1 00:00:05,714 --> 00:00:08,633 Skala jest niewiarygodna. 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,762 - To piękny plan. - Chodź! 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,306 Podpalamy mnóstwo osób. 4 00:00:16,516 --> 00:00:20,020 Każdy lubi strzelać ze skorpiona. I zabijać smoki! 5 00:00:20,145 --> 00:00:23,481 Emma nie narzekała. Ja zamarzałem. 6 00:00:24,190 --> 00:00:27,193 Zdradzę wam coś. Ujeżdżam smoka. 7 00:00:45,003 --> 00:00:47,922 RÓD, KTÓRY ZBUDOWAŁY SMOKI 8 00:00:48,048 --> 00:00:51,718 ODCINEK 7 CZERWONE NASIENIE 9 00:00:55,180 --> 00:00:58,767 Odcinek 207 zaczyna się na opuszczonej plaży. 10 00:00:58,892 --> 00:01:01,353 Rhaenyra spotyka Addama z Hull, 11 00:01:01,978 --> 00:01:04,939 który jakimś sposobem zdobył Morski Dym, 12 00:01:05,065 --> 00:01:08,068 smoka męża Rhaenyry, Laenora. 13 00:01:09,152 --> 00:01:12,530 Jak to się stało? Kim jest Addam? 14 00:01:12,655 --> 00:01:15,658 SPOTKANIE SMOKÓW 15 00:01:18,828 --> 00:01:22,499 Początek odcinka zaplanowaliśmy na plaży. 16 00:01:22,624 --> 00:01:26,378 Chcieliśmy mieć otwartą, nieograniczoną przestrzeń. 17 00:01:26,503 --> 00:01:30,965 Po pierwszym sezonie nie zamierzałem wracać na morski brzeg. 18 00:01:33,468 --> 00:01:35,720 Wróciliśmy, żeby nakręcić tę scenę, 19 00:01:35,845 --> 00:01:38,098 szczęśliwie na jeden dzień. 20 00:01:43,061 --> 00:01:45,355 Piękna scena po zachodzie. 21 00:01:45,480 --> 00:01:48,566 Kręciliśmy na brzegu. 22 00:01:48,692 --> 00:01:51,695 Problemem były pływy, 23 00:01:51,820 --> 00:01:53,196 które nie czekały na nas. 24 00:01:53,321 --> 00:01:56,574 Lataliśmy w górę i w dół plaży. 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,911 Rozpisując taką scenę, 26 00:02:00,036 --> 00:02:03,415 trzeba dobrać kąty kamery do pory dnia. 27 00:02:03,540 --> 00:02:07,544 Dostosowaliśmy się do pływów. 28 00:02:08,461 --> 00:02:13,216 Nie przewidzieliśmy tylko, że trafimy na najgorszą walijską pogodę. 29 00:02:15,844 --> 00:02:18,471 Lał deszcz, wył wiatr, 30 00:02:18,596 --> 00:02:21,975 piasek się sypał, a fale huczały. 31 00:02:22,851 --> 00:02:26,855 Przypływ był szybszy i silniejszy, niż myśleliśmy. 32 00:02:26,980 --> 00:02:30,900 Prędko! Idzie przypływ! 33 00:02:33,319 --> 00:02:37,490 Stoisz przed królową Siedmiu Królestw! 34 00:02:37,615 --> 00:02:40,785 Ten smok należy do Targaryenów! 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,914 Naprawdę liczyłam na sztorm. 36 00:02:45,040 --> 00:02:48,418 Tak sobie wyobrażałam spotkanie. 37 00:02:48,543 --> 00:02:50,462 Było wspaniale. 38 00:02:50,587 --> 00:02:53,548 Pierwszy raz grałam z Clintonem. 39 00:02:53,673 --> 00:02:56,217 Emma nie narzekała. Ja zamarzałem. 40 00:02:57,844 --> 00:03:01,014 Dzień wcześniej miałem scenę z Morskim Dymem. 41 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 Piękne słońce, 42 00:03:03,725 --> 00:03:07,187 a ja cały dzień biegałem. Super. 43 00:03:08,396 --> 00:03:13,526 A potem przypływ i sztorm, 44 00:03:13,651 --> 00:03:15,737 które odmieniły scenę z Emmą. 45 00:03:17,280 --> 00:03:22,202 Szybko klękasz, jak na kogoś tak wyniesionego. 