Nesu matęs nieko panašaus.
- Gražios dekoracijos. - Nagi.
Padegėm daug žmonių.
Visiems patinka šaudyt skorpionu. Kodėl? Nes galima nudėt drakonus!
Emma nesiskundė. Man buvo šalta.
Atskleisiu paslaptį. Aš skrisiu drakonu.
207 serija prasideda nuošalioj pakrantėj.
Reinira susitinka su Adamu iš Halo.
Šis kažkaip sutramdė drakoną Dūmą,
kuris priklausė Reiniros vyrui Leinorui.
Kaip tai įvyko? Kas tas Adamas iš Halo?
DRAKONŲ MŪŠIS
207 serija prasidėjo pakrantėj.
Norėjom atviro Driftmarko kraštovaizdžio.
Po pirmo sezono prisiekiau, kad nebegrįšim į pakrantę.
Bet grįžom tai scenai.
Laimei, tik dienai.
Kai nusileidžia saulė, pakrantė labai graži.
Mes filmavom prie vandens.
Turėjom bėdų su potvyniu.
Jis nelaukia.
Todėl reikėjo keist filmavimo vietą.
Kai ruošies tokiai scenai,
reikia apskaičiuot, kokia kryptis tinkama kokiam laikui.
Turėjom atsižvelgt į potvynį ir į atoslūgį.
Bet nenumatėm, kad Velse bus prastas oras.
Lijo. Pūtė vėjas.
Kilo smėlio dulkės. Ritosi bangos.
Potvynis kilo greičiau, nei galėjom pagalvot.
Paskubėkit. Vanduo artėja.
Tu stovi prieš Septynių karalysčių valdovę!
Su Targarienų šeimos drakonu.
Aš laukiau audros.
Galima suprast, kad kils kova.
Man tas labai patiko.
Pirmą kartą filmavaus su Clintonu.
Emma nesiskundė. Man buvo šalta.
Prieš filmuodamasis su Emma filmavausi su Dūmu.
Buvo gražu, saulėta.
Visą dieną laksčiau su Dūmu. Buvo gražu.
Scenoj su Emma kilo audra.
Tas pakeitė visą sceną.
Greit klaupies, kaip staiga iškilęs žmogus.
Drakonas pats pas mane atskrido.
Serijos pradžioj gražios akimirkos su drakonais.
Tai buvo puiki proga mūsų drakonams
pasirodyt ir dalyvaut dramatiškam pokalby.
Tai didžiulė erdvė.
Loni daug stengėsi ir įdėjo daug aistros
į stulbinamą kraštovaizdį.
Taip turėjom drakonus.
Žmonės su melsvais kostiumais nešė drakono galvą.
Nors oras buvo prastas, atrodė stulbinamai.
Kai turi du didžiulius drakonus,
tai serijos pradžia pasakiška.
Nuvesi jį į Drakono uolą?
Galiu pabandyt.
SENAS MEDIS
207 serijos buvo daug akimirkų
įvairiose įdomiose vietose.
viena iš tu vietų - Godsvudas.
Jis Harenholo papėdėj.
Tas Godsvudas unikalus.
Už Dievo akies yra Veidų sala.
Jei žinot mitologiją, tai žinot, kad ta sala svarbi.
Šis Godsvudas nebelankomas.
Žinom, kad Harenholas buvo pastatytas iškirtus medžių giraitę.
Medžiai buvo supjauti, iš jų buvo pastatyta pilis.
Dėl to žmonės ten patiria įvairių nuotykių.
Ilgai mąstėm, koks turi būt Harenholo Godsvudas.
Kokio dydžio.
Galiausiai tai tapo sodo dalim.
Pačiam sodo gale stūksojo medis.
Tai tamsi, paslaptinga,
net košmariška Godsvudo versija.
Sudarėm sugriuvusios pilies įspūdį.
Žymeklį.
Raudonosios pilies Godsvudas buvo prižiūrėtas.
