1
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
Nesu matęs nieko panašaus.
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
- Gražios dekoracijos.
- Nagi.
3
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Padegėm daug žmonių.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
Visiems patinka šaudyt skorpionu.
Kodėl? Nes galima nudėt drakonus!
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,481
Emma nesiskundė. Man buvo šalta.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
Atskleisiu paslaptį. Aš skrisiu drakonu.
7
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
207 serija prasideda nuošalioj pakrantėj.
8
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
Reinira susitinka su Adamu iš Halo.
9
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
Šis kažkaip sutramdė drakoną Dūmą,
10
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
kuris priklausė Reiniros vyrui Leinorui.
11
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
Kaip tai įvyko? Kas tas Adamas iš Halo?
12
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
DRAKONŲ MŪŠIS
13
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
207 serija prasidėjo pakrantėj.
14
00:01:22,624 --> 00:01:26,378
Norėjom atviro Driftmarko kraštovaizdžio.
15
00:01:26,503 --> 00:01:30,965
Po pirmo sezono prisiekiau,
kad nebegrįšim į pakrantę.
16
00:01:33,468 --> 00:01:35,720
Bet grįžom tai scenai.
17
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Laimei, tik dienai.
18
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
Kai nusileidžia saulė,
pakrantė labai graži.
19
00:01:45,480 --> 00:01:48,566
Mes filmavom prie vandens.
20
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
Turėjom bėdų su potvyniu.
21
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
Jis nelaukia.
22
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
Todėl reikėjo keist filmavimo vietą.
23
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
Kai ruošies tokiai scenai,
24
00:02:00,036 --> 00:02:03,415
reikia apskaičiuot, kokia
kryptis tinkama kokiam laikui.
25
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
Turėjom atsižvelgt į potvynį
ir į atoslūgį.
26
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Bet nenumatėm, kad Velse bus prastas oras.
27
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Lijo. Pūtė vėjas.
28
00:02:18,596 --> 00:02:21,975
Kilo smėlio dulkės. Ritosi bangos.
29
00:02:22,851 --> 00:02:26,855
Potvynis kilo greičiau,
nei galėjom pagalvot.
30
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Paskubėkit. Vanduo artėja.
31
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
Tu stovi prieš
Septynių karalysčių valdovę!
32
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
Su Targarienų šeimos drakonu.
33
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
Aš laukiau audros.
34
00:02:45,040 --> 00:02:48,418
Galima suprast, kad kils kova.
35
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
Man tas labai patiko.
36
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Pirmą kartą filmavaus su Clintonu.
37
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Emma nesiskundė. Man buvo šalta.
38
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
Prieš filmuodamasis su Emma
filmavausi su Dūmu.
39
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Buvo gražu, saulėta.
40
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
Visą dieną laksčiau su Dūmu.
Buvo gražu.
41
00:03:08,396 --> 00:03:13,526
Scenoj su Emma kilo audra.
42
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
Tas pakeitė visą sceną.
43
00:03:17,280 --> 00:03:22,202
Greit klaupies,
kaip staiga iškilęs žmogus.
44
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Drakonas pats pas mane atskrido.
45
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Serijos pradžioj
gražios akimirkos su drakonais.
46
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Tai buvo puiki proga mūsų drakonams
47
00:03:34,005 --> 00:03:37,384
pasirodyt ir dalyvaut dramatiškam pokalby.
48
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
Tai didžiulė erdvė.
49
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
Loni daug stengėsi
ir įdėjo daug aistros
50
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
į stulbinamą kraštovaizdį.
51
00:03:47,852 --> 00:03:49,521
Taip turėjom drakonus.
52
00:03:49,646 --> 00:03:52,273
Žmonės su melsvais kostiumais
nešė drakono galvą.
53
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
Nors oras buvo prastas,
atrodė stulbinamai.
54
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
Kai turi du didžiulius drakonus,
55
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
tai serijos pradžia pasakiška.
56
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Nuvesi jį į Drakono uolą?
