1
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
Големината не наликува на ништо
што сум го видел досега.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
Но, сетот е прекрасен.
- Ајде.

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Запаливме многу луѓе.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
Секој сака да пука со скорпијата. Зошто?
Зашто можете да убивате змејови.

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,481
Ема никогаш не се пожали. Се смрзнував.

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
Предупредување за спојлер...
Ќе јавам змеј.

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
КУЌАТА ШТО ЈА ИЗГРАДИЈА ЗМЕЈОВИТЕ

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
Епизодата 207 започнува на плажа.
Пуста плажа.

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
И Ренира го запознава Адам од Хал...

10
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
кој некако го припитомил змејот Сисмок

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
што му припаѓал
на сопругот на Ренира, Ленор.

12
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
Како се случило ова? Кој е Адам од Хал?

13
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
ИЗЛОЖБА НА ЗМЕЈОВИ

14
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
Отворањето на епизодата отсекогаш
ја замислувавме на плажа.

15
00:01:22,624 --> 00:01:26,378
Навистина сакавме таков огромен пејзаж
што го имате во Дрифтмарк.

16
00:01:26,503 --> 00:01:30,965
По првата сезона се заколнав дека никогаш
повеќе нема да се вратиме на брегот.

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,720
И се најдовме таму за таа сцена,

18
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
за среќа само еден краток ден.

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
Прекрасна плажа, кога има сонце.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,566
И снимавме точно на плимата и осеката.

21
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
Проблемот е
континуитетот на плимата.

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
Не седи и не те чека,

23
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
па затоа ја бркаш по плажата
угоре-удолу.

24
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
Кога закажувате таква сцена,

25
00:02:00,036 --> 00:02:03,415
треба да одредите точно која насока
е соодветна за кое време,

26
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
така што планирате врз основа
на движењето на плимата и осеката.

27
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Она што не го очекувавме е дека ќе бидеме
во најлошото време на Велс.

28
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Врнеше. Ветерот завиваше.

29
00:02:18,596 --> 00:02:21,975
Песокот дуваше. Брановите се удираа.

30
00:02:22,851 --> 00:02:26,855
А плимата доаѓаше побрзо и посилно
отколку што можевме да замислиме.

31
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Ајде, одиме пак.
Плимата доаѓа и се приближува.

32
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
Стоиш пред кралицата на Седумте Кралства.

33
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
Со змеј од Куќата Таргеријан.

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
Навистина се надевав на бура.

35
00:02:45,040 --> 00:02:48,418
Затоа што едноставно можете да го видите
оваа соочување.

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
Искрено го сакав тоа.

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
И тоа беше првпат
да снимаме заедно со Клинтон.

38
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Ема никогаш не се пожали.
Јас се смрзнував.

39
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
Снимав со Сисмок
еден ден пред да снимам со Ема,

40
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
па беше навистина сончево, убаво,

41
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
трчав цел ден со Сисмок,
и беше прекрасно.

42
00:03:08,396 --> 00:03:13,526
А тогаш дојде плимата и бурата
за сцената со Ема,

43
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
што навистина влијаеше на сцената.

44
00:03:17,280 --> 00:03:22,202
Брзо клекнуваш за човек
кој толку ненадејно се издигна.

45
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Овој змеј дојде кај мене.

46
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Има прекрасен момент со змејот
за почетокот на таа епизода,

47
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
во смисла на прекрасни можности
за нашите змејови

48
00:03:34,005 --> 00:03:37,384
некако да исчекориме
и да бидеме дел од таа драма.

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
Доста е голема и огромна.

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
Лони вложи многу страст и
подготовка во само

51
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
воспоставувањето
епски размери и изглед.

52
00:03:47,852 --> 00:03:52,273
А тука беа и изведувачите на змејовите,
во сини костуми со глава на змеј.

53
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
За сите временски проблеми што ги имавме,
навистина изгледаше епско.

54
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
И мислам дека кога имаш
два големи змеја,

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
тоа ќе биде фантастично
отворање на епизодата.

56
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Ќе можеш да го однесеш до Драгонстон?

57
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Можам да се обидам.