46 00:03:22,911 --> 00:03:25,205 To smok przyszedł do mnie. 47 00:03:26,206 --> 00:03:29,918 To było piękne spotkanie dwóch smoków 48 00:03:30,043 --> 00:03:33,880 w jednym odcinku. Dzięki temu 49 00:03:34,005 --> 00:03:37,384 mogły się wysunąć na pierwszy plan. 50 00:03:38,218 --> 00:03:39,844 Jest piękny i ogromny. 51 00:03:39,969 --> 00:03:43,973 Loni napracował się, żeby scena... 52 00:03:44,099 --> 00:03:47,227 wyglądała odpowiednio. 53 00:03:47,852 --> 00:03:49,521 Mieliśmy też smoczych aktorów, 54 00:03:49,646 --> 00:03:52,273 czyli chłopaków, którzy nosili głowę. 55 00:03:55,151 --> 00:03:59,948 Choć pogoda nie sprzyjała, efekt był wspaniały. 56 00:04:00,073 --> 00:04:03,785 Wystarczy dodać dwa duże smoki 57 00:04:03,910 --> 00:04:06,746 i mamy świetne otwarcie odcinka. 58 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 Dolecisz nim na Smoczą Skałę? 59 00:04:10,458 --> 00:04:11,459 Mogę spróbować. 60 00:04:12,168 --> 00:04:15,588 STARE DRZEWO 61 00:04:16,339 --> 00:04:19,634 Cieszę się, bo w odcinku 207 pokazaliśmy 62 00:04:19,759 --> 00:04:21,594 mnóstwo różnych miejsc. 63 00:04:21,720 --> 00:04:23,722 Jednym z nich jest boży gaj 64 00:04:23,847 --> 00:04:25,557 pod Harrenhal. 65 00:04:28,768 --> 00:04:31,438 To wyjątkowe miejsce, 66 00:04:31,563 --> 00:04:35,275 bo naprzeciwko znajduje się Oko Boga i Wyspa Twarzy. 67 00:04:36,609 --> 00:04:40,405 Kto zna mitologię, wie, że to ważna wyspa. 68 00:04:40,530 --> 00:04:43,491 To zapomniany gaj. 69 00:04:43,616 --> 00:04:47,662 Harrenhal zbudowano na powalonych czardrzewach. 70 00:04:47,787 --> 00:04:51,041 Wykorzystano je, żeby odbudować zamek. 71 00:04:51,166 --> 00:04:54,294 Dlatego ludzie doświadczają tu dziwnych stanów. 72 00:04:59,966 --> 00:05:04,596 Zastanawialiśmy się, jaki rozmiar i wygląd 73 00:05:04,721 --> 00:05:05,847 ma mieć boży gaj. 74 00:05:05,972 --> 00:05:10,727 Wróciliśmy na plac, gdzie mieliśmy zrujnowany ogród 75 00:05:10,852 --> 00:05:15,106 i stojące na krańcu czardrzewo. 76 00:05:17,317 --> 00:05:20,779 To mroczniejsza, bardziej tajemnicza, 77 00:05:20,904 --> 00:05:25,742 niemal koszmarna wersja bożego gaju. 78 00:05:25,867 --> 00:05:29,913 Podobnie jak Harrenhal, jest w ruinie. 79 00:05:30,038 --> 00:05:31,289 Klaps! 80 00:05:31,414 --> 00:05:34,501 Ogród Czerwonej Twierdzy jest dobrze utrzymany 81 00:05:34,626 --> 00:05:37,504 i zadbany. Ten niszczeje. 82 00:05:37,629 --> 00:05:41,007 Daemon idzie wśród połamanych wózków. 83 00:05:41,132 --> 00:05:45,053 To taki plac magazynowy dla mieszkańców zamku. 84 00:05:51,601 --> 00:05:54,312 To scena pełna dramatyzmu. 85 00:05:54,437 --> 00:05:57,649 Za skałami widzimy jezioro i mury, 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,111 do tego olbrzymie drzewo, 87 00:06:01,236 --> 00:06:03,780 które rozsadza wszystko. 88 00:06:06,324 --> 00:06:09,119 To były całe tygodnie pracy z Conradem. 89 00:06:09,244 --> 00:06:13,373 Od szkiców do rzeczywistego modelu. 