57
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Galiu pabandyt.
58
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
SENAS MEDIS
59
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
207 serijos buvo daug akimirkų
60
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
įvairiose įdomiose vietose.
61
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
viena iš tu vietų - Godsvudas.
62
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
Jis Harenholo papėdėj.
63
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Tas Godsvudas unikalus.
64
00:04:31,563 --> 00:04:35,275
Už Dievo akies yra Veidų sala.
65
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Jei žinot mitologiją,
tai žinot, kad ta sala svarbi.
66
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Šis Godsvudas nebelankomas.
67
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Žinom, kad Harenholas buvo
pastatytas iškirtus medžių giraitę.
68
00:04:47,787 --> 00:04:51,041
Medžiai buvo supjauti,
iš jų buvo pastatyta pilis.
69
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
Dėl to žmonės
ten patiria įvairių nuotykių.
70
00:04:59,966 --> 00:05:04,596
Ilgai mąstėm, koks turi būt
Harenholo Godsvudas.
71
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
Kokio dydžio.
72
00:05:05,972 --> 00:05:10,727
Galiausiai tai tapo sodo dalim.
73
00:05:10,852 --> 00:05:15,106
Pačiam sodo gale stūksojo medis.
74
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Tai tamsi, paslaptinga,
75
00:05:20,904 --> 00:05:25,742
net košmariška Godsvudo versija.
76
00:05:25,867 --> 00:05:29,913
Sudarėm sugriuvusios pilies įspūdį.
77
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Žymeklį.
78
00:05:31,414 --> 00:05:34,501
Raudonosios pilies Godsvudas buvo
prižiūrėtas.
79
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
O šis buvo visiškai sugriuvęs.
80
00:05:37,629 --> 00:05:41,007
Kai Deimonas ten atėjo pirmą kartą,
visu mėtėsi sulūžę vežimai.
81
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
Tai priminė Harenholo
gyventojų daiktų sandėlį.
82
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
Tai buvo dramatiškas reginys.
83
00:05:54,437 --> 00:05:57,649
Ežeras už uolų. Sienos.
84
00:05:57,774 --> 00:06:01,111
Ir milžiniškos medžio šaknys.
85
00:06:01,236 --> 00:06:03,780
Jos viską skaldė į gabalus.
86
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Daug savaičių dirbom su Conradu.
87
00:06:09,244 --> 00:06:13,373
Nuo maketo iki tikrų skulptūrų.
88
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Ten yra metalinė armatūra.
89
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
Metalo struktūra saugojo
šakas nuo kritimo.
90
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Ten buvo ir tikrų šakų.
91
00:06:25,427 --> 00:06:28,346
Medis buvo išardytas ir atvežtas čia.
92
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
Tuomet jis vėl buvo surinktas.
93
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
Ir vis tie lapai.
94
00:06:32,100 --> 00:06:34,936
Pirma juos reikėjo nudažyt.
95
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
Ir pritvirtint prie šakų.
Tai didelis darbas.
96
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
Gražios dekoracijos.
97
00:06:41,735 --> 00:06:44,863
Didžiausias iššūkis buvo Godsvudo medis.
98
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
Jie pastatė medžio pagrindą,
o mes dirbom toliau.
99
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Kas įdomu šiam seriale,
100
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
kad visi yra veikėjai. Net medis.
101
00:06:55,707 --> 00:06:59,627
Vieną veidą žmonės gali atpažint.
102
00:06:59,753 --> 00:07:01,921
Bet teks pažiūrėt
103
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
ir pamatysit patys.
104
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
Ten yra naujas veidas.
105
00:07:06,426 --> 00:07:09,512
Nežinau, ar galiu sakyt, kas jis.
106
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
Tai garsus veidas. Gal atpažinsit.
107
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
- Veidas medyje...
- George R.R. Martino.
108
00:07:18,271 --> 00:07:19,314
Taip, George.
109
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Tikrai? Nežinojau. Gerai.
110
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Rajanas norėjo jį pagerbt.