58
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
ДРЕВНО ДРВО

59
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
Една од работите што ги сакав во 207
е што имавме многу различни вињети

60
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
што се одржаа на многу кул места,

61
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
а едно од тие кул места е божешумата,

62
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
која е во подножјето на Харенхал.

63
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Таа конкретна божешума е единствена

64
00:04:31,563 --> 00:04:35,275
затоа што спроти Божјото око
се наоѓа Островот на лицата.

65
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Ако ја знаете митологијата,
знаете дека овој остров е важен.

66
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Ова е божешума
која престана да се употребува.

67
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Знаеме дека Харенхал бил изграден
на овоштарник од исечени чудни дрвја,

68
00:04:47,787 --> 00:04:51,041
а потоа дрвата биле исечени
и се користеле како граѓа за замокот,

69
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
што веројатно довело до некои од
искуствата што луѓето ги доживуваат.

70
00:04:59,966 --> 00:05:04,596
Божедрвото на Харенхал помина низ
различни процеси за тоа што треба да биде,

71
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
колкаво треба да биде,

72
00:05:05,972 --> 00:05:10,727
и на крајот се врати во заднината
и стана дел од разурнатата градина,

73
00:05:10,852 --> 00:05:15,106
со дрвото што стои на карпестиот предел
на крајот од градината.

74
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Ова е многу помрачна, помистериозна,

75
00:05:20,904 --> 00:05:25,742
еден вид речиси кошмарна верзија
на божедрвото,

76
00:05:25,867 --> 00:05:29,913
да ги поттикне вибрациите на Харенхал,
“Ова е разурнат замок.“

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Чарли маркер.

78
00:05:31,414 --> 00:05:34,501
За разлика од божедрвото во Ред Кип,
кое беше добро негувано и чувано,

79
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
ова дрво е сосем запуштено.

80
00:05:37,629 --> 00:05:41,007
Првиот пат кога Дејмон ќе влезе таму,
има скршени колички расфрлани наоколу.

81
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
Изгледа како складиште во градината
за жителите на Харенхал.

82
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
Тоа беше одличен драмски концепт.

83
00:05:54,437 --> 00:05:57,649
Езеро зад карпите,
со ѕидините кои доаѓаат до него,

84
00:05:57,774 --> 00:06:01,111
а потоа овие огромни големи корења
од ова џиновско дрво

85
00:06:01,236 --> 00:06:03,780
кои го кршат сето тоа на парчиња.

86
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Тоа беа недели и недели
работа со Конрад.

87
00:06:09,244 --> 00:06:13,373
Од макета до вистинско,
како што беше поли-извајано.

88
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Има метална арматура.

89
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
Многу метални работи во него
за да не паднат гранките.

90
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
А имавме и доста вистински гранки.

91
00:06:25,427 --> 00:06:28,346
И сето тоа се демонтира,
и се пренесе овде долу,

92
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
а потоа повторно се состави.

93
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
Тука се и сите лисја.

94
00:06:32,100 --> 00:06:34,936
Прво треба да се насликаат во таа боја,

95
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
потоа се закачуваат на гранките.
Многу работа.

96
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
Но, тој сет е прекрасен.

97
00:06:41,735 --> 00:06:44,863
Нашиот голем предизвик за визуелни ефекти
е божедрвото.

98
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
Ја изградија основата на дрвото,
а потоа ние го продолживме.

99
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
И она што е убаво во серијата

100
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
е што сѐ е толку засновано на ликови
што дури и дрвото е лик.

101
00:06:55,707 --> 00:06:59,627
И, да, мислам дека има лице кое луѓето
можеби го препознаваат или не.

102
00:06:59,753 --> 00:07:03,381
Но, подобро видете ја снимката повторно
и сами сфатете.

103
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
Има ново лице таму.

104
00:07:06,426 --> 00:07:09,512
Не знам дали смеам да кажам
кој е лицето.

105
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
Да, имаме доста познато лице таму
што би можело да се препознае.

106
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
Лицето во дрвото е...
- Џорџ Р. Р. Мартин.

107
00:07:18,271 --> 00:07:19,314
Да, Џорџ.

108
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Тоа ли е? Не знаев. Баш е добро.
Ми се допаѓа.