90 00:06:14,207 --> 00:06:16,918 W środku jest metal. 91 00:06:17,043 --> 00:06:21,798 Szkielet sprawia, że gałęzie się nie łamią. 92 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 Sporo jest też prawdziwych. 93 00:06:25,427 --> 00:06:28,346 Potem wszystko rozebraliśmy, przewieźliśmy 94 00:06:28,471 --> 00:06:30,098 na miejsce i złożyliśmy. 95 00:06:30,223 --> 00:06:31,975 Musieliśmy też 96 00:06:32,100 --> 00:06:34,936 pomalować liście 97 00:06:35,061 --> 00:06:38,231 i przyczepić do gałęzi. Mnóstwo pracy. 98 00:06:40,191 --> 00:06:41,609 To piękny plan 99 00:06:41,735 --> 00:06:44,863 i wyzwanie dla speców od efektów. 100 00:06:44,988 --> 00:06:48,533 Zbudowali podstawę drzewa, a my je rozbudowaliśmy. 101 00:06:48,658 --> 00:06:50,827 Uwielbiam ten serial, 102 00:06:50,952 --> 00:06:55,081 bo wszystko jest niepowtarzalne, nawet drzewa. 103 00:06:55,707 --> 00:06:59,627 Jest tam twarz, którą wiele osób rozpozna. 104 00:06:59,753 --> 00:07:01,921 Ale musicie sami obejrzeć 105 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 i się przekonać. 106 00:07:04,090 --> 00:07:06,301 Jest tam nowa twarz. 107 00:07:06,426 --> 00:07:09,512 Nie wiem, czy mogę zdradzić czyja. 108 00:07:09,637 --> 00:07:14,100 To słynna twarz, którą można rozpoznać. 109 00:07:14,726 --> 00:07:17,103 - To twarz... - George'a R. R. Martina. 110 00:07:18,271 --> 00:07:19,314 To George. 111 00:07:19,439 --> 00:07:23,068 Naprawdę? Serio? Dobre. 112 00:07:23,193 --> 00:07:25,278 Chcieliśmy go uhonorować. 113 00:07:25,403 --> 00:07:27,530 Wygląda to tak, 114 00:07:27,655 --> 00:07:30,992 jakby wtapiał się w korę. 115 00:07:31,117 --> 00:07:34,704 Próbujemy zasugerować, nie podać wprost. 116 00:07:34,829 --> 00:07:38,208 Nie wystarczy rzucić okiem i stwierdzić, 117 00:07:38,333 --> 00:07:40,835 że to George. Myślisz raczej: 118 00:07:40,960 --> 00:07:42,629 "Czy to...?". 119 00:07:43,630 --> 00:07:46,675 Fajne. Dziękuję. 120 00:07:48,968 --> 00:07:52,055 TAM JEST SMOK 121 00:07:52,180 --> 00:07:56,810 Smoczy potomkowie wchodzą do Smoczej Góry, wielkiej jaskini. 122 00:07:56,935 --> 00:08:02,190 Wewnątrz mamy skalny blok o wysokości 10 metrów. 123 00:08:03,483 --> 00:08:06,861 Skala jest niewiarygodna. 124 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 Wchodzisz do studia, 125 00:08:09,406 --> 00:08:13,493 a tam masz wielgachną platformę, 126 00:08:13,618 --> 00:08:15,829 na której końcu czeka smok. 127 00:08:17,497 --> 00:08:21,251 Tak naprawdę dodali go w postprodukcji. 128 00:08:23,169 --> 00:08:25,547 Pracujemy ze smokami, 129 00:08:25,672 --> 00:08:29,968 dlatego sporo kombinowaliśmy, jak mają one palić 130 00:08:30,093 --> 00:08:31,511 i zjadać ludzi. 131 00:08:31,636 --> 00:08:35,265 Pracowaliśmy z ekipą od efektów wizualnych. 132 00:08:36,349 --> 00:08:40,103 Zastanawiałem się, po co mi to było. 133 00:08:40,854 --> 00:08:42,439 Co ja sobie myślałem? 