O šis buvo visiškai sugriuvęs.
Kai Deimonas ten atėjo pirmą kartą, visu mėtėsi sulūžę vežimai.
Tai priminė Harenholo gyventojų daiktų sandėlį.
Tai buvo dramatiškas reginys.
Ežeras už uolų. Sienos.
Ir milžiniškos medžio šaknys.
Jos viską skaldė į gabalus.
Daug savaičių dirbom su Conradu.
Nuo maketo iki tikrų skulptūrų.
Ten yra metalinė armatūra.
Metalo struktūra saugojo šakas nuo kritimo.
Ten buvo ir tikrų šakų.
Medis buvo išardytas ir atvežtas čia.
Tuomet jis vėl buvo surinktas.
Ir vis tie lapai.
Pirma juos reikėjo nudažyt.
Ir pritvirtint prie šakų. Tai didelis darbas.
Gražios dekoracijos.
Didžiausias iššūkis buvo Godsvudo medis.
Jie pastatė medžio pagrindą, o mes dirbom toliau.
Kas įdomu šiam seriale,
kad visi yra veikėjai. Net medis.
Vieną veidą žmonės gali atpažint.
Bet teks pažiūrėt
ir pamatysit patys.
Ten yra naujas veidas.
Nežinau, ar galiu sakyt, kas jis.
Tai garsus veidas. Gal atpažinsit.
- Veidas medyje... - George R.R. Martino.
Taip, George.
Tikrai? Nežinojau. Gerai.
Rajanas norėjo jį pagerbt.
Jis sugalvojo, kad veidas pamažu
pranyks medžio žievėj.
Jis turėjo būt panašus, bet kelt abejonių.
Vos pažiūrėjęs nepasakytum,
kad tai George Martinas. Antrą kartą žvilgtelėjus
kiltų klausimas.
Šaunu, vyručiai. Ačiū.
DRAKONAS
Palikuonys ateina į drakonų kalną. Tai didžiulė ola.
Galima tai apibūdint kaip dešimties metrų aukščio kalnų bloką.
Nesu matęs nieko panašaus.
Atėjau į didžiulę garso sceną.
Jie pastatė didžiulę salę.
Jos gale buvo drakonas.
Žinoma, drakono ten nebuvo. Jis buvo pridėtas vėliau.
207 serijoj dirbom su drakonais.
Ruošdamiesi mąstėm, kaip degint žmones.
Ir kaip ėst žmonės.
Dirbom kartu su spec. efektų skyrium.
Klausinėjau savęs, kodėl ėmiausi tokio darbo.
Ką aš galvojau?
Didžiulė uolą, lėktuvo dydžio drakonas.
Jie ten slėpėsi.
45 palikuonys ant platformos.
Jie buvo pakilę nuo žemės bent per kelis metrus.
Norėjom, kad serija prasidėtų panašiai, kaip prasidėjo 206.
Mes grįžom į pažįstamą vietą.
Kai kilo sumaištis,
drakonas ėmė visus degint, ėst.
Tuomet norėjom sukelt visiškai kitokius jausmus.
Tą sceną filmavom rankinėm kamerom.
Buvo malonu planuot tokią didžiulę sceną su Loni.
Turėjom smulkią istoriją.
Žinojom, kur drakonas ir ką jis daro.
Galima repetuot su kamerom.
Tuomet, filmuojant, visi žino savo darbą.
Pagaminom didžiulę nosį, su kuria dirbo Reinira.
Turėjom ne tik drakono galvą. Ją valdė lėlininkas.
Jis atkartojo drakono judesius.
Aktorius vaidino atitinkamai.
Tai atskiri veikėjai. Loni juos įdarbino.
Jie lenkėsi, klausė.
Buvo nuostabu matyt Emma D'Arcy
dedančią ranką ant melsvo drakono.
Ji žinojo, kad žiūrovai sakys,
Jos tai viena baisiausių akimirkų.