109
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Рајан сакаше да го направи тоа
од почит.

110
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
И идејата беше дека тоа постепено

111
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
почна да исчезнува
назад во кората на дрвото.

112
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Требаше да се има чувство дека е тој,
но никогаш да не сте сосем сигурни.

113
00:07:34,829 --> 00:07:38,208
Идејата е да не го видите веднаш
и да кажете:

114
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
“Тоа е Џорџ Р. Р. Мартин“.
А вториот пат велите:

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,629
"О, дали е тоа...?"

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Баш е кул, момци. Благодарам.

117
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
ИМА ЗМЕЈ

118
00:07:52,180 --> 00:07:56,810
Змејското семе влегува во Драгонмонт,
а тоа е оваа огромна пештера.

119
00:07:56,935 --> 00:08:02,190
Претпоставувам со она што може да се
опише како монтажен блок, висок 10 метри.

120
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
Не сум видел нешто толку големо.

121
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Одите во овие огромни звучни сцени,

122
00:08:09,406 --> 00:08:13,493
а тие изградиле совршен огромен
подвижен сталак.

123
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
И на крајот од тоа, има змеј.

124
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
Всушност, таму нема змеј.
Тоа го прават во постпродукција.

125
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
Во 207 епизода работиме со змејови.

126
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
Голем дел од подготовката беше да
разгледаме како да ги запалиме луѓето,

127
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
и како ги јадеме луѓето?

128
00:08:31,636 --> 00:08:35,265
И тоа беше соработка која започна
со Визуелните ефекти.

129
00:08:36,349 --> 00:08:40,103
Тоа беше момент во стилот
“зошто се нафатив на оваа работа“.

130
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
“Што си мислев?“

131
00:08:42,564 --> 00:08:45,525
Масивна пештера,
змеј со големина на џамбо џет,

132
00:08:45,650 --> 00:08:46,818
и тука се кријат.

133
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
А потоа 45 змејски семиња на платформа

134
00:08:50,697 --> 00:08:53,908
што беше над земјата
барем кат и пол.

135
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
Па, сакавме да започне на сличен начин
како епизода 206

136
00:09:02,083 --> 00:09:05,587
за да знаете дека доаѓате на место
каде што сте биле претходно.

137
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
А кога ќе се ослободи целиот пекол,

138
00:09:08,131 --> 00:09:11,426
змејот почнува да ги пали сите
и да ги јаде сите,

139
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
сакаме да се чувствува сосема поинаку и
да се префрлиме на нешто подинамично.

140
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Поголемиот дел од таа сцена
е снимена рачно.

141
00:09:17,849 --> 00:09:22,812
Тоа е масивна сцена, и беше многу пријатно
да се планира со Лони.

142
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Имавме многу детална приказна
и многу детална визуализација

143
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
за да знаете каде е змејот
и што прави.

144
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
Можете однапред да визуелизирате
со леќите, камерата, блокирањето.

145
00:09:35,075 --> 00:09:38,661
А потоа кога ќе пристигнете на сетот,
сите знаат што прават.

146
00:09:42,540 --> 00:09:47,754
Имавме голем син прокси нос направен
за Раенира да комуницира со него.

147
00:09:47,879 --> 00:09:53,635
Не само што ја изградивме оваа глава,
туку имавме и куклар кој ја анимира,

148
00:09:53,760 --> 00:09:56,763
гледајќи точно какво движење
ќе направи змејот

149
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
за да може актерот
да комуницира со него.

150
00:10:00,433 --> 00:10:04,270
Тие се лик за себе и Лони ги натера
да настапуваат,

151
00:10:04,396 --> 00:10:06,439
да се свиткаат, да се потчинат...

152
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
Беше извонредно да се види Ема Д'Арси

153
00:10:13,029 --> 00:10:15,782
како ја става раката на синиот екран,

154
00:10:15,907 --> 00:10:20,161
знаејќи дека кога ќе го видите тоа,
ќе бидете како:

155
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
“Тоа е еден од најстрашните, најкул
моменти што сум ги видел.“

156
00:10:22,997 --> 00:10:27,335
Затоа што знаете што чувствува Ема Д'Арси?
Знаете што чувствува Ренира?