134 00:08:42,564 --> 00:08:45,525 Wielka jaskinia, smok wielkości Jumbo Jeta, 135 00:08:45,650 --> 00:08:46,818 czyli nikt się nie ukryje, 136 00:08:46,943 --> 00:08:50,572 a do tego 45-ciu aktorów wyniesionych na platformie 137 00:08:50,697 --> 00:08:53,908 na wysokość półtora piętra. 138 00:08:57,787 --> 00:09:01,458 Chcieliśmy zacząć jak w odcinku 206, 139 00:09:02,083 --> 00:09:05,587 żeby było wiadomo, że to znajome miejsce. 140 00:09:05,712 --> 00:09:08,006 Potem, gdy zaczyna się piekło, 141 00:09:08,131 --> 00:09:11,426 a smok pali i pożera, 142 00:09:11,551 --> 00:09:15,472 postawiliśmy na większą dynamikę 143 00:09:15,597 --> 00:09:17,724 i dlatego kręciliśmy z ręki. 144 00:09:17,849 --> 00:09:22,812 To olbrzymia scena. Zaplanowaliśmy ją z Lonim. 145 00:09:22,937 --> 00:09:27,275 Mieliśmy szczegółowe storyboardy i podglądaliśmy, 146 00:09:27,400 --> 00:09:30,403 co w danej chwili robi smok. 147 00:09:30,528 --> 00:09:34,949 Prewizualizujemy sobie całą scenę. 148 00:09:35,075 --> 00:09:38,661 Na planie wszyscy wiedzą, co robić. 149 00:09:42,540 --> 00:09:47,754 Mieliśmy wielki niebieski nos, żeby Rhaenyra mogła grać. 150 00:09:47,879 --> 00:09:53,635 Zbudowaliśmy głowę, a wyznaczeni lalkarze nią poruszali. 151 00:09:53,760 --> 00:09:56,763 Dopasowali się do przyszłych ruchów smoka, 152 00:09:56,888 --> 00:09:59,391 żeby aktorzy czuli emocje chwili. 153 00:10:00,433 --> 00:10:04,270 Oni też grali. Musieli się pochylać, 154 00:10:04,396 --> 00:10:06,439 klękać, skłaniać. 155 00:10:08,900 --> 00:10:12,904 To było niesamowite. Emma D'Arcy 156 00:10:13,029 --> 00:10:15,782 kładła dłoń na sztucznym byku, 157 00:10:15,907 --> 00:10:20,161 a my wiedzieliśmy, że końcowy efekt da nam jedną 158 00:10:20,286 --> 00:10:22,872 z najstraszniejszych i najlepszych scen, jaką zobaczymy. 159 00:10:22,997 --> 00:10:27,335 Bo wiecie, co czuła Emma D'Arcy i Rhaenyra? 160 00:10:27,877 --> 00:10:30,463 Czuły moc. 161 00:10:32,799 --> 00:10:36,094 Gdy Rhaenyra odwróci się i spojrzy na smocze nasienie, 162 00:10:36,219 --> 00:10:41,182 to będzie ten sam obraz, co na plakatach: Rhaenyra na tle smoka. 163 00:10:47,022 --> 00:10:49,065 Kto z was pójdzie pierwszy? 164 00:10:52,527 --> 00:10:56,156 Ktoś tu zginie. Ktoś spłonie. 165 00:10:56,281 --> 00:10:58,700 - Tak się cieszę. - Ty? 166 00:10:58,825 --> 00:11:00,243 Zdradzę wam, 167 00:11:00,368 --> 00:11:01,578 że nie ja. 168 00:11:03,455 --> 00:11:04,581 Ja ujeżdżam smoka. 169 00:11:05,540 --> 00:11:09,127 UWOLNIĆ OGIEŃ 170 00:11:09,252 --> 00:11:12,881 Od czasów Gry o tron nasze smoki wydają się prawdziwe, 171 00:11:13,006 --> 00:11:15,550 bo taki jest ich ogień. 172 00:11:24,726 --> 00:11:26,394 Kontynuujemy tradycję. 173 00:11:26,519 --> 00:11:30,648 Ogień w tym odcinku to nie efekty. 174 00:11:30,774 --> 00:11:34,402 To prawdziwy ogień z prawdziwymi aktorami, 175 00:11:34,527 --> 00:11:37,864 a scena powstała po bardzo skrupulatnych przygotowaniach 176 00:11:37,989 --> 00:11:41,117 z ekipą kaskaderów, ekipą od efektów, 177 00:11:41,242 --> 00:11:43,787 charakteryzacji i ubiorów. 