Žinot, kaip jautėsi Emma D'Arcy? Žinot, kaip jautėsi Reinira?
Jos jautė galią.
Kai Reinira atsigręš ir pažvelgs palikuonis,
mes matysim Reinirą drakono fone.
Kuris iš jūsų bus pirmas?
Šiandien kai kas žus. Kai kas degs.
- Nekantrauju. - Neabejoju.
Tai ne aš.
Išduosiu paslaptį.
Aš skrisiu drakonu.
LIEPSNOS IŠLAISVINIMAS
Istoriškai "Sostų karuose" drakonai tikroviški,
nes liepsna tikra.
Taip dirbom ir dabar.
Kai žiūrėsit šią seriją, matysit ne spec. efektus.
Tai tikra liepsna ir tikri aktoriai.
Tą reikėjo labai kruopščiai suplanuot.
Su kaskadininkais, su spec. efektų komanda,
su kostiumų ir grimo komandom.
Mąstėm, kaip sudeginsim tiek žmonių.
Vienas protingiausių žmonių mąsto,
kaip degint žmones.
O mes kvailiojam.
Trys, du, vienas, veiksmas!
Tai didžiulė liepsna. Daug veiksmo.
Kai pamatai apdegusią kaukę, ji atrodo baisokai.
Bet ji neparuošta filmavimui.
Reikia pakeist veidą.
Pusiau apdegusios kaukės atrodo pasakiškai.
Jas gerinom nedaug.
Kai žmonių nepraryja liepsna ir norim tik dalinių nudegimų,
naudojam silikono kaukes.
Jos dengia ausis, ant jų nupiešti nudegimai.
Kitos dalys dengia kaklą, veidą.
Šios vietos neliečiam, nes ji neturėtų degt.
Matom, kaip liepsna laižo ausis
ir pakaušius.
Kyla klausimas, kaip jie tą atlaiko?
Jie liepsnoja bent penkiolika sekundžių.
Tuomet juos užgesina vyrukas su gesintuvu.
207 serijoj įvairiais būdais sudeginam 45 palikuonis.
Didžiausioj scenoj iškart liepsnojo
šešiolika žmonių.
Toj scenoj Vermitoras išleidžia didžiausią pliūpsnį.
Ta scena penkių metrų aukšty.
Kyla pavojus, nes žmonės liepsnoja.
Jie nieko nemato, nes apsaugotos jų akys.
Dėl to viską darėm lauke,
ant 20 cm platformos.
Sukūrėm saugią aplinką, kurioj galėjom naudot
Taymar uždegimo įrangą ir užkurt aktorius.
Pasiruošt! Trys, dvi, viena, veiksmas!
Ką tik matėt didžiulį padegimą atviram ore.
Taip visiems lengviau.
Žemėj buvo sprogmenys, kurie uždegė kaskadininkus,
išteptus degia smala.
Atrodė, kad žmonės sprunka nuo drakono.
Manau, kad atrodė puikiai.
Atrodė labai gerai. Viskas buvo nuostabu.
Prodiuseris paspaudė man ranką. Džiugu.
Aš patenkintas. Važiuoju namo, miegot. Iki.
10, 11, 12! Gesinkit!
KAIP PRISIJAUKINT DRAKONĄ
207 serijoj prijaukinami du drakonai. Hju prijaukina Vermitorą.
Ulfas prijaukina Auksasparnę.
Šios akimirkos labai skirtingos.
Su Hju leidžiamės į kelionę iš bokšto
į Drakonų kalno urvus.
Norėjom atskirt
Hju kelionė nuo didžiulės sumaišties,
kuri ten vyko.
Nusprendėm kai ką iškirpt.
Man visuomet patiko stabilios kameros subjektyvumas,
kuris sutelkia dėmesį į vieną veikėją, kai aplink daug veiksmo.
Peržvelgėm visus ilgus kadrus,
veiksmo scenas. Tos scenos geros tuo,
kad jose visuomet kažkas dedas.