157
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Тие почувствуваа моќ.

158
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
Ова ќе биде кога Ренира ќе се заврти
и ќе погледне во семето,

159
00:10:36,219 --> 00:10:41,182
ќе го евоцира токму тој кадар
кога Ренира е пред змејот.

160
00:10:47,022 --> 00:10:49,065
Кој од вас би бил прв?

161
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
Некој ќе умре денес. Некој ќе се запали.

162
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
И многу сум возбуден.
- Не може да си ти.

163
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Не сум јас.

164
00:11:00,368 --> 00:11:01,578
Предупредување за спојлер...

165
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Ќе јавам змеј.

166
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
ОСЛОБОДЕТЕ ГО ОГНОТ

167
00:11:09,252 --> 00:11:12,881
Историски во “Играта на троновите“,
она што ги прави змејовите реални

168
00:11:13,006 --> 00:11:15,550
е дека нашиот оган е реален.

169
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Ние го продолжуваме тоа наследство.

170
00:11:26,519 --> 00:11:30,648
Значи, кога ќе ја видите оваа епизода,
не гледате ЦГИ оган.

171
00:11:30,774 --> 00:11:34,402
Тоа е вистински оган со вистински актери
пред вистинскиот оган,

172
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
а тоа беше направено
со многу прецизно планирање

173
00:11:37,989 --> 00:11:41,117
со тимот на каскадери,
со тимот за специјални ефекти,

174
00:11:41,242 --> 00:11:43,787
фризура и шминка и гардероба,
да дознаат

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,956
како ќе запалиме толку луѓе?

176
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Во основа еден од најпаметните луѓе овде

177
00:11:51,336 --> 00:11:54,756
одлучува како да запали толку луѓе.

178
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
А ние само се зафркаваме.

179
00:11:58,134 --> 00:12:01,805
Три, два, еден, акција!

180
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
Тоа е голем настан со пожар
и многу се случува.

181
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
Тука е маската со изгореници, која изгледа
застрашувачки кога ќе ја видите.

182
00:12:14,734 --> 00:12:16,319
Тоа не е подготвено за камера.

183
00:12:16,444 --> 00:12:19,114
За нив ќе мора да направиме
замена на лицето.

184
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Еден вид полуизгорена маска...
Тие изгледаат фантастично.

185
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
Со нив немаме многу работа.

186
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Кога правиме делумни изгореници
и луѓето не се обземени,

187
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
само ќе нанесеме силиконски
ќелави делчиња

188
00:12:34,337 --> 00:12:38,258
со претходно обоени и извајани изгореници
кои им ги покриваат ушите.

189
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Имаме парче што им го покрива вратот,
парчиња што им ги покриваат лицата.

190
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
Го одржуваме сето ова чисто,
и онака не треба да биде запалено.

191
00:12:45,640 --> 00:12:49,978
Така ќе видите како огнот
им ги потфаќа ушите или тилот.

192
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Се прашувате
"Како го толерираат тоа?"

193
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
Но, успешно е
за тие 15 секунди додека се запалени.

194
00:12:54,232 --> 00:12:57,527
А потоа, јасно, влегуваат момците
со противпожарни апарати.

195
00:13:01,322 --> 00:13:04,701
Во 207 епизода согоруваме 45 семиња
на различни начини.

196
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
За најголемото горење
имавме 16 лица што гореа

197
00:13:08,079 --> 00:13:09,456
и тоа се случи одеднаш.

198
00:13:09,581 --> 00:13:14,669
И во сето тоа го гледаме Вермитор како
ослободува најголема експлозија.

199
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
Но, тој конкретен сет
е пет метри во воздух,

200
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
и постоеше опасност да има луѓе кои,
прво, се запалени,

201
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
и второ, се заслепени, затоа што треба
да си ги заштитите очите.

202
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Поради сите тие причини,
го направивме тоа надвор,

203
00:13:30,268 --> 00:13:33,938
на приближна висина од 20 см
на платформата.

204
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
И создадовме безбедна средина
каде што можевме да користиме

205
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
уреди за палење “Тајмар“
да ги запалиме овие луѓе.