178 00:11:43,912 --> 00:11:46,956 Zastanawialiśmy się, jak spalić tyle osób. 179 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 To jeden z najmądrzejszych ludzi w pomieszczeniu. 180 00:11:51,336 --> 00:11:54,756 Kombinuje, jak nakręcić płonących. 181 00:11:55,882 --> 00:11:57,425 A my się wygłupiamy. 182 00:11:58,134 --> 00:12:01,805 Trzy, dwa, jeden, start! 183 00:12:07,352 --> 00:12:10,105 To wielki ogień i wiele się dzieje. 184 00:12:10,897 --> 00:12:14,609 To pełna maska, niezbyt ładna, 185 00:12:14,734 --> 00:12:16,319 której na pewno nie pokażemy. 186 00:12:16,444 --> 00:12:19,114 Trzeba ją będzie wymienić. 187 00:12:19,989 --> 00:12:23,493 Takie w połowie spalone sprawdzają się super. 188 00:12:23,618 --> 00:12:25,829 Mało jest przy nich roboty. 189 00:12:27,664 --> 00:12:30,667 Przy miejscowych płomieniach, które nie ogarniają postaci, 190 00:12:30,792 --> 00:12:34,212 nakładamy silikonowe czepki, 191 00:12:34,337 --> 00:12:38,258 które imitują spaloną skórę. 192 00:12:38,383 --> 00:12:41,720 Zasłaniają uszy, szyję i część twarzy. 193 00:12:41,845 --> 00:12:45,515 To zostaje otwarte, bo tu nie ma ognia. 194 00:12:45,640 --> 00:12:48,476 Ogień liże uszy 195 00:12:48,601 --> 00:12:49,978 i karki. 196 00:12:50,103 --> 00:12:51,688 Kaskaderzy mogą tak wytrwać 197 00:12:51,813 --> 00:12:54,107 jakieś 15 sekund. 198 00:12:54,232 --> 00:12:57,527 Potem wkraczają gaśnice. 199 00:13:01,322 --> 00:13:04,701 W 207 na różne sposoby palimy 45 osób. 200 00:13:04,826 --> 00:13:07,954 W największej scenie jednocześnie 201 00:13:08,079 --> 00:13:09,456 ginie 16. 202 00:13:09,581 --> 00:13:14,669 Vermithor uwalnia swój wielki płomień. 203 00:13:17,797 --> 00:13:20,425 Plan znajduje się pięć metrów nad ziemią. 204 00:13:20,550 --> 00:13:24,095 Istniało spore ryzyko, bo kaskaderzy płonęli 205 00:13:24,220 --> 00:13:27,640 i nic nie widzieli, bo mieli zakryte oczy. 206 00:13:27,766 --> 00:13:30,143 Dlatego kręciliśmy na zewnątrz, 207 00:13:30,268 --> 00:13:33,938 na kilkucentymetrowej kopii platformy. 208 00:13:34,064 --> 00:13:36,816 Stworzyliśmy bezpieczne warunki, 209 00:13:36,941 --> 00:13:40,945 w których mogliśmy wykorzystać ładunki i podpalić ludzi. 210 00:13:41,654 --> 00:13:46,743 Gotowi? Trzy, dwa, jeden, start! 211 00:13:50,205 --> 00:13:53,291 Widzieliśmy scenę z płomieniami, na otwartym terenie, 212 00:13:53,416 --> 00:13:55,210 czyli łatwiejszą. 213 00:13:55,335 --> 00:13:59,339 W ziemi ułożyliśmy ładunki, które podpaliły 214 00:13:59,464 --> 00:14:01,424 kaskaderów obłożonych żelem. 215 00:14:01,549 --> 00:14:05,470 Na znak rzucili się do ucieczki. 216 00:14:05,595 --> 00:14:08,515 Wyszło całkiem nieźle. 217 00:14:09,432 --> 00:14:12,936 Wygląda super. Wszystko zadziałało. 218 00:14:13,061 --> 00:14:15,647 Producent uścisnął mi dłoń, czyli jest git. 219 00:14:15,772 --> 00:14:18,483 Cieszę się i idę spać. Cześć. 220 00:14:18,608 --> 00:14:22,404 10, 11, 12... Gasimy! 221 00:14:23,988 --> 00:14:27,075 JAK ZDOBYĆ SMOKA 222 00:14:27,701 --> 00:14:31,037 W 207 Hugh zdobywa Vermithora, 223 00:14:32,831 --> 00:14:34,207 a Ulf Srebrnoskrzydłą. 