Vienas iš iššūkių buvo Hju bėgimas.
Reikia bėgt su juo ir matyt, kas dedas aplink.
Filmuojant rankinėm kamerom
gaunamas labai judantis vaizdas.
Mes juk norėjom matyt, kas dedas aplink.
Buvo daug įvairių elementų.
Pavyzdžiui - drakono dydis.
Visi turėjo tiksliai atlikt savo darbą.
Negalėjom tinginiaut.
Tą reikėjo sujungt su triukais.
Liepsnojantys kaskadininkai krito nuo lubų, o tas pridėjo...
Tai buvo dar vienas sudėtingas etapas.
Tai didžiulis darbas, daug derinimo.
Įvairūs spec. efektai.
Tai labai sudėtinga scena, nes ji vientisa.
Turėjom padalint ją į kelias dalis.
Ir nepastebimai sujungt.
Hju bėga vienas, jis pakelia akis.
Nukreipiam kamerą ten, kur jis žiūri.
Vermitoras kažką degina.
Mes grįžtam, tai dar vienas kadras.
Grįžtam prie uolos. Žvelgiam pro ją.
Matom tai, ką mato jis. Tuomet grįžtam žemyn.
Tai dar vienas kadras.
Sujungėm visas šias dalis.
Ši scena nenutrūksta.
Ji buvo sujungta iš aštuonių dalių, kuriose buvo drakonai,
degimas, ėdimas ir galiausiai - draugystė.
Vermitoras paklūsta
mažajam Hju. Jis išpučia krutinę ir sako:
Eikš!
Vermitoras - bronzinis įniršis. Nes jis rausvas ir piktas.
Jis beveik Veigar dydžio.
Tai vienas baisiausių karalystės drakonų.
KAIP SKRIST DRAKONU
Mano sritis - vaizdo efektai, animacija.
Kai dirbu su aktoriais ir melsvuoju ekranu,
jaučiuos kaip namie.
Žaidėm drakonų skrydį su Tomu ir Ewanu.
Filmavom kelias scenas,
kuriose Veigar vejasi Auksasparnę iki Drakono uolos.
Didžiausias darbas šiam sezone buvo tas,
kad norėjom, jog aktoriai daugiau dirbtų rankom.
Kad atrodytų, jog jie tikri ant drakono.
Turėjom sugalvot, kaip tą filmuot ir sukelt atitinkamą jausmą.
Nes drakonas buvo valdomas nuotoliniu būdu.
Dirbau su Bolt X ant konteinerio.
Tuomet dirbom su mechaniniu drakonu.
Atrodė, kad kamera pritvirtinta prie drakono.
Balną judina kompiuterio programa.
Kameras juda taip pat, kaip ir ankstesnėse scenose.
Buvo nesudėtinga sujungt kadrus.
Linksmiausia buvo dirbt su Tomu ir su Ewanu
ir pamatyt drakoną.
Norėjom sukelt netikėtumo jausmą.
Kai drakonas suka dešinėn, jis krenta.
Jie turi elgtis taip, lyg ten nieko nebūtų
ir atsvert kritimą staigiais veiksmais.
Tikroviškumą suteikia nenuspėjamumo jausmas.
Nepaisant to, kad dirbam labai nuspėjamai.
Buvau ore, ant mechaninio drakono.
Vėjas, aplinka.
Staiga jis svyra atgal. O man 43 m.
Vyrukai kėlė vėją lapų pūstuvais.
- Graži šukuosena. - Labai ačiū.
Jūsų darbas viską pagerins.
- Tu to vertas. - Taip.
Gražiai matosi Reinira ir jos drakonų armija.
Drakonų karalienė išeina iš Drakono kalno.
Matom, kad mums pavyko.
Kad ir kokių sunkumų ji turėjo, kad ir kokių klausimų jai kilo,
ji vis tiek surinko savo drakonų armiją.
Vertė: Lukas Vilkoncius