111
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Jis sugalvojo, kad veidas pamažu
112
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
pranyks medžio žievėj.
113
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Jis turėjo būt panašus,
bet kelt abejonių.
114
00:07:34,829 --> 00:07:38,208
Vos pažiūrėjęs nepasakytum,
115
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
kad tai George Martinas.
Antrą kartą žvilgtelėjus
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,629
kiltų klausimas.
117
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Šaunu, vyručiai. Ačiū.
118
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
DRAKONAS
119
00:07:52,180 --> 00:07:56,810
Palikuonys ateina į drakonų kalną.
Tai didžiulė ola.
120
00:07:56,935 --> 00:08:02,190
Galima tai apibūdint kaip
dešimties metrų aukščio kalnų bloką.
121
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
Nesu matęs nieko panašaus.
122
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Atėjau į didžiulę garso sceną.
123
00:08:09,406 --> 00:08:13,493
Jie pastatė didžiulę salę.
124
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Jos gale buvo drakonas.
125
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
Žinoma, drakono ten nebuvo.
Jis buvo pridėtas vėliau.
126
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
207 serijoj dirbom su drakonais.
127
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
Ruošdamiesi mąstėm, kaip degint žmones.
128
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
Ir kaip ėst žmonės.
129
00:08:31,636 --> 00:08:35,265
Dirbom kartu su spec. efektų skyrium.
130
00:08:36,349 --> 00:08:40,103
Klausinėjau savęs,
kodėl ėmiausi tokio darbo.
131
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Ką aš galvojau?
132
00:08:42,564 --> 00:08:45,525
Didžiulė uolą, lėktuvo dydžio drakonas.
133
00:08:45,650 --> 00:08:46,818
Jie ten slėpėsi.
134
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
45 palikuonys ant platformos.
135
00:08:50,697 --> 00:08:53,908
Jie buvo pakilę nuo žemės
bent per kelis metrus.
136
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
Norėjom, kad serija prasidėtų
panašiai, kaip prasidėjo 206.
137
00:09:02,083 --> 00:09:05,587
Mes grįžom į pažįstamą vietą.
138
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Kai kilo sumaištis,
139
00:09:08,131 --> 00:09:11,426
drakonas ėmė visus degint, ėst.
140
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
Tuomet norėjom sukelt
visiškai kitokius jausmus.
141
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Tą sceną filmavom rankinėm kamerom.
142
00:09:17,849 --> 00:09:22,812
Buvo malonu planuot tokią
didžiulę sceną su Loni.
143
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Turėjom smulkią istoriją.
144
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
Žinojom, kur drakonas ir ką jis daro.
145
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
Galima repetuot su kamerom.
146
00:09:35,075 --> 00:09:38,661
Tuomet, filmuojant, visi žino savo darbą.
147
00:09:42,540 --> 00:09:47,754
Pagaminom didžiulę nosį,
su kuria dirbo Reinira.
148
00:09:47,879 --> 00:09:53,635
Turėjom ne tik drakono galvą.
Ją valdė lėlininkas.
149
00:09:53,760 --> 00:09:56,763
Jis atkartojo drakono judesius.
150
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Aktorius vaidino atitinkamai.
151
00:10:00,433 --> 00:10:04,270
Tai atskiri veikėjai. Loni juos įdarbino.
152
00:10:04,396 --> 00:10:06,439
Jie lenkėsi, klausė.
153
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
Buvo nuostabu matyt Emma D'Arcy
154
00:10:13,029 --> 00:10:15,782
dedančią ranką ant melsvo drakono.
155
00:10:15,907 --> 00:10:20,161
Ji žinojo, kad žiūrovai sakys,
156
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
Jos tai viena baisiausių akimirkų.
157
00:10:22,997 --> 00:10:27,335
Žinot, kaip jautėsi Emma D'Arcy?
Žinot, kaip jautėsi Reinira?
158
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Jos jautė galią.