206
00:13:41,654 --> 00:13:46,743
Подготвени, и три, два, еден! Акција!

207
00:13:50,205 --> 00:13:53,291
Штотуку бевте сведоци на големо горење
на сетот, овој пат на отворено,

208
00:13:53,416 --> 00:13:55,210
што ни е многу полесно.

209
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
Ставаме полнења во земјата
за да ги запали каскадерите,

210
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
кои се натопени во огнен гел.

211
00:14:01,549 --> 00:14:05,470
Го секвенциониравме тоа така што
изгледаше како бегање од змеј,

212
00:14:05,595 --> 00:14:08,515
и убаво ги зеде сите, си помислив.

213
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Изгледаше многу добро, многу жешко.
Сѐ функционираше неверојатно.

214
00:14:13,061 --> 00:14:15,647
Продуцентот ми честита,
па добро сум.

215
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Среќен сум. Си одам дома да си легнам.
Се гледаме.

216
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
10, 11, 12! Гаси, гаси!

217
00:14:23,988 --> 00:14:27,075
КАКО ДА ДОБИЕТЕ ЗМЕЈ

218
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
Во 207 епизода се припитомуваат два змеја.
Хју го добива Вермитор.

219
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Улф го добива Силвервинг.

220
00:14:34,332 --> 00:14:37,585
Овие два моменти на спојување
се многу различни.

221
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Хју нѐ носи на патување
од врвот на платофрмата

222
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
долу во утробата на Драгонмонт.

223
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
И сакавме да го издвоиме

224
00:14:47,595 --> 00:14:50,682
патувањето на Хју од масовниот хаос

225
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
што се случува горе.

226
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Решивме да го направиме тоа
со резови.

227
00:14:58,773 --> 00:15:03,111
Секогаш ја сакам субјективноста на
добро изведена снимка од Стедикам

228
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
што води еден лик низ бездната
на дејството.

229
00:15:07,323 --> 00:15:10,118
Ги погледнавме најдобрите долгите снимки

230
00:15:10,243 --> 00:15:13,580
што се случуваат во акциони сцени
и она што ги прави тие сцени одлични

231
00:15:13,705 --> 00:15:16,791
е што секогаш има нешто
се случува во слоеви.

232
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
Еден од предизвиците беше тоа што
Хју трча во сцената.

233
00:15:24,507 --> 00:15:28,511
Тоа што можев да трчам со него
и да гледам што се случува,

234
00:15:28,636 --> 00:15:30,930
бидејќи изборот на средства
за рачна камера значи

235
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
дека ќе имаме
многу разнишана слика.

236
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
Сѐ уште сакавме да видиме што се случува.

237
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
Имаше многу подвижни елементи,

238
00:15:38,688 --> 00:15:41,733
во однос на големината на змејот
и обемот на змејот,

239
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
па секој мораше прецизно
да ги погоди своите ознаки.

240
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Не можевме да го измамиме кадрирањето.

241
00:15:47,197 --> 00:15:50,116
А и координирањето на тоа
со сета каскадерска работа,

242
00:15:50,241 --> 00:15:55,955
буквално имавме каскадери кои паѓаа
од таванот, запалени, а тоа додаде

243
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
уште еден слој на сложеност.

244
00:16:02,337 --> 00:16:05,632
Тоа е огромна количина на работа,
и многу слоеви

245
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
и визуелни ефекти за да се спојат.

246
00:16:08,301 --> 00:16:12,972
Тоа е многу комплицирана сцена,
бидејќи сето тоа е една снимка.

247
00:16:13,098 --> 00:16:17,268
Затоа, за да го постигнеме тоа,
моравме да го поделиме на парчиња,

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
и да направиме невидлива транзиција.

249
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
Хју трча сам, го крева погледот,

250
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
камерата гледа нагоре да види што гледа,

251
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Вермитор блуе оган на некого.

252
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
Се враќаме, а тоа е
друга снимка.

253
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
Доаѓа до карпата. Гледаме преку карпата.

254
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
Додека гледаме што гледа тој,
а потоа се враќаме надолу,

255
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
тоа е друга снимка.

256
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
Така, ги дизајниравме сите овие точки
во кадарот.