224 00:14:34,332 --> 00:14:37,585 Dzieje się to na różne sposoby. 225 00:14:37,711 --> 00:14:40,505 Hugh zabiera nas w podróż ze szczytu platformy 226 00:14:40,630 --> 00:14:42,632 do trzewi Smoczej Góry. 227 00:14:43,758 --> 00:14:47,470 Chcieliśmy wydzielić jego drogę, 228 00:14:47,595 --> 00:14:50,682 wyróżnić ją z chaosu, 229 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 który ogarnął jaskinię. 230 00:14:53,893 --> 00:14:57,522 Uznaliśmy, że osiągniemy to, eliminując cięcia. 231 00:14:58,773 --> 00:15:03,111 Jestem wielkim fanem subiektywnego ujęcia, 232 00:15:03,236 --> 00:15:07,198 które prowadzi wybranego bohatera przez akcję. 233 00:15:07,323 --> 00:15:10,118 Obejrzeliśmy najlepsze długie ujęcia 234 00:15:10,243 --> 00:15:13,580 kina akcji. Wyróżnia je zawsze to, 235 00:15:13,705 --> 00:15:16,791 że akcja dzieje się tam na wielu płaszczyznach. 236 00:15:21,629 --> 00:15:24,382 Utrudnieniem było to, że Hugh biegł. 237 00:15:24,507 --> 00:15:28,511 Musieliśmy biec z nim i pokazywać, 238 00:15:28,636 --> 00:15:30,930 co się dzieje wokół, 239 00:15:31,056 --> 00:15:33,892 mimo rozedrganej kamery. 240 00:15:34,017 --> 00:15:36,394 Chcieliśmy wiedzieć, co się dzieje. 241 00:15:37,062 --> 00:15:38,563 Było mnóstwo ruchomych elementów, 242 00:15:38,688 --> 00:15:41,733 zwłaszcza gdy uwzględnialiśmy skalę smoka. 243 00:15:41,858 --> 00:15:44,444 Wszyscy działali precyzyjnie. 244 00:15:44,569 --> 00:15:46,363 Żadnych odstępstw. 245 00:15:47,197 --> 00:15:50,116 Doszła też koordynacja kaskaderów, 246 00:15:50,241 --> 00:15:55,955 którzy na przykład spadali w płomieniach z góry. 247 00:15:56,081 --> 00:15:58,375 To kolejna warstwa. 248 00:16:02,337 --> 00:16:05,632 Tworzenie kolejnych warstw i efektów, 249 00:16:05,757 --> 00:16:08,176 które składają się na całość, wymagało dużo pracy. 250 00:16:08,301 --> 00:16:12,972 To skomplikowana scena, bo ukazana w jednym ujęciu. 251 00:16:13,098 --> 00:16:17,268 Żeby się udało, podzieliliśmy ją na kawałki 252 00:16:17,394 --> 00:16:19,813 i ukradkiem łączyliśmy. 253 00:16:19,938 --> 00:16:21,981 Hugh biegnie, patrzy, 254 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 kamera w górę, jakby patrzył 255 00:16:24,109 --> 00:16:25,360 na Vermithora palącego ludzi, 256 00:16:25,485 --> 00:16:27,821 kamera wraca i to już drugie ujęcie. 257 00:16:27,946 --> 00:16:30,573 Potem za skałę, wyglądamy zza skały, 258 00:16:30,699 --> 00:16:33,410 kamera wraca 259 00:16:33,535 --> 00:16:34,786 i kolejne ujęcie. 260 00:16:34,911 --> 00:16:37,997 Wkomponowaliśmy punkty styczne. 261 00:16:38,123 --> 00:16:40,792 Chociaż podczas biegu nie zobaczycie cięć, 262 00:16:40,917 --> 00:16:45,296 całość składa się z siedmiu lub ośmiu ujęć, które obejmują smoki, 263 00:16:45,422 --> 00:16:51,136 płomienie, karmienie, a także wytworzenie więzi. 264 00:16:51,261 --> 00:16:53,054 Vermithor ugina kolano 265 00:16:53,179 --> 00:16:56,850 przed małym człowiekiem, który wypina pierś i mówi: 266 00:16:56,975 --> 00:16:59,185 Dalej! 