru
îndepărtând tăierile.
230
00:14:58,773 --> 00:15:03,111
Ador subiectivitatea unui cadru grandios,
bine pus în scenă, cu cameră suspendată,
231
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
care urmărește un singur personaj
printr-un noian de întâmplări.
232
00:15:07,323 --> 00:15:10,118
Am analizat cele mai bune duble lungi
233
00:15:10,243 --> 00:15:13,580
din cadrul scenelor de acțiune
și am constatat că elementul-cheie
234
00:15:13,705 --> 00:15:16,791
este faptul că întotdeauna
se întâmplă ceva în straturi.
235
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
O provocare a fost aceea
că Hugh aleargă în această scenă.
236
00:15:24,507 --> 00:15:28,511
A fost mai greu să alergăm cu el
și să vedem totuși ce se întâmplă,
237
00:15:28,636 --> 00:15:30,930
fiindcă, alegând camera portabilă,
238
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
imaginea obținută va fi foarte instabilă.
239
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
Voiam totuși să vedem ce se întâmplă.
240
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
Au existat multe elemente mobile,
241
00:15:38,688 --> 00:15:41,733
având în vedere dimensiunea,
proporțiile dragonului,
242
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
încât a fost nevoie
de o sincronizare precisă.
243
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Nu puteam greși încadrarea.
244
00:15:47,197 --> 00:15:50,116
De asemenea, a trebuit
să coordonăm totul cu cascadoriile.
245
00:15:50,241 --> 00:15:55,955
Am avut cascadori care cădeau din tavan,
în flăcări, și care au adăugat,
246
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
după cum vă închipuiți,
un nou strat de complexitate.
247
00:16:02,337 --> 00:16:05,632
A fost vorba de un volum imens de muncă,
de foarte multe straturi
248
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
și efecte vizuale pentru a lega totul.
249
00:16:08,301 --> 00:16:12,972
Este o scenă foarte complicată,
fiindcă e un cadru neîntrerupt.
250
00:16:13,098 --> 00:16:17,268
Am fost nevoiți
să o împărțim în mai multe secțiuni
251
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
și să aplicăm o tranziție invizibilă.
252
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
Hugh aleargă singur, privește în sus.
253
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Camera se ridică, să vedem la ce se uită,
254
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Vermithor pârjolește un om.
255
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
Revenim și e o nouă dublă.
256
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
Ajunge la stâncă. Privim peste ea.
257
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
Vedem la ce se uită
și apoi coborâm la loc.
258
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Asta e o nouă dublă.
259
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
Am creat în cadru
mai multe puncte de sutură.
260
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Așadar, e o scenă neîntreruptă,
fără tăieri vizibile,
261
00:16:40,917 --> 00:16:45,296
alcătuită din șapte sau opt fragmente
în care vedem dragoni,
262
00:16:45,422 --> 00:16:51,136
flăcări, oameni mâncați și, în sfârșit,
o legătură, totul într-un singur moment.
263
00:16:51,261 --> 00:16:53,054
Vermithor îngenunchează
264
00:16:53,179 --> 00:16:56,850
în fața mărunțelului Hugh,
care își umflă pieptul și spune...
265
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Haide!
266
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Vermithor e supranumit Furia de Aramă,
fiindcă e arămiu și furios.
267
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
E aproape cât Vhagar de mare.
268
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
Și se știe că e unul
dintre cei mai cumpliți dragoni din regat.
269
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
CUM SĂ CĂLĂREȘTI UN DRAGON
270
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Înainte am lucrat
la Efecte vizuale și animație.
271
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
Ori de câte ori lucrez
cu actori și ecran albastru,
272
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
spun: „Mă simt în largul meu.”
273
00:17:33,803 --> 00:17:38,308
Am avut ocazia să mă joc
de-a călăritul de dragoni cu Tom și Ewan,
274
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
în penultima secvență,
275
00:17:40,185 --> 00:17:45,065
în care Vhagar o alungă
pe Aripă de Argint pe Piatra Dragonului.
276
00:17:49,277 --> 00:17:53,239
În acest sezon, principala problemă
legată de șaua mecanică
277
00:17:53,365 --> 00:17:58,411
a fost aceea că am vrut să adăugăm imagini
ce par filmate cu camera portabilă,
278
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
ca să simți că te afli călare pe dragon,
împreună cu călărețul.
279
00:18:01,664 --> 00:18:06,086
Am vrut să obținem imagini
ce par filmate cu camera portabilă,
280
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
dar e o cameră manevrată de la distanță.
281
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
Lucrez cu un braț Bolt X
instalat pe un container
282
00:18:12,133 --> 00:18:14,094
și așa filmăm șaua mecanică.
283
00:18:14,219 --> 00:18:17,389
Astfel, camera pare că se află pe dragon.
284
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Șaua mecanică e pusă în mișcare
de un program computerizat,
285
00:18:21,476 --> 00:18:25,522
asemenea camerei, de altfel,
conform previzualizărilor.
286
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
A fost ușor să punem totul laolaltă.
287
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Partea distractivă a fost
să lucrez cu Tom și Ewan,
288
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
să vedem efectiv dragonul.
289
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Am vrut să creăm impresia
unor mișcări neașteptate.
290
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
Când dragonul o ia la dreapta,
e ca o cădere bazată pe încredere.
291
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Nu trebuie să se aștepte că e cineva acolo
292
00:18:51,256 --> 00:18:54,426
și trebuie să contracareze căderea
cu o mișcare drastică.
293
00:18:54,551 --> 00:18:59,639
Atunci când îi vedeți, e o scenă autentică
grație caracterului imprevizibil,
294
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
în ciuda faptului că lucrăm
într-un mod cât se poate de previzibil.
295
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
Ești suspendat în aer
pe acest cal mecanic nărăvaș.
296
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
Ai parte de vânt și de atmosferă.
297
00:19:11,317 --> 00:19:14,362
Și ești aplecat pe spate, la 43 de ani,
298
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
în timp ce îți vine aer în față
cu suflante pentru frunze.
299
00:19:19,451 --> 00:19:21,786
- Mișto freză ai acum.
- Mulțumesc mult.
300
00:19:21,911 --> 00:19:23,705
Munca ta o va face și mai și.
301
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
- Pentru că meriți.
- Într-adevăr.
302
00:19:31,379 --> 00:19:35,967
Avem imaginea superbă
cu Rhaenyra și armata ei de dragoni.
303
00:19:36,092 --> 00:19:38,887
Regina dragonilor iese
din Muntele Dragonului
304
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
și vedem că a dat roade.
305
00:19:40,430 --> 00:19:45,477
În ciuda provocărilor
și a întrebărilor cu care s-a confruntat,
306
00:19:45,602 --> 00:19:49,731
a avut dreptate în cele din urmă
și și-a adunat oastea de dragoni.
307
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Traducerea:
Lucia-Elena Popovici