257
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Иако личи на една снимка
без никакви резови,

258
00:16:40,917 --> 00:16:45,296
тоа беше направено од седум или осум
парчиња што вклучуваат змејови,

259
00:16:45,422 --> 00:16:51,136
горење, јадење и на крајот
поврзување на сето тоа во еден момент.

260
00:16:51,261 --> 00:16:53,054
Онаму каде што Вермитор клекнува

261
00:16:53,179 --> 00:16:56,850
пред малиот човек Хју,
кој на цел глас вика:

262
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Ајде!

263
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Вермитор се вика Бронзена Фурија,
затоа што е бронзен и бесен.

264
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Тој е речиси голем колку Вагар.

265
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
И е еден од најзлобните змејови
во кралството.

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
КАКО ДА ЈАВАТЕ ЗМЕЈ

267
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Имам работено со
Визуелни ефекти и анимација.

268
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
Па, кога и да се качам на син екран
со актери, со лажни работи,

269
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
си мислам: “Како дома сум“.

270
00:17:33,803 --> 00:17:38,308
И морав во основа да играм
јавање змеј со Том и со Јуан

271
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
во вид на претпоследна низа,

272
00:17:40,185 --> 00:17:45,065
во која се појавува Вагар како го брка
Силвервинг до Драгонстон.

273
00:17:49,277 --> 00:17:53,239
Главниот предизвик за работата
со вештачкиот змеј во оваа сезона

274
00:17:53,365 --> 00:17:58,411
беше дали сакаме да додадеме елемент на
рачна камера на работата со “змејот“.

275
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
За да се чувствувате како да седите
на змеј со јавачот.

276
00:18:01,664 --> 00:18:06,086
Затоа, моравме да смислиме начин да
снимаме нешто што се чувствува како рачно,

277
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
но всушност се управува од далечина.

278
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
Работам со раката Болт Икс што е
наместена на врвот на контејнер,

279
00:18:12,133 --> 00:18:14,094
а потоа работиме со “змејот“,

280
00:18:14,219 --> 00:18:17,389
и речиси се чувствува како камерата
да е закачена на самиот змеј.

281
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Вештачкиот змеј се движи на поставена
компјутерска програма,

282
00:18:21,476 --> 00:18:25,522
а камерата го прави истото, бидејќи
е веќе дизајнирано претходно.

283
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
Составувањето на парчињата
беше прилично лесно.

284
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Забавниот дел беше всушност
работата со Том и Јуан

285
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
да го видат змејот.

286
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Се обидовме да создадеме чувство
на недостаток на исчекување,

287
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
па кога змејот врти десно,
тоа е како пад на довербата.

288
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Тие не треба да предвидат
некој што е таму,

289
00:18:51,256 --> 00:18:54,426
а потоа треба да се справат со тоа
со драстично движење.

290
00:18:54,551 --> 00:18:59,639
Значи, кога ќе ги видите, она што го прави
реално е чувството на непредвидливост,

291
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
и покрај фактот што работиме
на многу предвиден начин.

292
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
Ефикасно сте суспендирани во воздух
на овој механички змеј.

293
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
Имате ветер, имате атмосфера.

294
00:19:11,317 --> 00:19:14,362
И свиткани сте во грбот,
а имате 43 години,

295
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
и имате луѓе со дувалки за лисја
кон вас.

296
00:19:19,451 --> 00:19:21,786
Фантастична фризура.
- Благодарам многу.

297
00:19:21,911 --> 00:19:23,705
Вашата работа само ќе го подобри ова.

298
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
Затоа што вредиш.
- Така е.

299
00:19:31,379 --> 00:19:35,967
Ја добивате таа прекрасна слика
на Ренира и нејзината војска змејови.

300
00:19:36,092 --> 00:19:38,887
И буквално змејската кралица
како излегува од Драгонмонт,

301
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
и гледаме дека функционира.

302
00:19:40,430 --> 00:19:45,477
Без оглед на предизвиците и
прашањата со кои се соочуваше,

303
00:19:45,602 --> 00:19:49,731
на крајот таа беше во право и можеше
да ја собере оваа војска змејови.

304
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Превод:
Sandra Avrosievska