159
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
Kai Reinira atsigręš ir pažvelgs
palikuonis,
160
00:10:36,219 --> 00:10:41,182
mes matysim Reinirą drakono fone.
161
00:10:47,022 --> 00:10:49,065
Kuris iš jūsų bus pirmas?
162
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
Šiandien kai kas žus. Kai kas degs.
163
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
- Nekantrauju.
- Neabejoju.
164
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Tai ne aš.
165
00:11:00,368 --> 00:11:01,578
Išduosiu paslaptį.
166
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Aš skrisiu drakonu.
167
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
LIEPSNOS IŠLAISVINIMAS
168
00:11:09,252 --> 00:11:12,881
Istoriškai "Sostų karuose"
drakonai tikroviški,
169
00:11:13,006 --> 00:11:15,550
nes liepsna tikra.
170
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Taip dirbom ir dabar.
171
00:11:26,519 --> 00:11:30,648
Kai žiūrėsit šią seriją,
matysit ne spec. efektus.
172
00:11:30,774 --> 00:11:34,402
Tai tikra liepsna ir tikri aktoriai.
173
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
Tą reikėjo labai kruopščiai suplanuot.
174
00:11:37,989 --> 00:11:41,117
Su kaskadininkais,
su spec. efektų komanda,
175
00:11:41,242 --> 00:11:43,787
su kostiumų ir grimo komandom.
176
00:11:43,912 --> 00:11:46,956
Mąstėm, kaip sudeginsim tiek žmonių.
177
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Vienas protingiausių žmonių mąsto,
178
00:11:51,336 --> 00:11:54,756
kaip degint žmones.
179
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
O mes kvailiojam.
180
00:11:58,134 --> 00:12:01,805
Trys, du, vienas, veiksmas!
181
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
Tai didžiulė liepsna. Daug veiksmo.
182
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
Kai pamatai apdegusią kaukę,
ji atrodo baisokai.
183
00:12:14,734 --> 00:12:16,319
Bet ji neparuošta filmavimui.
184
00:12:16,444 --> 00:12:19,114
Reikia pakeist veidą.
185
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Pusiau apdegusios kaukės
atrodo pasakiškai.
186
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
Jas gerinom nedaug.
187
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Kai žmonių nepraryja liepsna
ir norim tik dalinių nudegimų,
188
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
naudojam silikono kaukes.
189
00:12:34,337 --> 00:12:38,258
Jos dengia ausis,
ant jų nupiešti nudegimai.
190
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Kitos dalys dengia kaklą, veidą.
191
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
Šios vietos neliečiam,
nes ji neturėtų degt.
192
00:12:45,640 --> 00:12:48,476
Matom, kaip liepsna laižo ausis
193
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
ir pakaušius.
194
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Kyla klausimas, kaip jie tą atlaiko?
195
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
Jie liepsnoja
bent penkiolika sekundžių.
196
00:12:54,232 --> 00:12:57,527
Tuomet juos užgesina vyrukas
su gesintuvu.
197
00:13:01,322 --> 00:13:04,701
207 serijoj įvairiais būdais
sudeginam 45 palikuonis.
198
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
Didžiausioj scenoj iškart liepsnojo
199
00:13:08,079 --> 00:13:09,456
šešiolika žmonių.
200
00:13:09,581 --> 00:13:14,669
Toj scenoj Vermitoras
išleidžia didžiausią pliūpsnį.
201
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
Ta scena penkių metrų aukšty.
202
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
Kyla pavojus, nes žmonės liepsnoja.
203
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
Jie nieko nemato,
nes apsaugotos jų akys.
204
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Dėl to viską darėm lauke,
205
00:13:30,268 --> 00:13:33,938
ant 20 cm platformos.
206
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
Sukūrėm saugią aplinką,
kurioj galėjom naudot
207
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
Taymar uždegimo įrangą
ir užkurt aktorius.
208
00:13:41,654 --> 00:13:46,743
Pasiruošt! Trys, dvi, viena, veiksmas!