267 00:17:05,025 --> 00:17:08,945 Vermithor jest znany jako Spiżowy Gniew, z powodu koloru i temperamentu. 268 00:17:09,070 --> 00:17:10,989 Rozmiarem niemal dorównuje Vhagar 269 00:17:11,114 --> 00:17:15,702 i słynie ze swej gwałtowności. 270 00:17:20,498 --> 00:17:23,001 JAK UJEŻDŻAĆ SMOKA 271 00:17:24,794 --> 00:17:27,922 Zaczynałem od efektów wizualnych i animacji. 272 00:17:28,048 --> 00:17:30,759 Ilekroć mam do czynienia z bluescreenami i udawaniem, 273 00:17:30,884 --> 00:17:32,969 czuję się swobodnie. 274 00:17:33,803 --> 00:17:38,308 Tu bawię się w latanie z Tomem i Ewanem 275 00:17:38,433 --> 00:17:40,060 w przedostatniej scenie, 276 00:17:40,185 --> 00:17:45,065 w której Vhagar ściga Srebrnoskrzydłą na Smoczą Skałę. 277 00:17:49,277 --> 00:17:53,239 Gdy konstruowaliśmy byka w tym sezonie, 278 00:17:53,365 --> 00:17:58,411 zależało nam na sterowaniu ręcznym. 279 00:17:58,536 --> 00:18:01,539 Pozwoliło aktorowi poczuć się tak, jakby ujeżdżał smoka. 280 00:18:01,664 --> 00:18:06,086 Filmując, pokazywaliśmy kierującego bohatera, 281 00:18:06,211 --> 00:18:08,296 choć w rzeczywistości wszystkim sterował automat. 282 00:18:08,421 --> 00:18:12,008 Steruję ramieniem robotycznym, 283 00:18:12,133 --> 00:18:14,094 które jest zamocowane na szczycie. 284 00:18:14,219 --> 00:18:17,389 Wygląda to tak, jakby kamera była przymocowana do smoka. 285 00:18:17,931 --> 00:18:21,351 Poruszeniami byka steruje program komputerowy, 286 00:18:21,476 --> 00:18:25,522 kamerą też. To zaprogramowany ruch. 287 00:18:34,364 --> 00:18:37,200 Łatwo było poskładać tę układankę. 288 00:18:37,325 --> 00:18:39,911 Najwięcej pracy mieli Tom i Ewan, 289 00:18:40,036 --> 00:18:41,871 którzy widzieli smoka. 290 00:18:41,996 --> 00:18:45,542 Chodzi o to, żeby sprawiali wrażenie, 291 00:18:45,667 --> 00:18:48,878 że nie przewidują jego ruchów, 292 00:18:49,004 --> 00:18:51,131 tylko reagują gwałtownie, 293 00:18:51,256 --> 00:18:54,426 wychylając się w przeciwną stronę. 294 00:18:54,551 --> 00:18:59,639 Ta nieprzewidywalność dodaje scenie wiarygodności, 295 00:18:59,764 --> 00:19:03,643 choć przecież my przewidujemy. 296 00:19:04,602 --> 00:19:08,523 Siedzisz w powietrzu, na mechanicznym byku. 297 00:19:08,648 --> 00:19:11,192 Masz wiatr, Atmos... 298 00:19:11,317 --> 00:19:14,362 Siedzisz odgięty, ledwie się trzymasz, 299 00:19:14,487 --> 00:19:17,866 a oni walą w ciebie z dmuchaw do liści. 300 00:19:19,451 --> 00:19:21,786 - Nie za mocno? - Dzięki. 301 00:19:21,911 --> 00:19:23,705 Będzie tylko lepiej. 302 00:19:23,830 --> 00:19:25,999 - Warto. - Wiem. 303 00:19:31,379 --> 00:19:35,967 Kończymy pięknym obrazem Rhaenyry i jej smoczej armii. 304 00:19:36,092 --> 00:19:38,887 Ze Smoczej Góry wyłania się smocza królowa. 305 00:19:39,012 --> 00:19:40,305 Udało się, 306 00:19:40,430 --> 00:19:45,477 sprostała wyzwaniom, wyjaśniła wątpliwości, 307 00:19:45,602 --> 00:19:49,731 miała rację i zebrała armię smoków. 308 00:19:57,030 --> 00:19:59,032 Tekst polski: Wojtek Stybliński