209
00:13:50,205 --> 00:13:53,291
Ką tik matėt didžiulį padegimą
atviram ore.
210
00:13:53,416 --> 00:13:55,210
Taip visiems lengviau.
211
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
Žemėj buvo sprogmenys,
kurie uždegė kaskadininkus,
212
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
išteptus degia smala.
213
00:14:01,549 --> 00:14:05,470
Atrodė, kad žmonės sprunka nuo drakono.
214
00:14:05,595 --> 00:14:08,515
Manau, kad atrodė puikiai.
215
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Atrodė labai gerai. Viskas buvo nuostabu.
216
00:14:13,061 --> 00:14:15,647
Prodiuseris paspaudė man ranką. Džiugu.
217
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Aš patenkintas.
Važiuoju namo, miegot. Iki.
218
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
10, 11, 12! Gesinkit!
219
00:14:23,988 --> 00:14:27,075
KAIP PRISIJAUKINT DRAKONĄ
220
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
207 serijoj prijaukinami du drakonai.
Hju prijaukina Vermitorą.
221
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Ulfas prijaukina Auksasparnę.
222
00:14:34,332 --> 00:14:37,585
Šios akimirkos labai skirtingos.
223
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Su Hju leidžiamės į kelionę iš bokšto
224
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
į Drakonų kalno urvus.
225
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
Norėjom atskirt
226
00:14:47,595 --> 00:14:50,682
Hju kelionė nuo didžiulės sumaišties,
227
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
kuri ten vyko.
228
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Nusprendėm kai ką iškirpt.
229
00:14:58,773 --> 00:15:03,111
Man visuomet patiko stabilios
kameros subjektyvumas,
230
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
kuris sutelkia dėmesį į vieną
veikėją, kai aplink daug veiksmo.
231
00:15:07,323 --> 00:15:10,118
Peržvelgėm visus ilgus kadrus,
232
00:15:10,243 --> 00:15:13,580
veiksmo scenas. Tos scenos geros tuo,
233
00:15:13,705 --> 00:15:16,791
kad jose visuomet kažkas dedas.
234
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
Vienas iš iššūkių buvo Hju bėgimas.
235
00:15:24,507 --> 00:15:28,511
Reikia bėgt su juo ir matyt,
kas dedas aplink.
236
00:15:28,636 --> 00:15:30,930
Filmuojant rankinėm kamerom
237
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
gaunamas labai judantis vaizdas.
238
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
Mes juk norėjom matyt, kas dedas aplink.
239
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
Buvo daug įvairių elementų.
240
00:15:38,688 --> 00:15:41,733
Pavyzdžiui - drakono dydis.
241
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Visi turėjo tiksliai
atlikt savo darbą.
242
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Negalėjom tinginiaut.
243
00:15:47,197 --> 00:15:50,116
Tą reikėjo sujungt su triukais.
244
00:15:50,241 --> 00:15:55,955
Liepsnojantys kaskadininkai krito nuo
lubų, o tas pridėjo...
245
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
Tai buvo dar vienas sudėtingas etapas.
246
00:16:02,337 --> 00:16:05,632
Tai didžiulis darbas, daug derinimo.
247
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
Įvairūs spec. efektai.
248
00:16:08,301 --> 00:16:12,972
Tai labai sudėtinga scena,
nes ji vientisa.
249
00:16:13,098 --> 00:16:17,268
Turėjom padalint ją į kelias dalis.
250
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
Ir nepastebimai sujungt.
251
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
Hju bėga vienas, jis pakelia akis.
252
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Nukreipiam kamerą ten, kur jis žiūri.
253
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Vermitoras kažką degina.
254
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
Mes grįžtam, tai dar vienas kadras.
255
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
Grįžtam prie uolos. Žvelgiam pro ją.
256
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
Matom tai, ką mato jis.
Tuomet grįžtam žemyn.
257
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Tai dar vienas kadras.
258
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
Sujungėm visas šias dalis.
259
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Ši scena nenutrūksta.
260
00:16:40,917 --> 00:16:45,296
Ji buvo sujungta iš aštuonių
dalių, kuriose buvo drakonai,
261
00:16:45,422 --> 00:16:51,136
degimas, ėdimas ir galiausiai -
draugystė.
262
00:16:51,261 --> 00:16:53,054
Vermitoras paklūsta
263
00:16:53,179 --> 00:16:56,850
mažajam Hju. Jis išpučia krutinę ir sako:
264
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Eikš!
265
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Vermitoras - bronzinis įniršis.
Nes jis rausvas ir piktas.
266
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Jis beveik Veigar dydžio.
267
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
Tai vienas baisiausių karalystės drakonų.
268
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
KAIP SKRIST DRAKONU
269
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Mano sritis - vaizdo efektai, animacija.
270
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
Kai dirbu su aktoriais ir melsvuoju
ekranu,
271
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
jaučiuos kaip namie.
272
00:17:33,803 --> 00:17:38,308
Žaidėm drakonų skrydį su Tomu ir Ewanu.
273
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
Filmavom kelias scenas,
274
00:17:40,185 --> 00:17:45,065
kuriose Veigar vejasi Auksasparnę
iki Drakono uolos.
275
00:17:49,277 --> 00:17:53,239
Didžiausias darbas šiam sezone buvo tas,
276
00:17:53,365 --> 00:17:58,411
kad norėjom, jog aktoriai
daugiau dirbtų rankom.
277
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Kad atrodytų, jog jie tikri ant drakono.
278
00:18:01,664 --> 00:18:06,086
Turėjom sugalvot, kaip tą filmuot
ir sukelt atitinkamą jausmą.
279
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
Nes drakonas buvo valdomas
nuotoliniu būdu.
280
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
Dirbau su Bolt X ant konteinerio.
281
00:18:12,133 --> 00:18:14,094
Tuomet dirbom su mechaniniu drakonu.
282
00:18:14,219 --> 00:18:17,389
Atrodė, kad kamera
pritvirtinta prie drakono.
283
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Balną judina kompiuterio programa.
284
00:18:21,476 --> 00:18:25,522
Kameras juda taip pat,
kaip ir ankstesnėse scenose.
285
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
Buvo nesudėtinga sujungt kadrus.
286
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Linksmiausia buvo dirbt
su Tomu ir su Ewanu
287
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
ir pamatyt drakoną.
288
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Norėjom sukelt netikėtumo jausmą.
289
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
Kai drakonas suka dešinėn, jis krenta.
290
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Jie turi elgtis taip, lyg ten nieko nebūtų
291
00:18:51,256 --> 00:18:54,426
ir atsvert kritimą staigiais veiksmais.
292
00:18:54,551 --> 00:18:59,639
Tikroviškumą suteikia
nenuspėjamumo jausmas.
293
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
Nepaisant to, kad dirbam labai nuspėjamai.
294
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
Buvau ore, ant mechaninio drakono.
295
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
Vėjas, aplinka.
296
00:19:11,317 --> 00:19:14,362
Staiga jis svyra atgal. O man 43 m.
297
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
Vyrukai kėlė vėją lapų pūstuvais.
298
00:19:19,451 --> 00:19:21,786
- Graži šukuosena.
- Labai ačiū.
299
00:19:21,911 --> 00:19:23,705
Jūsų darbas viską pagerins.
300
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
- Tu to vertas.
- Taip.
301
00:19:31,379 --> 00:19:35,967
Gražiai matosi Reinira
ir jos drakonų armija.
302
00:19:36,092 --> 00:19:38,887
Drakonų karalienė išeina iš Drakono kalno.
303
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Matom, kad mums pavyko.
304
00:19:40,430 --> 00:19:45,477
Kad ir kokių sunkumų ji turėjo,
kad ir kokių klausimų jai kilo,
305
00:19:45,602 --> 00:19:49,731
ji vis tiek surinko savo drakonų armiją.
306
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Vertė:
Lukas Vilkoncius